Ich höre.
Gut. Seien Sie in 30 Minuten am Griffith-Observatorium.
Kommen Sie allein.
GRIFFITH-OBSERVATORIUM
Kaufen Sie im Shop eine Schneekugel, einen Schlüsselanhänger und einen Lolli.
Lolli?
Tun Sie es einfach.
Fahren Sie dann mit dem Aufzug ganz links in den Keller.
Ich nehme den nächsten.
Willkommen, Mr. Presley.
Sie kommen zu spät.
Tja, ich stand im Stau.
Und 8 $ für eine Schneekugel?
Ja. Die bringen uns viel ein.
Übrigens habe ich mir euer Hauptquartier irgendwie anders vorgestellt.
Oh, das ist nur der Raum, in dem wir Leute ermorden,
die ins Hauptquartier einbrechen wollen.
Ist das ein Problem für Sie, Agent King?
Tatsächlich mag ich es nicht, "King" genannt zu werden.
Na, der Zug ist wohl abgefahren,
ich habe nämlich das vorbereitet.
Ich kann nichts tun. Der Sticker hat gesprochen.
Ja, da verschlägt's Ihnen die Sprache.
Willkommen im TCB-Hauptquartier.
Hier schlägt das Herz von TCB.
Hier agieren wir aus dem Schatten heraus.
Ihr habt echt einen Schatten.
Ja, wirklich imposant.
Zehn Etagen unterm Hollywood Sign, atomsicher,
und dank Asbest komplett feuerfest,
auch wenn wir diese Entscheidung inzwischen bereuen.
- Gibt's Probleme? - Ach, erst in 40 Jahren.
Da bist du über 70.
Und wer will schon ewig leben?
Das hier nennen wir das Auge.
Von hier beobachten wir die Welt.
Erst gestern habe ich H Chí Minh
in Hanoi eine Fischvorspeise bestellen sehen.
Das ist ziemlich spezifisch.
So wie er.
Das ist unsere Testabteilung für Waffen.
Vorsicht, diese Feuerschutz-Türen können einem
glatt die Finger abschneiden.
Gregory Peck musste das schmerzlich erfahren, zweimal.
Er ist also nicht der Hellste.
Was ist das?
Gutes Auge, Cowboy. Wir nennen das die Grube.
Man sollte hier nicht raufen, es sind schon Leute reingefallen.
Deckt sie doch ab.
Abdecken?
Wozu wäre sie dann da?
Was zur Hölle war das?
Der verdammte Robert.
Ich nehme an, ich habe hier irgendwo mein Büro, oder, Commander?
Noch nicht.
Gut, dann machen wir es von Anfang an richtig.
Ich brauche Platz. Ihr Büro sollte ausreichen.
Und ein hohes Fernseher-Budget. Die werden bei mir oft zerschossen.
- Apropos Waffen... - Langsam.
Das besprechen Sie lieber mit Ihrer Vorgesetzten.
Meiner was?
Haben Sie den Lolli dabei?
Cool!
Klingt gruselig, was?
Mr. Presley, das ist Ihre neue Vorgesetzte.
Das wird witzig.
Ja... Kommt nicht infrage.
Ich heul gleich.
Sie soll über mir stehen?
- Das habe ich überhört. - Guter Zug, mache ich auch oft.
- Willst du beim Briefing nicht sitzen? - Nicht mein Ding.
- Einfacher für Notizen. - Auch nicht mein Ding.
Sturheit scheint aber dein Ding zu sein.
Gut erkannt.
Ich halte ungern Reden.
Aber angeblich soll es helfen, sich das Publikum nackt vorzustellen.
Also dann...
Gibt's ein Problem?
Nicht mehr.
Also gut, zur Sache.
- Reden wir über den Scheiß in Altamont? - Später.
Denn dieses Gerät hat aus dem Konzert ein Blutbad gemacht.
Menschen bluten nun mal. Aber unser Notfall ist jetzt wichtiger.
Eine Akte, die TCB demaskieren könnte, ist in feindliche Hände geraten.
- Sie beide holen Sie wieder. - Ein Kinderspiel. Und ich spiele gern.
Wir brauchen sie, bevor dieser Penner sie lesen kann.
Ok, das macht das Spiel komplizierter.
Ich gehe mal davon aus, dass Sie das falsche Dia zeigen
und nicht den Präsidenten des tollsten Landes der Welt beleidigen.
Costa Rica?
Ich bin ja für Portugal.
Jedenfalls soll die Akte um genau 16:32 Uhr
auf Nixons Schreibtisch in seiner Residenz landen.
Sie müssen sie vorher abfangen.
Wir sollen also ins Weiße Haus einbrechen?
Ob und wie Sie einbrechen, müssen Sie selbst besprechen.
Daraus wird nichts.
Und ich bin gegen Hypnose resistent.
Oh nein, ich dachte nur darüber nach, an wen Sie mich nackt erinnern.
- Was? - Dieser seltsame Vibe ist echt cool.
Sir, wir haben ein Problem.
Ich höre.
Es ist möglich, dass da Teile eines Fingers drin sind.
Was weiß ich, warum ein Schoko-Vulkan überläuft?
Er sollte fingersicher sein!
Ich habe keinen Scheiß-Doktor in Scheiß-Schoko-Vulkanisation!
Ach ja? Weißt du was?
Ich reiße dir den Schwanz ab
und stecke ihn in den Vulkan, dann sehen wir, wie das Ding...
Moment.
Sie sind noch hier? Gehen Sie an die Arbeit.
- Ich bestehle nicht den Präsidenten. - Es ist kein Stehlen, es gehört ihm nicht.
So wie es kein Mord ist, wenn man dabei die Augen zu hat.
Sinatra. Der nackte Sinatra. Jetzt hab ich's. Vom Hals abwärts.
Was wollt ihr?
Schlechtes Timing?
Nicht, wenn eure Lungen resistent gegen DNA-verändernde Nanobots sind.
Wohl eher nicht.
Dann würde ich mich an eurer Stelle beeilen und nur ausatmen.
Versorgst du uns für unsere Mission?
Was braucht ihr? Knarren? Flammenwerfer? Sprengstoff?
Wir haben ein paar neue Bomben entwickelt. Oder wollt ihr lieber was...
...Barbarisches?
Es ist keine Tötungsmission.
Warum sagtest du nichts? Ich hätte euch nicht mehr zugehört.
Ich kann meine Ohren ausschalten. Missglücktes Experiment. Oder geglücktes.
Hör mal Howard...
Also gut, ich weiß was. Kennt ihr die neue Betäubungspistole?
Metalldetektoren erkennen die nicht, und sie bewirkt Gedächtnisverlust!
Au! Mist!
Verdammt!
Also, was wollt ihr?
Ok, auf nach Washington.
Ja, und dein Flieger geht in einer Stunde vom LAX.
Warte mal kurz.
Habt ihr kein krasses Spionageflugzeug, das wir nehmen könnten?
Klar, aber damit fliege ich.
Der Commander will, dass wir den Schein wahren, also fliegst du...
STOPPT KRIEGSVERBRECHEN LSD STATT BOMBEN
Moment mal.
Ich soll dir helfen, in die zweitgrößte Residenz Amerikas einzusteigen,
und ich kriege nicht mal irgendwelche Spionage-Gadgets, CeCe?
Ich habe für die Betäubungspistole unterschrieben, die nehmen das ernst.
Also gut, nimm das.
Na also.
Schon besser, CeCe mit E. Was kann der?
- Keine Ahnung, hab den nicht entwickelt. - Cheese!
Mach mal nicht ganz so viele Bilder von unserer geheimen Mission.
Bei der diese beiden nicht mitmachen.
Bobby Ray ist meine rechte Hand, Scatter eine Granate in meiner linken.
Wenn ich eine Mission habe, sind die dabei.
Ok, lenk Nixon ab, während ich mich einer Führung anschließe.
Eine Führung? Darf ich mit?
Nein. Aber das ist sehr nah dran.
Das hat Howard mir in die Tasche gesteckt.
Cool, auch als Audiobook!
Er sagt, das bläst einen um.
Wie ich Howard kenne, könnte das wörtlich gemeint sein.
Ist dein Tod.
Kommst du an Nixon ran?
Ich habe schon Ideen, so was wie...
Elvis Presley, zum Präsidenten, bitte.
