‫אני מקשיב.‬
‫יופי.‬
‫תהיה במצפה גריפית' בעוד 30 דקות.‬
‫תבוא לבד.‬
‫- הוליווד -‬
‫- מצפה גריפית' -‬
‫תעבור בחנות המזכרות. קנה כדור שלג מזכוכית,‬ ‫מחזיק מפתחות וסוכרייה על מקל.‬
‫סוכרייה על מקל?‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫ואז תרד במעלית השמאלית הקיצונית למרתף.‬
‫מציע לקחת את המעלית הבאה.‬
‫ברוך הבא, מר פרסלי.‬
‫איחרת, מר פרסלי.‬
‫הדרך הייתה מאתגרת.‬
‫ושמונה דולרים לכדור שלג?‬
‫כן. אנחנו מרוויחים המון מהדברים האלה.‬
‫דרך אגב, לא חשבתי שככה תיראה המפקדה.‬
‫זה? לא, זה רק החדר‬
‫שבו אנחנו רוצחים אנשים‬ ‫שמנסים לפרוץ למפקדה.‬
‫יש לך בעיה עם השיטות שלנו, מלך הסוכנים?‬
‫תאמין או לא,‬ ‫אני לא ממש אוהב להיקרא "המלך".‬
‫טוב, קצת מאוחר לשמוע זאת,‬
‫כי כבר הכנתי את זה.‬
‫- שלום, שמי הוא מלך הסוכנים -‬
‫זה כבר לא בשליטתי.‬ ‫המדבקה הופכת את זה לרשמי.‬
‫כן. שתיקה רועמת. בהחלט.‬
‫ברוך הבא למפקדת הטי־סי־בי.‬
‫- מרגל ושמו אלביס -‬
‫זהו הלב הפועם של הטי־סי־בי.‬
‫מכאן אנחנו פועלים בצללים.‬
‫אלה צללים די גדולים.‬
‫כן, היא יפהפייה.‬
‫עשר קומות מתחת לשלט ההוליוודי,‬ ‫חסינה מפני פצצות גרעיניות‬
‫וחסינת אש לחלוטין הודות לאזבסט,‬
‫שכפי שגילינו לאחרונה, היה בחירה גרועה.‬
‫בעיה?‬
‫לא ב־40 השנים הקרובות,‬ ‫כלומר רק כשתהיה בן 70 פלוס,‬
‫והרי מי רוצה לחיות לנצח, נכון?‬
‫אנחנו קוראים לזה "העין".‬
‫מכאן אנחנו צופים בעולם.‬
‫רק אתמול צפיתי בהו צ'י מין‬
‫מזמין מנת דגים‬ ‫שלא מופיעה בתפריט במסעדה בהאנוי.‬
‫זה די ספציפי.‬
‫גם הוא, למעשה.‬
‫וזהו מטווח הניסויים שלנו.‬
‫אם כבר מדברים, תיזהר מדלתות ההדף.‬
‫הן יכולות לתלוש בוהן בקלות רבה.‬
‫גרגורי פק גילה זאת בדרך הקשה.‬
‫פעמיים, למען האמת.‬
‫מתברר שהוא די טיפש.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫יש לך עין טובה, קאובוי.‬
‫אנחנו קוראים לזה "הבור".‬
‫אסור להשתובב ליד הדבר הזה.‬
‫איבדתי כמה בחורים בחודש שעבר.‬
‫אפשר לכסות אותו.‬
‫לכסות אותו?‬
‫אבל אז למה בכלל נזדקק לו?‬
‫מה זה היה?‬
‫רוברט המזדיין.‬
‫אז אני מניח שיש לי פה משרד, המפקד?‬
‫עדיין לא.‬
‫יופי. ככה נוכל לדייק כבר בהתחלה.‬
‫אני צריך משהו גדול.‬
‫המשרד שלך בטח יתאים.‬
‫אזדקק גם לתקציב לטלוויזיות.‬
‫לטלוויזיות שלי יש נטייה לחטוף יריות.‬
‫ואם כבר מדברים על רובים...‬ ‫-יודע מה?‬
‫כדאי שתדון בכך עם המפקחת שלך.‬
‫המה שלי?‬
‫הבאת את הסוכרייה על מקל?‬
‫יפה.‬
‫מלחיץ בטירוף, נכון?‬
‫מר פרסלי, תגיד שלום לסוכנת האחראית שלך.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫כן. זה לא יקרה.‬
