1
00:00:14,209 --> 00:00:15,084
‪ฉันฟังอยู่

2
00:00:16,709 --> 00:00:17,543
‪ดี

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,043
‪ไปที่หอดูดาวกริฟฟิทในอีก 30 นาที

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,543
‪มาคนเดียวนะ

5
00:00:24,918 --> 00:00:26,751
‪(ฮอลลีวูด)

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,668
‪(หอดูดาวกริฟฟิท)

7
00:00:33,668 --> 00:00:38,501
‪ไปร้านขายของที่ระลึก ซื้อลูกแก้วหิมะ
‪พวงกุญแจ และอมยิ้มรสเชอร์รี่

8
00:00:38,501 --> 00:00:39,709
{\an8}‪อมยิ้มเหรอ

9
00:00:39,709 --> 00:00:41,251
‪บอกให้ซื้อก็ซื้อน่ะ

10
00:00:41,251 --> 00:00:44,501
‪จากนั้นก็ไปที่ลิฟต์ตัวซ้ายสุดแล้วไปที่ชั้นใต้ดิน

11
00:00:45,084 --> 00:00:46,376
‪เป็นผมจะขึ้นตัวต่อไป

12
00:00:51,418 --> 00:00:52,959
‪ยินดีต้อนรับ คุณเพรสลีย์

13
00:01:00,126 --> 00:01:01,293
‪มาสายนะ คุณเพรสลีย์

14
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
‪มันเป็นการเดินทางที่อลังการมาก

15
00:01:03,293 --> 00:01:05,209
‪และลูกแก้วหิมะแปดเหรียญเนี่ยนะ

16
00:01:05,209 --> 00:01:07,668
‪ใช่ นั่นน่ะตัวทําเงินของเราเลย

17
00:01:07,668 --> 00:01:11,834
‪แต่นี่ไม่ใช่กองบัญชาการที่ผมนึกภาพไว้เลย

18
00:01:11,834 --> 00:01:15,043
‪นี่น่ะเหรอ ไม่ นี่เป็นแค่ห้องที่เราใช้ฆ่าคน

19
00:01:15,043 --> 00:01:17,376
‪ที่พยายามบุกเข้าไปในกองบัญชาการต่างหาก

20
00:01:17,376 --> 00:01:20,126
‪คุณมีปัญหากับวิธีการของเราเหรอ
‪เจ้าหน้าที่ราชา

21
00:01:21,626 --> 00:01:24,918
‪เชื่อไหม ผมไม่ชอบให้คนเรียกว่า "ราชา" เลย

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,876
‪แหม ได้ข้อมูลนี้ช้าไปหน่อย

23
00:01:27,876 --> 00:01:29,959
‪เพราะผมทําไอ้นี่ไว้แล้ว

24
00:01:29,959 --> 00:01:30,918
‪(เจ้าหน้าที่ราชา)

25
00:01:31,376 --> 00:01:34,376
‪ผมทําอะไรไม่ได้แล้ว
‪สติกเกอร์ทําให้มันเป็นทางการแล้ว

26
00:01:42,293 --> 00:01:44,751
‪อืม อึ้งจนพูดไม่ออก ใช่แล้ว

27
00:01:46,209 --> 00:01:48,293
‪ยินดีต้อนรับสู่กองบัญชาการทีซีบี

28
00:01:48,293 --> 00:01:51,043
‪(สายลับสายร็อค)

29
00:01:58,459 --> 00:02:01,543
{\an8}‪นี่คือศูนย์ปฏิบัติการของทีซีบี

30
00:02:01,543 --> 00:02:03,959
{\an8}‪เราทํางานในเงามืดจากที่นี่แหละ

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,793
‪เป็นเงาที่ใหญ่มากนะเนี่ย

32
00:02:07,793 --> 00:02:09,959
{\an8}‪ใช่แล้ว มันสวยมาก

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,043
{\an8}‪ตึกสิบชั้นใต้ป้ายฮอลลีวูด นิวเคลียร์ทําอะไรไม่ได้

34
00:02:13,043 --> 00:02:15,584
{\an8}‪และป้องกันไฟร้อยเปอร์เซ็นต์เพราะใช้แร่ใยหิน

35
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
{\an8}‪ซึ่งเราเพิ่งรู้ไม่นานมานี้ว่าเป็นตัวเลือกที่แย่

36
00:02:18,709 --> 00:02:19,626
{\an8}‪มีปัญหาเหรอ

37
00:02:19,626 --> 00:02:22,501
{\an8}‪กว่าจะมีก็อีก 40 ปี ซึ่งตอนนั้นคุณก็อายุ 70 แล้ว

38
00:02:22,501 --> 00:02:24,626
{\an8}‪และใครจะอยากเป็นอมตะ ผมพูดถูกไหม

39
00:02:24,626 --> 00:02:26,668
{\an8}‪เราเรียกสิ่งนี้ว่าดวงตา

40
00:02:26,668 --> 00:02:28,751
{\an8}‪เรามองดูโลกจากตรงนี้

41
00:02:28,751 --> 00:02:30,709
{\an8}‪เมื่อวานนี้โฮจิมินห์

42
00:02:30,709 --> 00:02:33,626
{\an8}‪สั่งปลาเรียกน้ําย่อยนอกเมนู
‪จากร้านอาหารร้านนึงในฮานอย

43
00:02:33,626 --> 00:02:35,751
{\an8}‪เป็นอะไรที่เฉพาะเจาะจงมาก

44
00:02:35,751 --> 00:02:37,168
{\an8}‪เขาก็เหมือนกันนั่นแหละ

45
00:02:38,668 --> 00:02:40,876
{\an8}‪และนี่คือสนามทดสอบอาวุธของเรา

46
00:02:41,418 --> 00:02:44,209
{\an8}‪พูดถึงอาวุธ ระวังประตูระเบิดพวกนี้ให้ดี

47
00:02:44,209 --> 00:02:46,084
{\an8}‪มันตัดนิ้วเท้าได้เหี้ยนเลยละ

48
00:02:46,084 --> 00:02:48,334
{\an8}‪เกรกอรี เพกเจอเองกับตัว

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,626
{\an8}‪สองครั้งเลยด้วย

50
00:02:50,168 --> 00:02:52,168
{\an8}‪ปรากฏว่าเขาค่อนข้างโง่น่ะ

51
00:02:53,001 --> 00:02:54,001
{\an8}‪แล้วนั่นอะไร

52
00:02:54,001 --> 00:02:55,459
{\an8}‪ตาดีนะ พ่อหนุ่ม

53
00:02:55,459 --> 00:02:57,084
{\an8}‪เราเรียกสิ่งนั้นว่าหลุม

54
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
{\an8}‪ห้ามเล่นอะไรรุนแรงกันแถวนั้น

55
00:02:58,918 --> 00:03:00,626
{\an8}‪เดือนที่แล้วเสียคนไปสองสามคน

56
00:03:00,626 --> 00:03:02,293
{\an8}‪หาอะไรไปปิดก็ได้นี่

57
00:03:02,876 --> 00:03:04,876
{\an8}‪ปิดเหรอ

58
00:03:04,876 --> 00:03:06,418
{\an8}‪งั้นจะมีหลุมไปทําไมล่ะ

59
00:03:10,043 --> 00:03:11,334
{\an8}‪นั่นอะไรน่ะ

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,168
{\an8}‪ไอ้เวรโรเบิร์ต

61
00:03:14,668 --> 00:03:19,126
{\an8}‪ผมเดาว่าผมคงมีห้องทํางาน
‪อยู่แถวนี้ใช่ไหม ผู้การ

62
00:03:19,126 --> 00:03:20,084
{\an8}‪ยัง

63
00:03:20,084 --> 00:03:22,834
{\an8}‪ดี จะได้ทําให้ถูกตั้งแต่แรก

64
00:03:23,459 --> 00:03:24,959
{\an8}‪ขอห้องใหญ่ๆ นะ

65
00:03:24,959 --> 00:03:26,543
{\an8}‪ห้องทํางานคุณก็น่าจะใช้ได้

66
00:03:26,543 --> 00:03:28,584
{\an8}‪ผมของบซื้อทีวีด้วยนะ

67
00:03:28,584 --> 00:03:30,626
{\an8}‪ทีวีผมมีแววจะโดนยิงบ่อย

68
00:03:30,626 --> 00:03:32,418
{\an8}‪- และพูดถึงปืน...
‪- รู้อะไรไหม

69
00:03:32,418 --> 00:03:35,834
{\an8}‪นั่นเป็นเรื่องที่คุณควรปรึกษาหัวหน้าคุณนะ

70
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
{\an8}‪ใครนะ

71
00:03:39,043 --> 00:03:40,793
{\an8}‪เอาอมยิ้มมารึเปล่า

72
00:03:42,001 --> 00:03:43,209
‪แจ๋ว

73
00:03:43,876 --> 00:03:45,459
‪น่าขนลุกใช่ไหมล่ะ

74
00:03:45,459 --> 00:03:49,209
‪คุณเพรสลีย์ ทักทายเจ้าหน้าที่
‪ผู้รับผิดชอบภารกิจของคุณสิ

75
00:03:50,334 --> 00:03:51,293
‪งานนี้สนุกแน่

76
00:03:51,293 --> 00:03:54,251
‪ใช่... ไม่มีทางซะล่ะ

77
00:03:55,751 --> 00:03:56,793
‪เสียใจนะ

78
00:03:56,793 --> 00:03:59,209
‪เธอจะเป็นพี่เลี้ยงให้ผมเหรอ

79
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
‪ผมจะทําเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน

80
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
‪เป็นเทคนิคที่ดี ฉันจะทําแบบนั้นด้วย

81
00:04:05,543 --> 00:04:07,126
‪จะนั่งไหม ฟังสรุปงานน่ะ

82
00:04:07,126 --> 00:04:09,001
{\an8}‪ไม่ใช่สไตล์ผม

83
00:04:09,001 --> 00:04:10,209
{\an8}‪ช่วยให้จดง่ายขึ้นนะ

84
00:04:10,209 --> 00:04:11,834
{\an8}‪ไม่ใช่สไตล์ผมอีกเหมือนกัน

85
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
‪ดูเหมือนจะเป็นสไตล์ดื้อรั้นแปลกๆ นะ

86
00:04:14,501 --> 00:04:15,668
‪คุณเข้าใจแล้วนี่

87
00:04:15,668 --> 00:04:17,501
‪ผมไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

88
00:04:17,501 --> 00:04:21,168
‪แต่มีคนบอกผมว่าการนึกภาพ
‪ว่าผู้ฟังของเราแก้ผ้าอยู่จะช่วยได้

89
00:04:21,668 --> 00:04:22,959
‪เอาละ...

90
00:04:29,084 --> 00:04:30,209
‪มีปัญหาเหรอ

91
00:04:30,209 --> 00:04:31,459
‪ไม่มีแล้ว

92
00:04:31,459 --> 00:04:33,168
‪เอาละ เข้าเรื่องเลยดีกว่า

93
00:04:33,168 --> 00:04:36,251
‪เราจะคุยกันเรื่องเหตุการณ์บ้าบอ
‪ที่เกิดขึ้นที่อัลทามอนต์ไหม

94
00:04:36,251 --> 00:04:38,793
‪- ค่อยคุย
‪- เพราะอุปกรณ์ที่คุณส่งเราไปตามหา

95
00:04:38,793 --> 00:04:40,668
‪ทําให้คอนเสิร์ตนั่นกลายเป็นเหตุนองเลือด

96
00:04:40,668 --> 00:04:43,709
‪คนเราเลือดออกเป็นธรรมดา
‪ตอนนี้ไม่มีเวลาคุยเรื่องนั้น

97
00:04:43,709 --> 00:04:45,168
‪เรามีเรื่องด่วนนิดหน่อย

98
00:04:45,168 --> 00:04:48,251
‪เอกสารที่ข่มขู่ว่าจะเปิดเผยการมีอยู่ของทีซีบี

99
00:04:48,251 --> 00:04:50,209
‪ตกไปอยู่ในมือศัตรู

100
00:04:50,209 --> 00:04:51,668
‪คุณสองคนต้องไปเอามันคืนมา

101
00:04:51,668 --> 00:04:54,543
‪ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วย ฟังดูดีนะ โอเคเลย

102
00:04:54,543 --> 00:04:57,668
‪และเราต้องเอาเอกสารมาให้ได้
‪ก่อนที่ไอ้เวรนี่จะอ่านมัน

103
00:04:58,668 --> 00:05:01,168
‪โอเค เป็นกล้วยที่ปอกยากขึ้นมาหน่อย

104
00:05:01,168 --> 00:05:04,793
‪ผมเดาว่าคุณแค่สลับสไลด์

105
00:05:04,793 --> 00:05:09,168
‪และคุณไม่ได้ดูถูกประธานาธิบดี
‪ของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอยู่

106
00:05:09,168 --> 00:05:10,126
‪คอสตาริกาเหรอ

107
00:05:10,126 --> 00:05:11,793
‪ผมชอบโปรตุเกสมากกว่านะ

108
00:05:11,793 --> 00:05:15,043
‪ไม่ว่ายังไงก็ตาม ตอน 16.32 น.

109
00:05:15,043 --> 00:05:18,501
‪เอกสารนั่นจะอยู่บนโต๊ะของนิกสัน
‪ในที่พักส่วนตัวของเขา

110
00:05:18,501 --> 00:05:20,751
‪คุณสองคนต้องเอามันมาให้ได้ก่อนเขา

111
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
{\an8}‪และที่บอกว่า "เอามา"
‪แปลว่า "บุกเข้าทําเนียบขาว" เหรอ

112
00:05:25,334 --> 00:05:28,751
‪ใช่ จะบุก จะระเบิด
‪จะยิงลําแสงแช่แข็งก็ได้ ไปเลือกเอา

113
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
‪ไม่มีวันซะล่ะ ลูกพี่

114
00:05:30,793 --> 00:05:33,459
‪และจ้องหน้าผมไป ผมก็ไม่เปลี่ยนใจหรอก

115
00:05:33,459 --> 00:05:35,501
‪โอ้ ไม่ โทษที

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,168
‪ผมแค่พยายามนึกอยู่ว่า
‪คุณทําให้ผมนึกถึงใครตอนแก้ผ้า

117
00:05:38,168 --> 00:05:40,709
‪- อะไรนะ
‪- รักเอนเนอร์จี้ประหลาดตอนนี้จัง

118
00:05:41,251 --> 00:05:43,084
‪ท่านครับ เรามีปัญหาครับ

119
00:05:43,084 --> 00:05:44,334
‪โอเค ว่ามา

120
00:05:45,001 --> 00:05:47,918
‪ใช่ มีโอกาสนิดหน่อยที่จะมีชิ้นส่วนของนิ้วในนั้น

121
00:05:47,918 --> 00:05:49,043
‪ดังนั้นนายจะต้อง...

122
00:05:49,043 --> 00:05:52,459
‪ฉันจะไปรู้ได้ไงวะว่าทําไม
‪เค้กภูเขาไฟช็อกโกแลตถึงล้น มันควรจะ...

