Aku mendengarkan.
Bagus.
Tiba di Observatorium Griffith dalam 30 menit.
Datang sendiri.
OBSERVATORIUM GRIFFITH
Pergi ke toko suvenir. Beli bola salju, gantungan kunci, dan permen emut ceri.
Permen emut?
Lakukan saja.
Lalu, pergi ke lift paling kiri dan bawa ke rubanah.
Aku naik yang berikutnya.
Selamat datang, Pak Presley.
Kau telat, Pak Presley.
Perjalanan yang melelahkan.
Delapan dolar untuk bola salju?
Ya. Kami untung banyak dari benda itu.
Omong-omong, bukan markas yang kubayangkan.
Oh, ini? Tidak, ini hanya ruangan
tempat kami membunuh orang yang mencoba masuk ke markas.
Kau berkeberatan dengan metode kami, Agen King?
Percaya atau tidak, aku tak suka dipanggil "Raja".
Agak terlambat untuk masukan semacam itu
karena aku sudah membuat ini.
HALO, NAMAKU AGEN KING
Itu di luar kendaliku. Stiker itu membuatnya resmi.
Ya. Keheningan yang mengejutkan. Benar.
Selamat datang di Markas TCB.
Ini adalah jantung TCB yang berdetak.
Dari sini, kami beroperasi dalam bayang-bayang.
Itu bayangan yang cukup besar.
Ya, dia cantik.
Sepuluh lantai di bawah papan nama Hollywood, tahan nuklir,
dan sepenuhnya tahan api berkat asbes,
yang baru-baru ini kami ketahui adalah pilihan buruk.
Ada masalah?
Tak selama 40 tahun, yang akan menempatkanmu di usia 70-an,
dan siapa yang ingin hidup selamanya?
Kami menyebutnya Mata.
Dari sini, kita melihat dunia.
Baru kemarin, kulihat H Chi Minh
memesan hidangan ikan di luar menu di sebuah bistro di Hanoi.
Ya, itu sangat spesifik.
Begitu pun dia.
Ini tempat uji coba senjata kami.
Omong-omong, hati-hati dengan pintu ledakan ini.
Bisa memotong jari kaki.
Gregory Peck mengalaminya.
Dua kali malah.
Ternyata dia bodoh.
Apa-apaan itu?
Matamu bagus, Koboi.
Kami menyebutnya Lubang.
Tak ada yang bertarung di dekatnya.
Beberapa orang jatuh bulan lalu.
Kau bisa menutupinya.
Menutupinya?
Lalu, kenapa punya satu?
Apa itu?
Robert sialan.
Jadi, kurasa aku punya kantor di sekitar sini, Komandan?
Belum.
Bagus. Maka kita bisa melakukannya dengan benar.
Butuh sesuatu yang besar.
Kantormu mungkin bisa.
Aku juga butuh anggaran televisi.
Punyaku sering tertembak.
- Bicara soal senjata... - Tahu, tidak?
Itu sesuatu yang mungkin harus kau bicarakan dengan atasanmu.
Apa?
Kau bawa permen emutnya?
Bagus.
Menyeramkan, ya?
Pak Presley, ini dia Agen Pembimbingmu.
Ini akan seru.
Ya... Tak akan terjadi.
Menyedihkan.
Dia atasanku?
Aku pura-pura tak mendengarnya.
Itu bagus. Aku juga begitu.
Kau akan duduk? Untuk pengarahan?
Itu bukan gayaku.
Lebih mudah mencatat.
Itu juga bukan gayaku.
Tampak seperti gaya keras kepala yang aneh.
Kini kau paham.
Aku tak suka bicara di depan umum.
Aku diberi tahu, membayangkan penonton telanjang bisa membantu.
Jadi...
Ada masalah?
Tidak lagi.
Jadi, intinya.
Kita akan bahas soal kekacauan yang terjadi di Altamont?
- Nanti. - Karena alat yang kau kirim
mengubah konser jadi pertumpahan darah.
Astaga. Orang berdarah, paham? Tak ada waktu untuk itu.
Ada keadaan darurat.
Berkas yang mengancam bisa mengungkap keberadaan TCB
jatuh ke tangan musuh.
Kalian akan dapatkan itu lagi.
Mudah. Kedengarannya bagus. Ya, tolong.
Kita harus dapatkan berkasnya sebelum bajingan ini membacanya.
Oke. Agak lebih rumit.
Kini aku akan berasumsi bahwa kau baru saja menukar slidemu,
dan kau tidak menghina Presiden negara terhebat di dunia.
