Hallgatom.
Jó. Fél órán belül legyen a Griffith Csillagvizsgálónál.
Egyedül jöjjön!
GRIFFITH CSILLAGVIZSGÁLÓ
Az ajándékboltban vegyen egy hógömböt, egy kulcstartót és egy nyalókát!
Nyalókát?
Ne kérdezősködjön!
Aztán a lifttel menjen le az alagsorba!
Menjenek a következővel!
Üdv, Mr. Presley!
- Késett, Mr. Presley. - Nagy volt a dugó.
Nyolc dollár egy hógömb?
Ja, ebből szedjük meg a magunkat.
Egyébként nem pont így képzeltem el a központot.
Ez nem az. Itt öljük meg azokat, akik be akarnak törni a központba.
Nem ért egyet a módszereinkkel, Király ügynök?
Akár hiszi, akár nem, nem szeretem a király becenevet.
Kicsit elkésett ezzel az információval,
mert már kész a névtáblája.
Már nincs mit tenni. A névtáblával már hivatalos.
Ezt már szeretem. Döbbent csend. Érthető.
Üdv a TCB központjában!
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Ez itt a TCB motorja.
Innen irányítunk, az árnyak közül.
Jó nagy árnyék.
Egy igazi szépség ez az épület.
Tíz emelet mélyen vagyunk a Hollywood felirat alatt.
Atombiztos és tűzálló az azbeszt miatt,
amiről utólag kiderült, hogy rossz választás volt.
Gondot jelent?
Még negyven évig nem, de akkorra már 70 éves lesz,
és ugyan ki akar örökké élni?
Ez itt a Szem.
Innen figyeljük a világot.
Tegnap Ho Si Mihn rendelt egy étlapon nem szereplő halat egy hanoi bisztróban.
- Ezt elég jól körülírta. - Akárcsak ő a rendelést.
És itt teszteljük a fegyvereinket.
Jut eszembe! Vigyázzon a páncélajtókkal,
nehogy levágják a lábujját!
Gregory Peck megtanulta a leckét.
Kétszer is.
De kiderült, hogy retardált.
- Ez meg mi a pokol? - Majdnem eltalálta.
Mi Veremnek hívjuk.
Én nem bolondoznék a közelében. Múlt hónapban páran odavesztek.
Lefedhetné.
Hogy lefedhetném?
Akkor mi értelme lenne?
Ez meg mi a fene volt?
Az a hülye Robert!
Akkor gondolom, van valahol egy irodám, Parancsnok.
Még nincs.
Jó, akkor legalább nem lesz mellényúlás.
Nagy irodát képzeltem el,
akkorát, mint az öné.
És több tévére van szükségem,
mert általában golyót kapnak.
- A fegyverek... - Az a helyzet,
hogy ezt a felettesével kellene megbeszélnie.
A mimmel?
Elhoztad a nyalókát?
De jó!
Para ez a hang, mi?
Mr. Presley, bemutatom a felettes ügynökét!
Ez jó móka lesz.
Ja... Erről szó sem lehet.
Mindjárt sírok.
Ő lesz a felettesem?
Ezt meg sem hallottam.
Ez nálam is bevált praktika.
- Nem ülsz le az eligazítás alatt? - Nem szokásom.
- Úgy könnyebb jegyzetelni. - Azt sem szokásom.
- A makacsság biztosan a szokásod. - Kezded kapiskálni.
Nem szeretek beszédet tartani,
de azt mondják, segíthet, ha elképzelem a közönséget meztelenül.
Szóval...
Gond van?
Már nincs.
Na, térjünk a lényegre!
Beszélünk az altamonti szarcunamiról?
- Később. - A kütyü, amiért elküldött,
vérfürdőt csinált a koncertből.
Az emberek véreznek, oké? Most erre nincs időnk.
Vészhelyzet van.
Az ellenségeink kezébe került egy akta, amely felfedheti a TCB létezését.
Vissza kell szerezniük.
Pite! De jól hangzik! Meg is kívántam.
Szerezzék meg, mielőtt ez a rohadék elolvasná.
Oké. Mégsem annyira pite.
Gondolom, csak felcserélte a diákat,
és igazából nem akarta becsmérelni a világ nagyszerűbb országának elnökét.
Costa Ricáét?
Én Portugália felé hajlok.
Mindenesetre az akta 16.32-kor fog
Nixon íróasztalán landolni a magánrezidenciáján.
Szerezzék meg még előtte!
Tehát be kell törnünk a Fehér Házba?
Ja, törjenek be, robbantsák fel, amit csak akarnak!
Az ki van zárva.
Nem fogom meggondolni magam, csak mert bámul.
Bocsánat, csak azon agyaltam, hogy vajon kire emlékeztet meztelenül.
- Mi? - Bejön ez a fura energia.
Akadt egy kis gond, uram.
Mi az? Halljam!
Van rá esély, hogy belekerült egy kisujj, úgyhogy...
Honnan a picsából tudjam, hogy miért ereszt a csokivulkán?
Egy ujjtól nem kéne elbaszódnia!
Nem csokivulkánokból doktoráltam, bazmeg!
Igazán? Tudod, mit? Akkor odamegyek, letépem a töködet,
és beledugom a vulkán kráterébe! Meglátjuk, hogy mi lesz a...
Egy pillanat!
Mit keresnek még itt? Tegyék a dolgukat!
Parancsnok, én nem fogok lopni az elnöktől.
Akkor nem lopás, ha nem az övé.
A gyilkosság sem valódi, ha csukott szemmel csináljuk. Indulás!
Olyan vagy pucéran, mint Sinatra. Nyaktól lefelé a kiköpött mása vagy.
Mit akartok?
Zavarunk?
Nem, ha a tüdőtök ellenáll a DNS-t módosító nanorobotoknak.
Tegyük fel, hogy nem!
Akkor én sietnék, és inkább nem vennék levegőt.
Jó. Küldetésre megyünk. Felszerelsz?
És mi a cél? Lövöldözés? Olvasztás? Robbantás?
Van egy-két újdonság a tarsolyomban, vagy inkább jobban bírjátok...
a közelharcot?
Most nem kell megölni senkit.
Miért nem mondtad? Akkor oda se figyelnék rátok.
Ki tudom iktatni a fülemet.
Egy rosszul... vagy jól sikerült kísérlet miatt.
Howard, légyszi!
Jó. Várjatok! Támadt egy új ötletem. Láttátok a kábítópisztolyt?
A fémdetektor nem szúrja ki, és teljes emlékezetkiesést okoz.
Basszus!
A picsába!
Mit akartok?
Oké. Akkor gondolom, irány Washington.
Igen. A járatod egy óra múlva indul az LAX-ről.
Na várjunk egy percet!
Nincs valami menő kémrepülő, amivel mehetnénk?
Hogyne lenne? Én azzal megyek,
de a Parancsnok szerint nem szabad együtt mutatkoznunk, ezért...
GOMBÁZZATOK, NE BOMBÁZZATOK
Egy pillanat!
Tehát segítenem kell betörni Amerika második legjobb ingatlanjába,
és nem kapok cserébe fasza kémcuccokat?
Ne már, CeCe!
Nekem adták ki a pisztolyt,
az aktakukacok iszonyúan karót nyeltek.
Rendben.
Tessék!
Ez a beszéd!
Ezt már szeretem, CeCe E-vel. Mire jó?
- Honnan tudjam? Nem én csináltam. - Csíz!
Inkább ne csinálj képeket a titkos kémbevetésünkről, haver.
Amire ezek ketten nem jönnek.
Bobby Ray a jobb kezem.
Csimbók pedig egy gyilkológép.
Ha bevetésre küldenek, ők is velem jönnek.
Jó, csak foglald le Nixont! Én elvegyülök a turisták között.
Várj! Én is lehetek turista?
Nem, de adok valami izgit.
Howard adta, mikor meghallotta, hová jövünk.
Ez hangoskönyv is egyben!
Azt mondta, hogy eldobod tőle az agyad,
és Howardot ismerve ezt akár szó szerint is érthette.
Te tudod.
Be tudsz jutni Nixonhoz?
Van egy-két trükk a tarsolyomban.
Elvis Presley. Az elnökhöz jöttem.
Ez elég menő volt.
Elnézést, Elvis.