123
00:05:52,459 --> 00:05:54,126
‪มันควรจะป้องกันนิ้วมือโว้ย!

124
00:05:54,126 --> 00:05:59,334
‪ฉันไม่ได้จบปริญญาเอก
‪ด้านเค้กภูเขาไฟช็อกโกแลตนะเว้ย!

125
00:05:59,334 --> 00:06:01,334
‪งั้นเหรอ รู้อะไรไหม

126
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
‪ฉันจะไปกระชากไอ้จ้อนแกออกมา

127
00:06:03,418 --> 00:06:05,043
‪แล้วยัดลงไปในภูเขาไฟ

128
00:06:05,043 --> 00:06:07,084
‪แล้วเราจะได้เห็นกันว่ามันเป็นยังไง...

129
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
‪รอเดี๋ยวนะ

130
00:06:08,001 --> 00:06:10,751
‪ทําไมยังอยู่ที่นี่กันอีก ไปทําตามที่ผมสั่งสิ

131
00:06:10,751 --> 00:06:13,918
‪ฟังนะ ผู้การ
‪ผมจะไม่ขโมยของจากประธานาธิบดีนะ

132
00:06:13,918 --> 00:06:16,001
‪ถ้าไม่ใช่ของเขา ก็ไม่เรียกว่าขโมยหรอก

133
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
‪แบบเดียวกับที่มันไม่ใช่การฆาตกรรม
‪ถ้าคุณหลับตาทํา

134
00:06:19,084 --> 00:06:20,168
‪ไปได้แล้ว

135
00:06:21,084 --> 00:06:25,126
‪ซินาตรา ซินาตราแก้ผ้า
‪คุณเหมือนซินาตราตั้งแต่คอลงไป ใช่เลย

136
00:06:29,168 --> 00:06:30,418
‪ต้องการอะไร

137
00:06:31,126 --> 00:06:32,043
‪มาผิดเวลาเหรอ

138
00:06:33,126 --> 00:06:36,834
‪ไม่หรอก ถ้าปอดเธอทนนาโนบอท
‪ที่กําลังเปลี่ยนดีเอ็นเอได้

139
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
‪สมมติว่าทนไม่ได้ละกัน

140
00:06:38,293 --> 00:06:42,459
‪งั้นก็สมมติว่ารีบสรุปและพูดมันออกมาละกัน

141
00:06:42,459 --> 00:06:44,709
‪โอเค เราต้องทําภารกิจ
‪เตรียมของให้เรารึเปล่า

142
00:06:46,001 --> 00:06:49,584
‪ของแนวไหนล่ะ
‪เอาไว้ยิง เอาไว้ละลาย เอาไว้ระเบิด

143
00:06:49,584 --> 00:06:53,793
‪เราเพิ่งได้ของที่ทําให้เกิดเสียงดังตัวใหม่มา
‪หรือเธอรู้สึกว่าอยากได้อะไรที่...

144
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
‪ควบคุมเองได้ล่ะ

145
00:06:56,959 --> 00:06:58,751
‪เป็นภารกิจที่ไม่ถึงตายน่ะ ฮาวเวิร์ด

146
00:06:58,751 --> 00:07:02,459
‪แล้วทําไมไม่บอกล่ะ ฉันจะได้เลิกฟังเธอซะ

147
00:07:02,459 --> 00:07:04,251
‪ฉันปิดหูได้นะรู้ไหม

148
00:07:04,251 --> 00:07:07,251
‪การทดลองผิดพลาด หรือ... ถูกต้อง

149
00:07:07,251 --> 00:07:08,376
‪ฮาวเวิร์ด แค่...

150
00:07:08,376 --> 00:07:11,168
‪ได้ เดี๋ยว! ไอเดียใหม่

151
00:07:11,168 --> 00:07:12,751
‪เห็นปืนยาสลบตัวใหม่รึยัง

152
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
‪เครื่องตรวจจับโลหะตรวจไม่เจอ
‪มันทําให้ความทรงจําหายเกลี้ยง

153
00:07:17,334 --> 00:07:18,793
‪โอ๊ย เวร!

154
00:07:19,376 --> 00:07:20,959
‪บ้าเอ๊ย!

155
00:07:22,209 --> 00:07:23,459
‪เธอสองคนต้องการอะไร

156
00:07:24,626 --> 00:07:26,959
‪โอเค เดาว่าเราจะไปดีซีกัน

157
00:07:26,959 --> 00:07:30,376
‪ใช่ และเที่ยวบินของคุณ
‪จะออกจากแอลเอในหนึ่งชั่วโมง

158
00:07:30,959 --> 00:07:33,043
‪เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ

159
00:07:33,043 --> 00:07:36,751
‪คุณไม่มีเครื่องบินสอดแนมเจ๋งๆ ที่เราใช้ได้เหรอ

160
00:07:36,751 --> 00:07:38,793
‪มีอยู่แล้ว อย่าโง่สิ ฉันจะขึ้นเครื่องบินนั่น

161
00:07:38,793 --> 00:07:42,501
‪แต่ผู้การอยากให้เรารักษาภาพลักษณ์
‪ดังนั้นคุณจะบิน...

162
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
{\an8}‪(บลูฮาวาย)

163
00:07:48,751 --> 00:07:49,751
‪(วูล์ฟเวิลด์คอมมิวนิเคชั่นส์)

164
00:07:49,751 --> 00:07:51,251
{\an8}‪(เสพยาซะ อย่าทิ้งระเบิด
‪ยุติสงคราม!)

165
00:07:52,793 --> 00:07:53,626
‪เดี๋ยวนะ

166
00:07:53,626 --> 00:07:58,459
‪คุณอยากให้ผมช่วยคุณบุกเข้าไป
‪ในบ้านที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสองในอเมริกา

167
00:07:58,459 --> 00:08:00,959
‪แต่ผมไม่ได้อุปกรณ์สายลับเจ๋งๆ เลย
‪สักชิ้นเนี่ยนะ

168
00:08:00,959 --> 00:08:02,126
‪ไม่เอาน่า ซีซี

169
00:08:02,126 --> 00:08:03,876
‪นี่ ฉันเซ็นชื่อขอปืนยาสลบไป

170
00:08:03,876 --> 00:08:06,793
‪และเจ้าหน้าที่เอกสารก็จุกจิกจู้จี้ซะจนประหลาด

171
00:08:07,543 --> 00:08:08,709
‪ได้

172
00:08:08,709 --> 00:08:09,751
‪นี่ เอานี่ไป

173
00:08:09,751 --> 00:08:12,876
‪ต้องอย่างนี้สิ!

174
00:08:14,709 --> 00:08:17,251
‪ค่อยได้เรื่องหน่อย ซีซีสระอี
‪มันเอาไว้ทําอะไร

175
00:08:17,251 --> 00:08:19,001
‪จะไปรู้ได้ไง ฉันไม่ใช่คนประดิษฐ์

176
00:08:19,001 --> 00:08:20,168
‪ยิ้มหน่อย

177
00:08:21,043 --> 00:08:25,501
‪ใช่ โอเค บางทีถ่ายรูปภารกิจลับของเรา
‪ให้น้อยลงหน่อยก็ดีนะพวก

178
00:08:26,418 --> 00:08:28,626
‪ภารกิจที่สองคนนั้นจะไม่ได้ไปด้วย

179
00:08:28,626 --> 00:08:30,459
‪บ็อบบี้ เรย์เป็นมือขวาของผม

180
00:08:30,459 --> 00:08:33,043
‪และสแคทเทอร์ก็เป็นระเบิดมือ
‪ในมืออีกข้างของผม

181
00:08:33,043 --> 00:08:35,834
‪ถ้าผมทําภารกิจ พวกเขาก็ต้องทําด้วย

182
00:08:35,834 --> 00:08:39,584
‪โอเค ทําให้นิกสันยุ่งเข้าไว้ระหว่างที่ฉัน
‪แอบเข้ากลุ่มทัวร์เข้าไปหยิบเอกสารละกัน

183
00:08:39,584 --> 00:08:41,543
‪เดี๋ยวนะ ทัวร์เหรอ ผมขอทําได้ไหม

184
00:08:41,543 --> 00:08:43,751
‪ไม่ได้ แต่ทําสิ่งที่ดีที่สุดต่อไปไหม

185
00:08:44,251 --> 00:08:47,293
‪ฮาวเวิร์ดยัดความวิบัตินั่นใส่กระเป๋าฉัน
‪ตอนเขารู้ว่าเราจะมาที่นี่

186
00:08:47,293 --> 00:08:49,043
‪แม่เจ้า เป็นหนังสือเสียงด้วย

187
00:08:49,043 --> 00:08:51,209
‪ใช่ เขาบอกว่ามันจะทําให้อึ้งระเบิดระเบ้อ

188
00:08:51,209 --> 00:08:54,876
‪ซึ่งเท่าที่รู้จักฮาวเวิร์ด มันอาจจะระเบิดจริง
‪ฉันเลยระวังของสิ่งนั้นมาก

189
00:08:55,501 --> 00:08:56,418
‪ถ้าซวยก็ช่วยไม่ได้นะ

190
00:08:56,418 --> 00:08:58,168
‪แน่ใจนะว่าคุณจะเข้าถึงนิกสันได้

191
00:08:58,168 --> 00:09:00,376
‪มีแผนอยู่นิดหน่อย ส่วนใหญ่ก็จะประมาณว่า...

192
00:09:01,959 --> 00:09:04,459
‪เอลวิส เพรสลีย์ครับ
‪ขอพบท่านประธานาธิบดีหน่อย

193
00:09:06,501 --> 00:09:07,751
‪โอเค แผนนี้เจ๋งมาก

194
00:09:08,251 --> 00:09:09,459
‪ขอโทษนะ เอลวิส

195
00:09:09,459 --> 00:09:12,001
‪ผมชอบคุณมากเลย ชอบมากจริงๆ

196
00:09:12,001 --> 00:09:13,459
‪แต่คุณเอานี่เข้าไปไม่ได้

197
00:09:13,459 --> 00:09:15,876
‪แต่มันเป็นของขวัญ เพื่อท่านประธานาธิบดี

198
00:09:15,876 --> 00:09:17,084
‪ประธานาธิบดีเหรอ จริงเหรอ

199
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
‪ทันทีที่คุณเอากล่องเจ๋งๆ มาให้ผม ก็ใช่เลย

200
00:09:20,251 --> 00:09:24,251
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้ว่ามีกล่องที่เจ๋งมากๆ
‪อยู่ในห้องนอนลินคอล์น

201
00:09:24,251 --> 00:09:25,293
‪เข้าทางผมเลยเพื่อน

202
00:09:25,293 --> 00:09:26,668
‪ครับผม

203
00:09:28,751 --> 00:09:31,168
‪ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย ได้ผลจริงอะ

204
00:09:32,043 --> 00:09:33,959
‪คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว

205
00:09:33,959 --> 00:09:37,543
‪ซึ่งดูเหมือนจะรวมถึง
‪เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับที่โง่มากคนนึงด้วย

206
00:09:39,626 --> 00:09:41,834
‪สวัสดีครับ และขอต้อนรับสู่ทําเนียบขาว

207
00:09:41,834 --> 00:09:45,459
‪โครงสร้างที่ขโมยมาจากฝรั่งเศสทุกขั้นตอน

208
00:09:45,459 --> 00:09:49,043
‪แล้วนํามาประกอบใหม่แบบตรงกันข้าม
‪จะได้ไม่มีใครสังเกตเห็น

209
00:09:49,043 --> 00:09:50,293
‪อะไรนะ

210
00:09:50,293 --> 00:09:53,418
‪ตอนนี้คุณน่าจะผ่านห้องรูสเวลต์แล้ว

211
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
‪ซึ่งตั้งชื่อตามประธานาธิบดีเท็ดดี้ รูสเวลต์

212
00:09:55,709 --> 00:10:00,209
‪ซึ่งตัวเขาเองก็ตั้งชื่อตามหมี
‪ที่กินแม่เขาเข้าไป แล้วก็เลี้ยงเขามาอีกที

213
00:10:00,209 --> 00:10:03,293
‪นี่! ห้องตั้งชื่อตามหมีนะเนี่ย

214
00:10:03,293 --> 00:10:06,793
‪ฉันเข้าใจนะว่าคุณอยากให้เขาทําภารกิจ
‪แต่เขาต้องอยู่ในระบบสื่อสารด้วยเหรอ

215
00:10:06,793 --> 00:10:08,501
‪นี่ ก็คุณเอาหนังสือให้เขาเอง

216
00:10:08,501 --> 00:10:09,709
‪เอาหูฟังเขามา

217
00:10:09,709 --> 00:10:11,168
‪ผมคงไม่ทําหรอก

218
00:10:11,168 --> 00:10:13,459
‪คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ฉันเป็นคนรับผิดชอบงานนี้

219
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
‪งั้นก็มารับผิดชอบและจัดการให้จบเรื่องซะทีสิ

220
00:10:15,668 --> 00:10:17,668
‪ฉันอยากให้คุณตั้งใจทําภารกิจ

221
00:10:17,668 --> 00:10:18,959
‪ใคร ของคุณหรือของผม

222
00:10:18,959 --> 00:10:20,626
‪ก็ภารกิจเดียวกันนั่นแหละ

223
00:10:20,626 --> 00:10:22,084
‪ผิดแล้ว

224
00:10:22,084 --> 00:10:23,876
‪คุณมาที่นี่เพื่อขโมย

225
00:10:23,876 --> 00:10:27,668
‪ผมมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่านิกสันเท่าเทียมกับผม

226
00:10:27,668 --> 00:10:29,668
‪ในการเป็นคนอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

227
00:10:29,668 --> 00:10:33,126
‪จะบอกอะไรให้นะ
‪ที่จริงหมอนั่นน่ะโคตรห่วยแตกเลย

228
00:10:33,126 --> 00:10:35,834
‪เตรียมตัวคิดผิดอีกครั้งได้เลย

229
00:10:35,834 --> 00:10:37,251
‪คุณเพรสลีย์

230
00:10:38,168 --> 00:10:40,501
‪เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

231
00:10:41,293 --> 00:10:43,043
‪- แหวะ
‪- ท่านประธานาธิบดี

232
00:10:43,043 --> 00:10:45,001
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

233
00:10:45,001 --> 00:10:47,001
‪ท่านเป็นคนอเมริกันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

234
00:10:47,001 --> 00:10:48,001
‪ขอบคุณ

235
00:10:48,001 --> 00:10:50,459
‪ได้ยินช่วงสุดท้ายไม่ค่อยชัด แต่อยากรู้ว่า

236
00:10:50,459 --> 00:10:53,084
‪เลียแข้งเขาจนเปียกไปหมดรึยัง

237
00:10:56,209 --> 00:10:58,168
‪สร้างเสร็จในปี 1909

238
00:10:58,168 --> 00:11:01,668
‪ห้องทํางานรูปไข่
‪ได้รับการออกแบบโดยคนชื่อไบรอัน

239
00:11:01,668 --> 00:11:05,168
‪ที่เชื่อว่าทุกมุมฉากเป็นสัญลักษณ์ของวันสิ้นโลก

240
00:11:05,168 --> 00:11:06,459
‪ซึ่งเป็นเรื่องจริง

241
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
‪งี่เง่าชะมัดยาด ไร้สาระทั้งเพ

242
00:11:12,418 --> 00:11:14,751
‪นั่นคือเหตุผลที่เรียกว่าห้องตะวันออก

243
00:11:16,334 --> 00:11:18,168
‪ขอโทษนะคะ ห้องน้ําอยู่ไหน

244
00:11:18,168 --> 00:11:20,293
‪ห้องน้ําอยู่ในตอนท้ายของทัวร์นี้ค่ะ

245
00:11:21,709 --> 00:11:26,584
‪ฟังนะ ฉันกินเบอร์ริโตที่เหลือครึ่งชิ้น
‪ที่ฉันเจอหลังโรงแรมเป็นอาหารเช้าน่ะ

246
00:11:26,584 --> 00:11:28,418
‪อี๋ น่าขยะแขยงจัง

247
00:11:28,418 --> 00:11:32,668
‪ใช่ ขี้ฉันน่าขยะแขยง ซึ่งคุณจะได้เห็นมันแน่
‪ถ้าไม่บอกฉันว่าห้องน้ําอยู่ไหน

248
00:11:32,668 --> 00:11:34,084
‪เดินไปสุดทางอยู่ขวามือ

249
00:11:34,084 --> 00:11:35,459
‪เยี่ยม ปุ๊บเดียวเดี๋ยวมานะ

250
00:11:44,209 --> 00:11:46,209
‪(ความมั่นคงรายสัปดาห์)

251
00:11:52,918 --> 00:11:54,209
‪พระเจ้า

252
00:11:54,209 --> 00:11:56,251
‪ไม่น่ากินเบอร์ริโตนั่นเลย

253
00:12:10,084 --> 00:12:15,376
‪ใช่ แล้วไอ้พวกหน่วยสืบราชการลับงี่เง่านั่น
‪ก็ปล่อยให้เขาเข้ามาพร้อมปืนเฉยเลย

254
00:12:15,918 --> 00:12:17,293
‪เจ้านายดูโอเคกับเขานะ

255
00:12:19,834 --> 00:12:22,209
‪ขอบคุณ เดี๋ยวนะ นายเข้ามาในนี้ได้ไง

256
00:12:35,084 --> 00:12:36,918
‪แหม เยี่ยมมากเลย

257
00:12:36,918 --> 00:12:39,293
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ครับท่านประธานาธิบดี

258
00:12:39,293 --> 00:12:42,834
‪แต่น่าเสียดายที่ผมต้องไปที่พักและอ่าน...

259
00:12:42,834 --> 00:12:44,084
‪โอ้ เดี๋ยวก่อนครับ

260
00:12:44,626 --> 00:12:46,376
‪คือ... ผมเกือบลืมแน่ะ

261
00:12:47,584 --> 00:12:49,918
‪คืองี้ครับ ผมเอาของมาฝากท่าน

262
00:12:51,043 --> 00:12:52,168
‪สุดยอดเลย

263
00:12:52,751 --> 00:12:55,709
‪ผมต้องจัดการพ่อค้ายาฮิปปี้
‪ในระยะเกือบ 50 เมตรด้วยไอ้นี่ได้แน่ๆ

264
00:12:55,709 --> 00:12:57,626
‪ตามหลักแล้ว จัดการได้เจ็ดคนเลยละครับ

265
00:12:58,584 --> 00:13:00,584
‪เป็นความฝันเลยละ ขอบคุณ

266
00:13:00,584 --> 00:13:05,251
‪สําหรับทุกอย่างที่ท่านทํา
‪เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับประเทศนี้

267
00:13:05,251 --> 00:13:07,376
‪ท่านควรได้รับมันครับ

268
00:13:07,376 --> 00:13:09,668
‪นี่ ดูนี่นะ ปืน!

269
00:13:16,543 --> 00:13:18,918
‪ฉันแค่ล้อพวกนายเล่นน่ะ

270
00:13:23,376 --> 00:13:24,876
‪มุกนี้ดีมากครับท่าน

271
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
‪ใช่ มีเสน่ห์สุดๆ

272
00:13:27,418 --> 00:13:29,168
‪ให้ตายสิ ทางเดินนี้ควรจะไม่มีคนนะ

273
00:13:29,168 --> 00:13:32,293
‪แต่แน่นอนว่านิกสันต้องมี
‪ทีมรักษาความปลอดภัยระยําส่วนตัว

274
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
‪เราต้องผ่านคนพวกนั้นไปให้ได้

275
00:13:33,834 --> 00:13:36,543
‪เดี๋ยว ทําอะไรน่ะ ขโมยของเหรอ

276
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
‪ไม่ต้องห่วง ฉันก็ขโมยเหมือนกัน ตลอดเวลา

277
00:13:39,459 --> 00:13:40,918
‪ฉันเรียกมันว่า "ของที่ระลึก"

278
00:13:40,918 --> 00:13:43,084
‪ทุกวันนี้มันเป็นเรื่องของการสร้างแบรนด์น่ะ

279
00:13:43,084 --> 00:13:45,334
‪เวร ต้องการแผนสองด่วน

280
00:13:58,543 --> 00:14:01,501
‪ให้ของขวัญดีๆ มาก็ควรได้ของขวัญดีๆ ไป

281
00:14:01,501 --> 00:14:03,918
‪ผมเข้าใจว่าคุณชอบตรา

282
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
‪(สํานักปราบปรามยาเสพติด
‪เอลวิส เพรสลีย์)

283
00:14:05,126 --> 00:14:07,626
‪เจ้าหน้าที่ยาเสพติดของรัฐบาลกลาง

284
00:14:07,626 --> 00:14:11,293
‪ถ้าเจอตํารวจทําให้คุณวุ่นวายบนทางหลวง
‪ก็โชว์ไอ้นี่ได้เลย

285
00:14:11,293 --> 00:14:12,376
‪โห

286
00:14:12,376 --> 00:14:14,251
‪ผมชอบมากครับท่าน

287
00:14:14,251 --> 00:14:18,709
‪ช่างเป็นคนมีน้ําใจ สุดยอด
‪ยิ่งใหญ่มากเลยครับ ท่านประธานาธิบดี

288
00:14:18,709 --> 00:14:22,418
‪เป็นการใช้อํานาจผิดๆ ที่ไร้ความรับผิดชอบ
‪อย่างไม่น่าเชื่อ แต่แน่นอน ทําไมจะไม่ได้

289
00:14:22,418 --> 00:14:27,793
‪มีคนโง่แค่ไม่กี่คนหรอกครับ
‪ที่ไม่รู้ว่าท่านเป็นคนอเมริกันที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

290
00:14:27,793 --> 00:14:32,376
‪ทางนี้ยุ่งๆ นะ ถ้าคุณทําให้เขาไขว้เขว
‪โดยไม่ต้องอมนกเขาให้เขาได้ก็จะดีมาก

291
00:14:41,501 --> 00:14:46,293
‪ฉันคิดไปเองหรือเราคนใดคนนึง
‪กลิ่นเหมือนก้นไม่ได้ล้างและเนื้ออบแห้ง

292
00:14:47,376 --> 00:14:49,376
‪เห็นไหม ว่าแล้วเชียว สุดยอด

293
00:14:50,043 --> 00:14:52,918
‪แน่นอนว่าผมให้ตรานั้นเพื่อเป็นเกียรติเท่านั้น

294
00:14:52,918 --> 00:14:54,751
‪อย่าเพิ่งฟันธงเลยครับ

295
00:14:54,751 --> 00:14:58,459
‪แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
‪คุณจะเล่นงานอาชญากรบางคนให้ผม

296
00:14:58,459 --> 00:15:00,001
‪เป็นบางครั้งไม่ได้ใช่ไหม

297
00:15:06,209 --> 00:15:09,043
‪และอาจจะเล่นงานยิวบางคน
‪ระหว่างนั้นด้วยก็ได้

298
00:15:10,459 --> 00:15:11,501
‪ทําอะไรนะครับ

299
00:15:11,501 --> 00:15:12,418
‪นํา้เสียงเปลี่ยนไปนะ

300
00:15:12,418 --> 00:15:13,793
‪โทษที ผมพูดว่า "ยิว" เหรอ

301
00:15:13,793 --> 00:15:14,959
‪ผม...

302
00:15:14,959 --> 00:15:19,251
‪หมายถึงพวกนิโกรน่ะ พวกเขาทําตัวกลมกลืน
‪และบางทีก็กลมกลืนจริงๆ

303
00:15:21,709 --> 00:15:24,543
‪อย่าให้ผมพูดเรื่องการผสมพันธุ์ข้ามเชื้อชาติเชียว

304
00:15:25,751 --> 00:15:26,834
‪นั่นไง

305
00:15:26,834 --> 00:15:28,251
‪ไอ้โง่

306
00:15:28,251 --> 00:15:29,543
‪รายงานสถานะด้วย

307
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
‪กําลังคลานผ่านท่อเหล็กกับลิงตัวนึง

308
00:15:31,501 --> 00:15:33,876
‪ฟังดูเป็นเรื่องนอกภารกิจที่ขมขื่นนะ

309
00:15:33,876 --> 00:15:35,126
‪ไม่ต้องห่วง ใกล้แล้ว

310
00:15:35,126 --> 00:15:37,418
‪คอยรายงานผมด้วย และจัดการให้เสร็จซะ

311
00:15:38,001 --> 00:15:41,251
‪นายก็เหมือนกัน
‪เพราะถ้านายเช็ดไม่เสร็จภายในห้านาที

312
00:15:41,251 --> 00:15:42,751
‪คราบช็อกโกแลตพวกนี้

313
00:15:43,376 --> 00:15:44,918
‪จะกลายเป็นคราบเลือด

314
00:15:45,626 --> 00:15:47,418
‪โอเค ที่พักอยู่ข้างหน้านั่นแล้ว

315
00:15:48,834 --> 00:15:50,918
‪อะไร ปืนยาสลบเหรอ ก็ได้

316
00:15:50,918 --> 00:15:53,834
‪นี่ มองฉัน ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้นนะ

317
00:15:54,459 --> 00:15:55,834
‪และอีกสองสามนัดเพื่อความสนุก

318
00:16:04,209 --> 00:16:06,376
‪นายเพิ่งยิงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเหรอ

319
00:16:06,376 --> 00:16:07,584
‪เดี๋ยวนะ ใช้เสียงผิด

320
00:16:07,584 --> 00:16:11,001
‪นายเพิ่งยิงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเหรอ

321
00:16:11,876 --> 00:16:14,709
‪ฮาชะมัด โอเค ดูประตูไว้ด้วยนะ

322
00:16:17,418 --> 00:16:19,043
‪ให้ตายสิ เมาแล้วเหรอ

323
00:16:19,043 --> 00:16:20,584
‪เพิ่งบ่ายสองเองนะ

324
00:16:21,668 --> 00:16:25,376
‪การช่วยแขกวีไอพีอย่างเอลวิส
‪ไม่ได้ทําให้ฉันเป็นติ่งนักร้องนะ

325
00:16:27,834 --> 00:16:29,418
‪ดังนั้นพอคุณคิดถึงมัน

326
00:16:29,418 --> 00:16:31,959
‪สงครามเวียดนามเป็นเพียงวิธีของพระเจ้า

327
00:16:31,959 --> 00:16:34,918
‪ในการกําจัดเชื้อสายมองโกลอยด์
‪อีกเชื้อสายไปจากโลก

328
00:16:34,918 --> 00:16:39,293
‪ใช่ ผมนึกออกเลยว่าอยากกําจัดเชื้อสายไหน

329
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
‪ครับ

330
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
‪คุณต้องนึกออกแน่

331
00:16:43,209 --> 00:16:46,709
‪รู้ไหม พระเยซูชอบระเบิดเนปาล์ม
‪มันบอกไว้ในโครินธ์

332
00:16:46,709 --> 00:16:48,126
‪แน่นอน พวกเขาเรียกมันว่า...

333
00:16:48,126 --> 00:16:50,043
‪ทนไม่ไหวแล้วว่ะ

334
00:16:50,043 --> 00:16:52,668
‪ใช่ แม้แต่หนังสือบ้าๆ นั่นก็ยังดีกว่าเรื่องนี้

335
00:16:52,668 --> 00:16:55,793
‪พระเจ้า บ่ายป่านนี้แล้วเหรอ โทษที
‪ผมต้องกลับไปที่พักแล้ว

336
00:16:55,793 --> 00:16:57,584
‪เยี่ยมครับ เชิญเลย เข้าท่ามาก

337
00:16:57,584 --> 00:16:59,501
‪ไม่นะ ไม่ ไม่เข้าท่า

338
00:16:59,501 --> 00:17:01,001
‪เรายังอยู่ในนี้

339
00:17:01,001 --> 00:17:02,918
‪ถ่วงเวลาฮีโร่เหยียดผิวห่วยแตกไว้ก่อน

340
00:17:02,918 --> 00:17:05,793
‪ดีใจที่ได้เจอขาลุยที่คิดอะไรเหมือนๆ กันนะ

341
00:17:05,793 --> 00:17:08,376
‪ไม่ รู้อะไรไหม
‪รอสักครู่ได้ไหมครับ ท่านประธานาธิบดี

342
00:17:08,376 --> 00:17:09,709
‪มาถ่ายรูปกันเถอะ

343
00:17:11,168 --> 00:17:13,043
‪ถูกใจผมเลย ให้ไวนะ

344
00:17:15,043 --> 00:17:16,709
‪ลุยได้แล้ว ซีซี

345
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
‪ว่าไงนะ

346
00:17:18,251 --> 00:17:20,709
‪อย่าใช้น้ําเสียงแบบนั้น
‪กับเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบภารกิจนะ

347
00:17:20,709 --> 00:17:22,501
‪ซึ่งคุณยังไม่รับผิดชอบอยู่ดี

348
00:17:22,501 --> 00:17:24,709
‪เอาเอกสารมา

349
00:17:25,251 --> 00:17:27,293
‪เอกสารอะไร อ๋อ ใช่ๆ

350
00:17:28,418 --> 00:17:30,043
‪อ้าว หวัดดี ง่ายจัง

351
00:17:30,043 --> 00:17:31,918
‪จับมือแน่นเชียว พ่อหนุ่ม

352
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
‪เบาได้เบานะ

353
00:17:34,876 --> 00:17:36,709
‪ถ่ายรูปเลย บ็อบบี้ เรย์

354
00:17:36,709 --> 00:17:38,418
‪ไม่ต้องรีบนะ

355
00:17:38,418 --> 00:17:40,959
‪ไม่ต้องรีบ

356
00:17:41,501 --> 00:17:43,376
‪อุ๊ย ลืมเปิดฝากล้อง

357
00:17:43,918 --> 00:17:46,084
‪อุ๊ยตาย เขินจัง รอแป๊บนะ

358
00:17:46,084 --> 00:17:48,126
‪บ้าเอ๊ย ไม่มีแฟลช

359
00:17:48,126 --> 00:17:49,834
‪อุ๊ย เดี๋ยวนะ

360
00:17:50,418 --> 00:17:53,293
‪แล้วปุ่มนี้ใช้ทําอะไรเนี่ย

361
00:17:53,293 --> 00:17:56,918
‪ให้ตายสิ ไม่ได้ใช้กล้องแบบนี้มาสักพักแล้ว

362
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
‪ไม่ได้ว่างทั้งวันนะ

363
00:17:58,334 --> 00:18:00,251
‪ไม่นานหรอกครับ ดิ๊ก

364
00:18:00,251 --> 00:18:03,668
‪- ว่าไงนะ
‪- โอ้ ไม่ครับ ไม่ใช่ดิ๊กที่แปลว่า "จู๋" หรอก

365
00:18:04,251 --> 00:18:08,293
‪ไม่ใช่เศษสวะไร้กระดูกชั้นต่ําที่อยู่ใต้ก้นผม

366
00:18:08,293 --> 00:18:12,168
‪ที่โดนขัดออกไป
‪บนกองสวะที่ใหญ่กว่าแบบนั้นหรอกครับ

367
00:18:12,168 --> 00:18:15,793
‪ไม่เลย ผมเรียกชื่อท่านต่างหาก
‪ท่านประธานาธิบดี ดิ๊ก

368
00:18:15,793 --> 00:18:18,876
‪- เรียก "ท่านประธานาธิบดี" ดีกว่านะ
‪- ผมจะพยายามจําไว้ครับ

369
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
‪ข่าวดี ฉันได้เอกสารแล้ว

370
00:18:20,376 --> 00:18:24,543
‪และข่าวดีกว่านั้นคือ เขามีที่เปิดจดหมายสองอัน
‪ดังนั้นเราได้กันคนละอัน

371
00:18:26,126 --> 00:18:28,043
‪โอเค ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

372
00:18:32,959 --> 00:18:35,626
‪โอเค เข้าใจคิดนะ
‪แต่ห้ามเอาของที่ระลึกมีชีวิตไป

373
00:18:35,626 --> 00:18:36,959
‪บ้าเอ๊ย

374
00:18:36,959 --> 00:18:40,084
‪โอเค เปิดแฟลชแล้ว
‪ใส่ฟิล์มแล้ว เปิดหน้ากล้องแล้ว

375
00:18:40,084 --> 00:18:42,043
‪ไม่มีนกขี้ตกใจที่หน้าต่าง

376
00:18:42,043 --> 00:18:44,543
‪และเราพร้อมไหม

377
00:18:46,251 --> 00:18:48,751
‪จับแน่นจริงๆ มือผมเกือบหักแน่ะ

378
00:18:48,751 --> 00:18:50,876
‪อย่างน้อยผมก็พยายามนะ

379
00:18:52,043 --> 00:18:54,418
‪น่าจะยิงไอ้สารเลวเหยียดเชื้อชาตินั่นทิ้งซะ

380
00:18:54,418 --> 00:18:58,376
‪ในภารกิจลับของทีซีบีอะนะ คงฮือฮาน่าดู

381
00:18:58,376 --> 00:19:00,168
‪คุยเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ

382
00:19:00,168 --> 00:19:02,918
‪ช่วยบอกทีว่าคนบ้องตื้นอย่างพวกคุณ
‪ไม่ได้คุยเรื่องทีซีบี

383
00:19:02,918 --> 00:19:05,959
‪ระหว่างทําภารกิจ
‪ที่เกี่ยวกับการปิดบังการมีอยู่ของทีซีบี

384
00:19:05,959 --> 00:19:08,459
‪ไม่ต้องห่วง ไอ้เวรนั่นไปแล้ว

385
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
‪นิกสันอัดเสียงทุกอย่าง
‪ในห้องทํางานรูปไข่ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

386
00:19:10,959 --> 00:19:13,543
‪เราซวยแล้ว ซวยแบบไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดแน่

387
00:19:14,126 --> 00:19:17,168
‪เพราะอย่างนี้แหละคุณถึงไม่ควรเป็นคนรับผิดชอบ

388
00:19:17,168 --> 00:19:18,584
‪ความผิดพลาดแบบนี้แหละ

389
00:19:23,709 --> 00:19:24,876
‪โอเค แย่แล้วละ

390
00:19:24,876 --> 00:19:26,834
‪นี่ อย่างน้อยเราก็ได้เอกสารมานะ

391
00:19:26,834 --> 00:19:30,709
‪เอกสารไม่มีความหมายเลย
‪ถ้าคุณถูกอัดเสียงไว้ว่าพูดถึงทีซีบี เราซวยแล้ว

392
00:19:30,709 --> 00:19:33,543
‪แล้วทําไมไอ้ลิงมันถึงดมโค้กฉลองวะ

393
00:19:35,543 --> 00:19:37,751
‪นี่ โคเคนมีไว้สําหรับผู้ชนะ

394
00:19:37,751 --> 00:19:39,293
‪เราโทรหาผู้บัญชาการได้ไหม

395
00:19:39,293 --> 00:19:42,584
‪ทําไม ฉันจะได้บอกเจ้านายว่า
‪ระหว่างที่ฉันยุ่งกับการซ่อนตัวจากมือปืน

396
00:19:42,584 --> 00:19:45,543
‪คลานผ่านช่องระบายอากาศ
‪และจะขาดใจตายเพราะเหม็นตูดลิง

397
00:19:45,543 --> 00:19:47,959
‪ลูกน้องฉันทําภารกิจง่ายๆ ของเขาพัง

398
00:19:47,959 --> 00:19:50,334
‪เพื่อให้จอมเหยียดผิวมีความสุข
‪และกําลังดําเนินการ

399
00:19:50,334 --> 00:19:52,251
‪เปิดโปงการมีอยู่ขององค์กร

400
00:19:52,251 --> 00:19:55,126
‪ที่สามารถซ่อนตัวอยู่ในเงามืดมาได้
‪ตั้งหลายศตวรรษเหรอ

401
00:19:55,918 --> 00:19:58,293
‪ไม่ ผมคงไม่เสนอไอเดียแบบนั้นหรอก

402
00:19:58,293 --> 00:20:00,709
‪เราต้องรู้ให้ได้ว่า
‪ระบบบันทึกเสียงของนิกสันอยู่ที่ไหน

403
00:20:00,709 --> 00:20:04,584
‪โอ๊ย ง่ายจะตาย
‪ก็อยู่ในห้องลับหลังลานโบว์ลิ่งไง

404
00:20:05,668 --> 00:20:07,751
‪อะไร หนังสือเสียงของฮาวเวิร์ดบอกไว้

405
00:20:07,751 --> 00:20:10,418
‪มันเป็นเบาะแสที่ดีที่สุดที่เรามี ไปกันเถอะ

406
00:20:11,834 --> 00:20:12,959
‪รอเดี๋ยวนะ

407
00:20:16,084 --> 00:20:17,626
‪เขาไม่คู่ควรกับสิ่งนี้

408
00:20:18,793 --> 00:20:21,126
‪แต่ฉันคู่ควรกับสิ่งนี้

409
00:20:24,043 --> 00:20:26,293
‪นี่ คิดว่าเรามีเวลาเล่นสักเกมไหม

410
00:20:26,293 --> 00:20:28,543
‪ยังทําภารกิจลับอยู่ บ.ร.

411
00:20:28,543 --> 00:20:29,876
‪ต้องอยู่ตรงโน้นแน่ๆ

412
00:20:34,626 --> 00:20:37,376
‪ไม่นะ ชะนีนางนี้ไม่ขอเข้าช่องระบายอากาศแล้ว

413
00:20:37,376 --> 00:20:38,418
‪สแคทเทอร์

414
00:20:42,501 --> 00:20:44,043
‪โอเค แบบนี้ก็ได้ผลเหมือนกัน

415
00:20:45,334 --> 00:20:46,209
‪โป๊ะเชะ

416
00:20:47,834 --> 00:20:52,876
‪"หักหลังเคนเนดี้" "หักหลังจอห์นสัน"
‪"หักหลังอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์"

417
00:20:52,876 --> 00:20:54,293
‪"ไอเดีย..."

418
00:20:54,293 --> 00:20:56,126
‪"ไอเดียเรื่องเซ็กซ์ของนิกสัน"

419
00:20:56,126 --> 00:20:58,209
‪ไอเดียเรื่องเซ็กซ์ของนิกสันคืออะไรวะ

420
00:20:59,084 --> 00:21:02,959
‪เดาว่าเป็นท่ามิชชันนารีแบบเกรี้ยวกราด
‪ระหว่างดูตํารวจซ้อมวัยรุ่นมั้ง

421
00:21:02,959 --> 00:21:04,584
‪ใช่ ผมก็ว่าประมาณนั้นแหละ

422
00:21:05,334 --> 00:21:08,709
‪โอเค ฉันเพิ่งตัดเทปออกไป 17 นาทีเต็มๆ

423
00:21:08,709 --> 00:21:10,626
‪เรื่องทีซีบีถูกลบไปแล้ว

424
00:21:15,918 --> 00:21:17,751
‪ไง พวก อยากเล่นกันสักเกมไหม

425
00:21:22,376 --> 00:21:23,209
‪(เกรก)

426
00:21:31,751 --> 00:21:33,084
‪สไตรค์! ฝีมือยังไม่ตกเฟ่ย!

427
00:21:37,459 --> 00:21:39,751
‪รู้สึกได้เลยว่าคนพวกนี้ไม่ใช่หน่วยสืบราชการลับ

428
00:21:39,751 --> 00:21:41,501
‪คนของนิกสัน เจอพวกเขาก่อนหน้านี้แล้ว

429
00:21:41,501 --> 00:21:42,918
‪ระยําเต็มขั้น

430
00:21:47,376 --> 00:21:48,418
‪อะไรกัน...

431
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
‪ต่อไป ที่พัก

432
00:21:51,043 --> 00:21:53,501
‪ที่ที่เบส ทรูแมนฆ่ามนุษย์ต่างดาวหลายตัว

433
00:21:53,501 --> 00:21:56,709
‪ด้วยมือเปล่าจนโด่งดังไปทั่ว

434
00:21:57,334 --> 00:22:00,918
‪ยินดีด้วย เปิดใช้งานโหมดอึ้งระเบิดแล้ว

435
00:22:10,918 --> 00:22:12,126
‪ปากกานี่ใช้ยังไง

436
00:22:12,126 --> 00:22:15,584
‪คืองี้นะ ที่จริงมันอาจจะเป็นแค่
‪ปากกาที่สวยด้ามนึงก็ได้

437
00:22:15,584 --> 00:22:17,209
‪- อะไรนะ
‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง

438
00:22:17,209 --> 00:22:18,584
‪ฮาวเวิร์ดไม่ได้ติดป้ายบอกนี่

439
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
‪บ้าเอ๊ย คราวหน้าผมเลือกอุปกรณ์เองแล้วนะ

440
00:22:27,709 --> 00:22:29,626
‪ใช่ แค่ปากกา

441
00:22:31,584 --> 00:22:33,459
‪โอเค คงได้เวลาไปกันแล้ว

442
00:22:39,334 --> 00:22:41,418
‪บ้าเอ๊ย จุดนัดพบอยู่ตรงไหนนะ

443
00:22:42,168 --> 00:22:45,293
‪มีคนหน้าตาเหมือนเจ้าหน้าที่
‪ตามหลังเรามาทางด้านโน้น

444
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
‪ยังไม่นับไอ้นั่นนะ

445
00:22:47,918 --> 00:22:49,501
‪(สหรัฐอเมริกา)

446
00:22:49,501 --> 00:22:51,876
‪นาวิกโยธินหนึ่งเหรอ บ้าเอ๊ย เราซวยแล้ว

447
00:23:01,709 --> 00:23:04,418
‪- โอเค
‪- เอาเทปไอเดียเรื่องเซ็กซ์ของนิกสันมาไหม

448
00:23:04,418 --> 00:23:05,668
‪เพื่อนฝากถามน่ะ

449
00:23:08,084 --> 00:23:10,793
‪จากนี้ไป นายต้องร่วมทุกภารกิจกับฉัน

450
00:23:10,793 --> 00:23:13,543
‪แล้วก็รูปถ่ายครอบครัวด้วย นายได้อะไรมา

451
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
‪ความจริงเกี่ยวกับแอเรีย 51 เหรอ

452
00:23:16,834 --> 00:23:18,209
‪ของฉันกระจอกไปเลย

453
00:23:21,126 --> 00:23:22,209
‪ตามที่ขอ

454
00:23:23,584 --> 00:23:26,626
‪ตกลงคุณจะบอกผมไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

455
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
‪พ่อหนุ่ม สถานะคุณยังสูงไม่พอนะ

456
00:23:31,376 --> 00:23:34,418
‪คุณไม่รู้หรอกว่าผมได้ค่าจ้างเท่าไร

457
00:23:36,626 --> 00:23:38,834
‪เดี๋ยวนะ เราบินผิดทางรึเปล่าเนี่ย

458
00:23:38,834 --> 00:23:40,876
‪คุณพูดถูกเผง

459
00:23:40,876 --> 00:23:44,834
‪ผมยืนกรานให้ทุกภารกิจ
‪ต้องจบลงด้วยการบินไปหาพระอาทิตย์ตก

460
00:23:45,543 --> 00:23:46,459
‪สุดยอด

461
00:23:46,459 --> 00:23:48,084
‪พระเจ้า หัวนมผมตั้งเลยเนี่ย

462
00:23:48,084 --> 00:23:49,709
‪ความแน่นหนาขั้นสูงสุด

463
00:23:50,376 --> 00:23:56,251
‪(บีหก)

464
00:23:56,251 --> 00:23:59,418
‪โอเค วู้ดเวิร์ด เราจะทําแบบนี้นะ

465
00:23:59,418 --> 00:24:00,418
‪มันง่ายมาก

466
00:24:00,418 --> 00:24:02,584
‪ผมให้ข้อมูลเรื่องดิ๊กจอมเจ้าเล่ห์กับคุณ

467
00:24:02,584 --> 00:24:05,918
‪และคุณจะได้เป็น
‪นักข่าวที่โค่นประธานาธิบดีอเมริกัน

468
00:24:05,918 --> 00:24:08,459
‪คุณจะไม่โทรหาผม ผมจะโทรหาคุณเอง

469
00:24:08,459 --> 00:24:10,376
‪และห้ามเอ่ยชื่อ เด็ดขาด

470
00:24:10,918 --> 00:24:13,626
‪จากนี้ไป เรียกผมว่าดีพโทรต

471
00:24:14,334 --> 00:24:16,168
‪ชื่อเล่นที่ใช้ระหว่างแพท นิกสันกับผมน่ะ

472
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้จักพอ

473
00:24:19,959 --> 00:24:24,293
‪นี่ มีใครเคยบอกไหม
‪ว่าคุณเหมือนโรเบิร์ต เรดฟอร์ด...

474
00:24:24,959 --> 00:24:25,834
‪ตอนแก้ผ้า

475
00:25:18,751 --> 00:25:22,251
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล