Я слушаю.
Хорошо.
В обсерватории Гриффита через 30 минут.
Приходи один.
ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА
Иди в сувенирный. Купи снежный шар, брелок и вишневый Blow Pop.
Blow Pop?
Просто сделай это.
Затем иди к крайнему левому лифту и спустись в подвал.
Поеду на следующем.
Добро пожаловать, мистер Пресли.
Опоздали, м-р Пресли.
Чертовски долгий маршрут.
И восемь баксов за снежный шар?
Да. Мы люто зарубаем на этих штуках.
Кстати, не совсем так я себе штаб-квартиру представлял.
Это, что ли?
Нет, это комната, где мы убиваем тех, кто пытается в нее проникнуть.
Не по душе наши методы, агент Король?
Не поверишь, но не по душе, когда меня называют королем.
Что ж, немного поздно сообщать такую информацию,
потому что я уже сделал это.
У меня связаны руки. Теперь это официально.
Да. Потрясенное молчание. Верно.
Приветствую в штаб-квартире TCB.
АГЕНТ ЭЛВИС
Это сердце TCB.
Отсюда мы ведем свою тайную деятельность.
Сразу видно, что тайную.
Да, та еще красота.
Десять этажей под знаком Голливуда защищены от ядерных ударов
и от огня благодаря асбесту,
что, как мы недавно выяснили, так себе выбор.
Проблема?
Нет, лишь через 40 лет -
тебе уже будет за 70, но кто хочет жить вечно, так?
Мы называем это Глазом.
Отсюда мы следим за миром.
Вчера вот видел, как Хо Ши Мин заказал рыбное блюдо не из меню
в бистро в Ханое.
Да уж, очень четкий пример.
Такой уж он человек.
Тут наш полигон для испытаний оружия.
Кстати, поосторожнее с этими дверями.
Напрочь срежут пальцы. Грегори Пек понял это на собственном горьком опыте.
Дважды, кстати.
Как оказалось, он слегка дебил.
А это что?
Глаз-алмаз, ковбой.
Это мы называем Ямой. Никаких шалостей рядом с этой штукой.
Месяц назад потерял пару парней.
Так прикрыть же можно.
Прикрыть?
Тогда зачем она вообще?
А это что было?
Сучара Роберт.
Итак, я полагаю, мой офис где-то тут рядышком?
Коммандер.
Пока нет.
Хорошо. Тогда сразу сделаем всё грамотно.
Хочу чтобы с размахом. Твой офис, думаю, подойдет.
А еще нужен бюджет на телевизоры. В мои частенько стреляют.
- А насчет оружия... - Знаешь что?
Это тебе надо обсуждать со своим непосредственным начальником.
С кем?
Blow Pop принес?
Класс!
Дико крипово, скажи?
Мистер Пресли, поздоровайтесь с вашим старшим агентом.
Весело будет!
Ага... Не дождетесь.
Грустнявки.
Она у меня старшая?
Притворюсь, что не слышал.
Молодец. Я тоже так всегда говорю.
Присядешь? Для брифинга-то.
Не совсем в моем стиле.
- Легче делать заметки. - Тоже не в моем стиле.
Какой-то до ужаса упрямый стиль.
Вот до тебя и доходит.
Не люблю публичные выступления.
Но слышал, что будет проще, если представлять свою аудиторию голой.
Итак...
Проблема?
Уже нет.
Итак, к делу.
Обсудим тот сраный цирк на Альтамонте?
- Позже. - Из-за девайса, за которым мы пришли,
концерт превратился в кровавую бойню.
Господи. Такое случается. Сейчас не до этого.
У нас тут срочное дело.
Документ, способный разоблачить существование TCB попал в руки врага.
Вы вдвоем вернете его.
Проще пареной репы. Звучит норм, будьте добры.
И забрать его надо до того, как его прочитает этот утырок.
Ясно. Репа стала чуть сложнее.
