Jeg er lutter øre.
Fint. Møt opp på Griffith-observatoriet om 30 minutter. Alene.
I gavesjappa kjøper du snøkule, nøkkelring og slikkepinne med kirsebærsmak.
- Slikkepinne? - Bare gjør det!
Så tar du heisen borterst til venstre ned til kjelleren.
Vent på neste.
Velkommen, Mr. Presley.
- Du er for sen, Mr. Presley. - Krøkkete adkomst.
Åtte dollar for en snøkule?
Ja, vi håver inn på de der.
Det var ikke helt sånn jeg så for meg hovedkvarteret.
Her? I dette rommet dreper vi bare dem som prøver å ta seg inn i hovedkvarteret.
Misliker du metodene våre, Agent Kongen?
Jeg liker faktisk ikke å bli kalt "Kongen".
Litt for sent å opplyse om det nå. Jeg har nemlig alt lagd dette.
Jeg kan lite gjøre. Navnelappen stadfester det.
Taus av forbauselse, ja. Rimelig nok.
Velkommen til TCBs hovedkvarter.
Dette er selve kraftsentret til TCB.
Herfra driver vi vår skyggevirksomhet.
Sabla lange skygger.
Jepp, det er flott.
Ti etasjer under Hollywood-skiltet, atomsikkert
og brannsikkert takket være asbest, som vi nylig fant ut var et uheldig valg.
Problemer?
Først om førti år, og da er du i syttiårene.
Hvem vil vel leve evig?
Denne kaller vi for Øyet.
Herfra overvåker vi verden.
I går bestilte Ho Chi Minh en spesiallagd fiskerett på en bistro i Hanoi.
- Det var da svært så detaljert. - Det var bestillingen hans også.
Dette er prøvefeltet for nye våpen.
Apropos, pass deg for trykksikre dører, de kan kappe en tå tvert av.
Gregory Peck fikk smertelig erfare det.
To ganger, faktisk. Han viste seg å være korka.
Hva er den der?
Du er årvåken, cowboy.
Den kalles Gropa.
Ikke vær uvøren rundt den. Et par stykker døde sist måned.
Den kan vel dekkes til.
Dekke til... Hva er vitsen med å ha en da?
Hva pokker var det?
Jævla Robert.
Jeg regner med at jeg får et kontor her, sjef?
Ikke ennå.
Fint. Da får vi alt riktig fra start av.
Det må være svært.
Ditt kontor duger nok.
Og sett av penger til tv-er, mine har det med å bli skutt på.
- Apropos våpen... - Vet du hva?
- Dette får du ta opp med veilederen din. - Min hva for noe?
Har du med slikkepinne?
Supert!
Guffent, eller hva?
Mr. Presley, hils på din overordnede agent.
- Dette blir moro. - Akkurat, ja. Dette er uaktuelt.
Trist mine.
Skal hun være sjefen min?
- Skal late som jeg ikke hørte det. - Bra triks. Tyr ofte til det.
- Vil du sitte under briefingen? - Ikke min stil.
- Lettere å notere da. - Heller ikke min stil.
- For en vrangvillig stil. - Nå skjønner du tegninga.
Jeg misliker å tale til forsamlinger. Et råd er å se for seg alle nakne.
Så...
Noe i veien?
Ikke nå lenger.
Så til saken.
- Skal vi snakke om fadesen i Altamont? - Senere.
Apparatet du ba oss finne, gjorde konserten til et blodbad.
Folk blør, ok? Ingen tid til den slags nå. Det har oppstått en krise.
En mappe som kan røpe at TCB fins, har havnet i fiendens hender.
- Dere må få den hit igjen. - Bare blåbær. Nam. Ja takk.
Vi må få tak i mappen før denne kødden får se den.
Jaha. Noe mer krevende blåbær.
Jeg velger å anta at dere har forvekslet bilder,
og at dette ikke er en krenkelse av presidenten i verdens beste land.
Costa Rica?
Jeg heller mot Portugal.
Nok om det, klokken 16:32 vil Nixon få mappen på sin pult.
Få tak i den før ham.
Så vi skal bryte oss inn i Det hvite hus?
Bryt dere inn, spreng, skyt is-stråler, bare løs det.
Glem det. Og du får meg ikke på andre tanker ved å glane.
Å, beklager, jeg prøvde å komme på hvem du ligner på når du er naken.
- Hva? - Digger den svette atmosfæren her.
- Sjef, det har oppstått en situasjon. - Spytt ut.
Det kan tenkes at den inneholder litt av en finger, så du må...
Jeg vet da faen hvorfor sjokoladefondant-vulkanen flommet over.
Den burde være trygg for fingre. Jeg har faen ikke doktorgrad i fondanter!
Jaha? Vet du hva?
