Estou a ouvir.
Ainda bem.
Vai ter ao Observatório Griffith daqui a meia hora. Sozinho.
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
Vai à loja de lembranças.
Compra um globo de neve, um porta-chaves e um chupa-chupa de cereja.
Um chupa-chupa?
Faz isso.
Depois, usa o elevador à esquerda e vai até à cave.
Podem ir no próximo.
Bem-vindo, Sr. Presley.
Estás atrasado.
É uma viagem longa. E oito dólares por um globo de neve?
Sim. Lucramos muito com isso.
Já agora, não era assim que imaginava a sede.
Isto? Não. Isto é a sala
onde matamos pessoas que tentam entrar na sede.
Tens problemas com os nossos métodos, Agente Rei?
Acredites ou não, não gosto que me chamem rei.
Bom, essa informação chegou um pouco tarde,
porque eu já fiz isto.
AGENTE REI
Não posso fazer nada. O autocolante torna-o oficial.
Sim. Silêncio devido ao choque. É isso.
Bem-vindo à sede do TCB.
Este é o centro de operações do TCB.
A partir daqui, trabalhamos nas sombras.
São umas sombras enormes.
Sim, é um belo edifício.
Dez andares abaixo do letreiro de Hollywood,
à prova de ataques nucleares e de fogos, graças ao amianto,
que já sabemos que foi uma má escolha.
Algum problema?
Só daqui a 40 anos, quando tiveres 70 e tal.
Quem quer viver para sempre, certo? Isto é o Olho.
A partir daqui, vemos o mundo.
Ontem, vi o Ho Chi Minh a pedir
um prato de peixe fora da ementa num restaurante em Hanói.
Isso é muito específico.
E ele também foi.
Aqui é onde testamos as nossas armas.
Tem cuidado com as portas de segurança.
Podem cortar um dedo do pé.
O Gregory Peck aprendeu isso da pior forma. Duas vezes.
Ele é um bocado idiota.
- O que é aquilo? - Tens bom olho.
É o Poço.
Não quero lutas perto disto. Perdi pessoal no mês passado.
Podias tapá-lo.
Tapá-lo? Assim, qual seria o objetivo de ter um?
O que raio foi aquilo?
Cabrão do Robert.
Tenho um escritório algures neste sítio, comandante?
Ainda não.
Ainda bem. Assim fica bem logo à primeira.
Quero um espaço grande.
Pode ser o teu escritório.
E preciso de um orçamento para a televisão.
A minha costuma ser alvejada.
- Já agora... - Sabes que mais?
Fala sobre isso com o teu supervisor.
O meu quê?
Trouxeste o chupa-chupa?
Boa!
É assustador, não é?
Esta será a tua agente supervisora.
- Isto vai ser divertido. - Certo.
Não vai acontecer.
Cara triste.
Ela vai mandar em mim?
- Vou fingir que não ouvi isso. - Bom plano. Uso-o muitas vezes.
- Não te vais sentar para a reunião? - Não é o meu estilo.
- Ajuda a tirar notas. - Isso também não é o meu estilo.
Tens um estilo curiosamente teimoso.
Começas a perceber.
Não gosto de falar em público.
Mas disseram-me que ajuda se imaginar os ouvintes nus.
Por isso...
Algum problema?
Já não.
Vamos começar.
- Vamos falar da merda em Altamont? - Agora não.
O dispositivo que nos mandaste encontrar tornou o concerto num massacre.
As pessoas sangram. Não tenho tempo para isso agora.
Temos uma emergência.
Um documento que ameaça expor a existência do TCB
caiu nas mãos do inimigo.
Vocês vão recuperá-lo.
Isso é canja. Parece-me bem. Quero, por favor.
E temos de recuperá-lo antes que este idiota o leia.
Certo. É uma canja mais indigesta.
Vou presumir que confundiste os diapositivos
e que não acabaste de insultar o presidente do melhor país do mundo.
Costa Rica?
Eu prefiro Portugal.
Seja como for, às 16 horas e 32 minutos,
o documento vai parar à secretária na residência privada do Nixon.
Recuperem-no antes de ele pegar nele.
Estás a mandar-nos invadir a Casa Branca?
Sim. Invadir, explodir, usar o raio congelante. Decidam vocês.
Não vai acontecer, campeão. E não me vais convencer com um olhar.
Não. Desculpa.
Estava a pensar em quem me fazes lembrar nu.
- O quê? - Adoro o ambiente constrangedor.
Senhor, temos um problema.
Diz.
Sim, bom, pode haver um bocado de um dedo lá, por isso...
Não sei porque é que um vulcão de chocolate transborda!
Devia ser à prova de dedos!
Não tenho um doutoramento em vulcões de chocolate!
A sério? Sabes que mais?
Vou arrancar-te a pila, enfiá-la no vulcão e, depois, veremos como é que...
Espera.
Porque continuam aqui? Façam o que vos pedi.
Escuta, eu não vou roubar o presidente.
Não é roubar, se não for dele.
Tal como não é homicídio, se o fizeres de olhos fechados.
Podem ir.
Sinatra. Nu, Sinatra. Do pescoço para baixo, és o Sinatra.
O que querem?
É má altura?
Se os vossos pulmões forem à prova de nanorrobôs que alteram ADN, não.
Vamos fingir que não são.
Então, eu despachava-me e só expirava.
Certo. Temos uma missão. Equipas-nos?
O que vai ser? Espingardas, armas de fusão, explosivos?
Recebemos lançadores novos. Ou apetece-te algo...
... mais prático?
É uma missão não letal.
Porque não disseste logo? Ter-te-ia ignorado totalmente.
Posso desligar os ouvidos.
Foi uma experiência que correu mal. Ou bem.
Howard...
Está bem. Espera! Tive uma ideia. Já viste a arma tranquilizante nova?
Passa bem no detetor de metais e causa perda de memória total.
Merda!
Caraças!
O que é que querem?
Muito bem. Vamos para Washington.
Sim. E o teu voo sai de LA daqui a uma hora.
Espera lá.
Não têm um avião de espiões fixe para nós usarmos?
Temos. Não sejas idiota. Eu vou nesse.
Mas temos de manter as aparências, por isso, tu vais...
PREFIRAM LSD, NÃO BOMBAS!
Espera lá.
Queres que te ajude a invadir a segunda maior casa na América
e não me dás nenhuma cena de espião fixe?
Vá lá, CeCe.
Eu assinei o pedido da arma
e os cromos da papelada são obcecados pelas regras.
Está bem.
Toma isto.
Isso mesmo!
É assim mesmo, CeCe com "E". O que faz isto?
- Eu é que sei? Não fui eu que a fiz. - Sorriam!
Certo. É melhor tirares menos fotos da nossa missão secreta.
Na qual eles não vão participar.
O Bobby Ray é o meu braço-direito. E o Scatter é uma granada no outro braço.
Se eu estou em missão, eles também estão.
Distrai o Nixon enquanto eu faço uma excursão falsa e trago o documento.
- Uma excursão? Posso ir? - Não. Mas o que achas desta cena fixe?
O Howard meteu isso na minha mala quando soube que vínhamos cá.
Também é um audiolivro!
Ele disse que é uma explosão de ideias.
Conhecendo o Howard, pode ser literal Tem cuidado.
Bom, a vida é tua. Consegues chegar ao Nixon?
Tenho uma ou duas ideias, tipo...
Elvis Presley, vim ver o presidente.
Aquilo foi fixe.
Desculpa, Elvis.
Sou um grande fã teu, a sério, mas não podes levar isto.
Mas é um presente. Para o presidente.
A sério?
Quando me arranjares uma caixa gira, passa a ser.
Então, espera. Há uma caixa gira na Sala Lincoln.
- Por mim, pode ser. - Sim, senhor!
Só podes estar a gozar. Aquilo resultou?
Agora estás no meu mundo.
Que, pelos vistos, inclui um agente secreto muito burro.
Olá. Bem-vindo à Casa Branca,
uma estrutura que foi roubada, tijolo a tijolo, de França,
e, depois, montada ao contrário para ninguém reparar.
O quê?
Agora, deves estar na Sala Roosevelt, com o nome do Presidente Teddy Roosevelt,
que recebeu o nome do urso que comeu a mãe dele e, depois, criou-o.
Aquela sala tem o nome de um urso.
Eu entendo que o queiras na missão, mas tenho de o ouvir?
Tu é que lhe deste o livro.
- Tira-lhe o auricular. - Não vou fazer isso.
Eu é que decido. Sou a supervisora.
Então, supervisiona e trata disso.
Tens de te focar na missão.
Na minha ou na tua?
É a mesma missão!
Errado.
Tu vieste aqui para roubar.
Eu vim aqui para provar que o Nixon está empatado comigo
para o Maior Americano do Mundo.
Alerta de spoiler: o tipo é mesmo do pior.
Prepara-te para errar mais uma vez.
Sr. Presley.
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
- Que nojo! - Sr. Presidente, a honra é toda minha.
O senhor é um grande americano.
Obrigado.
Não ouvi bem a última parte, mas diz-me uma coisa,
a que sabem as botas dele?
Concluído em 1909,
a Sala Oval foi desenhada por um tipo chamado Brian,
que achava que os ângulos retos eram um sinal do Apocalipse.
E são mesmo.
Idiota de merda. Que monte de tretas.
É por isso que se chama Sala Este.
- Desculpe. Onde é a casa de banho? - É no final da visita guiada.
Escute, eu comi restos de um burrito que encontrei atrás do meu hotel.
Isso é nojento.
Espere até o ver. O que acontecerá, se não me disser onde é a casa de banho.
- Ao fundo do corredor, à direita. - Fixe. Volto já.
SEMANÁRIO DE SEGURANÇA
Céus! Não devia ter comido aquele burrito.
Sim. E os idiotas dos Serviços Secretos deixaram-no entrar, com arma e tudo.
O chefe gosta dele.
Obrigada. Espera lá. Como entraste aqui?
Bom, isto foi fantástico.
Foi uma honra, Sr. Presidente.
Infelizmente, tenho de voltar para a minha residência e ler...
Ainda não.
Quer dizer, quase me esquecia.
Eu trouxe-lhe uma coisa, senhor.
É magnífica.
Aposto que conseguia matar um traficante a 45 metros de distância.
Até conseguia matar sete.
Assim que é. Obrigado.
Por tudo o que fez para repor a segurança deste país,
o senhor mereceu.
Veja isto. Arma!
Estou a brincar com vocês, rapazes!
Essa foi boa, Sr. Presidente.
É mesmo encantador.
O corredor devia estar vazio.
Mas é claro que o Nixon tem seguranças privados idiotas.
Temos de passar por aqueles. O que estás a fazer? A roubar?
Não te preocupes. Também costumo roubar. Chamo-lhes lembranças.
Atualmente, o branding é que importa.
Merda! Preciso de um plano alternativo.
Também mereces um grande presente.
Sei que gostas de distintivos.
Agente federal dos Narcóticos.
Mostra esse distintivo se te chatearem na autoestrada.
Adoro, senhor.
Que gesto generoso, espetacular e digno de um bom homem, Sr. Presidente.
É um abuso de poder irresponsável, mas porque não?
Algumas pessoas estúpidas não percebem que o senhor é um grande americano.
Estou ocupada. Se conseguires distraí-lo sem lhe fazer um broche, ótimo.
É impressão minha ou um de nós cheira a cu por lavar e carne seca?
Vês? Eu sabia. Fixe!
O distintivo é apenas honorário, claro.
Vamos vendo.
Mas isso não significa que não podes dar cabo de bandidos
de vez em quando, certo?
Já agora, podes tratar de alguns judeus.
O quê?
- Que reviravolta. - Desculpa. Disse judeus?
Eu...
Queria dizer negros. Às vezes misturo-os. E outras vezes eles misturam-se.
Não me faças falar de miscigenação.
Aí tens.
Idiota.
Ponto da situação.
Estou num túnel de metal com um macaco.
- Isso não parece ser a missão. - Não se preocupe, está quase.
Mantém-me informado. E faz isso.
O mesmo se aplica a ti.
Se não acabares em cinco minutos, essas nódoas de chocolate
passarão a ser manchas de sangue.
A residência é aí à frente.
A arma tranquilizante? Está bem.
Olha para mim. É só para emergências.
E mais uns por diversão.
Alvejaste a primeira-dama?
Tom errado.
Alvejaste a porra da primeira-dama?
Hilariante! Fica de vigia.
Por favor. Já?
Ainda nem 14 horas são.
Ajudar um convidado VIP como o Elvis não faz de mim um groupie.
Se pensares bem, a guerra do Vietname é a forma do Senhor
livrar o mundo de outra linhagem mongoloide.
Certo. Ocorre-me uma linhagem da qual adorava ver-me livre,
senhor.
Aposto que sim.
Sabes, Jesus adora napalm, está nos Coríntios.
Chamam-lhe...
Não aguento muito mais isto.
Até aquele livro estranho era melhor do que isto.
Céus, já é tão tarde? Tenho de voltar para a residência.
Ótimo! Força. Parece-me bem.
Não! Parece-te mal.
Ainda estamos aqui.
Empata o teu herói racista.
Foi ótimo conhecer um homem de ação que pensa como eu.
Não. Sabe que mais? Pode esperar um segundo?
Vamos tirar uma foto.
Adoro! Tem de ser rápido.
Despacha-te, CeCe.
Desculpa! Não fales assim com a agente supervisora.
Que tu não és.
Recupera o documento.
Que documento? Certo!
Aqui está ele. Foi fácil.
Belo aperto, rapaz.
Descontrai um pouco.
Tira a foto, Bobby Ray.
Não tenhas pressa.
Esqueci-me de destapar a lente.
Que tolo. Esperem.
Caramba, não liguei o flash.
Bolas! Esperem.
O que faz este botão?
Caraças! Não usava uma máquina destas há muito tempo.
- Não tenho o dia todo. - É rápido, parvalhão.
- Desculpa? - Não estava a insultá-lo.
Não queria dizer que é um monte de merda reles e sem carácter
que mais merdas não podia ser.
Não. Disse "parvalhão" na brincadeira.
- Prefiro "Sr. Presidente". - Vou tentar lembrar-me disso.
Tenho o documento.
Melhor ainda, ele tinha dois abre-cartas. Fica um para cada.
Certo. O que perdi?
Boa ideia, mas nada de lembranças vivas.
Raios!
Flash ligado, rolo na máquina, lente destapada
e nada de pássaros assustadores na janela.
Estão prontos?
Belo aperto. Quase partiu a minha mão.
Não me pode julgar por tentar.
Devia ter matado aquele cabrão racista.
Numa missão secreta do TCB. Teria dado que falar.
De que estão a falar?
Digam-me que não estão a falar do TCB
durante a missão cujo objetivo é esconder a existência do TCB.
Calma. O parvalhão já foi embora.
O Nixon grava tudo na Sala Oval, idiota.
Estamos fodidos. Em todos os buracos!
É por isto que não devias ser supervisora.
Por erros como este.
Isto é mau.
Pelo menos, temos o documento.
O documento não serve de nada se foram gravados a falar do TCB.
Então porque é que ele está a snifar cocaína para celebrar?
- A cocaína é para vencedores. - Podemos ligar ao comandante?
Para lhe dizer que, enquanto me escondia de homens armados,
rastejando por condutas e sufocando com o cheiro a rabo de macaco,
o meu subordinado fodeu a missão dele de manter um racista feliz
e expôs a existência de uma organização que se conseguiu esconder durante séculos?
Não, eu não diria assim.
Temos de descobrir o sistema de gravação.
Isso é fácil. Está na sala secreta atrás da pista de bólingue.
- O que foi? Está no audiolivro do Howard. - É a nossa melhor pista. Vamos.
Espera.
Ele não merece isto.
Mas eu mereço isto.
Temos tempo para um jogo?
Continuamos numa missão secreta.
Deve ser ali.
Nem pensar. Acabaram-se as condutas para mim.
Scatter.
Isso também dá.
Em cheio!
"Chantagem do Kennedy", "Chantagem do Johnson"
e "Chantagem do Arnold Palmer".
"Ideias de sexo do Nixon"?
O que são as ideias de sexo do Nixon?
Posição missionário enquanto vê polícias a bater em adolescentes?
Sim, deve ser isso.
Cortei 17 minutos da cassete. A conversa sobre o TCB foi apagada.
Olá, rapazes. Querem jogar?
Strike! Ainda tenho jeito!
Estes tipos não parecem ser dos Serviços Secretos.
São homens do Nixon. Já os tinha visto. São uns imbecis.
Mas que...
Segue-se a residência,
onde a Bess Truman matou
vários extraterrestres com as próprias mãos.
Parabéns! Modo Explosão de Ideias ativado.
- Como é que isto funciona? - Bom, isso pode ser só uma caneta bonita.
- O quê? - Como posso saber?
O Howard não rotula nada.
Para a próxima, escolho o meu equipamento.
Sim. É só uma caneta.
Certo. É hora de irmos embora.
Merda! Onde é o local de resgate?
Temos uns tipos com ar de agentes atrás de nós.
E aquilo também.
O Marine One? Foda-se! Estamos fodidos.
Pronto.
Têm a cassete das ideias de sexo do Nixon? É para um amigo.
Vais passar a vir comigo nas missões todas.
E trouxe uma foto de família. E tu?
"A Verdade Sobre a Área 51"? A minha cena não presta.
O que nos solicitou.
Então, vais dizer-me o que está aí dentro?
Não ganhas o suficiente para saber.
É óbvio que não fazes ideia de quanto recebo.
Estamos a ir na direção errada?
Não tenhas dúvidas.
Insisto que todas as missões acabem ao irmos em direção ao pôr do sol.
Foda-se! Os meus mamilos estão eretos.
Densidade máxima.
Muito bem, Woodward. Vou dizer-te como vai ser.
É simples. Eu dou-te informações sobre o Tricky Dick
e tu serás o jornalista que derrubou um presidente americano.
Tu não me ligas. Eu é que te ligo.
E nada de nomes. Nunca.
A partir de agora, chama-me Garganta Funda.
É a alcunha que uso com a Pat Nixon.
A mulher é insaciável.
Escuta. Nunca te disseram que pareces o Robert Redford...
... nu?
Legendas: Maria João Fernandes