Estou ouvindo.
Ótimo. Esteja no Observatório Griffith em 30 minutos.
Venha sozinho.
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
Vá à loja de lembrancinhas.
Compre um globo de neve, um chaveiro e um pirulito.
Pirulito?
Faça o que mandei.
Depois vá ao elevador da esquerda e desça até o porão.
Peguem o próximo.
Bem-vindo, Sr. Presley.
Está atrasado.
Bom, o trajeto é longo. E oito dólares por um globo de neve?
É. Ganhamos uma fortuna com isso.
A propósito, não é assim que imaginei que a sede seria.
Isto aqui?
Não, é só uma sala onde matamos quem tenta invadir a sede.
Não gosta dos nossos métodos, agente Rei?
Pode não acreditar, mas não gosto de ser chamado de "Rei".
Bom, já é tarde pra dar esse tipo de opinião,
porque eu já fiz isto.
Não posso fazer nada. O adesivo faz ser oficial.
É, silêncio de choque. É isso aí.
Bem-vindo à sede do OGC.
AGENTE ELVIS
Este é o coração do OGC.
Daqui, operamos nas sombras.
São sombras bem grandes.
É uma beleza.
Dez andares sob o letreiro de Hollywood,
à prova de armas nucleares e de fogo, graças ao amianto,
que, recentemente, vimos que foi uma má ideia.
Algum problema?
Não por uns 40 anos, e aí você teria mais de 70.
Quem quer viver pra sempre, né?
Chamamos isto de Olho.
Daqui, observamos o mundo.
Ontem, vi o H Chí Minh pedir um peixe fora do menu num bistrô em Hanói.
Bastante específico.
Ele também foi.
E aqui é onde testamos as armas.
Falando nisso, cuidado com as portas.
Arrancam até um dedo do pé.
O Gregory Peck aprendeu do jeito mais difícil. Duas vezes.
Ele é um imbecil.
O que é isto?
Bem observado, caubói.
Chamamos isto de Poço.
Nada de algazarra perto dele. Perdemos gente no mês passado.
Poderia colocar uma tampa.
Colocar uma tampa?
Então pra que ter?
Que merda é essa?
Maldito Robert.
Imagino que eu tenha um escritório aqui, Comandante.
Ainda não.
Ótimo. Podemos fazer certo desde já.
Vou precisar de algo grande. Seu escritório deve servir.
Também preciso de um orçamento de TV. O meu sempre acaba diminuindo.
- Sobre as armas... - Quer saber?
Isso é algo que deveria discutir com quem é responsável.
Com quem?
Você trouxe o pirulito?
Legal.
Macabro pra caralho, né?
Sr. Presley, cumprimente a sua agente responsável.
Vai ser divertido.
É, fora de questão.
Carinha triste.
Ela vai ser minha supervisora?
- Vou fingir que não ouvi isso. - Boa. Também faço isso.
Vai sentar pras instruções?
- Não é meu estilo. - Mais fácil pra fazer anotações.
Também não é meu estilo.
Que estilo mais esquisito e teimoso.
Agora você entendeu.
Não gosto de falar em público,
mas me disseram que imaginar os ouvintes sem roupa pode ajudar.
Então...
Algum problema?
Agora não.
Vamos ao que interessa.
- Vamos falar do caos no Altamont? - Depois.
Porque o dispositivo que mandou procurar fez ser um massacre.
Meu Deus, as pessoas sangram. Não é hora disso.
Temos uma emergência.
Um arquivo que ameaça expor a existência do OGC
caiu nas mãos do inimigo.
Vocês vão recuperá-lo.
Mamão com açúcar.
Que gostoso, eu quero.
Precisamos pegá-lo antes que este idiota leia.
Tá. É um mamão mais azedo.
Vou considerar que os slides tenham sido trocados
e que não insultou o presidente do melhor país do mundo.
Da Costa Rica?
Eu gosto de Portugal.
De qualquer forma, às 16h e 32 minutos,
o arquivo vai parar na mesa da residência do Nixon.
Precisam pegá-lo antes.
Quer dizer "invadir a Casa Branca"?
Que se dane. Invadam, explodam, congelem...
Acertem tudo.
De jeito nenhum.
Não vai me fazer mudar de ideia com um olhar.
Não, desculpa.
Estava tentando lembrar com quem parece pelado.
- O quê? - Adorei o clima esquisito.
Senhor, temos um problema.
Pode falar.
Bom, tem chance de ter um dedo dentro, então vai ter que...
Como vou saber por que vulcões de chocolate explodem?
Deve ser à prova de dedos!
Não tenho doutorado em merda de vulcões de chocolate!
Ah, é? Quer saber?
Vou aí arrancar seu pinto,
enfiar no vulcão,
e aí vamos ver como essa merda...
Espera.
Por que estão aqui? Vão fazer o que pedi.
Escuta, Comandante. Não vou roubar do presidente.
Não é roubar se não é dele.
Como não é matar se ficar de olhos fechados.
Agora vão.
O Sinatra. O Sinatra pelado. Do pescoço pra baixo, é o Sinatra.
É isso.
O que vocês querem?
Hora ruim?
Não se seus pulmões forem imunes a nanorrobôs que alteram o DNA.
Vamos fingir que não.
Então eu fingiria falar logo e só expiraria.
Enfim, temos uma missão. Ajuda?
O que vão querer? Armas, fundidores, explosivos?
Temos alguns gritadores novos.
Ou, se quiserem ser mais...
interativos...
É uma missão não letal.
Por que não disse, então? Eu teria parado de escutar.
Posso desligar meus ouvidos.
Um experimento que falhou. Ou deu certo.
Howard, só...
Tá.
Espera! Nova ideia. Viu a nova arma tranquilizadora?
Ela passa por detectores de metal e causa perda total de memória.
Merda!
Que droga!
O que vocês querem?
Beleza.
Parece que vamos pra DC.
Sim. E o seu voo sai de LAX em uma hora.
Espera só um pouco.
Vocês não têm um avião espião maneiro que podemos usar?
Claro, não seja idiota. Eu vou nele.
O Comandante quer manter as aparências, então você vai...
COMUNICAÇÕES MUNDIAIS WOLF
MAIS LSD, MENOS BOMBAS FIM À GUERRA!
Espera.
Você quer que eu ajude você a invadir o segundo maior lar dos Estados Unidos,
e não recebo nenhum aparelho legal?
Fala sério, CeCe.
Olha, eu pedi a arma tranquilizadora, e o povo da papelada é tão chato.
Tá bom.
Toma.
Pronto!
Agora sim, CeCe com "E".
- O que ela faz? - Sei lá, não a inventei.
Digam "xis"!
Tá.
Talvez seja melhor tirar menos fotos da nossa missão secreta, amigo.
E esses dois não vão participar.
O Bobby Ray é meu braço direito.
E o Scatter é a granada do outro braço.
Se eu estou na missão, eles também estão.
Só distrai o Nixon enquanto faço o tour e pego o arquivo.
Espera, tour? Posso fazer isso?
Não, mas que tal algo quase tão bom?
O Howard pôs na minha bolsa quando soube da missão.
Caramba, também é audiolivro!
Ele disse que é de cair o queixo.
Conhecendo o Howard, pode ser literal, então toma cuidado.
O funeral é seu.
- Consegue chegar até o Nixon? - Tive umas ideias, mas são todas...
Elvis Presley. Vim ver o presidente.
Tá, isso foi maneiro.
Desculpe, Elvis.
Sou um grande fã seu, de verdade, mas não pode levar isto.
Mas é um presente para o presidente.
Presente? Sério?
Bom, assim que conseguir uma caixa bem legal.
Espera, sei que tem uma caixa bem legal no Quarto do Lincoln.
Pode ser, amigo.
Sim, senhor!
Só pode ser brincadeira. Deu certo mesmo?
Você está no meu mundo agora.
Que parece incluir um agente do Serviço Secreto bem idiota.
Olá. Boas-vindas à Casa Branca,
uma estrutura que foi roubada tijolo por tijolo da França
e remontada ao contrário para que ninguém notasse.
O quê?
Agora, já deve estar passando pela Sala Roosevelt,
que leva o nome de Teddy Roosevelt,
que recebeu o nome do urso que comeu sua mãe e o criou.
A sala recebeu o nome de um urso.
Entendo que o queira na missão, mas ele precisa falar?
Você deu o livro pra ele.
- Tira o dispositivo auricular dele. - Não.
Você não decide. Sou a responsável.
Então se responsabilize por isso.
Preciso concentrar na missão.
Na sua ou na minha?
É a mesma missão!
Errado.
Você veio aqui pra roubar.
Eu vim provar que eu e o Nixon estamos empatados
pra ser o melhor americano do mundo.
Alerta de spoiler: o cara não vale nada.
Prepare-se pra estar errada de novo.
Sr. Presley.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Que nojo.
Sr. Presidente, a honra é toda minha.
O senhor é um grande americano.
Obrigado.
Não ouvi direito, mas fiquei curiosa.
Como é ficar puxando o saco dele?
Concluído em 1909,
o Salão Oval foi projetado por um cara chamado Brian,
que achava que ângulos retos eram um sinal do apocalipse.
E eles são.
Seu idiota. Quanta baboseira.
É por isso que se chama Salão Leste.
Com licença, onde fica o banheiro?
Banheiros só ao final da visita.
Olha, eu comi restos de um burrito que achei atrás do hotel no café da manhã.
Que nojo!
É. Imagina o que vai acontecer se não falar onde fica o banheiro.
- No fim do corredor, à direita. - Legal. Volto já.
SEMANÁRIO DE SEGURANÇA
Meu Deus, não devia ter comido aquele burrito.
É. E os imbecis do Serviço Secreto deixaram que ele entrasse com arma e tudo.
O chefe gosta dele.
Obrigada. Espera, como entrou aqui?
Bom, foi ótimo.
Foi uma honra, Sr. Presidente.
Mas, infelizmente, tenho que ir à minha residência ler um...
Ainda não.
Eu quase esqueci.
Trouxe uma coisa para o senhor.
É magnífica.
Devo conseguir matar um traficante hippie a 40m de distância.
Tecnicamente, pode matar sete.
Isso é um sonho. Obrigado.
Por tudo o que fez para restabelecer a segurança deste país,
o senhor merece.
Dá só uma olhada. Arma!
Só estou sacaneando vocês, rapazes.
Essa foi boa, presidente.
É, um charme só.
Droga, era pra estar vazio. Claro que o Nixon tem seguranças idiotas.
Temos que passar por eles.
O que está fazendo? Está roubando?
Tudo bem, também roubo. O tempo todo. Chamo de "suvenir".
Hoje, o que importa é o nome.
Merda. Precisamos de um plano B.
Um presente incrível merece outro.
Soube que gosta de distintivos.
DEP. DE NARCÓTICOS
Agente federal de Narcóticos.
É só mostrar essa belezinha se pararem você na estrada.
Nossa.
Adorei, senhor.
Que coisa generosa e incrível de se fazer, Sr. Presidente.
É um abuso irresponsável de poder, mas claro, por que não?
Alguns idiotas não percebem que o senhor é um grande americano.
Estou ocupada. Se puder distraí-lo sem fazer um boquete, seria ótimo.
É impressão minha ou um de nós cheira a bunda suja e carne seca?
Viu só? Eu sabia.
Legal.
O distintivo é apenas honorário, claro.
Vamos deixar rolar.
Mas não quer dizer que não pode dar uma surra em bandidos pra mim
de vez em quando, certo?
Pode aproveitar e bater em uns judeus também.
O quê?
Que reviravolta.
- Desculpa, falei "judeus"? - Eu...
Quis dizer "negros".
Sempre me confundo. Às vezes, eles se misturam.
Não me faça falar de miscigenação.
Pronto.
Idiota.
Descreva a situação.
Estou num túnel com um macaco.
- Não parece ser a missão. - Não se preocupe, estamos perto.
Mantenha-me informado e cuide disso.
Você também.
Se não terminar em cinco minutos, as manchas de chocolate vão ser de sangue.
A residência fica logo ali.
A arma tranquilizadora? Tá bom.
Olha pra mim. É só pra emergências.
E mais uns por diversão.
Você atirou na primeira-dama?
Espera, tom errado.
Atirou na porra da primeira-dama?
Que hilário!
Agora vigia a porta, tá?
Francamente. Mas já?
Nem são 14h ainda.
Ajudar um convidado VIP como o Elvis não me fazer ser um tiete.
Então, pensando bem,
a Guerra do Vietnã é Deus se livrando de outra linhagem mongoloide.
É. Consigo pensar em outra linhagem da qual adoraria me livrar,
senhor.
Não tenho dúvida.
Sabe, Jesus adora napalm. Está em Coríntios.
Mas eles chamam de...
Não estou aguentando mais.
Até aquele livro esquisito chega a ser melhor.
Meu Deus, já é tão tarde? Devo voltar à residência.
Ótimo! Por favor.
- Ótima ideia. - Não! Péssima ideia.
Ainda estamos aqui.
Atrasa o seu herói racista.
Foi ótimo conhecer um homem que pensa como eu.
Pode esperar um momento, Sr. Presidente?
Vamos tirar uma foto.
Adorei! Mas que seja rápido.
Vai logo, CeCe.
Como é que é?
Não fala assim com a agente responsável.
O que você não é.
Pega o arquivo.
Que arquivo? É mesmo.
Olá. Que fácil.
Que aperto forte, rapaz.
Pode soltar um pouco.
Tira a foto, Bobby Ray.
Não tenha pressa.
Opa, não tirei a tampa da lente.
Que bobinho. Um momento.
Caramba, não tem flash.
Opa. Esperem.
O que este botão aqui faz?
Droga, faz tempo que não uso uma câmera assim.
- Não tenho o dia todo. - Não vai demorar, babaca.
- O quê? - Não quis dizer "babaca".
Não quis dizer que é um miserável e uma merda presa no sapato
que acaba virando uma merda ainda maior.
Não, "babaca" foi só um apelido carinhoso.
- Prefiro "Sr. Presidente". - Vou tentar lembrar.
Peguei o arquivo.
Melhor ainda, tinha dois abridores de cartas,
então fica um pra cada.
Certo. O que eu perdi?
Boa ideia, mas nada de suvenires vivos.
Droga!
Beleza. Flash ligado, rolo na máquina, tirei a tampa,
sem pássaro assustador na janela.
Estamos prontos?
Que aperto forte. Quase quebrou minha mão.
Não pode me julgar por tentar.
Devia ter atirado nesse racista desgraçado.
Numa missão secreta do OGC. Teria dado o que falar.
Do que estão falando?
Por favor, fala que não estão falando do OGC
numa missão pra esconder a existência do OGC.
Não se preocupa, o cretino já foi embora.
O Nixon grava tudo no Salão Oval, idiota.
Estamos fodidos. Em todos os buracos!
É por isso que não deveria ser a responsável.
Por erros como esse.
Isso é ruim.
Pelo menos pegamos o arquivo.
Não serve de nada se gravaram você falando do OGC.
Então por que ele está comemorando e cheirando cocaína?
Cocaína é pra vencedores.
Ligamos pro Comandante?
Por quê? Pra falar que, enquanto eu fugia de atiradores,
rastejava e sufocava com o fedor do macaco,
meu subordinado fodeu com a missão de distrair um racista
e ainda expôs a existência de uma organização
que conseguiu se esconder durante séculos?
Não, eu não falaria assim.
Temos que achar o sistema de gravação.
É fácil. Está na sala secreta atrás da pista de boliche.
O que foi? Está no audiolivro.
É a melhor pista que temos. Vamos.
Esperem um pouco.
Ele não merece isto.
Mas eu mereço isto.
Acha que temos tempo pra jogar?
Ainda estamos numa missão secreta.
Deve ficar ali.
Nem pensar.
Chega de dutos.
Scatter.
Tá bom, isso serve.
Bingo.
"Chantagem do Kennedy", "chantagem do Johnson",
"chantagem do Arnold Palmer",
"As ideias"...
"As ideias de sexo do Nixon"?
O que são as ideias de sexo do Nixon?
Posição missionária enquanto vê adolescentes apanharem da polícia?
É, deve ser isso.
Cortei 17 minutos da gravação. A conversa sobre o OGC foi apagada.
Oi, rapazes. Querem jogar?
Strike! Ainda sou bom!
Estou achando que não é o Serviço Secreto.
São os caras do Nixon. Eu os vi antes. Uns imbecis.
Mas o que...
A seguir, a residência,
onde Bess Truman assassinou vários extraterrestres
com as próprias mãos.
Parabéns. Modo de Cair o Queixo ativado.
Como isto funciona?
- Então, pode só ser uma caneta bonita. - O quê?
Como vou saber? O Howard não rotula nada.
Droga, eu vou escolher da próxima vez.
É, só é uma caneta.
Está na hora de ir.
Merda! Cadê o ponto de extração?
Tem uns caras que parecem agentes vindo aí.
Além daquilo ali.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
O Marine One? Merda, estamos fodidos.
- Beleza. - Pegou a fita de ideias de sexo?
Um amigo quer saber.
A partir de agora, vai estar em todas as missões.
Trouxe uma foto da família. E você?
A VERDADE SOBRE A ÁREA 51
"Verdade sobre a Área 51"? O meu suvenir é uma merda.
Como você pediu.
Então, vai contar o que tem aí?
Não ganha o bastante pra isso.
É óbvio que não faz ideia de quanto eu recebo.
Estamos indo na direção errada?
Pode ter certeza.
Insisto que todas as missões terminem em direção ao pôr do sol.
É isso aí, porra. Meus mamilos ficaram duros.
Densidade máxima.
Muito bem, Woodward. É assim que vai ser.
É simples.
Eu passo informações sobre o Nixon,
e você será o repórter que derrubou um presidente.
Você não me liga, eu ligo pra você.
E nada de nomes. Nunca.
A partir de agora, me chama de Garganta Profunda.
É um apelido que uso com a Pat Nixon. A mulher é insaciável.
Alguém já disse que é igualzinho ao Robert Redford...
pelado?
Legendas: Camila Duque