Jeg skal røske av deg kuken og stappe den ned i fondanten,
så får vi se hvordan den jævla...
Et øyeblikk. Hvorfor er dere her ennå? Gjør som jeg ba om.
- Jeg vil ikke stjele fra presidenten. - Du stjeler ikke, for den ikke er hans.
Likeledes er det ikke drap om du blunder når det utføres. Av sted.
Sinatra. Naken. Fra halsen og ned ligner du på Sinatra. Han var det.
- Hva vil dere? - Passer det dårlig?
Ikke om lungene deres avstøter nanoroboter som endrer DNA.
- Sett at de ikke gjør det. - Da bør dere være kjappe og kun puste ut.
Vi har et oppdrag. Fikser du utstyr?
Å, hva skal det være? Skytere, smeltere, sprengere?
Vi har noen nye bomber.
Eller vil dere kanskje heller... ta saken i egne hender?
Ingen skal drepes, Howard.
Hvorfor sa du ikke det? Da kunne jeg overhørt dere.
Jeg kan skru av ørene.
Et eksperiment som mislyktes, eller lyktes.
- Howard, bare... - Ja vel, da.
Forresten, ny idé! Har dere sett den nye bedøvelsespistolen?
Fanges ikke opp av metalldetektorer og gir hukommelsestap.
Au! Faen!
Helsike heller!
Hva vil dere to?
- Ålreit, neste stopp er vel Washington DC? - Ja. Flyet ditt letter om en time.
Stopp en hal.
Har dere ikke et stilig spionfly vi kan bruke?
Jo, jeg skal ta det. Men sjefen vil at vi skal opprettholde et dekke, så du må fly...
TA SYRE, IKKE TA LIV
Hold an.
Skal jeg hjelpe deg med å bryte deg inn i USAs nest mest storslagne hus?
Og jeg får ikke engang kult spionutstyr? Ærlig talt, CeCe.
Pistolen er registrert på meg, og papirflytterne er helt absurd anale.
Ja vel.
Ta denne.
Sånn ja!
Nå snakker vi, CeCe med "e". Hva kan den gjøre?
- Vet da faen jeg. Jeg har ikke lagd den. - Smil!
Kan du ta litt færre bilder av det hemmelige spionoppdraget?
Som de to ikke skal ta del i.
Bobby Ray er min høyre hånd.
Scatter er en granat i min andre hånd.
- Er jeg på oppdrag, er de det også. - Ok, bare avled Nixon.
- Under en omvisning tar jeg mappen. - Omvisning? Får jeg bli med?
Nei, men hva med det nest beste?
- Howard la ved dette mølet. - Dæven, lydbokversjon også!
Han sa at den vil blåse deg i bakken.
Howard kan mene det bokstavelig, pass på. Lek med livet om du vil.
- Klarer du å ta deg til Nixon? - Planen er i grove trekk å...
Elvis Presley, jeg skal møte presidenten.
Ok, det der var tøft.
Beklager, Elvis.
Jeg er stor fan, men du får ikke med denne inn.
Men det er en gave. Til presidenten.
Til presidenten?
Hvis du skaffer et fint skrin, så.
- Det er et stilig skrin på Lincoln-rommet. - Duger for meg.
Skal bli, sjef!
Kødder du? Gikk det?
Nå er du i min verden.
Der det tydeligvis er en potte tett sikkerhetsvakt.
Velkommen til Det hvite hus,
et bygg som ble stjålet stykkevis fra Frankrike,
og så satt sammen bakvendt så ingen skulle merke noe.
Hæ?
Nå er du trolig ved Roosevelt-rommet, oppkalt etter president Teddy Roosevelt,
som igjen var oppkalt etter bjørnen som åt moren hans og så oppdro ham.
Det rommet er oppkalt etter en bjørn.
Greit nok at han er med, men må han bruke sambandet?
- Du ga ham boken. - Ta fra ham ørepluggene.
Tror ikke det, nei.
- Jeg bestemmer her. - Marsjer bestemt hit og gjør det, da.
Fokuser på oppdraget.
Ditt eller mitt?
Det er samme oppdrag!
Feil. Du er nemlig her for å stjele.
Jeg skal bevise at Nixon og jeg deler tittelen som verdens beste amerikaner.
Med fare for å røpe utfallet, mannen er pur drit.
Gjør deg klar til å bli korrigert igjen.
Mr. Presley!
Det er en stor ære å hilse på deg.
- Æsj, så vemmelig. - President, det er jeg som er beæret.
- Du er en amerikaner av beste merke. - Takk.
Jeg fikk ikke med meg det siste. Hvordan ser det ut oppi ræva hans?
I 1909 sto Det ovale kontor klart. Det ble tegnet av en fyr ved navn Brian,
som mente at rette vinkler varslet om undergangen,
noe som stemmer.