Apa, Kosta Rika?
Aku memihak Portugal.
Bagaimanapun, dalam 1600 jam dan 32 menit,
berkas itu akan mendarat di meja Nixon, di kediaman pribadinya.
Kalian harus mendapatkannya sebelum dia.
Maksudmu dengan membobol Gedung Putih?
Ya, bobol, ledakkan, sinar beku. Kerjakan detailnya.
Itu tak akan terjadi.
Dan kau takkan mengubah pikiranku dengan tatapan itu.
Oh tidak, maaf,
Aku mencoba mengingat kau mirip siapa saat telanjang.
- Apa? - Aku suka energi aneh sekarang.
Pak, ada masalah.
Katakan.
Ya, ada kemungkinan kecil ada jari di dalamnya,
jadi kau harus...
Bagaimana aku tahu kenapa gunung berapi cokelat meluap? Harusnya...
Itu harusnya antijari!
Aku tak punya gelar PhD dalam gunung berapi cokelat!
Benarkah? Kau tahu?
Akan kucopot kemaluanmu,
membuangnya ke gunung berapi,
lalu kita lihat saja nanti...
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian masih di sini? Tolong lakukan yang kuminta.
Dengar, Komandan. Aku tak mencuri dari Presiden.
Bukan mencuri jika bukan miliknya.
Sama dengan bukan pembunuhan jika dilakukan dengan mata tertutup.
Pergilah.
Sinatra. Telanjang, Sinatra. Leher ke bawah, kau Sinatra. Itu dia.
Apa maumu?
Waktunya tak tepat?
Tidak jika paru-parumu kebal terhadap nanobot pengubah DNA.
Anggap saja tidak.
Maka aku berpura-pura membuatnya sangat cepat dan hanya bernapas.
Omong-omong, aku ada misi. Bisa perlengkapi?
Jadi, apa itu? Penembak? Peleleh? Peledak?
Kita punya penjerit baru. Atau jika kau merasa lebih...
langsung?
Ini misi yang tak mematikan, Howard.
Kenapa kau tak bilang begitu? Aku akan mengabaikanmu.
Aku bisa mematikan telingaku.
Eksperimennya salah. Atau benar.
Howard, tolong...
Baiklah. Tunggu! Ide baru.
Sudah lihat pistol penenang baru?
Detektor logam tak mendeteksinya, dan itu menyebabkan hilang ingatan.
Aduh! Sialan!
Sialan!
Apa yang kalian mau?
Oke. Kurasa kita ke Washington DC.
Ya. Dan pesawatmu meninggalkan Los Angeles dalam satu jam.
Tunggu sebentar.
Apa kau tak punya pesawat mata-mata yang bisa kita pakai?
Tentu, jangan bodoh. Aku akan naik itu.
Tapi Komandan ingin kita tetap tak diketahui, jadi kau akan naik...
JATUHKAN ASAM, BUKAN BOM AKHIRI PERANG!
Tunggu dulu.
Jadi, kau ingin aku membantumu masuk ke rumah terbaik kedua di Amerika,
dan aku bahkan tak punya alat mata-mata?
Ayolah, CeCe.
Kusetujui penggunaan pistol penenang,
dan dokumen tak penting itu terlalu prosedural.
Baiklah.
Ini. Bawa ini.
Itu dia!
Kini baru bisa, CeCe dengan "E". Apa gunanya?
Mana kutahu? Bukan aku penciptanya.
Senyum!
Ya. Mungkin kurangi beberapa foto dari misi mata-mata rahasia kita, Kawan.
Yang mana mereka berdua tak ikutan.
Bobby Ray tangan kananku.
Dan Scatter, granat di tanganku yang lain.
Jika aku dalam misi, mereka juga.
Buat Nixon sibuk selagi aku pura-pura ikut grup tur dan mengambil berkasnya.
Tunggu. Tur? Bolehkah aku ikut?
Tidak. Tapi kau mau hal terbaik lainnya?
Howard memasukkan bencana itu saat dia mendengar kita mau ke sini.
Astaga, ini juga buku audio!
Ya. Dia bilang itu akan mengejutkanmu.
Mungkin artinya secara harfiah, jadi aku akan berhati-hati dengan itu.
Keputusanmu.
Kau yakin bisa bertemu Nixon?
Satu atau dua ide, sebagian besar...
Elvis Presley, ingin menemui Presiden.
Oke, itu cukup keren.
Maaf, Elvis.
Aku penggemar berat, sungguh,
tapi tak bisa bawa masuk ini.
Tapi itu hadiah. Untuk Presiden.
Presiden? Sungguh?
Begitu kau memberiku kotak keren untuk itu.
Tunggu, aku tahu ada kotak keren di Kamar Tidur Lincoln.
Itu bisa, Kawan.
Ya, Pak!
Kau pasti bercanda, itu berhasil?
Kau ada di duniaku sekarang.
Yang tampaknya termasuk satu agen Dinas Rahasia yang bodoh.
Hai, selamat datang di Gedung Putih,
bangunan yang dicuri bata demi bata dari Prancis,
lalu dipasang kembali secara terbalik agar tak ada yang menyadarinya.
Apa?
Saat ini kau pasti melewati Ruang Roosevelt,
dinamai sesuai nama Presiden Teddy Roosevelt,
yang namanya diambil dari beruang yang memakan ibunya, lalu membesarkannya.
Hei! Namanya diambil dari nama beruang.
Aku tahu kau ingin dia ikut misi, tapi apa dia harus di alat komunikasi?
Hei, kau memberinya buku itu.
- Singkirkan alat dengarnya. - Tidak akan.
Bukan keputusanmu. Aku Agen Penanggung Jawab.
Lalu bertanggung jawab dan tangani ini.
Aku ingin kau fokus pada misi.
Misimu atau misiku?
Ini misi yang sama!
Salah.
Kau datang untuk mencuri.
Aku di sini untuk membuktikan bahwa Nixon setara
untuk Orang Amerika Terhebat di Dunia.
Peringatan bocoran, pria itu benar-benar menyebalkan.
Bersiaplah untuk salah sekali lagi.
Pak Presley.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
- Menjijikkan. - Pak Presiden,
akulah yang merasa terhormat, Pak.
Kau sungguh orang Amerika yang hebat.
Terima kasih.
Aku tak bisa dengar bagian terakhir, tapi penasaran.
Seperti apa sanjungan tak tulus itu?
Selesai pada tahun 1909,
Kantor Oval dirancang oleh seorang pria bernama Brian,
yang percaya semua sudut 90 derajat adalah tanda kiamat.
Yang mana itu benar.
Benar-benar bodoh. Sungguh omong kosong.
Itu sebabnya disebut Ruang Timur.
Permisi. Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi di akhir tur ini.
Aku sarapan burito setengah matang yang kutemukan di belakang hotel.
Itu menjijikkan.
Tunggu sampai kau lihat. Kau akan tahu jika tak beri tahu di mana kamar mandinya.
Di lorong di sebelah kananmu.
Baik. Aku segera kembali.
MINGGUAN KEAMANAN
Astaga.
Seharusnya aku tak makan buritonya.
Ya. Dan semua orang bodoh itu membiarkannya masuk, dengan senjata.
Bos sepertinya tak keberatan.
Terima kasih. Tunggu, bagaimana kau bisa masuk?
Ini luar biasa.
Ini kehormatan bagiku, Pak Presiden.
Tapi, sayangnya, aku harus ke kediaman dan membaca...
Jangan dulu.
Maksudku, aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sesuatu, Pak.
PERINGATAN PERANG DUNIA II
Ini luar biasa.
Aku bisa jatuhkan hippie pengedar narkoba dari jarak 50 meter dengan ini.
Secara teknis, kau bisa jatuhkan tujuh.
Itu mimpinya. Terima kasih.
Atas semua yang kau lakukan untuk memulihkan keamanan di negara ini,
kau pantas mendapatkannya.
Hei, lihat ini. Pistol!
Aku hanya bercanda.
Lelucon yang bagus, Pak Presiden.
Ya. Sungguh menawan.
Sial. Lorong ini seharusnya kosong.
Tapi tentu saja Nixon punya petugas sekuriti pribadi.
Kita harus melewati mereka.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Kau mencuri?
Tenang. Aku juga mencuri. Selalu.
Aku menyebutnya "cinderamata".
Ini semua soal merek akhir-akhir ini.
Sial. Butuh Rencana B, cepat.
Satu hadiah besar layak mendapat hadiah lainnya.
Aku tahu kau suka lencana.
Petugas Narkotika Federal.
Tunjukkan saja itu jika ada negara bagian yang mengganggumu di jalan raya.
Wow.
Aku sangat menyukainya, Pak.
Sungguh murah hati, hebat, dan hebat untuk dilakukan, Pak Presiden.
Itu penyalahgunaan kekuasaan tak bertanggung jawab, tapi kenapa tidak?
Beberapa orang bodoh tak menyadari betapa hebatnya dirimu, Pak.
Aku sibuk, jika kau alihkan perhatiannya
tanpa mengacaukannya, itu akan bagus.
Apa hanya aku, atau salah satu dari kita berbau seperti bokong kotor dan dendeng?
Benar. 'kan? Sudah kuduga. Luar biasa.
Sekarang, lencana itu hanya untuk kehormatan.
Mari kita dengarkan.
Tapi bukan berarti kau tak bisa mengalahkan penjahat untukku
dari waktu ke waktu, 'kan?
Mungkin juga memukuli beberapa orang Yahudi saat melakukannya.
Lakukan apa?
Jadi kacau.
- Maaf. Apa aku bilang "Yahudi"? - Aku...
Maksudku Negro. Mereka tercampur-campur, dan terkadang secara harfiah.
Jangan sampai aku membahas perkawinan antar ras.
Itu dia.
Bodoh.
Laporan status.
Merangkak di ventilasi bersama monyet.
Itu terdengar sangat menyedihkan.
Tenang, kami sudah dekat.
Terus kabari aku. Dan selesaikan.
Begitu juga denganmu. Karena jika tak selesai dalam lima menit,
noda cokelat ini
akan menjadi noda darah.
Baik, itu kediamannya, di depan.
Apa, pistol penenang? Baiklah.
Hei, lihat aku. Hanya untuk keadaan darurat.
Dan tambahan untuk bergembira.
Apa kau baru saja menembak Ibu Negara?
Tunggu, salah nada.
Apa kau baru saja menembak Ibu Negara?
Lucu! Baiklah, sekarang jaga pintunya, ya?
Yang benar saja. Sudah mabuk?
Ini baru pukul delapan.
Membantu tamu penting seperti Elvis, bukan berarti aku penggemar berat.
Jadi, saat kau memikirkannya,
Perang Vietnam adalah cara Tuhan
membersihkan dunia dari garis keturunan mongoloid lain.
Ya. Aku bisa memikirkan garis keturunan yang ingin kusingkirkan,
Pak.
Aku yakin kau bisa.
Kau tahu, Yesus suka napalm, ada di Korintus.
Tentu, mereka menyebutnya...
Aku sudah tak tahan lagi.
Ya, bahkan buku aneh itu lebih baik dari ini.
Astaga, apa itu saatnya? Maaf, aku harus kembali ke kediaman.
Bagus! Silakan. Kedengarannya bagus.
Tidak! Kedengarannya buruk.
Kami masih di sini.
Hentikan pahlawan rasismu.
Senang bertemu orang yang berpikiran sama.
Tidak, kau tahu? Bisa tunggu sebentar, Pak Presiden?
Ayo berfoto bersama.
Aku suka! Cepatlah.
Ayo lakukan ini, CeCe.
Permisi!
Jangan pakai nada itu dengan Agen yang Bertugas.
Yang mana kau masih belum bertugas.
Ambil berkasnya.
Berkas apa? Benar.
Halo. Itu mudah.
Salam yang hebat, Nak.
Jangan ragu untuk bersantai.
Ambil fotonya, Bobby Ray.
Santai saja.
Ups! Tutup lensanya masih terpasang.
Astaga. Sebentar.
Astaga, tak ada lampu kilat.
Astaga. Sebentar.
Apa fungsi tombol ini?
Sudah lama aku tak memakai ini.
Aku harus cepat.
Tak akan lama, Dick.
- Permisi? - Tidak. Tidak seperti "penis", Dick.
Tidak seperti kotoran rendahan di dasar sepatu botku
yang tergores ke tumpukan kotoran yang lebih besar, semacam penis.
Tidak. Seperti namamu, Pak Presiden. Dick.
- Aku lebih suka "Pak Presiden". - Akan kuingat itu.
Kabar baik, berkasnya ketemu.
Kabar baiknya, dia ada dua pembuka surat, jadi masing-masing kita dapat satu.
Baiklah. Apa yang kulewatkan?
Oke, ide seru, tapi tak ada suvenir hidup.
Sialan!
Oke, nyalakan, film, tutup dibuka,
tak ada burung seram di jendela,
dan kita siap?
Cukup kuat. Hampir mematahkan tanganku.
Kau tak bisa salahkan pria karena berusaha.
Seharusnya tembak saja bajingan rasis itu.
Dalam misi rahasia TCB. Akan membuat reaksi besar.
Apa yang kalian bicarakan?
Tolong katakan padaku kalian tak membicarakan TCB
selama misi yang ingin menyembunyikan adanya TCB.
Jangan cemas, bajingan itu sudah pergi.
Nixon merekam semua yang ada di Ruang Oval, Bodoh.
Habislah kita. Di setiap lubang.
Ini sebabnya kau tak boleh memimpin.
Kesalahan seperti ini.
Baiklah, ini buruk.
Hei, setidaknya kita punya berkasnya.
Berkas itu tak berarti jika kau bicara soal TCB. Habislah kita.
Lalu kenapa simpanse melakukan pesta selebrasi?
Hei! Kokaina untuk pemenang.
Bisa telepon Komandan?
Kenapa? Agar aku bisa beri tahu bos kita bahwa saat aku bersembunyi,
merangkak melalui ventilasi, dan tersedak pantat monyet,
bawahanku mengacaukan misinya yang sederhana
untuk buat orang rasis bahagia, dan dalam prosesnya
mengungkap keberadaan organisasi
yang berhasil bersembunyi selama berabad-abad?
Tidak, aku tak akan bilang seperti itu.
Kita harus tahu di mana sistem rekaman Nixon.
Ayolah, itu mudah. Di ruang rahasia, di belakang arena boling.
Apa? Ini buku audio Howard.
Ini petunjuk terbaik kita. Ayo.
Tunggu sebentar.
Dia tak pantas menerima ini.
Namun, aku pantas menerima ini.
Hei, kita punya waktu untuk bermain?
Masih dalam misi rahasia.
Pasti ada di sana.
Tidak. Jangan ada ventilasi lagi untuk gadis ini.
Scatter.
Oke, itu juga bisa.
Dapat.
"Pemerasan Kennedy", "Pemerasan Johnson", "Pemerasan Arnold Palmer",
"Nixon..."
"Ide seks Nixon"?
Apa itu ide seks Nixon?
Menebak misionaris yang marah saat menonton polisi memukuli remaja?
Ya, menurutku itu benar.
Baik, aku langsung memotong rekaman 17 menitnya.
Masalah TCB sudah dihapus.
Hei, Kawan-kawan. Mau main?
Strike! Aku masih andal!
Kurasa mereka bukan Dinas Rahasia.
Anak buah Nixon, aku sempat bertemu.
Orang berengsek.
Apa yang...
Selanjutnya, kediaman,
tempat Bess Truman membunuh
beberapa makhluk luar angkasa dengan tangan kosong.
Selamat. Mode Meledakkan diaktifkan.
Bagaimana cara kerjanya?
Begini masalahnya. Itu mungkin pena yang sangat bagus.
- Apa? - Bagaimana aku bisa tahu?
Howard tak memberi label.
Sial. Lain kali aku pilih sendiri.
Ya. Pena biasa.
Oke, ya, mungkin saatnya pergi.
Sial. Di mana titik keluar?
Ada beberapa orang yang tampak seperti agen di belakang kita.
Itu lebih penting.
AMERIKA SERIKAT
Marine One? Sial. Habislah kita.
- Oke. - Kau dapat rekaman ide seks Nixon?
Meminta bantuan teman.
Mulai sekarang, kau ada di semua misiku.
Juga, foto keluarga. Apa yang kau dapat?
KEBENARAN TENTANG AREA 51
"Kebenaran tentang Area 51"?
Punyaku payah.
Sesuai permintaan.
Jadi, kau akan memberitahuku apa isinya?
Nak, itu di atas kewenanganmu.
Kau jelas tak tahu berapa bayaranku.
Tunggu, apa kita terbang ke arah yang salah?
Kau benar.
Aku bersikeras setiap misi berakhir dengan terbang ke matahari terbenam.
Ya.
Astaga, putingku terangsang.
Kepadatan maksimum.
Baiklah, Woodward. Beginilah cara kerjanya.
Sederhana saja.
Kuberi kau info soal Tricky Dick,
dan kau jadi reporter yang menjatuhkan Presiden Amerika.
Kau tak meneleponku. Aku meneleponmu.
Tak ada nama. Selamanya.
Mulai sekarang, panggil aku Deep Throat.
Julukan kecil antara Pat Nixon dan aku.
Wanita itu tak pernah puas.
Hei, apa ada yang pernah bilang kau mirip Robert Redford
versi telanjang?
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina