‪続けて
‪よし
‪30分後 グリフィス天文台に
‪1人で来い
‪“ハリウッド”
‪“グリフィス天文台”
‪土産物店でスノードームと
‪キーホルダーと ‪キャンディーを...
‪キャンディ‪ー‪?
‪いいから買え
‪左奥のエレベーターで地下へ
‪お先に失礼
‪ようこそ プレスリー様
‪遅刻だぞ
‪遠いからな
‪スノードームが8ドル?
‪ああ 儲かってるよ
‪それより ‪ここが本部なのか?
‪まさか
‪侵入しようとした奴を ‪痛めつける部屋だ
‪構わんだろ ‪エージェント・キング?
‪キングと呼ばれるのが ‪嫌いなんだ
‪そう言われても手遅れだ
‪もうこれを作った 〝エージェント・キング〞
‪もう変えることはできない
‪驚いて声も出ないか
‪TCB本部へようこそ
‪エージェント・エルヴィス
ここをTCBの拠点とし
陰で任務を遂行してる
陰にしてはデカい
美しいだろう
ハリウッドサインの 地下10階にあり
耐火性にも優れている
アスベストの使用は 失敗だったがね
問題が?
あと40年は平気だろうし
一生 住むわけじゃない
これは〝目(アイ)〞だ
ここから世界を見てる
昨日はホー・チ・ミンが
メニューにない魚料理を 注文してた
かなり具体的だな
彼の注文もな
ここは武器の実験場だ
防爆扉には気をつけろ
指を切断されるぞ
グレゴリー・ペックは 二度も餌食に
マヌケな奴だ
これは?
お目が高い
これは〝穴(ピット)〞だ
ふざけてた数人が
先月 落ちて死んだ
フタをすれば?
フタをしたら 意味がないだろ?
あれは何だ
ロバートめ
この施設のどこかに 俺のオフィスが?
まだだ
なら俺好みの部屋を 作れるな
広い部屋がいい
君のと同じぐらい
それから 撮影の予算も必要だ
それと銃は...
まず君のボスに 相談するんだな
何と?
キャンディーは?
‪いいね
‪不気味でしょ?
‪さあ君のボスに あいさつを
‪楽しみね
‪そうだな...
‪あり得ない
‪悲しい
‪彼女がボスだと?
‪聞かなかったことにする
‪私もよくやるわ
座らないの?
俺の流儀に反する
メモしやすい
流儀に反する
‪頑固な流儀なのね
‪そのとおり
‪人前で話す時には
‪観客の裸を想像すると ‪いいらしい
‪では早速...
‪問題が?
‪解決した
‪では本題に入る
‪オルタモントの事件について ‪話すのか?
‪今度な
‪あの兵器のせいで ‪会場は血の海だ
‪今は それどころじゃない
‪緊急事態だ
‪TCBの秘密資料が 〝極秘〞 ‪敵の手に渡った
〝極秘〞 ‪取り戻してくれ
‪そんなの楽勝よ 続けて
‪こいつが資料を読む前にだ
‪ちょっと面倒かも
‪世界で最も偉大な国の ‪大統領を
‪侮辱したわけじゃないよな?
‪コスタリカ?
‪ポルトガルだろ
‪とにかく午後4時32分に
‪ニクソンのデスクに ‪資料が届く
‪読まれる前に取り返せ
‪ホワイトハウスに ‪侵入しろと?
‪侵入でも爆破でも ‪好きにすればいい
‪お断りだ
‪凝視されても気は変わらない
‪おっと失礼
‪君の裸が 誰かのに似ててね
‪この変な空気 最高
‪緊急事態です
‪何だ?
‪指で穴が開いただけの ‪可能性もあるから...
‪フォンダンショコラの ‪チョコがあふれた...
‪理由は知らん!
‪フォンダンショコラの ‪専門家じゃないからな
‪もうたくさんだ!
‪君の‪アレ‪を ‪ケーキに押し込んでやる
‪それで どうなるか...
‪待て
‪まだいるのか 行け
‪大統領から盗むのはゴメンだ
‪彼の物じゃないから
‪盗むことにはならないだろ
‪さあ行け
‪シナトラだ ‪首から下がよく似てる
‪何の用だ
‪忙しい?
‪肺がナノボットを ‪通さないなら問題ない
‪たぶん平気だ
‪なら 少しだけ ‪相手をしてやるとしよう
‪装備を借りても?
‪何が欲しい? 銃か爆弾か?
‪手持ちの武器がいいなら ‪新作もある
‪どうだ?
‪非殺傷の物がいい
‪最初に言われたら ‪耳を貸さなかった
‪実験のおかげで
‪聞こえなくすることも ‪できるんだ
‪いいから...
‪まあいい
‪待て これは?
‪新作の麻酔銃だ
‪金属探知機を通過でき ‪記憶を消せる
‪しまった!
‪チクショウ!
‪何が欲しい?
‪早速 D.C.に出発だ
‪あなたの飛行機は1時間後よ
‪ちょっと待てよ
‪イカした偵察機はないのか?
‪私はそれに乗る
‪でも司令官が ‪別行動するようにと
‪“ウルフ”
‪“戦争反対”
‪待て
‪君がホワイトハウスに ‪侵入するのを手助けしろと?
‪何の装備もなしで?
‪冗談だろ?
‪麻酔銃を申請したけど ‪間に合わなかった
‪分かったわ
‪これを
‪そうこなくっちゃな
‪それで これは何?
‪知らないわよ
‪はい チーズ
‪秘密の任務中だから ‪写真は控えてくれ
‪なぜ二人がここに?
‪ボビー・レイは俺の右腕
‪スキャターは俺の左腕だ
‪俺が任務中なら二人もだ
‪とにかく私はツアーに紛れて ‪資料を探すわ
‪俺も参加したい
‪ダメ 代わりにこれを
〝ホワイトハウスの 秘密〞 ‪行き先を伝えたら渡された
‪オーディオブックだ 〝私を付けて〞 ‪“頭がぶっ飛ぶ”と ‪言ってたから
‪気をつけて
‪手遅れね
‪大統領の所には?
‪いくつか方法はあるが...
‪エルヴィスだ ‪大統領に会いたい
‪すごい
‪悪いね
‪君の大ファンだが
‪銃は許可できない
‪大統領への贈り物だ
‪本当?
‪銃を入れる箱を探してくれ
‪それなら ‪リンカーンの寝室にある
‪それを頼む
‪喜んで!
‪本当にうまくいくなんて
‪これが俺の世界だ
‪あの護衛官がマヌケなだけよ
‪ホワイトハウスへようこそ
‪フランスから盗んできた ‪この建物は
‪バレないように ‪逆向きに建て直された
‪何だって?
‪ルーズベルトルームの ‪名前の由来は
‪テディ・ルーズベルトだ
‪母親を食べ 彼を育てた ‪クマから命名された
‪あの部屋の名前の由来は ‪クマらしい
‪ボビー・レイに ‪通信機器は必要?
‪君が本を渡した
‪取り上げて
‪お断りだ
‪決めるのは私よ
‪なら 君がやるといい
‪任務に集中して
‪誰の任務?
‪私たちの任務よ
‪それは違う
‪君は盗みに来た
‪俺は 偉大な大統領と ‪同等であることを
‪証明しに来たんだ
‪悪いけど 彼は最低な男よ
‪間違いだと証明しよう
‪プレスリーさん
‪会えてうれしいよ
‪キモい
‪大統領
‪お会いできて光栄です
‪あなたは偉大なお方だ
‪ありがとう
‪気になったんだけど
‪ごまをする気分はどう?
‪大統領執務室は
‪ブライアンによって ‪設計された
‪直角が世の終末を表すと ‪信じた彼は
‪部屋を‪楕円形(だえんけい)‪に
‪バカバカしい ウソばかりだ
‪だから“東の間”なのです
‪あの お手洗いは?
‪ツアー終了までお待ちを
‪ホテルの裏で見つけた ‪残飯のブリトーを食べたの
‪気持ち悪い
‪トイレの場所を言わないと ‪見ることになるわよ
‪廊下を右へ
‪どうも
‪マズい
‪食べなきゃよかった
‪バカな護衛官が ‪彼を入れてやったらしい
‪ボスは喜んでる
‪どうも どうやって中に?
‪会えてよかった
‪身に余る光栄です
‪だが そろそろ公邸に ‪戻らないと...
‪お待ちを
‪忘れるところだった
‪大統領に贈り物を
〝第二次世界大戦 記念品〞 ‪すばらしい
‪50メートル先にいる売人も ‪倒せそうだ
‪7人まとめてね
‪いいね ありがとう
‪この国の治安を回復するため ‪尽力した大統領に
‪ふさわしい銃です
‪これを見ろ 銃だ!
‪ただの冗談だよ
‪面白い冗談だ
‪バカげてる
‪まだ人がいる
‪ニクソンの護衛ね
‪何とかしなきゃ
‪ちょっと 盗むつもり?
‪私もいつも盗んでるわ
‪お土産にね
‪すべて捉え方の問題よ
‪次の手を考えなきゃ
‪では お返しをしないとな
‪バッジが好きなんだろ
〝エルヴィス・ プレスリー〞 ‪麻薬取締官だ
‪警官に止められたら ‪これを見せなさい
‪すごい
‪大変 光栄です
‪なんと寛大で ‪偉大なお方なんだろう
‪驚くほど無責任な ‪職権乱用だけどね
‪あなたの偉大さに気づかない ‪愚か者もいるようだ
‪私は忙しいから
‪足止めしておいて
‪ビーフジャーキーの ‪においがするのは私だけ?
‪やっぱり うれしい
‪バッジは ‪ただの肩書に過ぎない
‪臨機応変にやる
‪だが 犯罪者を ‪ボコボコにするなとは
‪言っていない
‪ユダヤ人も殴るといい
‪今 何と?
‪急展開だ
‪間違えた
‪えっと...
‪黒人の間違いだ ‪見えないこともあるがね
‪異人種交配は問題外だ
‪始まった
‪最低ね
‪状況は?
‪通気口を進んでる
‪それは任務外だ
‪すぐに済む
‪早く終わらせてくれ
‪君も5分以内に ‪終わらせないと
‪そのチョコが...
‪血になるぞ
‪その先が公邸よ
‪麻酔銃? しかたない
‪使うのは緊急時だけよ
‪でも楽しもう
‪大統領夫人を撃ったの?
‪間違えた
‪大統領夫人を ‪撃っちゃったの?
‪笑える ドアを見張って
‪カンベンしてくれ
‪まだ昼だぞ
‪私はエルヴィスの ‪追っかけじゃない
‪考えてもみろ
‪神はベトナム戦争により
‪アジア人を排除しようとした
‪排除したい人なら ‪俺にもいますよ
‪大統領
‪だろうね
‪聖書には 神が ‪ナパーム弾を愛していると...
‪もう耐えられない
‪あの変な本のほうがマシだ
‪もうこんな時間か ‪戻らないと
‪そうですか どうぞ
‪まだダメよ
‪もう少しだから足止めして
‪気の合う君に会えてよかった
‪最後に1ついいですか
‪写真を撮ろう
‪いいね 手短にな
‪急げ シーシー
‪ボスに向かって ‪その口調は失礼よ
‪ボスじゃない
‪早く資料を探せ
‪資料? 忘れてた
‪あら 楽勝ね
‪力が入ってるぞ
‪楽にしなさい
‪撮ってくれ
‪ゆっくりでいい
‪焦らなくていいぞ
‪キャップを外さないと
‪これは失礼 では
‪フラッシュを忘れた
‪ちょっと待って
‪このボタンは何だ?
‪しばらく使ってなかったな
‪急げ
‪もちろん ディック
‪何と?
‪悪い意味じゃない
‪まさかブーツの底から ‪はぎ取られ
‪ゴミの山に捨てられた ‪クソだと?
‪あなたの愛称で ‪呼んだだけです
‪大統領と呼べ
‪覚えておく
‪入手したわ
‪レターオープナーも ‪1つあげるわね
‪何か見逃した?
‪生き物のお土産はダメ
‪クソッ
‪フラッシュもたいたし
‪窓に怖い鳥もいない
‪じゃあ撮りますよ
‪骨が折れるかと思った
‪そのつもりだった
‪撃てばよかった
‪そうしたらTCBでも ‪話題になっただろう
‪何か言った?
‪TCBの存在を隠すための ‪任務中に
‪TCBの話をしないで
‪あいつはもういない
‪ニクソンは執務室での会話を
‪すべて録音してるのよ
‪君がボスだから失敗するんだ
‪こんな風に
‪最悪よ
‪資料は手に入った
‪TCBの話をした今 ‪資料はどうでもいい
‪でもお祝いしてるぞ
‪コカインは勝者のものよ
‪報告する?
‪私は護衛から身を隠すために
‪通気口の中を ‪はいながら進んでいた
‪その間に大統領の足止めを ‪任された部下が
‪組織の存在をバラしたと ‪言えってこと?
‪そんな風には言わない
‪録音装置を見つけないと
‪それならボウリング場の ‪裏にある部屋だ
‪この本で言ってた
‪有力な手がかりね 行こう
‪待て
‪彼には不釣り合いだ
‪だが これは俺にふさわしい
‪1ゲームしない?
‪まだ秘密の任務中だ
‪あの部屋ね
‪もう通気口を通るのはイヤ
‪スキャター
‪それもアリね
‪見つけた
‪“ケネディの恐喝” ‪“ジョンソンの恐喝”
‪“アーノルド・ ‪パーマーの恐喝”
‪“ニクソンの...”
‪“セックスのアイデア”?
‪一体 何だろう?
‪警官が子供を殴るのを ‪見ながらヤるとか?
‪あり得る
‪テープから ‪17分間を切り取った
‪これでもう安心よ
‪1ゲームしても?
‪ストライク!
‪護衛官じゃなさそうだ
‪ニクソンの部下で
‪最低な奴らよ
‪何だ...
‪次に紹介するのは公邸
‪ベス・トルーマンが
‪素手で宇宙人を倒した場所だ
‪“頭ぶっ飛びモード”を ‪起動した
‪使い方は?
‪ただのすてきなペン ‪かもしれない
‪使い方は聞いてない
‪次から装備は自分で選ぶ
‪ああ ただのペンだ
‪もう行かないと
‪出口はどこ?
‪護衛官らしき奴らが ‪追ってきてる
‪それだけじゃない
‪“アメリカ合衆国”
‪マリーンワン? 最悪
‪助かった
‪ニクソンのテープは盗んだ?
‪これから私の任務に同行して
‪それと家族写真を盗んだわ
‪“エリア51の真実”?
‪負けた
‪これを
‪それで中身は何だ?
‪君に知る権利はない
‪俺にどれほどの力があると?
‪進行方向が違うぞ
‪そのとおり
‪夕日に向かって飛び ‪任務を締めくくる
‪最高だろ
‪興奮してきた
‪超濃厚ミッションだ
‪ウッドワード 取引しよう
‪簡単だ
‪ニクソンの情報を渡すから
‪君は大統領を追い詰めた ‪記者になれ
‪連絡は私からする
‪私の名前は言うな
‪ディープ・スロートと呼べ
‪大統領夫人には-
‪そう呼ばれてる
‪ロバート・レッドフォードに ‪似てると言われたことは?
‪裸のな
‪日本語字幕 中村 早希