Okay, das war cool.
Tut mir leid, Elvis.
Ich bin echt ein Riesenfan, aber die muss draußen bleiben.
Es ist ein Geschenk für den Präsidenten.
Ach, wirklich?
Wenn Sie mir eine schicke Schachtel besorgen.
Moment, im Lincoln-Schlafzimmer ist eine sehr schöne Schachtel.
Her damit.
Ja, Sir!
Das hat echt funktioniert?
Tja, willkommen in meiner Welt.
Zu der offenbar ein dämlicher Secret-Service-Typ gehört.
Hallo und willkommen im Weißen Haus.
Einem Bauwerk, das Stein für Stein aus Frankreich gestohlen
und dann umgekehrt aufgebaut wurde, damit es nicht auffällt.
Was?
Sie müssten nun am Roosevelt-Zimmer sein,
benannt nach Präsident Teddy Roosevelt,
der nach dem Bären benannt wurde, der seine Mutter fraß und ihn großzog.
Hey, das Zimmer ist nach einem Bären benannt.
Muss er auch unbedingt mit uns kommunizieren können?
- Das Buch war von dir. - Nimm ihm den Knopf ab.
Ich denke nicht dran.
Ich habe hier aber das Sagen.
Dann kannst du es ihm selbst sagen.
Konzentrier dich auf die Mission.
Deine oder meine?
Wir haben dieselbe!
Falsch. Du bist hier, um zu stehlen.
Ich will beweisen,
dass Nixon neben meiner Wenigkeit der größte Amerikaner der Welt ist.
Spoiler-Alarm: Der Typ ist eigentlich ein Totalausfall.
Ich werde dich mal wieder widerlegen.
Mr. Presley.
Es ist mir eine große Ehre, Sir.
- Ekelhaft. - Mr. President, ganz meinerseits, Sir.
Sie sind ein großer Amerikaner.
Danke.
Habe das Letzte nicht verstanden,
du bist zu tief in seinem Arsch.
Das 1909 fertiggestellte Oval Office
wurde von einem Typ namens Brian entworfen,
der alle rechten Winkel für Zeichen der Apokalypse hielt.
Was sie auch sind.
Was für ein Idiot. Das ist doch Schwachsinn.
Deshalb heißt er East Room.
Wo finde ich die Toilette?
Die kommen am Ende der Führung.
Ich hatte zum Frühstück einen Burrito, der halb aufgegessen vorm Hotel lag.
Igitt, das ist widerlich.
Sie werden ihn gleich sehen, wenn ich nicht auf Toilette kann.
- Den Gang runter und rechts. - Prima. Bis gleich.
SECURITY-RUNDSCHAU
Oh Mann. Ich hätte den Burrito nicht essen sollen.
Und die Idioten vom Geheimdienst haben ihn einfach reingelassen,
mit Waffe und so.
Der Chef mag ihn.
Danke. Halt, wie kommst du hier rein?
Es war mir eine Freude.
Ich fühle mich geehrt, Mr. President.
Aber leider muss ich in meine Residenz und etwas lesen...
Halt, noch nicht.
Hätte ich fast vergessen.
Ich habe etwas für Sie, Sir.
Donnerwetter.
Damit könnte ich einen Hippie aus 50 Metern umlegen.
Genau genommen sogar sieben.
Ein Traum. Vielen Dank.
Für alles, was Sie für die Sicherheit dieses Landes getan haben, Mr. President,
haben Sie es sich verdient.
Hey, passen Sie auf. Waffe!
Spaß muss sein, meine Herren.
Guter Gag, Mr. President.
Ja, ein echter Brüller.
Hier sollte doch niemand sein.
Aber Nixon hat natürlich private Leibwachen.
Wir müssen an denen vorbei. Was tust du da? Klaust du etwa?
Keine Sorge, ich klaue auch oft.
Aber immer für einen guten Zweck, nämlich zum Eigengebrauch.
Mist, wir brauchen einen Plan B.
Für dieses Geschenk muss ich mich revanchieren.
Sie mögen doch Abzeichen.
US-Drogenfahnder.
Zeigen Sie das Ding, falls man Sie auf dem Highway anhält.
Wow.
Das ist fabelhaft, Sir.
Sie sind wahrlich ein großzügiger, wunderbarer, netter Kerl, Mr. President.
Das ist ein krasser Machtmissbrauch, aber warum nicht?
Manche dummen Leute erkennen nicht, was für ein großer Amerikaner Sie sind.
Versuch ihn mal abzulenken,
ohne ihm einen zu blasen, wenn's geht.
Riecht jemand von uns eventuell nach ungewaschenem Arsch und Beef Jerky?
Ich wusste es. Sehr gut.
Es ist natürlich nur ein Ehrenabzeichen.
Ich bin ein Mann von Ehre.
Dennoch können Sie ab und zu Kriminelle für mich vermöbeln, oder?
Und vielleicht auch ein paar Juden.
- Bitte, was? - Das war unerwartet.
- Halt, habe ich "Juden" gesagt? - Ich...
Ich meinte Neger. Ist eh Jacke wie Hose, Pest wie Cholera.
Hoffentlich kreuzen sie sich nicht auch noch.
Da hast du's.
Du Nixblicker.
Lagebericht?
- Bin mit einem Affen in einem Rohr. - Das klingt nicht nach der Mission.
Wir sind nah dran.
Erledigen Sie die Sache.
Und du auch, denn wenn du nicht gleich fertig wirst,
werden diese Schokoflecken zu Blutflecken.
Das Ziel ist direkt vor uns.
Die Betäubungspistole? Na gut.
Hey, sieh mich an. Die ist nur für Notfälle.
Und die sind zum Spaß.
Hast du die First Lady erschossen?
Nee, falscher Ton.
Hast du gerade die beknackte First Lady erschossen?
Köstlich! Behalte die Tür im Auge, ok?
Bitte. Jetzt schon?
Es ist gerade mal zwei.
Einem VIP-Gast wie Elvis zu helfen, macht mich nicht zum Group...
Wenn man darüber nachdenkt,
ist der Vietnamkrieg nur Gottes Art,
eine weitere mongoloide Blutlinie auszumerzen.
Ja, mir fällt auch eine Blutlinie ein, die ich gern ausmerzen würde,
Sir.
Da bin ich mir sicher.
Jesus liebt ja Napalm, das steht im Brief an die Korinther.
Nur nennen die das...
Ich halte das nicht länger aus.
Ja, da war das blöde Buch ja noch besser.
Was, so spät schon? Ich muss in meine Residenz.
Klingt gut, tun Sie das.
Nein! Klingt gar nicht gut.
Wir sind noch hier. Halt deinen rassistischen Helden hin.
Es war toll, einen Gleichgesinnten zu treffen.
Warten Sie kurz, Mr. President.
Machen wir ein Foto.
Tolle Idee. Aber bitte schnell.
Beeil dich, CeCe.
Rede bitte nicht in diesem Ton mit deiner Vorgesetzten.
Die du nicht bist.
Finde die Akte.
Welche Akte? Ach ja!
Hallo. Das war leicht.
Ein kerniger Händedruck.
Sie können ihn gern lockern.
Mach schon, Bobby Ray.
Lass dir Zeit.
Gut Ding will Weile haben.
Ups, die Kappe ist noch drauf.
Hoppala, das Vögelchen kommt.
Herrje, kein Blitz.
Ups, Moment.
Wozu ist dieser Knopf da?
Oh Mann, die Knöpfe habe ich schon lange nicht benutzt.
- Ich muss los. - Das geht schnell, Mr. Exkrement.
- Wie war das? - Nein, nicht im Sinne von Kot.
Ich meine kein rückgratloses Stück Scheiße an meiner Stiefelsohle,
das ich abkratze und auf einen noch größeren Haufen Scheiße werfe.
Nein, ich meinte Sie, Mr. President.
- Dann reden Sie deutlicher. - Ich werde dran denken.
So, ich habe die Akte.
Und er hatte zwei Brieföffner, das reicht glatt für uns beide.
Ok, was habe ich verpasst?
Ok, wäre lustig, aber keine lebenden Souvenirs.
Verdammt.
Ok, Blitz an, Film drin, Kappe ab,
die Sonne steht genau richtig.
Und sind wir bereit?
Sie haben mir fast die Hand zerquetscht.
Einen Versuch war es wert.
Hätte den Rassisten abknallen sollen.
Auf einer geheimen TCB-Mission, das hätte hohe Wellen geschlagen.
Worüber redet ihr da?
Ihr redet doch nicht über TCB auf einer Mission,
die das Ziel hat, TCB geheim zu halten.
Keine Sorge, das Arschloch ist weg.
Nixon zeichnet alles im Oval Office auf.
Wir sind gefickt, in jedes erdenkliche Loch!
Deswegen solltest du nicht das Sagen haben.
Das führt zu Fehlern.
Ok, das ist übel.
Wenigstens haben wir die Akte.
Das bringt wenig, wenn ihr aufgenommen wurdet.
Und warum feiert der Affe unseren Erfolg?
- Hey! Koks ist für Sieger da. - Rufen wir den Commander an.
Damit ich ihm sagen kann,
dass ich mit einem Affenarsch im Gesicht durch Schächte gekrochen bin,
während mein Untergebener einen Rassisten nicht bei Laune halten konnte
und eine Organisation enttarnt hat, die jahrhundertelang geheim war?
Also, ich würde es anders formulieren.
Wir müssen den Aufnahmeraum finden.
Das ist doch leicht: Es ist ein Geheimraum hinter der Bowlingbahn.
Was? Es ist Howards Audiobook.
Eine bessere Spur haben wir nicht.
Wartet mal.
Die verdient er nicht.
Aber ich verdiene die hier.
Hey, haben wir Zeit für ein Spielchen?
Wir sind immer noch im Einsatz.
Dort muss es sein.
Oh nein, mit Luftschächten bin ich durch.
Scatter.
Ok, so geht's auch.
Jackpot.
"Erpressung Kennedy", "Erpressung Johnson",
"Erpressung Arnold Palmer",
"Nixons..."
"Nixons Sexideen"?
Was zur Hölle sind Nixons Sexideen?
Wütende Missionarsstellung während die Polizei Teenager verprügelt?
Das könnte hinkommen.
Ok, ich habe 17 Minuten aus dem Band herausgeschnitten.
Das TCB-Gerede ist gelöscht.
Leute, Lust auf ein Spiel?
Strike! Ich kann's noch!
Die sind wohl nicht vom Secret Service.
Nixons Leute, kenne sie von vorhin. Vollärsche.
Was zum...
Als Nächstes kommt die Residenz,
in der Bess Truman bekanntlich
mehrere Außerirdische mit bloßen Händen getötet hat.
Glückwunsch, Umblas-Modus aktiviert.
Wie funktioniert das?
Ich glaube, das ist einfach nur ein schöner Kuli.
- Was? - Was weiß ich? Howard beschriftet nichts.
Demnächst wähle ich meine Gadgets selbst.
Ja, ist nur ein Kuli.
Ok, wir sollten abhauen.
Mist. Wo ist der Treffpunkt?
Die Typen hinter uns sehen aus wie Agenten.
Und das hier auch.
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Marine One? Mist, wir sind am Arsch.
- Ok. - Habt ihr Nixons Sexideen-Kassette?
Frage für 'nen Freund.
Ab jetzt machst du alle meine Missionen mit.
Außerdem: Familienfoto. Was hast du?
"Die Wahrheit über Area 51"? Meine Beute ist lahm.
Hier ist sie.
Sagen Sie mir nun, was da drin ist?
Das übersteigt Ihre Gehaltsstufe.
Sie haben keine Ahnung, wie viel man mir zahlt.
Fliegen wir in die falsche Richtung?
Worauf Sie wetten können.
Ich will am Ende einer jeden Mission in den Sonnenuntergang fliegen.
Ja, Mann.
Meine Nippel sind ganz hart. Maximale Härte.
Ok, Woodward, so läuft die Sache ab.
Ganz einfach.
Ich gebe dir Infos über Tricky Dick,
und du wirst zum Reporter, der den Präsidenten stürzt.
Ruf mich nicht an, ich melde mich.
Und niemals Namen nennen.
Ab sofort bin ich für dich Deep Throat.
So nennt mich Pat Nixon.
Die Frau ist unersättlich.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wie Robert Redford aussiehst?
Und zwar nackt?
Untertitel von: Marek Weber