Так, я полагаю, ты сейчас перепутал свои слайды
и не оскорбил только что президента величайшей страны в мире.
Коста-Рики, что ли?
Я предпочитаю Португалию.
В любом случае в 16 часов и 32 минуты
эта папка попадет на стол Никсона в его частной резиденции.
Вы должны заполучить ее раньше него.
И это означает вломиться в Белый дом?
Да, блин, ломитесь, взрывайте, морозьте. Разберитесь.
Не получится, дружище.
И ты не заставишь меня передумать одним взглядом.
А, нет, извини,
я просто пытался вспомнить, кого ты мне напоминаешь голым.
- Что? - Обожаю этот ваш странный вайб.
Сэр, у нас проблема.
Рассказывай. Живо.
Да, но может же быть, что там кусочек пальца,
так что придется...
Мне откуда знать, почему шоколадный вулкан разливается?
Пусть в него пальцы суют! У меня нет, блин,
докторской по гребаным шоколадным вулканам!
Да ну? А знаешь что?
Я сейчас приду, оторву тебе, сука, член, засуну его в вулкан,
и тогда посмотрим, как эта хрень... Погоди секунду.
Вы почему еще тут? Идите и сделайте то, о чём я попросил.
Слушай, Коммандер. Я не буду красть у президента.
Это не воровство, вещь-то не его.
И убийство не убийство, если убивать с закрытыми глазами.
А теперь идите.
Синатра. Голый Синатра. Ниже шеи ты Синатра. Вот.
Чего вам надо?
Не помешали?
Нет, если ваши легкие не пропускают наноботов, изменяющих ДНК.
Притворимся, что нет.
Тогда я бы притворился, что забежал на минутку и не дышал.
Ясно. Мы на задание. Снарядишь?
Ну и чего вам? Стрелялки? Плавилки? Взрывчатка?
Тут вот новых крикунов подвезли. Или вы сегодня в настроении на...
...рукопашку?
Миссия без убийств, Говард.
Что ж ты сразу не сказала? Я бы вас даже слушать не стал.
Умею отключать уши, знаете ли.
Неудачный эксперимент. Или... удачный.
Говард, просто...
Ладно. Погодите! Новая идея.
Видели новый транквилизатор?
Не палится металлоискателями и вызывают полную потерю памяти.
Блин!
Твою ж за ногу!
А вам чего надо?
Лады. Видимо, мы едем в Вашингтон.
Да. И твой рейс вылетает из LAX через час.
Так, погоди-ка секунду.
У вас нет крутого самолета-шпиона, на котором можно полететь?
Конечно, что за глупости? На нём лечу я.
Но Коммандер не хочет, чтобы мы палились, так что ты летишь...
ЗАКИДЫВАЙТЕ КИСЛОТУ, А НЕ БОМБЫ НЕТ ВОЙНЕ!
Минуточку.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
проникнуть во второй по значимости дом в Америке,
и даже не даешь мне крутых шпионских гаджетов? Хорош, Сиси.
Я уже выбила транквилизатор,
а наши бюрокрысы до ужаса анально огороженные.
Ладно.
Вот. Возьми это.
Так-то!
Другой разговор, Сиси через «Е». Что она делает?
Хер знает, не я ее изобрела.
Улыбочку!
Ага. Может, давай поменьше фоток нашей секретной шпионской миссии?
На которую эти двое не пойдут.
Бобби Рэй - моя правая рука.
А Скаттер - граната в другой моей руке.
Если я на задании, то они тоже.
Ладно, займи Никсона, а я впишусь на экскурсию и схвачу папку.
Погоди. Экскурсия? А мне можно?
Нет. Но есть другой неплохой вариант.
Говард сунул мне эту жесть, услышав, что мы едем сюда.
Фигасе, это еще и аудиокнига!
Да. Сказал, что она взорвет мозг.
Зная Говарда, возможно, что буквально, так что осторожнее.
Ну, хозяин - барин.
Уверен, что доберешься до Никсона?
Есть пара идей, в основном из серии...
Элвис Пресли, на встречу с президентом.
Ладно, недурно вышло.
Извини, Элвис.
Я твой большой фанат, правда,
но с этим сюда нельзя.
Но это подарок. Для президента.
Для президента? Правда?
Как только найдешь мне классную коробку под него.
Погоди, знаю! В спальне Линкольна есть очень клевая коробочка.
- Мне подходит, друг. - Есть, сэр!
Ты гонишь? Это правда сработало?
Добро пожаловать в мой мир.
В котором еще обитает очень глупый агент Секретной службы.
Привет. Добро пожаловать в Белый дом,
здание, которое было украдено по кирпичику из Франции,
а затем собрано в обратном порядке, чтобы никто не заметил.
Чего?
Сейчас вы проходите мимо комнаты Рузвельта,
названной в честь президента Тедди Рузвельта,
которого назвали в честь медведя,
съевшего его мать и воспитавшего его самого.
Эй! Эту комнату, кстати, назвали в честь медведя.
Ясно, ты взял его с собой, но обязательно давать ему связь?
Ты же сама дала ему книгу.
Забери у него наушник.
Вот уж не думаю.
Не тебе решать. Я старший агент.
Тогда залетай и разберись сама.
Сосредоточься на миссии.
На твоей или моей?
Задание у всех одно!
Ошибаешься.
Видишь ли, ты пришла воровать.
Я пришел доказать, что и Никсон, и ваш покорный -
величайшие американцы.
Кстати, спойлер: этот тип на деле полный чмошник.
Приготовься ошибиться еще раз.
Мистер Пресли.
Знакомство с вами - для меня честь, сэр.
- Отврат. - Господин президент.
Это честь для меня, сэр.
Вы поистине великий американец.
Спасибо.
Не услышала последнюю фразу, но любопытно.
Какой вид открывается, когда целуешь его в зад?
Завершенный в 1909 году
Овальный кабинет был спроектирован парнем по имени Брайан,
считавший, что прямые углы - это знак апокалипсиса.
Что правда.
Вот тупорылый идиот. Что эта за чушь вообще?
Поэтому ее назвали Восточной комнатой.
Простите. Где здесь уборная?
Уборные в конце экскурсии.
Слушай, я тут на завтрак сточила огрызок буррито, валявшийся за отелем.
Фу, отвратительно.
Да. Скоро его увидишь, если не скажешь мне, где тут уборная.
Прямо и направо.
Чудно. Я мигом.
МЕТОДИЧКА ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Боже.
Реально зря съела этот буррито.
Да. А эти дебилы из Секретной службы впустили его с пистолетом, прикинь?
Босс вроде не против.
Спасибо. Погоди, а ты как сюда попал?
Что ж, было здорово.
Это было честью для меня, господин президент.
Но, к сожалению, мне пора отправляться в резиденцию и читать...
Так-так, рановато.
То есть... чуть не забыл.
Видите ли, я принес вам кое-что, сэр.
Ого. Он прекрасен.
Этим я могу убить хиппи-наркодилера с 45 метров.
На самом деле аж семерых.
Мечта прямо. Спасибо вам.
За ваши усилия по восстановлению безопасности в стране,
господин президент,
вы, сэр, заслужили его.
Эй, зацени вот это. Пушка!
Да я просто прикалываюсь, парни.
Смешно, господин президент.
Ага. Какой очаровашка.
Чёрт. Тут должно быть пусто.
Но у Никсона ведь частные охрандосы.
Надо пройти их.
Погоди, ты что делаешь? Воруешь?
Не парься. Я тоже вечно ворую.
Для меня это сувениры. В наши дни всё решает брендинг.
Блин. Нужен план Б, срочно.
Что ж, за чудесный подарок надо отвечать таким же.
Я так понимаю, вы любите значки.
Федеральный офицер по наркоконтролю.
Посветите им, если местные копы докопаются до вас на шоссе.
Ух ты.
Я в полном восторге, сэр.
Какой щедрый, клевый, дружеский поступок, господин президент.
Безалаберное злоупотребление властью, но почему бы и нет?
Знаете, а ведь иные глупые люди
не понимают, какой вы великий американец, сэр.
Чутка занята, так что, если отвлечешь его,
не отсосав ему, будет здорово.
Мне кажется, или от одного из нас пахнет
немытой жопой и вяленой говядиной?
Видал? Как знала! Четко.
Разумеется, значок просто наградной.
Разберемся по ходу дела.
Но это не значит, что не стоит наваливать преступникам
время от времени, верно?
Можешь еще парочке евреев между делом навалять.
Чего еще раз?
Вот это поворот.
Пардон. Я сказал «евреям»?
Я...
Я имел в виду негров. Для меня они все сливаются в одно.
Давай только не будем о метизации.
Получай.
Дебил.
Доложите обстановку.
Ползу по металлической трубе с обезьяной.
Звучит удручающе, не по плану как-то.
- Спокойно, мы у цели. - Держи меня в курсе.
И выполните задачу.
К тебе тоже относится. Если не закончишь за пять минут,
эти пятна от шоколада
превратятся в пятна крови.
Резиденция прямо впереди.
Транквилизатором? Ладно.
Эй! На меня смотри. Только для экстренных случаев.
И пару раз забавы ради.
Ты в первую леди выстрелил?
Погоди, не та интонация. Ты в первую, мать ее, леди выстрелил?
Угар! Ладно, теперь следи за дверью.
Да ладно. Уже?
Еще и двух нет.
Помощь VIP-гостю вроде Элвиса не делает меня групи.
В общем, если задуматься,
то война во Вьетнаме - дело Господа
по избавлению мира от очередной монголоидной родословной.
Да. Тоже могу припомнить родословную, от которой хотел бы избавиться...
сэр.
Не сомневаюсь!
Сам знаешь, Иисус обожает напалм, в Коринфянах написано.
Они его правда называют...
Я больше не выдержу.
Да, даже та мутная книга была лучше, чем эта хрень.
Господи, поздно уже! Простите, мне пора домой.
Чудно! Ступайте. Хорошая идея.
Нет! Плохая идея.
Мы всё еще тут. Отвлекай своего сраного героя-расиста.
Был рад встрече с деятельным единомышленником.
А знаете что? Секунду, господин президент.
Давайте сфотографируемся.
Отличная идея! Только по-быстрому.
Давай уже резче, Сиси.
Прошу прощения?
Не говори таким тоном со старшим агентом.
Не старший агент ты никакой.
Забери
папку.
Какую папку ? А, точно.
Здрасьте. Проще простого.
Вот это рукопожатие, сынок.
Можешь расслабить.
Фотографируй, Бобби Рэй.
Не торопись.
Ой! Крышку с объектива не снял.
Мамочки мои. Погодите.
Блин, вспышку не включил.
Упс. Погодите.
А эта кнопка тут что делает?
Блин, давно я эту штуку в руки не брал.
- У меня мало времени. - Не займет и минуты, Дик.
- Прошу прощения? - Нет же. Не в смысле «член», Дик.
То есть не бесхребетный кусок дерьма на подошве моего ботинка,
вырастающий в большую кучу дерьма,
не мудила, в общем, Дик.
Нет. Это же ваше имя, господин президент. Дик.
- Я предпочитаю «господин президент». - Постараюсь запомнить.
Хорошие новости, папка у меня.
И еще лучше -
у него было две канцелярских ножа, так что каждому по одному.
Понятно. Что я пропустила?
Забавная идея, но никаких живых сувениров.
Проклятье!
Всё, вспышку включил, пленку зарядил, крышку снял,
страшных птиц в окне нет,
и мы готовы?
Вот это хватка. Чуть руку не сломал.
Нельзя винить за попытку.
Надо было пристрелить ублюдка-расиста.
На секретном задании TCB. Нормально бы шороху навел.
О чём это вы там?
Не говорите, что вы, дебилы, обсуждали TCB
на задании по сокрытию существования TCB.
Не волнуйся, этот козлина ушел.
Никсон всё в Овальном кабинете записывает, придурок.
Нас отымеют. Вот во все, сука, щели!
Вот почему ты не должна быть старшей.
Вот из-за таких ошибок.
В общем, плохи дела.
Слышь. Зато папка у нас.
Хер с ней с папкой, если ваши слова про TCB записаны. Нам хана!
Чего тогда шимпанзе торжественно занюхивается?
Эй! Кокаин - для победителей.
Может, наберем Коммандеру?
Зачем? Скажем боссу, что пока я ныкалась от вооруженной охраны,
ползала по вентиляции и давилась обезьяньей жопой,
мой подчиненный запорол простую задачу -
развлекать сраного расиста, а в процессе
разоблачил существование организации, которая веками, сука, держалась в тени?
Нет, я бы не стал так это преподносить.
Надо выяснить, где записывающая система Никсона.
Да ладно, это же просто. В секретной комнате за боулингом.
Что? Это в аудиокниге Говарда.
Это наша единственная зацепка. Идем.
Погоди секунду.
Не заслужил он его.
А я вот это заслужил.
Это... может, успеем сыграть разок?
Всё еще на секретном задании, БР.
Вот она, наверное.
Ну уж дудки. Хватит с меня вентиляции.
Скаттер.
Ладно, так тоже можно.
Джекпот.
Компромат на Кеннеди, компромат на Джонсона,
компромат на Арнольда Палмера,
Никсон...
Секс-идеи Никсона?
Что еще за секс-идеи Никсона?
Поди, жесткая миссионерская, пока полиция избивает подростков?
Ага, вполне в его духе.
Всё, я вырезала из записи целых 17 минут.
Стерла всё про TCB.
Привет, парни. Поиграть пришли?
Страйк! Есть еще порох!
Чую, не из Секретной службы эти типы.
Люди Никсона, натыкалась на них. Тотальные гондоны.
Что за...
Следующая остановка - резиденция,
где Бесс Трумэн, как известно, убила
несколько инопланетян голыми руками.
Поздравляю. Включен режим «Взорви себе мозг».
Что эта ручка делает?
Короче, дело такое. Возможно, это просто хорошая ручка.
- Что? - Мне откуда знать?
Говард не пишет инструкции.
Чёрт. В следующий раз сам выберу гаджеты.
Ага. Просто ручка.
Так, видимо, пора валить.
Блин. Где точка эвакуации?
За нами какие-то парни, похожие на агентов.
А еще вот это вот.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Marine One? Вот сука! Нам кранты!
- Всё. - Ленту с секс-идеями Никсона забрали?
Для друга спрашиваю.
С этого момента ты на всех моих миссиях. А еще...
Семейное фото. Что у тебя?
«Правда о Зоне 51»?
Я фигню какую-то взяла.
Как и просили.
Ну что? Расскажешь, что там?
Сынок, тебе еще столько не платят.
Ты явно не представляешь, сколько мне платят.
Погоди. Мы не в ту сторону летим?
Ты чертовски прав.
Я настаиваю на том, чтобы все миссии заканчивались полетом в закат.
Зашибись.
Боже, аж соски затвердели.
Максимальная плотность.
Итак, Вудворд. Вот как мы поступим.
Всё просто.
Я даю тебе информацию о Хитром Дике,
а ты станешь журналистом, уничтожившим президента США.
Ты мне не звонишь. Я тебе звоню.
И никаких имен. Никогда.
С этого момента зови меня Глубокая глотка.
Это мы с Пэт Никсон придумали.
Ненасытная женщина.
Слушай, а тебе не говорили, что ты похож на Роберта Редфорда?
Голым.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров