‪Ascult.
‪Bine. Să fii la Observatorul Griffith ‪în 30 de minute! Vino singur!
‪OBSERVATORUL GRIFFITH
‪Din magazinul de suvenire,
‪ia un glob de zăpadă, ‪un breloc, o acadea cu gumă.
‪- Acadea cu gumă? ‪- ‪Fă-o!
‪Apoi, cu liftul din stânga, ‪mergi la subsol.
‪Luați-l pe următorul!
‪Bun-venit, dle Presley!
‪- Ai întârziat. ‪- Drumul a fost anevoios.
‪- Un glob de zăpadă e opt dolari? ‪- Da. Facem o avere din asta.
‪Apropo, nu așa îmi imaginam ‪că arată sediul central.
‪Sala asta? Aici doar ucidem oamenii ‪care intră neinvitați în sediu.
‪Te deranjează metodele noastre, ‪agentule Rege?
‪Nu îmi place porecla „Regele”, ‪dacă îți vine să crezi.
‪E cam târziu ‪pentru genul ăsta de doleanță,
‪căci deja am făcut asta.
‪AGENTUL REGE
‪Nu mai pot da înapoi. ‪Dacă e pe abțibild, e oficial.
‪Da. Șocul te-a amuțit. Așa.
‪Bun venit la sediul central TCB!
‪AGENTUL ELVIS
‪Aici e inima vie a TCB.
‪De aici facem jocurile din umbră.
‪Cam mare umbra asta!
‪Da, e frumusețe pură.
‪La zece etaje subteran, ‪imun la arme nucleare
‪și complet blindat datorită azbestului,
‪despre care abia am aflat că nu e benefic.
‪- Probleme? ‪- Încă 40 de ani, nu. O să ai la 70.
‪Cine vrea să trăiască pe vecie?
‪Acesta este Ochiul. ‪De aici, urmărim lumea.
‪Ieri m-am uitat la Hồ Chí Minh.
‪A comandat un pește special la bistrou.
‪- Foarte detaliat. ‪- Ca și comanda lui.
‪Aici testăm armele.
‪Apropo, ai grijă la ușile automate!
‪Îți pot tăia un deget. ‪Gregory Peck a aflat pe pielea lui.
‪De două ori. Se pare că e cam tâmpit.
‪- Ce naiba e aia? ‪- Ai o atenție fină.
‪I se spune Groapa.
‪Fără agitație în zona asta. ‪Am pierdut niște oameni recent.
‪Ai putea să o acoperi.
‪Să o acopăr? Atunci ce rost are să o avem?
‪Ce naiba a fost aia?
‪Cretinul de Robert!
‪Presupun că am și un birou pe undeva. ‪Nu, Comandantule?
‪Încă nu. ‪Bine. Așa o să ne iasă decorul din prima.
‪Am nevoie de ceva mare. ‪Cred că biroul tău e bun.
‪Și îmi trebuie buget pentru televizoare. ‪În ale mele se trage des.
‪- Apropo de arme... ‪- Știi ce?
‪Ar trebui să discuți asta ‪cu supervizorul tău.
‪- Cu cine? ‪- Ai adus acadeaua?
‪Frumos!
‪Dubios rău, așa-i?
‪Dle Presley, salută-ți agentul-șef!
‪- O să ne distrăm. ‪- Da... Nici vorbă.
‪- Sunt tristă. ‪- Ea e șefa mea?
‪- Mă prefac că nu ai zis asta. ‪- Bună tehnică! O folosesc des.
‪- Nu stai jos? Pentru informare? ‪- Nu-mi stă în fire.
‪- Ca să iei notițe. ‪- Nu-mi stă în fire.
‪- Ai o fire cam încăpățânată. ‪- Începi să pricepi.
‪Urăsc vorbitul în public.
‪Mi s-a spus că ajută ‪să ți-i închipui pe toți dezbrăcați.
‪Așadar...
‪- Probleme? ‪- Rezolvate.
‪- Trecem la treabă. ‪- Discutăm despre dezastrul din Altamont?
‪- Mai târziu. ‪- Aparatul ăla a făcut măcel acolo.
‪Doamne! Oamenii sângerează. ‪Suntem presați, căci avem o urgență.
‪Un fișier care amenință ‪să dezvăluie existența TCB
‪a ajuns în mâinile inamicului.
‪Voi o să îl recuperați.
‪Nu-i mare brânză. ‪Ce-aș mai mânca niște brânză!
‪Trebuie recuperat ‪înainte să-l citească tontul ăsta.
‪Bine. Puțin mai mare brânza asta.
‪O să presupun că ți-ai încurcat imaginile
‪și nu l-ai insultat pe președintele ‪celei mai mărețe țări din lume.
‪- Al Costa Ricăi? ‪- Eu sunt fan Portugalia.
‪În orice caz, la ora 16:32,
‪fișierul o să ajungă ‪pe biroul lui Nixon, în reședința sa.
‪Trebuie luat înainte să-l vadă.
‪Deci intrăm prin efracție în Casa Albă?
‪Da, fir-ar! ‪Prin efracție, explozii, voi decideți.
‪Nu o să fac asta. ‪Degeaba mă fixezi, căci nu mă răzgândesc.
‪Nu, scuze!
‪Voiam să îmi amintesc cu cine semeni gol.
‪- Ce? ‪- Îmi place tensiunea asta dintre voi.
‪- Domnule, avem o problemă. ‪- Vorbește! Ascult.
‪Sunt șanse să conțină fragmente de deget, ‪deci trebuie să...
‪Eu să știu de ce vulcanul cu ciocolată ‪dă pe dinafară?
‪De ce nu e imun la degete? ‪Nu sunt doctor în vulcani de ciocolată!
‪Da? Atunci știi ce? ‪Vin la tine, îți smulg penisul,
‪îl bag în vulcan, ‪apoi vedem noi cum merge drăcia...
‪Stai puțin! Voi de ce mai stați aici? ‪Faceți ce v-am cerut!
‪Ascultă, Comandante! ‪Nu fur de la președinte.
‪Nu e furt dacă nu e bunul lui.
‪Cum nu e nici crimă ‪dacă o faci cu ochii închiși. Plecați!
‪Sinatra. Dezbrăcat. ‪De la gât în jos, el ești. Aia era!
‪Ce vreți?
‪Moment prost?
‪Nu și dacă plămânii tăi ‪sunt imuni la nanoboți.
‪Să zicem că nu sunt!
‪Atunci aș zice ‪să spui repede ce vrei și să nu inspiri.
‪Bine. Am o misiune. Ne echipezi?
‪Ce vrei? De tras? ‪De topit? De aruncat în aer?
‪Ceva care te face să țipi? ‪Sau ai chef de ceva...
‪mai practic?
‪Nu e o misiune letală.
‪De ce n-ați zis așa? ‪V-aș fi ignorat complet.
‪Pot să îmi opresc auzul.
‪- Un experiment eșuat. Sau... de succes. ‪- Howard, dă-ne...
‪Bine. Stați! Am o idee. ‪Ați văzut noul pistol tranchilizant?
‪Trece de detectoarele de metal ‪și provoacă amnezie totală.
‪Futu-i!
‪Fir-ar!
‪Ce vreți?
‪Bine. Deci plecăm spre DC.
‪Da. Zborul tău pleacă într-o oră.
‪Păi ia stai puțin!
‪Nu aveți ceva avion-spion care să ne ducă?
‪Ba da, nu fi cretin! Cu ăla merg.
‪Comandantul vrea să păstrăm aparențele, ‪deci tu zbori...
‪LSD, NU BOMBE
‪Stai puțin! Vrei să intru prin efracție ‪în a doua cea mai importantă casă din SUA
‪și nu primesc nicio jucărie de spioni?
‪Pe bune, CeCe!
‪Am pontat pistolul cu tranchilizant, ‪dar birocrația e foarte strictă.
‪Bine. Poftim, ia-l pe ăsta!
‪Așa!
‪Așa da, CeCe cu „E”! Ce face?
‪- Nu știu, nu eu l-am făcut. ‪- Zâmbiți!
‪Da. Mai puține poze, totuși. ‪Suntem în misiune de spionaj.
‪În care ăștia doi nu ne însoțesc.
‪Bobby Ray e mâna mea dreaptă. ‪Și Scatter e grenada din cealaltă mână.
‪Nu plec în misiune fără ei.
‪Bine. Îl distragi pe Nixon, ‪eu fac pe turista și iau fișierul.
‪- Stai! Ai voie ca turist? Pot? ‪- Nu. Dar am o opțiune la fel de bună.
‪Howard mi-a dat-o ‪când a auzit că venim aici.
‪- Măi să fie! E ghid audio! ‪- Da. A zis că o să te șocheze.
‪La cum e Howard, ‪poate a zis-o literalmente, deci ai grijă!
‪Pe barba ta. ‪Tu sigur poți ajunge la Nixon?
‪Am niște idei, sună cam așa...
‪Elvis Presley în vizită la președinte.
‪Da, a fost marfă.
‪Îmi pare rău, Elvis!
‪Sunt fan înrăit, chiar sunt, ‪dar nu poți să-l duci cu tine.
‪- Dar e un cadou. Pentru președinte. ‪- Serios?
‪Dacă îmi faci rost și de o cutie frumoasă.
‪Stai! Este o cutie frumoasă ‪în dormitorul Lincoln.
‪- Mie îmi convine. ‪- Da, să trăiți
‪Cred că glumești. Chiar a mers?
‪Ești în lumea mea acum.
‪Care include ‪un agent prost al Serviciilor Secrete.
‪Bună și bun-venit la Casa Albă,
‪o structură furată din Franța, ‪cărămidă cu cărămidă,
‪apoi reasamblată invers‪, ‪ca să nu observe nimeni.
‪Ce?
‪Acum traversați Sala Roosevelt, ‪numită după președintele Teddy Roosevelt,
‪care a fost numit după ursul ‪care i-a mâncat mama și l-a crescut.
‪Camera e numită după un urs, apropo.
‪Bine, e în misiune, ‪dar de ce și în comunicații?
‪- Tu i-ai dat ghidul. ‪- Confiscă-i casca!
‪- Nu o să fac asta. ‪- Nu tu decizi. Eu sunt agentul-șef.
‪- Atunci fă pe șefa și gestionează! ‪- ‪Vreau să fii atent la misiune.
‪- A cui? A ta sau a mea? ‪- E aceeași misiune!
‪Greșit! Tu ai venit să furi.
‪Eu am venit să dovedesc ‪că eu și Nixon suntem la egalitate
‪pentru‪ Americanul Extraordinar.
‪Scuze că stric surpriza, ‪dar tipul ăsta e groaznic.
‪Pregătește-te să mai greșești o dată!
‪Dle Presley!
‪E o onoare să vă cunosc, domnule.
‪- Scârbos! ‪- Onoarea e de partea mea.
‪- Sunteți un american extraordinar. ‪- Mulțumesc!
‪Nu am auzit tot, dar sunt curioasă. ‪Cum e să fii cel mai mare lingău?
‪Finalizat în 1909,
‪Biroul Oval a fost proiectat ‪de un tip pe nume Brian,
‪care credea că unghiurile drepte ‪prevestesc apocalipsa.
‪Ceea ce e adevărat.
‪Un idiot și jumătate! Numai porcării!
‪De aceea i se spune Sala de Est.
‪- Scuze! Unde e baia? ‪- ‪Băile sunt la finalul turului.
‪Am mâncat jumătate de burrito ‪găsit în spatele hotelului.
‪Ce dezgustător!
‪Stai să-l vezi! Asta urmează, ‪dacă nu îmi spui unde e baia.
‪- Pe coridor, la dreapta. ‪- Super! Vin într-o clipită!
‪GAZETA PAZNICILOR
‪Doamne! Nu trebuia să mănânc burritoul.
‪Da. Și tâmpiții de la Serviciile Secrete ‪l-au lăsat să intre cu pistolul.
‪Șeful n-a comentat.
‪Mersi! Stai! Cum ai intrat?
‪- Ei bine, a fost minunat. ‪- Trebuie să recunosc că a fost o onoare.
‪Din păcate, mă duc la reședință ‪să citesc niște...
‪Încă nu. Adică era să uit ceva!
‪V-am adus un cadou, domnule.
‪E magnific. Cu ăsta, ‪dobor un hipiot drogat de la 50 de metri.
‪- Practic, puteți dobori șapte. ‪- La asta visez. Mulțumesc!
‪Pentru tot ce ați făcut ‪pentru a restabili siguranța națională,
‪îl meritați pe deplin.
‪Fii atent! Pistol!
‪Doar mă joc cu voi, băieți.
‪Bună farsă, domnule!
‪Da, foarte fermecător!
‪Fir-ar! Ar trebui să fie liber. ‪Normal că Nixon are gărzi private.
‪Trebuie să trecem de ei. ‪Stai! Ce faci? Furi?
‪Stai liniștit! Și eu fur. Mereu. ‪Adică „adun amintiri”.
‪Contează cum definești conceptul.
‪Futu-i! Ne trebuie un plan B, rapid!
‪Ei bine, un dar măreț trebuie răsplătit.
‪Am auzit că îți plac insignele.
‪Ofițer federal, divizia Narcotice.
‪O arăți oricărui ofițer ‪care te necăjește pe autostradă.
‪Îmi place la nebunie.
‪Ce gest minunat, generos, ‪de om extraordinar!
‪E un abuz de putere absolut iresponsabil, ‪dar de ce nu?
‪Foarte puțini oameni proști ‪nu văd că sunteți de extraordinar.
‪Sunt ocupată. ‪Distrage-l fără să i-o sugi, totuși!
‪Mi se pare mie sau cineva miroase ‪a cur nespălat și pastramă de vită?
‪Vezi? Am știut eu! Tare!
‪Insigna e doar onorifică, desigur.
‪Mai vedem noi.
‪Dar poți să cotonogești niște infractori ‪din când în când, nu?
‪Poate bați și niște evrei ‪cât ești pus pe treabă.
‪- Ce să fac? ‪- A degenerat.
‪- Scuze! Am spus „evrei”? ‪- Eu...
‪Voiam să spun „negri”. ‪Îi încurc mereu, dar și ei se încurcă.
‪Încrucișările astea dintre rase!
‪Acum iese la suprafață! Ce tâmpit!
‪- Care e situația? ‪- Mă târăsc prin țevi cu o maimuță.
‪Nu pare că respecți planul.
‪- Mai avem puțin. ‪- Ține-mă la curent și rezolvă problema!
‪E valabil și pentru tine. ‪Altfel, în cinci minute,
‪petele de ciocolată...
‪devin pete de sânge.
‪Reședința e fix în față.
‪Ce? Pistolul tranchilizant? Bine.
‪Uită-te la mine! Numai în caz de urgență!
‪Dar și pentru râsete!
‪Ai tras în Prima Doamnă?
‪Stai! Am greșit tonul. ‪Ai tras în Prima Doamnă-n puii mei?
‪Mor de râs! Stai de șase lângă ușă, bine?
‪Pe bune? Deja? E abia 14:00.
‪Dacă ajut un VIP ca Elvis ‪nu înseamnă că vreau sex cu el.
‪Dacă te gândești puțin,
‪Războiul din Vietnam e modul Domnului ‪de a scăpa lumea de alt neam mongoloid.
‪Da. Știu și eu un neam ‪de care aș scăpa, domnule.
‪Sunt convins de asta.
‪Lui Iisus îi place napalmul, ‪scrie și în Corinteni.
‪Desigur, i se spunea...
‪- Nu mai suport situația asta. ‪- Până și cartea aia bizară e mai bună.
‪Ce târziu e! Trebuie să merg la reședință.
‪- Sigur! Liniștit. Sună bine. ‪- ‪Nu! Sună rău!
‪Încă suntem aici. ‪Distrage-ți eroul rasist!
‪E o plăcere ‪să-mi cunosc omologul, pus pe fapte.
‪Nu, știți ce? Mai aveți timp, domnule? ‪Haideți să facem o poză!
‪Excelent! Haideți, repede!
‪- Să-i dăm bice, CeCe! ‪- Pardon?
‪- Nu vorbi pe tonul ăla cu agentul-șef! ‪- ‪Dar nu ești șefa mea.
‪- Fă rost de fișier! ‪- Ce fișier? Stai, știu!
‪Bună! A fost ușor.
‪Ai forță în mână, bravo!
‪Poți să te mai relaxezi.
‪Fă poza, Bobby Ray!
‪Nu te grăbi!
‪Hopa! Am uitat capacul pe lentilă. ‪Aoleu! Stați așa!
‪Frate, nu merge blițul! Hopa! Stați așa!
‪Oare ce face butonul ăsta?
‪Fir-ar! N-am mai folosit de mult așa ceva.
‪- Sunt grăbit. ‪- Nu durează mult, Dick.
‪- Poftim? ‪- Nu „dick” în sensul de „muist”.
‪Nu genul de muist fără scrupule, ‪cât un negru sub unghia mea,
‪pe care îl arunc într-un maldăr de gunoi.
‪Nu. Ci Dick de la Richard, numele dvs.
‪- Prefer „dle președinte”. ‪- O să țin minte.
‪Vești bune! Am fișierul!
‪Vești și mai bune, ‪am șutit cuțite de scrisori pentru noi.
‪Bine. Ce am ratat?
‪Mi-ar fi plăcut, dar fără suvenire vii.
‪Fir-ar! Blițul e pornit, ‪am pus film, am scos capacul,
‪fără păsări sinistre la geam.
‪Suntem gata?
‪Foarte ferm. Era să îmi rupi mâna.
‪Încercarea moarte n-are!
‪Trebuia să-l împușc pe rasistul ăla!
‪Într-o misiune secretă a TCB. ‪Am fi făcut valuri.
‪Despre ce vorbiți? ‪Spune-mi că nu vorbiți despre TCB,
‪când scopul misiunii ‪e să ascundem existența TCB.
‪Nu-ți face griji! A plecat dobitocul.
‪Nixon înregistrează totul în Biroul Oval.
‪Ne-ai futut. În toate găurile.
‪De-aia nu poți să fii șefă. ‪Din cauza greșelilor de genul ăsta.
‪- E nasol. ‪- Măcar avem fișierul.
‪Degeaba, căci pe casetă vorbim despre TCB. ‪Suntem terminați.
‪Și de ce sărbătorește cimpanzeul ‪cu cocaină?
‪- Băi! Cocaina e pentru câștigători. ‪- Îl sunăm pe Comandant?
‪Și ce să îi spun? ‪Cât eu mă ascundeam de gărzi,
‪târâș prin aerisire, ‪cu nasul în curul maimuței,
‪subalternul meu a dat-o în bară ‪în timp ce peria un rasist de căcat
‪și a dezvăluit existența unei organizații ‪care a reușit să se ascundă de secole?
‪Nu așa i-aș prezenta situația.
‪Trebuie să facem rost de înregistrare.
‪Hai, e ușor! E în camera secretă ‪din spatele popicăriei.
‪Ce? E în ghidul lui Howard.
‪Altă pistă nu avem. Haideți!
‪Stați puțin!
‪Nu-l merită.
‪Dar eu merit asta.
‪Crezi că avem timp de o partidă?
‪- Încă ești într-o misiune secretă. ‪- Probabil e acolo.
‪Nici moartă! ‪Nu mai intru în găuri de aerisire.
‪Scatter!
‪Da, merge și așa.
‪La țanc!
‪„Șantaj Kennedy”, „Șantaj Johnson”, ‪„Șantaj Arnold Palmer”, „Nixon...”
‪- „Nixon și scenariile lui sexuale”. ‪- Ce puii mei înseamnă?
‪Sex furios în timp ce se uită ‪la polițai care bat adolescenți?
‪Da, cred că aia e tema.
‪Bine. Am tăiat 17 minute din bandă. ‪Am șters complet partea despre TCB.
‪Salutare! Dăm o partidă?
‪Punctaj maxim! Sunt as!
‪Nu cred că ei sunt de la Servicii.
‪Gărzile private ale lui Nixon. ‪Niște cretini.
‪Ce...
‪Urmează reședința,
‪unde Bess Truman a ucis, după cum știți, ‪mai mulți extratereștri cu mâinile goale.
‪Felicitări! Activare „modul șoc mintal”.
‪- Care-i faza cu ăsta? ‪- ‪Apropo, poate e doar un pix frumos.
‪- Ce? ‪- De unde să știu?
‪- Howard nu le etichetează. ‪- Data viitoare mă echipez singur.
‪Da. E doar un pix.
‪Da, cred că e timpul să plecăm.
‪Futu-i! Unde suntem preluați?
‪Vin niște posibili agenți din spate.
‪Plus asta.
‪Marine One? ‪Suntem terminați.
‪- Bine. ‪- Ai luat scenariile sexuale?
‪Le vrea un amic.
‪De acum înainte, ‪vii în toate misiunile mele.
‪Am șutit poza de familie. Tu?
‪„Adevărul despre Zona 51?” ‪Suvenirul meu e nașpa.
‪Precum ai cerut.
‪- Îmi spui ce conține plicul? ‪- Câștigi prea puțin ca să afli.
‪E clar că nu știi cu cât sunt plătit.
‪- Stai! Zburăm în direcția opusă? ‪- Ai dreptate.
‪Insist să finalizăm misiunile ‪cu un zbor în direcția apusului.
‪Bestial! Mi s-au întărit sfârcurile.
‪Densitate maximă!
‪Bine, Woodward. Uite cum o să procedăm!
‪E simplu. ‪Îți dau informații despre Tricky Dick,
‪iar tu devii reporterul ‪care a dat jos un președinte.
‪Nu mă suni. Te sun eu.
‪Fără nume. Vreodată.
‪De aici înainte, îmi spui Deep Throat.
‪Poreclă aleasă cu Pat Nixon.
‪Femeia aia e de nestăvilit.
‪Ți-a zis cineva ‪că semeni leit cu Robert Redford...
‪gol?
‪Subtitrarea: Cătălina Vod