‫פרצוף עצוב.‬
‫היא תהיה אחראית עליי?‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫רעיון טוב. גם אני עושה את זה המון.‬
‫אתה מתכוון לשבת? לצורך התדרוך?‬
‫זה לא הסגנון שלי.‬
‫ככה קל יותר לרשום הערות.‬
‫גם זה לא הסגנון שלי.‬
‫זה נראה כמו סגנון עיקש באופן מוזר.‬
‫עכשיו הצלחת לקלוט.‬
‫אני לא נהנה לנאום בפני קהל.‬
‫אבל שמעתי שאם מדמיינים את הקהל עירום,‬ ‫זה יכול לעזור.‬
‫אז...‬
‫יש בעיה?‬
‫כבר לא.‬
‫ובכן, ניגש לעניין.‬
‫אנחנו מתכוונים לדבר‬ ‫על הבלגן שהתרחש באלטמונט?‬
‫מאוחר יותר.‬ ‫-כי המכשיר ששלחת לנו למצוא‬
‫הפך את המופע למרחץ דמים.‬
‫אלוהים. אנשים מדממים, בסדר?‬ ‫אין זמן לזה כרגע.‬
‫יש לנו מקרה חירום.‬
‫מסמך שעלול לחשוף את קיומו של הטי־סי־בי...‬
‫- סודי ביותר -‬
‫נפל לידי האויב.‬
‫שניכם תצטרכו להשיב אותו.‬
‫קל כמו לאכול עוגה. זה נשמע טוב. אשמח לאחת.‬
‫עלינו למצוא את המסמך‬ ‫לפני שהמניאק הזה יקרא אותו.‬
‫טוב. עוגה מעט מאתגרת.‬
‫אני אניח שנפלה טעות בשקופיות שלך,‬
‫ושלא העלבת את נשיא המדינה‬ ‫הנפלאה ביותר בעולם.‬
‫איזו, קוסטה ריקה?‬
‫אני נוטה יותר לפורטוגל.‬
‫בכל מקרה, בשעה 16:32,‬
‫המסמך יונח על שולחנו של ניקסון‬ ‫שבמגוריו הפרטיים.‬
‫שניכם צריכים להשיג אותו לפניו.‬
‫כוונתך ב"להשיג" היא "לפרוץ לבית הלבן"?‬
‫כן, תפרצו פנימה, תפוצצו,‬ ‫תשתמשו בקרן הקפאה. תחליטו בעצמכם.‬
‫זה לא יקרה, גבר.‬
‫והבהייה שלך לא תשנה את דעתי.‬
‫לא, סליחה,‬
‫רק ניסיתי להיזכר‬ ‫את מי אתה מזכיר לי בעירום.‬
‫מה?‬ ‫-מתה על האנרגיה המוזרה ביניכם.‬
‫אדוני, יש לנו בעיה.‬
‫מילים. קדימה!‬
‫כן, טוב, יש סיכוי קטן שיש בתוכו חלק מאצבע,‬
‫אז תצטרך...‬
‫איך אני אמור לדעת‬ ‫למה הר געש משוקולד עולה על גדותיו?‬
‫הוא צריך להיות חסין מפני אצבעות!‬
‫אין לי תואר דוקטור‬ ‫בהרי געש מחורבנים משוקולד!‬
‫אה, כן? אתה יודע מה?‬
‫אני בא לתלוש לך את הזין,‬
‫לדחוף אותו לתוך הר הגעש,‬
‫ואז נראה איך הדבר המחורבן הזה...‬
‫חכה רגע.‬
‫למה אתם עדיין כאן?‬ ‫בבקשה תלכו לעשות מה שביקשתי.‬
‫תקשיב, המפקד. אני לא גונב מהנשיא.‬
‫זה לא נקרא לגנוב אם זה לא שלו.‬
‫כמו שרצח לא נחשב‬ ‫אם עושים אותו בעיניים עצומות.‬
‫עכשיו לכו.‬
‫סינטרה. סינטרה בעירום.‬ ‫אתה סינטרה מהצוואר למטה. זהו זה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫עיתוי לא מוצלח?‬
‫רק אם הריאות שלכם לא חסינות‬ ‫בפני ננו־בוטים מחוללי שינויים בדנ"א.‬
‫בוא נעמיד פנים שהן לא.‬
‫אז במקומכם, הייתי מקצר במילים‬ ‫ורק נושם החוצה.‬
‫טוב. בכל מקרה, יש לנו משימה. תסדר אותנו?‬
‫אז מה זה יהיה?‬ ‫כלי ירי? מכשירי המסה? חומרי נפץ?‬
‫קיבלנו כמה מעוררי צרחות.‬ ‫ואם תעדיפו גישה קצת יותר...‬
‫מעשית?‬
‫זו משימה ללא הרג, הווארד.‬
‫אז למה לא אמרת? יכולתי להפסיק להקשיב לך.‬
‫אני יכול לכבות את האוזניים שלי.‬
‫בעקבות ניסוי שהשתבש. או שאולי הצליח.‬
‫הווארד, פשוט...‬
‫טוב. רגע! רעיון חדש.‬
‫ראיתם את אקדח ההרדמה החדש?‬
‫גלאי מתכות לא קולטים אותו,‬ ‫והוא גורם לאובדן זיכרון מוחלט.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫בסדר. מניח שאנחנו נוסעים לוושינגטון.‬
‫כן. והטיסה שלך יוצאת‬ ‫מנמל התעופה של לוס אנג'לס בעוד שעה.‬
‫רגע אחד.‬
‫אין לכם איזשהו מטוס ריגול מגניב‬ ‫שנוכל להשתמש בו?‬
‫ברור שיש. אני אטוס בו.‬
‫אבל המפקד רוצה שנתנהל כרגיל,‬ ‫לכן אתה תטוס ב...‬
‫- בלו הוואי -‬
‫- וולף תקשורת עולמית -‬
‫- אל־אס־די ולא פצצות‬ ‫קץ למלחמה -‬
‫רגע אחד.‬
‫את רוצה שאעזור לך לפרוץ‬ ‫לבית השני בחשיבותו באמריקה,‬
‫בלי שום אביזרי ריגול מגניבים?‬
‫בחייך, סיסי.‬
‫תראה, נאלצתי לחתום על אקדח ההרדמה,‬
‫ופקידי הניירת כל כך אנאליים שזה מוזר.‬
‫בסדר.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫בבקשה!‬
‫עכשיו אנחנו מדברים, סיסי עם ס'.‬ ‫מה הוא עושה?‬
‫מאין לי לדעת? אני לא הרכבתי אותו.‬
‫תגידו "צ'יז"!‬
‫טוב, אולי עדיף לצלם פחות תמונות‬ ‫ממשימת הריגול הסודית שלנו, אחי.‬
‫המשימה ששני אלה לא יהיו חלק ממנה.‬
‫בובי ריי הוא יד ימיני.‬
‫וסקאטר הוא רימון ביד השנייה שלי.‬
‫אם אני במשימה, גם הם.‬
‫טוב, תעסיק את ניקסון בזמן‬ ‫שאתחזה לתיירת בקבוצת סיור ואקח את המסמך.‬
‫רגע אחד. סיור? אפשר להצטרף?‬
‫לא. אבל מה לגבי דבר לא פחות טוב?‬
‫- סודות הבית הלבן -‬
‫הווארד שם את הזוועה הזאת בתיק שלי‬ ‫כששמע שנהיה כאן.‬
‫שאני אמות, זה גם ספר שמע!‬
‫כן. הוא אמר שזה מפוצץ את המוח.‬
‫מהיכרותי את הווארד, ייתכן שהוא‬ ‫התכוון לכך מילולית, אז תיזהר עם זה.‬
‫טוב, נתון לשיקולך.‬
‫בטוח שתוכל להגיע לניקסון?‬
‫יש לי רעיון או שניים, בכיוון של...‬
‫אלביס פרסלי. באתי לפגוש את הנשיא.‬
‫טוב, זה היה די מגניב.‬
‫סליחה, אלביס.‬
‫אני מעריץ שרוף, באמת,‬
‫אבל לא תוכל להיכנס עם זה.‬
‫אבל זו מתנה. לנשיא.‬
‫לנשיא? באמת?‬
‫ברגע שתשיג לי קופסה מגניבה בשביל זה.‬
‫רגע, אני יודע שיש קופסה ממש מגניבה‬ ‫בחדר השינה של לינקולן.‬
‫מתאים מבחינתי, חבר.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אתה צוחק עליי, זה הצליח?‬
‫את בעולם שלי עכשיו.‬
‫נראה שהוא כולל סוכן חשאי טיפש במיוחד.‬
‫היי, וברוך הבא לבית הלבן,‬
‫מבנה שנגנב לבנה אחר לבנה מצרפת,‬
‫ואז הורכב מחדש במהופך,‬ ‫כדי שאיש לא ישים לב.‬
‫מה?‬
‫בשלב זה בוודאי חלפת על פני "חדר רוזוולט",‬
‫על שם הנשיא טדי רוזוולט,‬
‫שבעצמו נקרא על שם הדוב‬ ‫שאכל את אימו ואז גידל אותו.‬
‫היי! החדר נקרא על שם דוב.‬
‫אני מבינה שאתה רוצה אותו במשימה,‬ ‫אבל הוא חייב לדבר בקשר?‬
‫היי, את נתת לו את הספר.‬
‫קח את האוזנית שלו.‬
‫לא נראה לי.‬
‫זו לא החלטה שלך. אני הסוכנת האחראית.‬
‫אז קחי אחריות וטפלי בזה בעצמך.‬
‫אני צריכה שתתרכז במשימה.‬
‫שלי או שלך?‬
‫זאת אותה משימה!‬
‫טעות.‬
‫תביני, באת לכאן כדי לגנוב.‬
‫אני כאן כדי להוכיח‬ ‫שבדומה לעבדך הנאמן, גם ניקסון‬
‫הוא האמריקאי החשוב ביותר בעולם.‬
‫אזהרת ספוילר. האמת היא שהוא ממש גרוע.‬
‫תתכונני לטעות שוב.‬
‫מר פרסלי.‬
‫כבוד גדול לפגוש אותך, אדוני.‬
‫מגעיל.‬ ‫-אדוני הנשיא,‬
‫הכבוד כולו שלי, אדוני.‬
‫אתה באמת אמריקאי נהדר.‬
‫תודה.‬
‫לא הצלחתי לשמוע את החלק האחרון,‬ ‫אבל מסקרן אותי לשאול,‬
‫מה רואים כשהלשון תקועה עמוק בישבן שלו?‬
‫בניית החדר הסגלגל הושלמה ב־1909,‬
‫על פי עיצוב שהגה בחור בשם בריאן,‬
‫שהאמין שזוויות ישרות הם סימן לאפוקליפסה.‬
‫ובצדק.‬
‫אידיוטי לחלוטין. קשקוש אחד גדול.‬
‫ולכן הוא נקרא החדר המזרחי.‬
‫סליחה. איפה השירותים?‬
‫השירותים בסוף הסיור.‬
‫תראי, אכלתי בוריטו חצי אכול‬ ‫שמצאתי מאחורי המלון שלי לארוחת בוקר.‬
‫זה דוחה.‬
‫חכי ותראי. זה מה שתכף יקרה,‬ ‫אם לא תגידי לי היכן השירותים.‬
‫בהמשך המסדרון לימינך.‬
‫מגניב. אחזור בצ'יק.‬
‫- שבועון האבטחה -‬
‫אלוהים.‬
‫לא הייתי צריכה לאכול את הבוריטו הזה.‬
‫כן. והמטומטמים מהשירות החשאי הכניסו אותו.‬ ‫אפילו עם האקדח.‬
‫- השרברבים -‬
‫נראה שלבוס אין בעיה איתו.‬
‫תודה. רגע, איך נכנסת לכאן?‬
‫טוב, זה היה נהדר.‬
‫אני חייב לומר שהיה לי לכבוד, אדוני הנשיא.‬
‫אך למרבה הצער,‬ ‫אני צריך ללכת אל המגורים כדי לקרוא...‬
‫עדיין לא.‬
‫כלומר, כמעט שכחתי משהו.‬
‫הבאתי לך משהו, אדוני.‬
‫- מלחמת העולם השנייה -‬
‫הוא מדהים.‬
‫אני בטח יכול לחסל עם זה‬ ‫סוחר סמים היפי ממרחק 45 מטרים.‬
‫טכנית, אתה יכול לחסל שבעה.‬
‫זה החלום. תודה.‬
‫לאור כל פעולותיך‬ ‫להשבת הביטחון בארץ הזו, אדוני הנשיא,‬
‫הרווחת אותו ביושר.‬
‫היי, קלוט את זה. אקדח!‬
‫סתם צחקתי איתכם.‬
‫בדיחה טובה, אדוני הנשיא.‬
‫כן. איש מקסים.‬
‫לעזאזל. המסדרון הזה אמור להיות ריק.‬
‫אבל ברור שלניקסון‬ ‫יש מאבטחים פרטיים דוחים.‬
‫אנחנו חייבים לעבור אותם.‬
‫רגע, מה אתה עושה? אתה גונב?‬
‫אל תדאג. גם אני גונבת. כל הזמן.‬
‫אני מכנה זאת "לקחת למזכרת".‬
‫הכול קשור למיתוג בימינו.‬
‫שיט. צריך תוכנית חלופית, ומהר.‬
‫ובכן, כשמקבלים מתנה נהדרת,‬ ‫ראוי להשיב מתנה לא פחות טובה.‬
‫אני מבין שאתה אוהב תגים.‬
‫- הסוכנות למלחמה בסמים‬ ‫אלביס פרסלי -‬
‫סוכן לוחמה בסמים.‬
‫תציג את החמוד הזה‬ ‫אם שוטר סיור יציק לך בכביש.‬
‫ואו.‬
‫אני ממש אוהב את זה, אדוני.‬
‫זה מאוד נדיב,‬ ‫אדיר ונהדר מצידך, אדוני הנשיא.‬
‫זהו ניצול מחפיר לרעה של סמכות,‬ ‫אבל שיהיה, למה לא.‬
‫יש כמה אנשים טיפשים במיוחד‬ ‫שלא מבינים כמה אמריקאי גדול אתה, אדוני.‬
‫אני קצת עסוקה,‬
‫אז אם תוכל להסיח את דעתו מבלי למצוץ לו,‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫זה רק אני, או שאחד מאיתנו‬ ‫מדיף ריח של ישבן מלוכלך וקבנוס?‬
‫רואה? ידעתי. מדהים.‬
‫התג הוא סמלי בלבד, כמובן.‬
‫טוב, עוד נראה בהמשך.‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שלא תוכל לכסח כמה פושעים בשמי‬
‫מדי פעם, נכון?‬
‫אולי גם להרביץ לכמה יהודים באותה הזדמנות.‬
‫לעשות מה?‬
‫תפנית לא צפויה.‬
‫סליחה. אמרתי "יהודים"?‬
‫אני...‬
‫התכוונתי לשחורים. הם מתערבבים לי,‬ ‫לפעמים באופן מילולי.‬
‫שלא אתחיל לדבר על הכלאות בין־גזעיות.‬
‫הנה זה.‬
‫מטומטם.‬
‫דוח מצב.‬
‫זוחלת בצינור מתכת עם קוף.‬
‫זה נשמע כמו חריגה מטרידה מהמשימה.‬
‫אל תדאג, אנחנו קרובים.‬
‫העיקר שתעדכני אותי, ותשלימו את המשימה.‬
‫זה נכון גם לגביך.‬ ‫כי אם לא תסיים תוך חמש דקות,‬
‫כתמי השוקולד האלה‬
‫יהפכו לכתמי דם.‬
‫טוב, אלה המגורים, ישר מולנו.‬
‫מה, אקדח ההרדמה? בסדר.‬
‫היי, תסתכל עליי. במקרי חירום בלבד.‬
‫וכמה תוספות בשביל הכיף.‬
‫ירית בגברת הראשונה?‬
‫רגע, טעיתי בנימה.‬
‫ירית בגברת הראשונה המחורבנת?‬
‫הורס מצחוק! תשגיח על הדלת, בסדר?‬
‫נו, באמת. כבר?‬
‫השעה בקושי 14:00.‬
‫אם עזרתי לאורח חשוב כמו אלביס,‬ ‫זה לא אומר שאני מעריץ שרוף.‬
‫כשחושבים על זה,‬
‫מלחמת וייטנאם היא דרכו של אלוהים‬
‫למחוק מן העולם שושלת מונגולואידית נוספת.‬
‫כן. אני יכול לחשוב על שושלת‬ ‫שהייתי שמח להיפטר ממנה,‬
‫אדוני.‬
‫אני בטוח.‬
‫אתה יודע, ישו אוהב נפאלם,‬ ‫זה מוזכר באיגרות ישו אל הקורינתים.‬
‫כמובן שהם קוראים לזה...‬
‫לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫אפילו הספר המוזר ההוא‬ ‫היה טוב יותר מהחרא הזה.‬
‫אלוהים, זו השעה?‬ ‫מצטער, אני חייב לחזור למגורים.‬
‫יופי! עשה זאת. נשמע טוב.‬
‫לא! נשמע רע.‬
‫אנחנו עדיין כאן.‬
‫תעכב את הגיבור המחורבן והגזען שלך.‬
‫טוב, היה נהדר לפגוש‬ ‫איש של מעשים בעל דעות דומות.‬
‫לא, יודע מה?‬ ‫תוכל לחכות שנייה, אדוני הנשיא?‬
‫בוא נצטלם ביחד.‬
‫בשמחה! תעשה את זה בזריזות.‬
‫בואי נעשה את זה, סיסי.‬
‫סליחה!‬
‫בבקשה אל תדבר בנימה כזו עם הסוכנת האחראית.‬
‫את עדיין לא כזאת.‬
‫קחי את המסמך.‬
‫איזה מסמך? אה, כן.‬
‫שלום. זה היה קל.‬
‫חתיכת אחיזה, בחור צעיר.‬
‫תרגיש חופשי לשחרר קצת.‬
‫תצלם, בובי ריי.‬
‫קח את הזמן.‬
‫אופס! שכחתי להוריד את מכסה העדשה.‬
‫אופסי. חכו.‬
‫בחיי, אין פלאש.‬
‫אופס. חכו.‬
‫מה עושה הכפתור הזה?‬
‫בחיי, מזמן לא השתמשתי בדבר כזה.‬
‫אין לי את כל היום.‬
‫זה ייקח פחות מדקה, דיק.‬
‫סליחה?‬ ‫-אה, לא. לא במובן "זין", דיק.‬
‫גם לא במובן של חתיכת חרא חסרת עמודת שדרה‬ ‫שדבוקה לסוליית המגף שלי‬
‫ושמוסיפים אותה לערימת חרא גדולה יותר.‬
‫לא. כמו השם שלך, אדוני הנשיא. דיק.‬
‫אני מעדיף "אדוני הנשיא".‬ ‫-אנסה לזכור זאת.‬
‫חדשות טובות, המסמך אצלי.‬
‫וחדשות טובות יותר, היו לו‬ ‫שני פותחני מכתבים, אז כל אחד יקבל אחד.‬
‫בסדר. מה פספסתי?‬
‫בסדר, רעיון נחמד, אבל בלי מזכרות חיות.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, הפלאש דלוק, הפילם בפנים, המכסה הוסר,‬
‫אין ציפורים מפחידות בחלון,‬
‫והאם אנחנו מוכנים?‬
‫אחיזה מרשימה. כמעט שברת את כף היד שלי.‬
‫טוב, לפחות ניסיתי.‬
‫הייתי צריך לירות בממזר הגזען הזה.‬
‫במשימה סודית של טי־סי־בי.‬ ‫זו הייתה יכולה להיות סנסציה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫מטומטמים, בבקשה תגידו‬ ‫שאתם לא מזכירים את טי־סי־בי‬
‫במשימה שנועדה להסתיר את קיומו של טי־סי־בי.‬
‫אל תדאגי, המניאק הלך.‬
‫ניקסון מקליט כל מה שנאמר‬ ‫בחדר הסגלגל, טמבל.‬
‫נדפקנו. בכל חור מזוין.‬
‫זו הסיבה שאת לא צריכה להיות האחראית.‬
‫בגלל טעויות כאלה.‬
‫טוב, זה רע.‬
‫היי, לפחות השגנו את המסמך.‬
‫המסמך חסר משמעות אם הקליטו אותך‬ ‫כשהזכרת את טי־סי־בי. נדפקנו.‬
‫אז למה השימפנזה חוגג עם סמים?‬
‫היי! קוקאין הוא למנצחים.‬
‫אפשר להתקשר למפקד?‬
‫למה? כדי שאוכל להגיד לבוס‬ ‫שבזמן שאני התחבאתי מחמושים,‬
‫זחלתי דרך תעלות אוורור‬ ‫ונחנקתי מסירחון שנדף מישבן של קוף,‬
‫הפקוד שלי פישל במשימה הפשוטה שלו‬
‫כי הוא העדיף לרצות גזען מחורבן, ותוך כדי‬
‫חשף את קיומו של ארגון‬
‫שהצליח להתחבא בצללים במשך מאות שנים?‬
‫לא, לא הייתי מציג זאת כך.‬
‫אנחנו צריכים לאתר‬ ‫את מערכת ההקלטות של ניקסון.‬
‫בחייך, זה קל. היא בחדר סודי‬ ‫מאחורי אולם הבאולינג.‬
‫מה? זה מוזכר בספר השמע של הווארד.‬
‫זה קצה החוט הכי טוב שיש לנו. בואו.‬
‫חכו רגע.‬
‫לא מגיע לו לקבל את זה.‬
‫אבל לי מגיע לקבל את זה.‬
‫היי, חושבים שיש לנו זמן למשחק?‬
‫אנחנו עדיין במשימה חשאית, בובי ריי.‬
‫זה בטח שם.‬
‫אין מצב. סיימתי עם תעלות אוורור.‬
‫סקאטר.‬
‫טוב, גם זה עובד.‬
‫מצאנו.‬
‫"סחיטת קנדי", "סחיטת ג'ונסון",‬ ‫"סחיטת ארנולד פאלמר",‬
‫"רעיונות ה..."‬
‫"רעיונות הסקס של ניקסון"?‬
‫מה הם רעיונות הסקס של ניקסון, לעזאזל?‬
‫אני מנחשת שסקס כעוס בתנוחה מיסיונרית‬ ‫תוך כדי צפייה בשוטרים שמכים בני נוער?‬
‫כן, נשמע לי די מדויק.‬
‫בסדר, מחקתי 17 דקות שלמות מהקלטת.‬
‫עניין הטי־סי־בי נמחק כולו.‬
‫היי, חבר'ה. רוצים משחק?‬
‫- גרייג -‬
‫סטרייק! עדיין יש לי את זה!‬
‫נראה לי שהחבר'ה האלה לא מהשירות החשאי.‬
‫אנשיו של ניקסון נתקלו בהם קודם.‬
‫דוחים ברמה גבוהה.‬
‫מה לעז...‬
‫הבא בתור, המגורים הפרטיים,‬
‫היכן שכידוע, בס טרומן הרגה‬
‫כמה חייזרים במו ידיה.‬
‫ברכותיי. מצב פיצוץ מוח הופעל.‬
‫איך העט הזה עובד?‬
‫האמת שיש מצב שזה פשוט עט ממש טוב.‬
‫מה?‬ ‫-איך אני אמורה לדעת?‬
‫הווארד לא מתייג דברים.‬
‫לעזאזל. בפעם הבאה אבחר אביזרים משלי.‬
‫אכן. סתם עט.‬
‫טוב, נראה שהגיע הזמן ללכת.‬
‫שיט. איפה נקודת החילוץ?‬
‫כמה בחורים שנראים כמו סוכנים‬ ‫מתקרבים מאחורינו.‬
‫שלא לדבר על זה.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬
‫מארין וואן? לעזאזל. נדפקנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-הבאתם את קלטת רעיונות הסקס של ניקסון?‬
‫חבר ביקש.‬
‫מעכשיו אתה תהיה בכל המשימות שלי.‬
‫ובנוסף, תמונה משפחתית. מה אתה לקחת?‬
‫"האמת על אזור 51"?‬
‫שלי גרוע.‬
‫כפי שביקשת.‬
‫אז, מתכוון לספר לי מה יש שם?‬
‫בחור צעיר, זה מעל דירוג השכר שלך.‬
‫ברור שאין לך מושג כמה משלמים לי.‬
‫רגע, אנחנו טסים בכיוון הלא נכון?‬
‫אתה בהחלט צודק.‬
‫אני מתעקש שכל משימה‬ ‫תסתיים בטיסה אל השקיעה.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אלוהים, הפטמות שלי התקשו.‬
‫צפיפות מרבית.‬
‫- בי־6 -‬
‫טוב, וודוורד. ככה זה הולך לעבוד.‬
‫זה פשוט.‬
‫אני אמסור לך מידע על טריקי דיק,‬
‫ואתה תהיה הכתב שהפיל נשיא אמריקאי.‬
‫אתה לא תתקשר אליי. אני אתקשר אליך.‬
‫ובלי שמות. אף פעם.‬
‫מעכשיו תקרא לי "גרון עמוק".‬
‫כינוי חיבה שאני ופט ניקסון המצאנו.‬
‫האישה לא יודעת שובע.‬
‫היי, מישהו אמר לך‬ ‫שאתה נראה בדיוק כמו רוברט רדפורד...‬
‫בעירום?‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