Jævla jubelidiot. For noe pisspreik.
Derav navnet "Det østvendte rommet".
- Unnskyld, hvor er toalettet? - Vi avslutter omvisningen der.
I morges åt jeg en halvspist burrito jeg fant ved hotellet.
Æsj, så motbydelig.
Og snart får du se den selv om du ikke sier hvor toalettet er.
- Gjennom forhallen og til høyre. - Fint. Straks tilbake.
SIKKERHETSPOSTEN
Herregud. Jeg burde ikke spist den burritoen.
Ja, og de korka sikkerhetsvaktene slapp ham inn med skyter.
Sjefen bifalt.
Takk. Hvordan kom du deg inn?
- Dette har vært storartet. - Gleden var på min side.
Nå må jeg dessverre til embetsboligen for å lese...
Ikke ennå. Jeg var nær ved å glemme dette.
Jeg har med noe til deg.
Fabelaktig. Nå kan jeg knerte en hippielanger fra 50 meters hold.
- Teknisk sett kan du knerte sju. - Det er drømmen. Takk.
Etter din innsats for å trygge landet er dette fullt fortjent, herr president.
Se nå. Våpen!
Jeg bare kødder med dere.
Artig, herr president.
Ja, for en fin fyr.
Pokker. Korridoren skulle være folketom. Typisk at Nixon har noen kjipe livvakter.
Vi må ta oss forbi dem.
Hva holder du på med? Stjeler du?
Slapp av, jeg stjeler også mye. Jeg kaller det suveniring.
Man må bygge merkevare nå til dags.
Fordømt. Vi trenger en Plan B nå!
Flotte gaver bør gjengjeldes.
Det sies at du liker skilt.
Betjent i det føderale narkopolitiet.
Vift med det om delstatspolitiet trøbler langs veien.
Dette er alle tiders, sir.
For en raus, storartet og sympatisk gest, herr president.
Ufattelig uansvarlig maktmisbruk, men hvorfor ikke?
Det fins noen få fjols som ikke skjønner at du er en førsteklasses amerikaner.
Det er litt hektisk her. Avled ham, men helst ikke sug ham.
Lukter en av oss uvasket ræv og tørket kjøtt?
Det var det jeg visste. Supert.
Skiltet er jo bare en æresbevisning.
Vi får nå se.
Men det forhindrer jo ikke at du kan banke opp kjeltringer for meg.
Du må gjerne banke noen jøder i samme slengen.
- Hva sa du? - Ny vending.
- Beklager, sa jeg "jøder"? - Jeg...
Negre, mente jeg. Fort gjort å blande. Bokstavelig talt også.
Jeg tør ikke engang gå inn på raseblanding.
Der var det, ja.
Tufs.
Statusrapport.
- Jeg og en ape kryper i et rør. - Urovekkende lite relevant for oppdraget.
- Slapp av, vi nærmer oss. - Hold meg oppdatert og få det gjort.
Du også.
Er du ikke ferdig innen fem minutter, blir sjokoladeflekkene til blodflekker.
Boligdelen er like der fremme.
Bedøvelsespistolen? Ja vel, da.
Se meg i øynene. Kun i nødsfall.
Og iblant for moro skyld.
Skjøt du førstedamen?
Nei, feil tonefall.
Skjøt du faen meg førstedamen? Ustyrtelig!
Hold vakt ved døren.
Ærlig talt. Alt nå?
Klokka er knapt to.
Å bistå en viktig gjest som Elvis gjør meg ikke til group...
Ved nærmere ettertanke er Vietnamkrigen Vårherres redskap
for å bli kvitt et mongoloid folkeslag.
Ja, det er en viss type folk jeg kunne tenke meg å bli kvitt selv, sir.
Tviler ikke.
Jesus elsker napalm, det står i Korinterbrevene.
- Der brukes ordet "riset", men... - Jeg holder ikke ut.
Selv den rare boken var bedre enn dette.
Herregud, er klokken så mye? Jeg må til boligen.
- Flott. Den er grei. - Nei, den er ugrei.
Vi er her ennå. Opphold rasistkødden du ser opp til.
Det var fint å møte en handlekraftig sjelefrende.
Et lite øyeblikk, herr president. Vi må ta et bilde sammen.
Gjerne. Vær kjapp.
Raska på, CeCe.
Unnskyld meg! Ikke den tonen til din overordnede, takk.
Det er du som nevnt ikke.
Få tak i mappen.
Hvilken mappe? Å ja!
Se her. Det gikk glatt.
Solid håndtrykk, gutt.
- Du må gjerne løsne grepet. - Ta bildet, Bobby Ray.
Ta den tiden du trenger.
Oi, linsedekslet er på. Hopp sann. Et øyeblikk.
Au da, ingen blits. Hopp sann. Et øyeblikk.
Hva er denne knappen til?
Helsike, det er lenge siden jeg har brukt et slikt.
- Jeg har ikke hele dagen. - Snart ferdig, Dick.
- Hva behager? - Ikke Dick i betydningen "pikk".
Ikke en feig, ussel lort som har festet seg til skosålen,
og som så skrapes av og kastes i en svær dynge med møkk.
Nei, jeg siktet til navnet ditt, herr president, Dick.
- "Herr president" er bedre. - Skal prøve å huske det.
Godt nytt. Jeg fant mappen og en brevåpner til hver av oss.
Hva har jeg gått glipp av?
Artig forslag, men ingen levende suvenirer.
Pokker!
Ålreit, blits på, film i, deksel av.
Ingen skumle fugler i vinduet.
Så er vi klar?
- Fast grep. Du knuste nesten hånda mi. - Vanskelig å dy seg.
Burde skutt den rasistiske jævelen.
Under et hemmelig TCB-oppdrag? Ville blitt oppstuss.
Hva fabler dere om?
Dere fjols nevner vel ikke TCB mens vi er på et oppdrag for å skjule at TCB fins?
Slapp av, rasshølet har gått.
Nixon tar opp alt i Det ovale kontor. Vi er rævkjørt og det som verre er.
Dette er grunnen til at du ikke burde lede dette.
Denne type tabber.
Dette er ille.
Vi fant i det minste mappen.
Mappen betyr ikke en dritt om du snakker om TCB på tape.
Så hvorfor snorter sjimpansen for å feire?
Hei! Kokain er for vinnere.
Kan vi ringe lederen?
Og si at mens jeg skjulte meg for bevæpnede menn
og krøp i ventilasjonsrør bak en kvalmende aperæv,
mislyktes min underordnede med å underholde en bedriten rasist,
og røpte attpåtil en organisasjon som har klart å holde seg skjult i århundrer?
Jeg ville ikke lagt det frem slik.
Vi må finne Nixons opptaksutstyr.
Det er jo ingen sak. På det hemmelige rommet bak bowlingbanen.
Det er fra Howards lydbok.
Det er vår beste ledetråd, kom an.
Hold an.
Han fortjener ikke denne.
Men jeg fortjener dette.
Rekker vi en omgang?
Vi er fortsatt på hemmelig oppdrag.
Det må være der.
Niks, ikke flere ventilasjonsrør på hun her.
Scatter.
Det duger også.
Jackpot.
"Utpressing av Kennedy",
"Utpressing av Johnson", "Utpressing av Arnold Palmer".
"Nixons..."
"Nixons sex-ideer"?
Hva i helsike er Nixons sex-ideer?
Trolig aggressiv misjonærstilling mens man ser purken denge tenåringer.
Låter rimelig.
Jeg fjernet 17 minutter av opptaket.
Det om TCB er slettet.
Hei. Gira på en omgang?
Strike! Har teken ennå!
Disse er neppe fra livvaktstyrken.
Nixons menn. Støtte på dem i sted. Møkkafolk.
Hva i...
Så videre til selve embetsboligen
der Bess Truman som kjent drepte romvesener med bare hendene.
Gratulerer. Blåst-i-bakken-modus er aktivert.
- Hvordan bruker man pennen? - Det er kanskje bare en fin penn.
- Hva? - Vet da faen jeg.
- Howard merker ingenting. - Neste gang velger jeg utstyr selv.
Jepp. Bare en penn.
Ok, på tide å stikke.
Faen, hvor skulle vi hentes?
Noen agentlignende karer er i hælene på oss.
Og ikke minst det der.
DE FORENTE STATER
Presidentens helikopter? Faen!
- Ok. - Fant dere båndet med Nixons sexideer?
En venn lurer.
Fra nå av blir du med på alle mine oppdrag.
Og familiebilde. Hva tok du?
"Sannheten om Area 51"? Jeg fikk bare ræl.
I henhold til ordren.
- Får jeg vite hva den inneholder? - Det får kun dem på et høyere lønnstrinn.
Du aner åpenbart ikke hva jeg tjener.
Hold an, flyr vi feil vei?
Det kan du banne på.
Etter hvert oppdrag skal vi fly inn i solnedgangen.
Ja, for faen! Gud, så stive brystvorter. Hardere blir det ikke.
Ålreit, Woodward. Vi gjør som følger. Det hele er enkelt.
Jeg gir deg info om Tricky Dick,
så blir du journalisten som får felle en president.
Ikke ring meg, jeg ringer deg.
Og vi bruker ikke navn. Aldri. Heretter kaller du meg Deep Throat.
Et kjælenavn Pat Nixon og jeg bruker. Den kvinnen er umettelig.
Har du hørt at du er prikk lik Robert Redford...
naken?
Tekst: Dario Kverme Birhane