Sono in ascolto.
Bene. All'Osservatorio Griffith tra 30 minuti.
Vieni da solo.
Compra una palla di neve, un portachiavi e un lecca-lecca alla ciliegia.
Un lecca-lecca?
Fai come ti dico.
Poi scendi con l'ultimo ascensore a sinistra.
Prendete il prossimo.
Benvenuto, signor Presley.
Sei in ritardo.
Beh, è un bel tragitto. E otto dollari per una palla di neve?
Sì, con quelle guadagniamo alla grande.
Comunque, il quartier generale non è proprio come me lo aspettavo.
Questo? No, questa è solo la stanza in cui uccidiamo chi cerca di entrare.
Hai da ridire sui nostri metodi, agente King?
Che tu ci creda o no, non mi piace farmi chiamare King.
Beh, me l'hai detto troppo tardi.
Ho già fatto questo.
Non posso farci più niente, è ufficiale.
Già, ammutolito dallo shock.
Benvenuto al quartier generale.
Questo è il centro vitale della TCB.
Da qui, operiamo nell'ombra.
Un'ombra piuttosto grande.
Sì, è una bellezza.
Dieci piani sotto l'insegna di Hollywood, antiatomico e antincendio
grazie all'amianto,
che si è rivelato una pessima scelta.
Problemi?
Non per altri 40 anni. Ormai ne avrai 70.
Nessuno vuole vivere per sempre, no?
Questo è il nostro Occhio.
Da qui, osserviamo il mondo.
Ieri ho guardato Ho Chi Minh
che ordinava un fuori menù in un bistrot di Hanoi.
È molto... specifico.
Anche lui, sai.
E questo è il poligono di collaudo.
Ah, attento alle porte blindate, possono tagliarti un dito di netto.
Gregory Peck l'ha imparato a sue spese. Due volte.
Si è rivelato un discreto idiota.
E quello?
Non ti sfugge niente.
Quello è il Pozzo.
Niente zuffe, qui intorno.
Ci ho rimesso degli uomini.
Potreste coprirlo.
Coprirlo?
E a che serve un pozzo?
Che cos'è?
Quel cazzone di Robert.
Quindi ho un ufficio qui in giro, Comandante?
Non ancora.
Bene, allora possiamo farlo come si deve.
Lo voglio grande.
Il tuo andrà bene.
E mi serviranno fondi per la TV.
Si becca spesso dei proiettili.
- A proposito di armi... - Sai...
Dovresti parlarne con il tuo supervisore.
Che cosa?
Hai il lecca-lecca?
Ottimo.
Inquietante, vero?
Presley, ti presento la tua responsabile.
Ci divertiremo.
Sì... Non avrò un supervisore.
Faccina triste.
Lei dovrebbe darmi ordini?
Fingerò di non aver sentito.
Bravo, io lo faccio sempre.
Ti siedi per la riunione?
Non è nel mio stile.
- Per prendere appunti. - Non è nel mio stile.
Sembra uno stile particolarmente testardo.
Inizi a capire.
Non amo parlare in pubblico,
ma mi hanno detto che aiuta immaginarsi il pubblico nudo.
Quindi...
Problemi?
Non più.
Bene, al lavoro.
Vogliamo parlare del casino ad Altamont?
- Più tardi. - Quel dispositivo che volevi
ha causato un massacro.
La gente sanguina, ok?
Ora non c'è tempo, abbiamo un'emergenza.
Un fascicolo che può smascherare l'esistenza della TCB
è finito in mani nemiche.
Dovete recuperarlo.
Come mangiare il dessert. Magari, ne vorrei uno.
Dobbiamo evitare che lo legga questo stronzo.
Ok, un dessert un po' spinoso.
Voglio pensare che tu abbia confuso le tue diapositive
e non insultato il presidente della più grande nazione del mondo.
- Costa Rica? - Io amo il Portogallo.
In ogni caso, alle 16 e 32 minuti,
il fascicolo sarà sulla scrivania di Nixon nella Residenza.
Dovete arrivarci prima di lui.
Vuoi dire irrompere nella Casa Bianca?
Sì, irrompere, distruggere, congelare, vedetevela voi.
Non credo proprio.
Non mi farai cambiare idea con quello sguardo.
Oh, no, scusa,
stavo solo pensando a chi mi ricordi da nudo.
- Cosa? - Mi piace questa strana chimica.
Signore, abbiamo un problema.
Forza, parla.
Sì, c'è una piccola possibilità che ci sia un pezzo di dito, quindi...
Che ne so io perché il vulcano di cioccolato trabocca?
Fatelo a prova di dita!
Non ho un cazzo di dottorato in vulcani di cioccolato di merda!
Ah, sì? Sai che ti dico?
Ora vengo lì, ti strappo il cazzo
e lo infilo nel vulcano,
così vediamo come cazzo...
Un attimo. Che fate ancora qui? Andate a lavorare.
Comandante, non deruberò il presidente.
Non è rubare se non è suo.
Come non è omicidio se tieni gli occhi chiusi.
Andate.
Sinatra. Nudo sei Sinatra. Dal collo in giù. Ecco chi era.
Cosa volete?
Brutto momento?
Non se avete polmoni immuni a nanorobot che alterano il DNA.
Supponiamo di no.
Allora supporrei di fare in fretta e trattenere il respiro.
Ok, missione. Equipaggiamento?
Cosa vi serve? Mitra? Acido? Esplosivi?
Abbiamo dei nuovi fucili. Oppure qualcosa di più...
manuale?
È una missione non violenta.
Perché non l'hai detto subito? Ti avrei ignorato.
Posso spegnere le orecchie.
Un esperimento andato male. O forse bene.
Howard, dacci...
E va bene.
Aspetta, una novità! La pistola tranquillante?
I metal detector non la rilevano e fa perdere la memoria.
Merda!
Porca troia!
Cosa volete?
Ok. Andiamo a Washington.
Sì. E il tuo volo da Los Angeles parte tra un'ora.
No, aspetta un attimo.
Non c'è un bell'aereo spia che possiamo usare?
Ovvio, io prendo quello.
Ma il Comandante vuole discrezione, quindi tu volerai...
BASTA GUERRA! PIÙ ACIDI, MENO BOMBE
Un momento.
Dovrei aiutarti a entrare nella seconda casa più bella d'America
senza nemmeno un gadget da spia?
- Dai, CeCe. - Ho preso la pistola tranquillante.
Non sai quanto sia tediosa la burocrazia.
Va bene.
Prendi questa.
Adesso sì!
Così si ragiona, CeCe con la E . E cosa fa?
- Che ne so? Non l'ho creata io. - Dite "cheese"!
Ok, che ne dici di fare meno foto? È una missione segreta.
A cui quei due non parteciperanno.
Bobby Ray è il mio braccio destro e Scatter è un'arma letale.
Se io sono in missione, lo sono anche loro.
Ok, distrai Nixon mentre io mi infiltro nel tour.
Cosa? Un tour? Posso farlo?
No, ma ho un'altra cosa bellissima.
Howard mi ha infilato quella schifezza in borsa.
C'è anche l'audiolibro!
Ha detto che ti frigge il cervello.
Conoscendolo, starei attenta. Potrebbe essere vero.
Addio.
Sai come arrivare a Nixon?
Ho qualche idea, sulla falsariga di...
Elvis Presley, devo vedere il presidente.
Ok, è stato fico.
Scusi, Elvis.
Sono un suo grande fan, davvero,
ma non può portarla.
Ma è un regalo. Per il presidente.
Davvero?
Beh, sì, se mi trovi una bella scatola.
Aspetti, c'è una bella scatola nella Lincoln Bedroom.
- Andrà benissimo. - Sissignore!
Che cazzo dici? Ha funzionato?
Benvenuta nel mio mondo.
Dove c'è un agente dei Servizi Segreti molto stupido.
Benvenuti alla Casa Bianca,
una struttura rubata un mattone dopo l'altro alla Francia
e riassemblata al contrario per passare inosservata.
Cosa?
Ora dovreste aver superato la Roosevelt Room.
Il presidente Teddy Roosevelt prese il nome
dall'orso che mangiò sua madre e poi lo accudì.
Ehi, la stanza prende il nome da un orso.
È in missione, ok, ma deve per forza stare collegato?
Gli hai dato tu il libro.
- Togligli l'auricolare. - Non credo.
Non decidi tu, la responsabile sono io.
Allora occupatene tu.
Concentrati sulla missione.
La tua o la mia?
È la stessa missione!
Sbagliato.
Tu sei qui per rubare,
io per dimostrare che Nixon è, al pari del sottoscritto,
il miglior americano del mondo.
Spoiler: in realtà è una sega totale.
Preparati a essere smentita ancora.
Signor Presley.
È un grande onore conoscerla.
- Schifoso. - Signor Presidente, l'onore è mio.
- Lei è un grande americano. - Grazie.
Non ho capito l'ultima parte, ma dimmi:
com'è la vista da dentro il suo culo?
Completato nel 1909,
lo Studio Ovale fu progettato da un certo Brian,
che credeva che gli angoli retti presagissero l'apocalisse.
Ed è vero.
Che razza di idiota, sono tutte stronzate.
E per questo si chiama East Room.
Scusa, dov'è il bagno?
Si va in bagno alla fine del tour.
Ho ingurgitato un burrito smangiucchiato che ho trovato dietro l'hotel.
Ma che schifo.
Aspetta di vederlo. E lo vedrai, se non mi dici dov'è il bagno.
In fondo a destra.
Grazie. Torno subito.
SICUREZZA OGGI
Oddio.
Non avrei dovuto mangiarlo.
Sì, e quegli idioti dei Servizi Segreti l'hanno fatto entrare armato.
Al capo piace.
Grazie. Come sei arrivato fin qui?
Beh, è stato un piacere.
Per me è stato un onore, signore.
Purtroppo ora devo andare alla Residenza a leggere un...
Aspetti.
Sa, quasi dimenticavo.
Le ho portato una cosa, signore.
È magnifica.
Potrei abbattere uno spacciatore hippy da 50 metri.
Tecnicamente, anche sette.
Sarebbe un sogno. Grazie.
Con tutto quello che ha fatto per rimettere ordine nel Paese,
è il minimo che si merita.
Sta' a vedere. Ha una pistola!
Vi prendevo un po' per il culo.
Buona questa, signore.
Un vero simpaticone.
Cazzo, doveva essere vuoto, ma ovviamente ha dei coglioni di guardia.
Dobbiamo evitarli.
Ehi, che fai? Lo stai rubando?
Tranquillo, rubo sempre anch'io. Li chiamo souvenir.
Il marketing è tutto.
Merda, mi serve subito un piano B.
Beh, un bel regalo tira l'altro.
So che ti piacciono i distintivi.
Agente federale della Narcotici.
Usalo se qualche vigile ti fa storie in autostrada.
Wow.
È una meraviglia.
Uno stupendo gesto pieno di generosità, signor Presidente.
È un irresponsabile abuso di potere, ma chi se ne frega, vero?
Certa gente stupida non capisce che grande americano lei sia, signore.
Qui ho un po' da fare, potresti distrarlo senza fargli pompini?
È una mia impressione o uno di noi puzza di...
culo sporco e carne secca?
Lo sapevo! Grande.
Il distintivo è solo a titolo onorario.
Vediamo come va.
Ma non significa che tu non possa pestare dei criminali per me, di tanto in tanto.
E magari qualche ebreo, già che ci sei.
- Come dice? - Che brutta piega.
Scusa, ho detto ebrei?
Non...
Volevo dire i negri.
Quelli si mischiano per me, addirittura.
Non farmi parlare dei meticci.
Che splendore.
Un imbecille.
Aggiornamento?
Striscio in un tubo con una scimmia.
Non sembra pertinente alla missione.
Siamo vicini.
Tienimi informato. Muovetevi.
Vale anche per te. Se tra cinque minuti non hai finito,
le macchie di cioccolato diventeranno di sangue.
Ok, la Residenza è qui.
La pistola tranquillante? Ok.
Ehi, guardami! Solo per le emergenze.
E per divertirsi un po'.
Hai sparato alla first lady?
No, tono sbagliato.
Cazzo, hai sparato alla first lady?
Troppo bello! Ok, tieni d'occhio la porta.
Ma dai, di già?
Sono solo le due.
Non è che se aiuto un ospite VIP allora sono un groupie.
Se ci pensi, la guerra in Vietnam è solo il disegno di Dio
per liberare il mondo da una razza di mongoloidi.
Sì, ho in mente qualcuno di cui vorrei liberarmi,
signore.
Ci scommetto.
Gesù ama il napalm, è nella Lettera ai Corinzi.
Certo, lì lo chiamano...
Non ce la faccio più.
Sì, era quasi meglio quel libro del cazzo.
Cristo, è così tardi? Devo tornare alla Residenza.
Prego, vada pure.
No! Non deve andare!
Siamo ancora qui.
Trattieni il tuo eroe razzista.
È bello incontrare gente che la pensa come me.
Anzi, può aspettare, signor Presidente?
Facciamo una foto.
Bell'idea! Ma in fretta.
Sbrigati, CeCe.
Scusa?
Non usare quel tono con la responsabile.
Cosa che non sei.
Prendi il fascicolo.
Che fascicolo? Oh, giusto.
Eccolo. È stato facile.
Che stretta, figliolo.
Se vuoi, puoi allentarla.
Scatta, Bobby Ray.
Fai con calma.
Fai... con... calma.
Ops! Non l'ho aperta.
Che sbadato. Un attimo.
Cavolo, non c'è il flash.
Ops. Un attimo.
A cosa serve questo pulsante?
Cavolo, era da un po' che non ne usavo una.
- Sono di fretta. - Solo un attimo, prepuzio.
- Cosa hai detto? - No, non nel senso di testa di cazzo.
Non intendo una testa di cazzo codarda attaccata agli stivali
da raschiare via come un vero pezzo di merda.
No, nel senso di capo, signor Presidente. Prepuzio.
- Preferisco "signor Presidente". - Me lo segno.
Buone notizie, ce l'ho.
C'erano perfino due tagliacarte! Uno a testa.
Ok, cosa mi sono persa?
Idea carina, ma niente souvenir viventi.
Accidenti!
Ok, flash attivato, rullino inserito, tappo aperto,
niente uccellacci alla finestra.
Siamo pronti?
Che stretta. Mi hai quasi rotto la mano.
Faccio solo del mio meglio.
Avrei dovuto sparare a quel bastardo.
In una missione segreta della TCB. Avrebbe fatto scalpore.
Di cosa state parlando?
Imbecilli, non starete parlando della TCB
durante la missione per mantenerla segreta?
Tranquilla, lo stronzo se n'è andato.
Nixon registra tutto, coglione.
Ora ci inculano. In ogni buco, cazzo.
Ecco perché non dovresti comandare tu.
Per errori come questo.
Ok, siamo nei guai.
Almeno abbiamo il fascicolo.
Non serve a un cazzo, se parli della TCB. Siamo fottuti.
Allora perché la scimmia festeggia?
Ehi! La cocaina è per i vincitori.
Chiamiamo il Comandante?
Per dirgli che, mentre io mi nascondevo dalle guardie,
strisciando e annusando un culo di scimmia,
il mio sottoposto ha rovinato tutto per compiacere un razzista,
rivelando l'esistenza di un'organizzazione
che era rimasta segreta per secoli?
No, non gli direi così.
Dobbiamo trovare le registrazioni.
Dai, è facile. Sono in una stanza segreta al bowling.
Lo dice l'audiolibro di Howard.
È l'unica pista che abbiamo. Andiamo.
Aspetta.
Non se la merita.
Ma io mi merito questo.
Ehi, abbiamo tempo per una partita?
Siamo ancora in missione segreta.
Dev'essere là.
No, col cavolo. Io con i condotti ho chiuso.
Scatter!
Ok, va bene anche così.
Bingo.
"Ricatto di Kennedy, ricatto di Johnson, ricatto di Arnold Palmer..."
"Le idee...
sessuali di Nixon"?
E quali sarebbero?
Missionario violento guardando la polizia che picchia ragazzini?
Sì, potrebbe essere.
Ok, ho tagliato 17 minuti di nastro. Il riferimento alla TCB non c'è più.
Ehi, ragazzi, volete giocare?
Strike! Ci so ancora fare!
Non sembrano dei Servizi Segreti.
Guardie di Nixon, li ho visti prima. Degli idioti.
Ma che...
Ora passiamo alla Residenza,
dove è risaputo che Bess Truman uccise diversi extraterrestri a mani nude.
Congratulazioni. Modalità Friggi-cervello attivata.
Come funziona questa?
Ok, te lo dico. Mi sa che è solo una semplice penna.
- Cosa? - Che ne so io? Howard non usa etichette.
Merda, la prossima volta scelgo io.
Sì. Solo una penna.
Ok, mi sa che è ora di andare.
Merda. Dove ci prelevano?
Arrivano dei tizi che sembrerebbero agenti.
E soprattutto quello.
Il Marine One? Cazzo. Siamo fottuti.
- Ok. - Avete le idee sessuali di Nixon?
Chiedo per un amico.
D'ora in poi, verrai sempre con me.
Io ho preso... una foto di famiglia. Tu?
"Verità sull'Area 51"?
Meglio del mio souvenir.
Come richiesto.
- Allora, mi dici cosa c'è lì dentro? - Roba troppo grossa per il tuo stipendio.
È chiaro che non hai idea di quanto mi paghino.
Ma voliamo nella direzione sbagliata?
Ci hai visto giusto.
Pretendo che ogni missione finisca volando verso il tramonto.
Sì, cazzo!
Dio, ho i capezzoli duri.
Massima densità.
Ok, Woodward.
Ecco cosa faremo. È semplice.
Io ti do informazioni su Nixon
e tu diventi il giornalista che rovescia il presidente.
Non chiamarmi. Ti chiamo io.
E niente nomi. Mai.
D'ora in poi, io sono Gola Profonda.
Un nome che mi ha dato Pat Nixon.
Quella donna è insaziabile.
Ehi, ti hanno mai detto che sei uguale a Robert Redford,
ma nudo?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi