Saya dengar.
Bagus. Datang ke Balai Cerap Griffith dalam 30 minit.
Datang bersendirian.
BALAI CERAP GRIFFITH
Pergi ke kedai cenderamata. Beli glob salji, rantai kunci
dan lolipop ceri.
Lolipop?
Buat saja.
Pergi ke lif hujung kiri dan bawa ke bilik bawah tanah.
Naiklah yang seterusnya.
Selamat datang, En. Presley.
Awak lambat, En. Presley.
Perjalanannya jauh.
Lapan dolar untuk glob salji?
Ya. Banyak untung jual benda itu.
Apa pun, ini bukan ibu pejabat yang saya bayangkan.
Ini? Tak, ini hanya tempat
kami bunuh orang yang cuba menceroboh ke dalam ibu pejabat.
Awak tak setuju dengan kaedah kami, Ejen King?
Percaya atau tidak, saya tak suka dipanggil "King".
Agak terlewat untuk beri pendapat
sebab saya dah buat ini.
HELO NAMA SAYA EJEN KING
Dah terlewat. Pelekat itu menjadikannya rasmi.
Ya. Tergamam. Betul.
Selamat datang ke ibu pejabat TCB.
Inilah pusat operasi TCB. Kami beroperasi di sebalik tabir dari sini.
Sebalik tabir yang sangat besar.
Ya, tempat ini cantik.
Sepuluh tingkat di bawah papan nama Hollywood, kalis nuklear
dan kalis api sepenuhnya disebabkan asbestos
yang kami baru tahu, tak bagus sebenarnya.
Masalah?
Dalam 40 tahun lagi, waktu itu umur awak dah 70-an dan siapa tak mati, betul tak?
Kami panggil ini Mata.
Kami perhatikan dunia dari sini.
Semalam saya tengok H Chí Minh
pesan entree ikan luar menu di sebuah bistro di Hanoi.
Itu agak spesifik.
Dia pun begitu.
Ini padang ujian senjata.
Hati-hati dengan pintu ledakan ini. Ia boleh memotong jari sepenuhnya.
Ia terjadi kepada Gregory Peck.
Dua kali.
Rupa-rupanya dia memang bodoh.
Apa itu?
Peka sekali, koboi.
Kami memanggilnya Lubang. Jangan bergusti dekat dengannya.
Beberapa orang mati bulan lepas.
Letaklah penutup.
Letak penutup? Jadi, buat apa ada lubang?
Itu pula apa?
Robert.
Jadi, saya andaikan saya ada pejabat di tempat ini, Komander?
Belum lagi.
Bagus. Jadi, saya boleh beri pendapat.
Saya nak pejabat besar.
Pejabat awak boleh juga. Saya juga perlukan bajet TV.
TV saya asyik kena tembak.
- Bercakap tentang pistol... - Begini.
Awak patut sampaikan perkara itu kepada penyelia awak.
Apa dia?
Awak bawa lolipop?
Bagus.
Menyeramkan, bukan?
En. Presley, memperkenalkan ejen penyelia awak.
Pasti seronok.
Ya. Saya menolak.
Sedihnya.
Dia yang menyelia saya?
- Saya akan pura-pura tak dengar. - Bagus. Saya pun selalu begitu.
Tak nak duduk untuk taklimat?
Bukan gaya saya.
- Lebih mudah mencatat. - Juga bukan gaya saya.
Nampaknya gaya awak degil.
Awak dah faham.
Saya tak suka berucap.
Namun, saya diberitahu, bayangkan penonton berbogel membantu.
Jadi...
Ada masalah?
Tidak lagi.
Jadi, mari mula.
Kita akan bincangkan keadaan huru-hara di Altamont?
- Nanti. - Alat yang awak suruh kami cari
jadikan konsert itu medan perang.
Aduhai. Orang cedera, okey? Tiada masa sekarang. Kita ada kecemasan.
Fail yang boleh dedahkan kewujudan TCB...
SULIT
...telah jatuh ke tangan musuh. Kamu perlu dapatkannya.
Kacang saja. Itu sedap juga. Saya nak.
Kita perlu dapatkannya sebelum bedebah ini baca.
Okey. Kacang yang lebih sulit.
Saya harap awak tertukar slaid di sini
sebab awak baru hina Presiden kepada negara terhebat di dunia.
Costa Rica?
Saya lebih suka Portugal.
Apa pun, pada jam 1600 dan 32 minit,
fail itu akan tiba ke meja Nixon di kediaman peribadinya.
Dapatkannya sebelum dia.
"Dapatkannya", maksud awak, menceroboh White House?
Ya, menceroboh, letupkan, bekukan. Buatlah apa saja.
Saya takkan buat.
Renungan awak takkan buat saya ubah fikiran.
Tidak, maaf, saya cuba ingat awak macam siapa dalam keadaan bogel.
- Apa? - Saya suka suasana pelik di sini.
Tuan, kita ada masalah.
Teruskan.
Ya, ada kemungkinan ada cebisan jari, jadi awak perlu...
Saya tak tahu sebab volkano coklat melimpah. Patutnya...
Ia sepatutnya kalis jari! Saya tiada PhD dalam volkano coklat!
Yakah? Beginilah. Saya akan ke sana dan robek zakar awak,
sumbatkannya ke dalam volkano, kemudian baru kita tahu cara ia berfungsi...
Sekejap.
Kenapa kamu masih di sini? Buat suruhan saya.
Dengar sini, Komander. Saya takkan mencuri daripada Presiden.
Bukan curi kalau bukan hak dia.
Sama macam bukan membunuh kalau awak tutup mata.
Pergi.
Sinatra. Sinatra bogel. Leher dan ke bawah, awak Sinatra. Itu dia.
- Apa yang kamu nak? - Awak sibuk?
Boleh kalau paru-paru kamu kebal dengan robot nano pengubah DNA.
Anggap sajalah tidak.
Jadi, saya akan pura-pura cepat dan hanya hembus nafas.
Kami ada misi. Boleh beri peralatan?
Jadi, kamu nak apa? Penembak? Pelebur? Peledak?
Kami ada alat nyaring baru. Kalau kamu rasa...
nak guna tangan?
Ini bukan misi membunuh, Howard.
Kenapa tak cakap? Kalau cakap, saya dah pekakkan telinga.
Saya boleh pekakkan telinga.
Eksperimen yang gagal atau mungkin berjaya.
Howard, cuma...
Baiklah. Tunggu! Idea baru. Dah lihat pistol penenang baru?
Pengesan logam tak dapat kesan dan ia menyebabkan kehilangan memori.
Aduh! Tak guna!
Celaka!
Apa yang kamu nak?
Nampaknya kita akan ke Washington DC.
Ya. Penerbangan awak bertolak dari LAX dalam masa sejam.
Tunggu dulu.
Tiada pesawat pengintip canggih yang kita boleh guna?
Tentulah ada. Saya naik yang itu.
Komander mahu kita buat biasa saja, jadi awak akan naik...
KOMUNIKASI DUNIA WOLF
CAMPAK ASID BUKAN BOM HENTIKAN PERANG!
Tunggu. Awak nak saya bantu awak ceroboh kediaman kedua terhebat di Amerika
dan saya tak dapat alat pengintip hebat? Jangan begitu, CeCe.
Saya tandatangan untuk pistol penenang. Pegawai pentadbiran sangat cerewet.
Baiklah. Nah. Ambil ini.
Begitulah!
Baru betul, CeCe dengan E. Apa fungsinya?
Mana saya tahu. Bukan saya cipta.
Senyum!
Okey, mungkin kurangkan tangkap gambar misi pengintip yang sulit ini, kawan.
Mereka berdua tak boleh ikut.
Bobby Ray orang kanan saya.
Scatter pula senjata saya.
Mereka akan ikut misi saya.
Okey, alih perhatian Nixon. Saya masuk dengan kumpulan pelawat dan ambil fail.
- Tunggu. Lawatan? Boleh saya buat? - Tak boleh, tapi ini pun menarik.
Howard masukkan ke dalam beg apabila dia tahu kita ke sini.
Bagus, ia juga buku audio!
Ya. Dia kata ia menggegar minda.
Orang macam Howard mungkin maksudkannya, jadi berhati-hati.
Suka hati awak.
Awak boleh dekati Nixon?
Saya ada beberapa idea, semuanya...
Elvis Presley, saya nak jumpa Presiden.
Okey, itu agak hebat.
Maaf, Elvis.
Saya peminat setia, betul, tapi awak tak boleh bawa ini masuk.
Namun, ini hadiah. Untuk Presiden.
Untuk Presiden? Yakah?
Sebaik saja awak ambilkan kotak yang menarik.
Tunggu, saya tahu ada kotak yang menarik di Bilik Tidur Lincoln.
Itu pun boleh.
Baik, tuan!
Biar betul teknik itu berjaya?
Awak dalam dunia saya sekarang.
Dunia itu ada seorang ejen perkhidmatan rahsia yang bodoh.
Hai, selamat datang ke White House,
struktur yang setiap batanya dicuri dari Perancis
dan disusun semula secara terbalik agar tiada siapa perasan.
Apa?
Sekarang, anda melalui Bilik Roosevelt, dinamakan sempena Presiden Teddy Roosevelt
yang dinamakan sempena nama beruang yang makan ibunya kemudian membesarkannya.
Hei! Bilik itu dinamakan sempena nama beruang.
Saya tahu awak mahu dia ikut, tapi perlukah dia berkomunikasi?
Awak yang beri buku itu.
- Tanggalkan alat telinganya. - Saya tak nak.
Jangan menolak. Saya penyelia awak.
Jadi, mari ke sini dan uruskannya.
Saya nak awak fokus pada misi.
Misi awak atau saya?
Ia misi yang sama!
Salah.
Awak datang untuk mencuri.
Saya di sini untuk buktikan Nixon seri dengan saya
sebagai orang Amerika terhebat.
Buat pengetahuan awak, lelaki itu teruk.
Bersedia untuk salah lagi.
En. Presley.
Saya berbesar hati bertemu awak.
- Jijik. - Tuan Presiden,
saya juga berbesar hati.
Awak orang Amerika yang hebat.
Terima kasih.
Bahagian terakhir kurang jelas, tapi bagaimana rasanya mengampu dia?
Disiapkan pada tahun 1909,
Pejabat Bujur direka bentuk oleh lelaki bernama Brian
yang percaya bahawa sudut tajam ialah petanda malapetaka.
Memang betul.
Bodoh betul. Mengarut saja.
Sebab itu ia dipanggil Bilik Timur.
Maaf. Mana tandas?
Sesi tandas selepas lawatan selesai.
Pagi tadi saya makan separuh burrito yang saya jumpa di belakang hotel.
Jijiknya.
Ya. Awak akan nampak kalau awak tak beritahu di mana tandas.
Hujung koridor sebelah kanan.
Okey. Saya pergi sekejap.
MINGGUAN SEKURITI
Aduhai.
Saya tak patut makan burrito itu.
Ya. Si bahlul perkhidmatan rahsia biarkan dia masuk dengan pistol.
TUKANG PAIP
Bos nampak tak kisah.
Terima kasih. Bagaimana awak masuk?
Seronok sekali.
Saya amat berbesar hati, Tuan Presiden.
Malangnya, saya perlu ke kediaman untuk baca beberapa...
Tunggu. Nanti dulu.
Saya hampir terlupa.
Saya bawakan sesuatu, tuan.
PERINGATAN PERANG DUNIA II
Hebatnya.
Pasti boleh tembak hipi ketagih dadah dari 45 meter dengan ini.
Boleh tembak tujuh orang.
Itu impian saya. Terima kasih.
Atas jasa awak memulihkan keselamatan negara ini, Tuan Presiden,
tuan layak memperolehinya.
Hei, lihat ini. Pistol!
Saya bergurau saja dengan kamu.
Bagus sekali, Tuan Presiden.
Ya. Bagusnya.
Tak guna. Koridor ini sepatutnya kosong, tapi sudah tentu ada pengawal Nixon.
Saya perlu melepasi mereka. Hei, awak buat apa? Awak mencuri?
Jangan risau. Saya pun mencuri. Saya memanggilnya "cenderamata".
Penjenamaan yang penting.
Tak guna. Kita perlu pelan B.
Hadiah yang hebat perlu dibalas.
Saya difahamkan awak suka lencana.
BIRO NARKOTIK ELVIS PRESLEY
Pegawai Narkotik Persekutuan.
Tunjuk lencana itu kalau peronda ganggu awak di lebuh raya.
Wah.
Saya suka, tuan.
Perbuatan yang sangat hebat, baik dan murah hati, Tuan Presiden.
Apa salahnya menyalahgunakan kuasa, bukan?
Beberapa orang yang bodoh tak sedar awak orang Amerika yang hebat.
Saya sibuk, jadi bagus kalau awak boleh alih perhatian dia tanpa mengampu.
Saya sajakah yang hidu bau punggung tak basuh dan jerki daging?
Saya dah agak. Bagus.
Lencana itu cuma satu penghormatan.
Belum muktamad lagi.
Itu tak bermakna awak tak boleh belasah penjenayah
untuk saya sekali sekala, bukan?
Alang-alang belasah, tolong belasah orang Yahudi sekali.
Buat apa?
Terkejutnya.
- Maaf. Saya kata "Yahudi"? - Saya...
Maksud saya, Negro. Mereka tak kelihatan dan saya maksudkannya.
Saya belum cakap tentang kacukan.
Itu dia.
Bodoh.
Laporan status.
Merangkak di saluran besi dengan monyet.
- Macam tersasar daripada misi. - Jangan risau, hampir dapat.
Maklumkan kepada saya. Selesaikannya.
Awak juga. Sebab kalau tak siap dalam lima minit,
kesan coklat ini
akan menjadi kesan darah.
Okey, kediaman di depan.
Apa? Pistol penenang? Baiklah.
Hei, pandang saya. Untuk kecemasan saja.
Ada lebih untuk berseronok.
Awak tembak wanita pertama?
Tunggu, salah nada.
Awak tembak wanita pertama?
Lawaknya! Okey, sekarang jaga pintu.
Tolonglah. Dah mabuk?
Belum masuk pukul dua.
Bantu tetamu VIP macam Elvis tak bermakna saya peminat fanatik.
Apabila difikirkan,
Perang Vietnam ialah cara Tuhan
menghapuskan keturunan Mongoloid di dunia.
Ya. Saya juga ada keturunan yang saya nak hapuskan,
tuan.
Saya pasti awak boleh.
Awak tahu, Jesus suka napalm, ia tertulis dalam Corinthian.
Mereka memanggilnya...
Saya dah tak boleh tahan.
Buku aneh itu pun lebih baik daripada ini.
Dah selewat ini? Maaf, saya perlu kembali ke kediaman.
Bagus! Silakan. Boleh juga.
Tidak! Tak boleh.
Kami masih di sini. Lengahkan hero rasis tak guna awak.
Seronok bertemu orang proaktif dan sependapat.
Boleh tunggu sekejap, Tuan Presiden?
Mari bergambar.
Saya suka! Cepat sikit.
Cepat lakukannya, CeCe.
Amboi! Tolong jangan bercakap dengan ejen penyelia begitu.
Awak bukan penyelia saya.
Ambil fail itu.
Fail apa? Oh, ya.
Helo. Mudahnya.
Kuat genggaman awak.
Awak boleh longgarkan sedikit.
Tangkap gambar, Bobby Ray. Ambil masa awak.
Ambillah masa awak.
Alamak! Tak buka lensa.
Alamak. Sekejap.
Alamak, tiada pancaran.
Alamak. Sekejap.
Apa fungsi butang ini?
Aduhai, dah lama saya tak guna kamera ini.
- Saya tiada masa. - Tak lama pun, Dick.
- Apa? - Bukan Dick begitu.
Bukan kotoran lembik dan hina di bawah tapak kasut saya
yang diseret pada kotoran yang lebih banyak.
Tidak. Macam nama awak, Tuan Presiden. Dick.
- Saya lebih suka "Tuan Presiden". - Saya akan cuba ingat.
Berita baik, dah dapat fail.
Dia juga ada dua pembuka surat, jadi seorang dapat satu.
Okey. Apa yang saya terlepas?
Okey, menarik, tapi tak boleh curi sesuatu yang hidup.
Aduhai!
Pancaran hidup, filem dah masuk, lensa dah buka,
tiada burung menakutkan di tingkap, kita dah sedia?
Genggaman yang kuat. Hampir patah tangan saya.
Tak salah saya mencuba.
Bedebah rasis itu patut ditembak.
Dalam misi sulit TCB. Pasti jadi berita tergempar.
Apa yang kamu bualkan?
Tolong cakap kamu tak bercakap tentang TCB
ketika misi untuk menyembunyikan kewujudan TCB.
Jangan risau, bedebah itu sudah pergi.
Nixon rakam segalanya di Pejabat Bujur, bodoh.
Habislah kita. Dari segenap segi.
Sebab inilah awak tak boleh jadi penyelia.
Kesilapan seperti ini.
- Ini teruk. - Sekurang-kurangnya kita dapat fail.
Sia-sia jika awak dirakam menyebut TCB. Kita ada masalah.
Kenapa cimpanzi itu raikan kejayaan?
Hei! Kokaina untuk pemenang.
Boleh kita hubungi Komander?
Kenapa? Untuk cakap semasa saya sibuk menyorok daripada penembak,
merangkak melalui saluran dan lemas dengan bau punggung monyet,
orang bawahan saya rosakkan misi mudah
untuk jaga hati si rasis tak guna dan mendedahkan kewujudan organisasi
yang berjaya menyorok berabad lamanya?
Tak, saya takkan cakap begitu.
Kita perlu tahu lokasi sistem perakam Nixon.
Itu mudah. Ia di bilik rahsia di belakang lorong boling.
Apa? Buku audio Howard yang cakap.
Itu saja petunjuk yang ada. Ayuh.
Tunggu sekejap.
Dia tak layak.
Namun, saya layak dapat ini.
Hei, awak rasa kita sempat main?
Masih dalam misi sulit, BR.
Pasti bilik itu.
Tidak. Saya tak nak masuk saluran lagi.
Scatter.
Okey, itu pun boleh.
Dah jumpa.
"Ugutan Kennedy", "Ugutan Johnson", "Ugutan Arnold Palmer",
"Nixon..."
"Idea seks Nixon"?
Apa itu idea seks Nixon?
Mungkin gaya mubaligh pemarah sambil menonton polis belasah remaja?
Ya, saya rasa itu betul.
Okey, saya dah potong 17 minit daripada rakaman pita.
Hal TCB telah dipadam.
Hei, semua. Nak main tak?
Jatuh semua! Masih hebat!
Rasanya mereka bukan perkhidmatan rahsia.
Ini orang Nixon, terserempak tadi. Sangat tak guna.
Apa...
Seterusnya, kediaman,
tempat diketahui Bess Truman membunuh
beberapa makhluk asing dengan tangan sendiri.
Tahniah. Mod Gegar Minda diaktifkan.
Apa fungsi pen ini?
Begini. Sebenarnya itu mungkin pen biasa.
- Apa? - Mana saya tahu. Howard tak label barang.
Tak guna. Lain kali saya pilih sendiri.
Ya. Cuma pen biasa.
Okey, masa untuk pergi.
Alamak. Mana lokasi kutipan?
Ada sekumpulan orang macam ejen yang mengejar kita di belakang.
Bukan itu saja.
AMERIKA SYARIKAT
Marine One? Alamak. Habislah kita.
- Okey. - Awak ambil pita idea seks Nixon?
Kawan saya tanya.
Mulai sekarang, awak ikut semua misi saya.
Juga gambar keluarga. Apa awak dapat?
"Kebenaran Kawasan 51"?
Cenderamata saya teruk.
Seperti yang diminta.
- Boleh beritahu ada apa di dalam? - Gaji awak tak melayakkan.
Awak tak tahu berapa jumlah gaji saya.
Tunggu, kita terbang salah arah?
Betul cakap awak.
Saya mahu setiap misi tamat dengan terbang ke arah mentari terbenam.
Hebat.
Aduhai, saya terangsang.
Aksi tahap maksimum.
Okey, Woodward. Kita akan buat begini.
Mudah saja.
Saya beri awak maklumat Dick Licik,
awak jadi wartawan yang menjatuhkan Presiden Amerika.
Awak tak telefon saya. Saya telefon awak.
Jangan sesekali guna nama.
Mulai sekarang, panggil saya Deep Throat.
Panggilan antara saya dan Pat Nixon.
Wanita itu tak pernah puas.
Hei, ada sesiapa pernah beritahu rupa awak macam Robert Redford...
yang bogel?
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S