Óriási rajongója vagyok,
de ezt nem viheti be.
- De hát ajándékba hoztam az elnöknek. - Az elnök úrnak?
De kéne hozzá még egy díszdoboz.
Van egy nagyon szemrevaló doboz a Lincoln szobában.
Az jó lesz.
Máris hozom, uram!
Baszki, ez tényleg bevált?
Üdv a világomban!
Ahol látszólag minden titkos ügynök hülye.
Üdvözlöm a Fehér Házban!
Az épületet Franciaországból lopták el tégláról-téglára,
majd fordítva építették újra, hogy senki se vegye észre.
Micsoda?
Most halad el a Roosevelt terem mellett, mely Teddy Rooseveltről kapta a nevét,
aki arról a medvéről kapta a nevét, aki megette az anyját, majd felnevelte.
Hé! Ez a terem egy medvéről kapta a nevét.
Értem, hogy ragaszkodsz hozzá, de muszáj az ő hangját is hallanom?
Te adtad neki a könyvet.
- Vedd ki a fülhallgatóját! - Azt lesheted.
Mivel én vagyok a főnök, én döntök.
Akkor gyere, és intézd el!
Koncentrálj a küldetésre!
- A tiédre vagy az enyémre? - A kettő tök ugyanaz!
Tévedsz.
Te ugyanis lopni jöttél, én meg azért,
hogy bebizonyítsam, Nixon holtversenyben van velem
- „a világ legjobb amerikaija” címért. - Lelövöm a poént: a csávó egy faszfej.
Ismételten tévedni fogsz.
Mr. Presley!
Megtiszteltetés önnel találkozni.
- Pfúj! - Elnök úr!
Az enyém a megtiszteltetés.
- Ön igazán tiszteletreméltó amerikai. - Köszönöm.
A végét nem hallottam jól, mert túl mélyen van a fejed a seggében.
Az 1909-ben elkészült Ovális Irodát egy Brian nevű fickó tervezte,
aki szerint a derékszögek a világvégét vetítik elő.
Igaza volt.
Te idióta fasz! Ennyi marhaságot!
Ezért nevezik Keleti Szobának.
- Elnézést! Hol a mosdó? - A körbevezetés után lehet mosdóba menni.
Reggelire megettem egy fél burritót, amit a hotel épülete mögött találtam.
Pfúj, ez undorító!
A végeredmény is az lesz, amit ön is látni fog, ha nem segít.
- A folyosó végén jobbra. - Kösz. Mindjárt jövök.
HETILAP BIZTONSÁGI ŐRÖKNEK
Basszus!
Kár volt megenni azt a burritót.
És a titkos ügynökök csak úgy beengedték fegyverestül.
A főnököt nem zavarja.
Kösz. Várj, te hogy jutottál be?
Örültem a találkozásnak.
Megtisztelő, hogy fogadott, elnök úr.
Most vissza kell mennem a rezidenciámra, hogy elolvassam a...
Várjon, még ne!
Úgy értem, majdnem elfelejtettem.
Hoztam valamit, uram.
Gyönyörű.
Ezzel le tudnék szedni egy-két drogos hippit.
A golyók számából ítélve hetet is.
Azzal valóra válna az álmom. Köszönöm!
Kiérdemelte, elnök úr,
hiszen visszaállította a biztonságot az országunkban.
Hé, ezt nézze! Fegyver!
Csak szívatom magukat, fiúk.
Jó poén volt, elnök úr.
Ja, igazi mókamester.
A folyosónak üresnek kéne lennie, de itt vannak Nixon biztonsági őrei.
Valahogy át kell jutnunk. Várj, mit csinálsz? Te most lopsz?
Ne aggódj! Én is mindent lenyúlok.
Szuveníreket gyűjtök.
Imádom a márkás holmikat.
A francba! Gyorsan kell egy B terv.
Egy szép ajándék viszonzást érdemel.
Úgy tudom, szereti a jelvényeket.
Szövetségi Kábítószerügyi Hivatal.
Nyugodtan vegye elő, ha megállítják a sztrádán.
Azta!
Nagyon tetszik, uram.
Igazán nagylelkű és szép gesztus ez az ajándék, elnök úr.
Felelőtlenül visszaél a hatalmával, de ja, miért is ne?
Van néhány ostoba ember, aki nem látja, hogy a hazáját szolgálja.
Most kéne elterelned a figyelmét, anélkül, hogy lepippantanád.
Csak én érzem, vagy egyikünknek pállott segg és szárított hús szaga van?
Látod? Tudtam én! Király!
A jelvény természetesen csupán jelképes ajándék.
Ezt még ne jelentsük ki.
De attól még néha napján szarrá verheti a kedvemért a bűnözőket.
De akkor már a zsidóknak is lássa el a baját.
Hogy mi?
Éles váltás.
Zsidót mondtam?
Hát...
A niggerekre gondoltam. A kettő egy kutya, és kutyába se veszem őket.
A fajkeveredésbe meg bele se menjünk!
Ezt pofáztam. Egy idióta.
- Helyzetjelentést! - A szellőzőben vagyok a majommal.
- Nem rémlik, hogy ez a terv része lenne. - Már közel járunk.
Értesítsen! És intézzék el.
Ugyanez vonatkozik rád is. Ha nem végzel öt percen belül,
a csokifoltok helyett
vér borítja majd a padlót.
Ez itt az elnöki rezidencia.
A kábítópisztolyt? Jó.
Hé, idenézz! Csakis vészhelyzetre van.
De ezekkel mókázhatsz.
Komolyan lelőtted a first ladyt?
Várj, nem jó hangsúllyal mondtam. Komolyan lelőtted a first ladyt, bazmeg?
Hát ez marha jó! Most pedig őrködj!
Jaj, máris kidőlt?
Még délután kettő sincs.
Csak mert beengedtem Elvist, még nem leszek a rajongója.
Ha belegondolnak, a vietnami háború az Úr akaratából történt,
hogy kiirtson egy újabb mongoloid vérvonalat.
Igen. Én is tudnék olyat mondani, akit szívesen eltennék láb alól,
uram.
Azt meghiszem!
Jézus szereti a napalmot, benne van a Bibliában.
- Persze, ők máshogy hívják... - Már nem sokáig bírom.
Ennél még az a szar könyv is jobb volt.
Jézusom! Már ennyi az idő? Elnézést, de mennem kell.
Rendben, hogyne. Jó ötlet.
Nem, rossz ötlet!
Még itt vagyunk. Tartsd fel a rasszista hősödet!
Jó volt találkozni egy magamfajta emberrel.
Csak egy pillanat, elnök úr! Csináljunk közös képet!
Jó ötlet. De haladjunk.
Siess, CeCe!
Már bocs,
de ne beszélj így a feletteseddel!
Ami továbbra sem vagy.
Hozd az aktát!
Milyen aktát? Ja, igen!
Hát, ez elég könnyen ment.
Vasmarka van, fiam.
Nyugodtan lazíthat!
Mehet a kép, Bobby Ray.
Csak nyugodtan.
Ne kapkodd el!
Hoppá! Rajta maradt a lencsevédő.
Hoppácska! Egy pillanat!
Ejnye, nincs vaku!
Hoppá! Várjunk csak!
Vajon ez a gomb mire való?
A fenébe! Már jó régen használtam.
- Nem érek rá egész nap. - Csak egy perc, Trükkös.
- Tessék? - Nem, félreértett, uram.
Nem úgy értettem, hogy a látszat ellenére csak egy kis szardarab,
amit a csizmám sarkáról szoktam levakarni.
Úgy értettem, hogy ez a beceneve. Trükkös.
- Maradjunk az elnök úrnál! - Igyekszem megjegyezni.
Megvan az akta.
Még jobb hír, hogy két levélbontója van, úgyhogy te is kaphatsz egyet.
Oké. Miről maradtam le?
Jó ötlet, de élő szuvenírt nem viszünk.
Az istenit!
Jól van. A vaku pipa, a film pipa, a lencsevédő pipa,
nincs ijesztő madár az ablakban, úgyhogy máris készül a fénykép.
Jól megszorította. Majdnem eltört a kezem.
Mindent beleadtam a jó képért.
Le kellett volna lőnöm a rasszista barmot.
Egy titkos TCB küldetésen? Az feltűnő lett volna.
Mi a francról beszéltek?
Ugye nem a TCB-ről beszélgettek egy olyan küldetésen,
melynek a TCB eltitkolása a célja?
Ne aggódj, a seggfej már lelépett.
Nixon mindent rögzít az Ovális Irodában.
Erre kurvára rábasztunk, bazmeg!
Pont ezért nem vagy jó főnök.
Most is hibáztál.
- Nagy szarban vagyunk. - Legalább megvan az akta.
Az akta szart sem ér, ha felvette, hogy a TCB-ről beszéltek.
Akkor Csimbók miért tolja be a győzelmi adagját?
- Kokó csak a győzteseknek jár! - Felhívhatnánk a Parancsnokot?
És mondjam el neki, hogy míg én az őrök elől bujkáltam,
és Csimbók seggét szagoltam a szellőzőben,
a beosztottam annyira sem volt képes, hogy lefoglaljon egy rasszista férget,
majd leleplezte a szervezetünk létezését, amit évszázadokon át titkoltunk?
- Én ennél árnyaltabban fogalmaznék. - Derítsük ki, hol tárolja a felvételeket!
Ez könnyű! A bowlingpálya mögötti titkos szobában.
Mi az? A hangoskönyvből tudom.
Ennél jobb ötletünk nincs. Gyertek!
Egy pillanat!
Ezt nem érdemli meg.
Én viszont ezt igen.
Szerintetek van időnk játszani egyet?
Küldetésen vagyunk, BR.
Szerintem az lesz az.
Nem fogok még egyszer bemászni a szellőzőbe.
Csimbók!
Oké, így is jó.
Bingó!
„Kennedy zsarolása”, „Johnson zsarolása”, „Arnold Palmer zsarolása”,
„Nixon...”
„Nixon szexpózai”?
Mi ez a sok szexpóz?
Gondolom, dühös misszionárius, miközben a zsaruk kamaszokat vernek.
Valami ilyesmi lehet.
Sikerült 17 percet kivágnom a kazettából.
Mindent kitöröltünk a TCB-ről.
Gurítunk egyet, srácok?
Strike! Megy ez!
Szerintem ők nem a titkosszolgálat.
Nixon emberei, már láttam őket. Igazi seggfejek.
Mi a...
Elérkeztünk az elnöki rezidenciára,
ahol Bess Truman több földönkívülit is megölt puszta kézzel.
Gratulálok! Az „agyeldobós üzemmód” aktiválva.
- Hogy működik ez a toll? - Simán lehet, hogy az csak egy szép toll.
- Micsoda? - Passz, Howard nem köti az orromra.
Legközelebb magamnak választok kütyüt.
Ja, ez csak egy toll.
Jó, szerintem ideje lelépni.
Basszus! Hová jönnek értünk?
Néhány ügynöknek tűnő alak itt lohol a nyomunkban.
Erről nem is beszélve.
Tengerészgyalogosok? Erre rábasztunk!
- Oké. - Megszereztétek Nixon szexpózait?
Egy barátom kérdi.
Mostantól minden küldetésemen részt veszel.
Családi fotó. Te mit nyúltál le?
„Az igazság az 51-es körzetről”? A tiéd sokkal izgibb.
Amit kért.
Elárulja, mit rejt az akta?
Fiam, ez nem magára tartozik.
A fizetésem alapján nagyon is rám tartozik.
Várjon! Rossz irányba repülünk?
Remek észrevétel.
Meghagytam, hogy minden küldetés a naplemente felé repülve érjen véget.
Ez az!
Bekeményedtek a bimbóim.
Nem is akárhogy.
Oké, Woodward. Mondom, mi lesz.
Egyszerű. Információt szolgáltatok Trükkös Dickről,
és ön lesz az az újságíró, aki megbuktatja az elnököt.
Sose hívjon! Majd én hívom.
És a nevünket sem áruljuk el.
Mostantól szólítson Mély Toroknak!
Így szokott becézni Pat Nixon is.
Az a nő telhetetlen.
Mondták már, hogy pont úgy néz ki, mint Robert Redford...
pucéran?
A feliratot fordította: Kajner Kata