Слухаю.
Добре. Будь в обсерваторії Гріффіта за пів години.
Приходь сам.
ГОЛЛІВУД
ОБСЕРВАТОРІЯ ГРІФФІТА
Їдь до сувенірної крамниці. Купи снігову кулю, брелок і льодяник на паличці.
- Льодяник на паличці? - Просто купи.
Тоді на крайньому лівому ліфті спускайся в підвал.
Поїдьте на наступному.
Вітаю, пане Преслі.
- Спізнився, Преслі. - Та дорога ж чорт зна яка довга.
- А ще вісім баксів за снігову кулю? - Так. Купу бабла на них заробляємо.
До речі, не так я штаб-квартиру уявляв.
Це? Ні, це просто кімната,
де ми вбиваємо людей, які намагаються проникнути в штаб.
Не подобаються наші методи, агенте Королю?
Вір чи ні, але я не люблю, коли мене називають «королем».
Трохи запізно для цих слів,
бо я вже зробив оце.
Нічого не вдію. Наліпка все офіційно закріпила.
Ага. Ошелешене мовчання. Отак.
Вітаємо в штаб-квартирі «ТіСіБі».
АГЕНТ ЕЛВІС
Це - серце «ТіСіБі».
І звідси ми діємо в тіні.
Велика ж у вас тінь.
Так, ще та красунечка.
Десять поверхів під знаком Голлівуду, стійкі до ядерки,
вогнетривкі через азбест,
хоч це, як ми нещодавно з'ясували, вибір так собі.
Якісь проблеми?
Не в найближчі років 40. Хоча тобі тоді буде 70, а хто ж хоче жити вічно?
Ми називаємо це Оком.
Звідси ми спостерігаємо за світом.
Учора Хо Ші Мін замовляв рибну страву не з меню в бістро в Ханої.
Оце так доскіпливість.
А він якраз такий.
А тут ми випробовуємо зброю.
До речі, стережися захисних дверей.
Відрубують пальці ніг. Грегорі Пеку ця інформація далася дорогою ціною.
Двічі він цього вчився. Виявилося, що він дурень.
- Що це, у біса, таке? - Уважний ти.
Це Яма.
Біля цієї фігні не боротися. Кількох хлопців минулого місяця втратили.
Можна її прикрити.
Прикрити?
А нащо вона тоді треба?
Що це, бляха, було?
Клятий Роберт.
То я вірно здогадуюсь, що для мене десь тут є кабінет, командире?
Поки немає.
Гаразд. Тоді з першого разу все вирішимо.
Хочу щось велике. Твій офіс, мабуть, підійде.
Ще мені потрібен телевізійний бюджет. Мене часто знімають.
- А щодо зброї... - Знаєш що?
Тобі треба обговорити це все з твоїм керівником.
Моїм ким?
Ти приніс льодяник?
Чудово.
Капець як моторошно, так?
Преслі, привітайся зі своєю агенткою-наставницею.
Буде весело.
Так... Цього не буде.
Як сумно.
Вона - моя начальниця?
Удам, що не почув.
Оце клас. Я теж так роблю.
Сядеш? У нас інструктаж.
Не в моєму стилі.
- Так легше записувати. - Теж не в моєму стилі.
Якийсь у тебе дивний і впертий стиль.
Починаєш розуміти.
Я не люблю публічні виступи.
Мені казали, що стає легше, якщо уявити авдиторію голою.
То...
Якісь проблеми?
Уже ні.
Отже, до справи.
- Поговоримо про ту хрінь на «Альтамонті»? - Потім.
Бо пристрій, який ми шукали, зробив з концерту криваву бійню.
Боже. Люди іноді кров'ю стікають. Часу не гаймо.
У нас надзвичайна ситуація. Тека, що загрожує викрити існування «ТіСіБі»,
потрапила до рук ворога.
І ви двоє її повернете.
Раз плюнути. Звучить чудово. Буде виконано.
Треба забрати теку, поки той козел усе не прочитав.
Гаразд. Може, кілька разів плюнути.
Нумо я припущу, що ти просто слайди поплутав,
а ти не сказала, що тобі наплювати на президента найвеличнішої країни.
Коста-Рики?
Я прихильник Португалії.
Пофіг, о 16:32 ця тека опиниться на столі Ніксона в його приватному домі.
Дістаньте її раніше за нього.
«Дістати» - це вломитися у Білий дім?
Вломіться, підірвіть, заморозьте променем. Самі думайте.
Цього не буде, друже.
Як витріщатимешся, моєї думки не зміниш.
О ні, вибач,
просто пригадував, кого ти мені голим нагадуєш.
- Що? - Прикольні між вами зараз флюїди.
Пане, у нас проблема.
Розказуй.
Так, є невелика ймовірність, що там шмат пальця,
тож маєте...
Звідки я знаю, чому шоколадний вулкан перетікає? Мав би...
Його не можна було торкатися! Я ж не доктор шоколадно-вулканічних наук.
Справді? Знаєш що?
Я зараз відріжу тобі член,
запхну його у вулкан,
а тоді побачимо, чи ця хрінь...
Хвилинку. Чому ви досі тут? Прошу, робіть, що я вам казав.
Слухай, командире. Я не крастиму нічого у президента.
Це не крадіжка, тека не його.
І коли вбиваєш із заплющеними очима, то це не вбивство.
Тепер ідіть.
Ти схожий на Сінатру. На голого Сінатру. Крім обличчя. Точно.
Чого ви хочете?
Ми невчасно?
Хіба ваші легені резистентні до нанороботів, що змінюють ДНК.
Удамо, що так.
Тоді я вдам, що поспішу з вашим питанням, і не вдихатиму.
Гаразд. У нас завдання. Підготуєш?
Що робитимете? Буде стрілянина? Розплавлення? Підриви?
У нас класні нові горлодери. Чи ви хочете щось
більш практичне?
- Це не смертельна місія, Говарде. - Чого не сказала? Я б не слухав тоді.
Я можу собі слух відключати.
Експеримент був невдалий. Чи вдалий.
Говарде, просто...
Гаразд. Чекай! Нова ідея.
Бачили новий транквілізатор? Металошукачі його не бачать, викликає повну амнезію.
Ой! Чорт!
Чорт забирай!
А ви чого хочете?
Гаразд. Поїхали у Вашингтон.
Літак відправляється за годину з аеропорту Лос-Анджелеса.
Ану зачекай.
У вас є крутий шпигунський літак, яким можна скористатися?
Звісно, є, дурнику. Я на ньому лечу.
Командир хоче, щоб ми зберігали анонімність, тож ти летиш...
БЛАКИТНІ ГАВАЇ
ВУЛФ ВОРЛД КОМ'ЮНІКЕЙШН КИСЛОТА КРАЩА ЗА БОМБИ, НІ ВІЙНІ!
Хвилинку.
Хочете, щоб я допоміг проникнути у другий за крутістю дім в Америці,
а в мене геть шпигунських штучок немає?
- Та ну, Сісі. - Я підписалася за транквілізатори.
Ті мацьопи-бюрократи так дивно приколупувалися.
Гаразд.
Ось. Візьми.
Ну ось!
Інша справа, Сісі через «і». Що вона вміє?
- А я звідки знаю? Не я ж робила. - Скажіть сир!
Так. Може, трохи менше фоток роби з нашої суперсекретної місії?
На яку ці двоє не йдуть.
Боббі Рей - моя права рука.
А Скеттер - граната в іншій руці.
Якщо я іду на місію, то вони теж.
Відволічіть Ніксона, поки я, як фейкова туристка, вкраду теку.
Чекай. Там екскурсія? Можна?
Ні. Але знаєш, що для тебе маю?
Говард запхав мені в сумку, почувши, що ми сюди їдемо.
Ох ти, це ще й аудіокнига!
Так. Сказав, що бошку зірве.
Знаючи Говарда, це могло бути не в переносному сенсі. Обережно.
Ну сам винен.
Точно до Ніксона дістанешся?
Маю кілька ідей, головне в них...
Елвіс Преслі, хочу зустрітися з президентом.
Це таки було круто.
Вибач, Елвісе.
Я справжній твій фанат, але це не можна проносити.
- Але це подарунок. Президенту. - Президенту? Справді?
Треба лиш, щоб ти класну коробку знайшов.
Точно, у спальні Лінкольна є крута коробка.
Підійде.
Так, пане!
Ти жартуєш, це спрацювало?
Отаке моє життя.
У нього, бачу, входить агент-дурбелик секретної служби.
Привіт, вітаю у Білому домі,
споруді, яку по цеглині вивозили з Франції,
а тоді зібрали тут, аби ніхто у світі не помітив.
Що?
Тепер ти, певно, проходиш біля кімнати Рузвельта,
яку назвали на честь Тедді Рузвельта,
якого назвали на честь ведмедя, який з'їв його маму й ростив його.
Слухай! А кімната названа на честь ведмедя.
Гаразд, хай на місії буде, але хоч засоби зв'язку відбери.
- Ти ж дала йому книгу. - Вийми в нього навушник.
Оце навряд.
Не тобі вирішувати. Я тут головна.
Тоді, головна, і розбирайся з цим.
Ти маєш зосередитися на місії.
На твоїй чи моїй?
У нас та сама місія!
Ні.
Ти тут, аби красти.
А я тут, аби довести, що ми з Ніксоном
однаково важливі американці.
Спойлер: той чувак просто падлючий гівнюк.
І ти знову помиляєшся.
Пане Преслі.
Для мене честь познайомитися з вами.
- Огидно. - Пане Президенте, це для мене честь.
- Ви й справді великий американець. - Дякую.
Останньої частини не почула, але спитаю.
Як там краєвид у дуполиза?
Овальний кабінет був створений у 1909-му хлопцем, на ім'я Браян,
який вірив, що прямі кути - це ознака апокаліпсиса.
Хоч воно ак і є.
Придурок. Яка ж фігня.
Тому її називають Східною кімнатою.
- Перепрошую. А де туалет? - До туалету сходите наприкінці екскурсії.
Слухайте, просто на сніданок я вперла недоїдене буріто, що знайшла біля готелю.
Яка гидота.
Ага. Скоро його побачите, якщо не дасте мені піти в туалет.
- Праворуч по коридору. - Круто. Буду за хвильку.
БЕЗПЕКА ТИЖНЕВИК
Боже.
Не варто було їсти те буріто.
Ага. І ті бовдури із секретної служби просто дали йому увійти. Отак, зі зброєю.
І босу, схоже, нормально.
Дякую. Чекай, як ти сюди потрапив?
- Так, було чудово. - Це честь для мене, пане президенте.
Але, на жаль, я маю йти до резиденції, почитати деякі...
Ще рано.
Тобто мало не забув.
Я вам дещо приніс, пане.
Неймовірно.
Міг би хіпі-наркоторговця з 50 метрів застрелити.
Теоретично, можна сім пристрелити.
Просто мрія. Дякую.
За все, що ви зробили для відновлення безпеки в цій країні, пане президенте,
ви його заслужили.
Дивіться. Зброя!
Та я просто жартую.
Смішно, пане президенте.
Так. До дупи смішно.
Чорт. У коридорі має бути порожньо.
Та звісно, у Ніксона тут тупорилі приватні охоронці.
Треба обійти їх.
Чекай, ти що робиш? Крадеш?
Не хвилюйся. Я теж краду. Увесь час. Це ж «сувеніри».
Сьогодні брендинг - головне.
Чорт. Потрібен запасний план, швидко.
Маю віддячити за один прекрасний подарунок іншим.
Я знаю, що ви любите значки.
Федеральний агент по боротьбі з наркотиками.
Просто покажіть його, якщо патруль на трасі спинить.
Отакої.
Прекрасно, пане.
Як прекрасно й щедро з вашого боку, пане президенте.
Це просто безвідповідальне зловживання владою, але чому б і ні?
Знаєте, от деякі дурні не розуміють, наскільки ви прекрасний громадянин.
Я тут трохи зайнята, але було б добре, якби ти відволік його, не відсмоктуючи.
Лише мені так пахне, чи хтось тут не помив дупу і їв в'ялену яловичину?
Бачиш? Я так і знала. Клас.
Значок, звісно, лише почесний.
Зорієтнуємось на місці.
Але це не означає, що вам не можна інколи від мене лупцювати
різних негідників.
А, може, поб'єте й кількох євреїв.
- Що зробити? - Оце так поворот.
Вибачте. Я сказав «євреї»? Я...
Я мав на увазі негрів. Якось змішалися, іноді вони це буквально роблять.
Говорити про схрещування рас не буду.
Ну ось.
Козел.
- Звіт про прогрес. - Повзу у вентиляції з мавпою.
Щось на етап місії не дуже схоже.
- Не хвилюйся, усе скоро буде. - Тримай у курсі. Зробіть усе.
І ти теж. Бо якщо не зробиш усе за п'ять хвилин,
то тут буде не шоколад,
а кров.
Так, його резиденція попереду.
Що, транквілізатори? Гаразд.
Глянь на мене. Лише для екстрених випадків.
І кілька для розваги.
Ти щойно поцілив у Першу леді? Стривай, не той тон.
Ти щойно поцілив, бляха, у Першу леді?
Сміхота! Стеж за дверима.
Та ну. Уже?
Ще другої години немає.
Допомога ВІП-гостю типу Елвіса не робить мене його фанатом.
Отже, якщо подумати,
війна у В'єтнамі - це божий спосіб
позбавити світ ще одного монголоїдного роду.
Так. Я теж знаю рід, якого б з радістю позбувся,
пане.
Не сумніваюся.
Знаєте, Ісус любить напалм, про це і в Біблії є.
Звісно, це називають...
Я більше не витерплю.
Ага, навіть та дивна книга краща за цю хрінь.
Боже, так пізно? Перепрошую, мені час іти додому.
- Чудово! Ідіть. Звучить чудово. - Ні! Звучить погано.
Ми досі тут Затримай свого сраного героя-расиста.
Було приємно познайомитися з однодумцем.
Знаєте що? Можете хвилинку зачекати?
Сфотографуймося.
Я в захваті! Тільки швидко.
Ну ж бо, Сісі.
Перепрошую!
Не говори таким тоном з головною агенткою.
Ти ще не головна.
Теку забери.
Яку теку? Точно.
Ось і ти. Було легко.
Чудова хватка, синку.
Можна й легше.
Фотографуй, Боббі Рею.
Не поспішай.
Отакої! Лишив кришку на лінзі.
От халепа. Чекайте.
Боже, без спалаху.
Отакої. Чекайте.
А що робить ця кнопка?
Чорт, давно я не фотографував.
- Поквапмося. - За цей час і сонний не захропе, Діку.
- Перепрошую? - О ні. Не той Дік, що «педик».
Не якийсь безмозкий, підлий шмат лайна на моїй підошві,
який потім зішкребуть на більшу купку, ні.
Ні, це ж просто ваше ім'я, Дік.
- Краще - пан президент. - Спробую не забути.
Чудова новина - тека в мене. І в нього два відкривача для листів, кожному по одному.
Добре. Що я пропустила?
- Весело, але живих сувенірів не беремо. - Чорт!
Так, спалах є, плівка теж, кришку зняв, страшних пташок біля вікна немає,
і ми готові?
Так стиснули, мало руку не зламали.
За спробу не звинувачують.
Треба було пристрелити того расиста.
Під час таємної місії «ТіСіБі». Про це б усі говорили.
Ви про що там?
Не кажіть, що ви, дурні, говорите про «ТіСіБі»
на місії, що має приховати існування «ТіСіБі».
Не хвилюйся, той козел пішов.
Ніксон записує все в Овальному кабінеті.
Нам кінець. Віддрючили у всі діри.
Ось чому ти не маєш бути головною.
Через такі помилки.
Гаразд, це погано.
Хоч тека в нас.
Тека - фігня, бо є запис, де ти говориш про «ТіСіБі» Нам дупа.
Чого це тоді мавпа готує святкову дозу?
Агов! Кокаїн для переможців.
Подзвонимо командувачу?
Нащо? Скажемо босу, що поки я ховалася від охорони,
повзала по вентиляції, нюхала сраку мавпи, мій підлеглий зіпсував свою просту місію,
аби лиш сраний расист порадів, а ще
він викрив існування організації що ховалася в тіні довбані століття?
Ну ні, я б не так усе змалював.
Треба дізнатися, де записи Ніксона.
Та це легко. У таємній кімнаті за боулінгом.
Що? Це з аудіокниги Говарда.
Це найкраща зачіпка. Ходімо.
Хвилинку.
Він на це не заслуговує.
Але я заслуговую на це.
Гадаєте, є час пограти?
Ми ж на таємній місії, Боббі.
Мабуть, там.
Е ні, до дупи. У вентиляцію я більше не лізтиму.
Скеттере.
Гаразд, так теж можна.
Джекпот.
«Шантаж Кеннеді», «Шантаж Джонсона», «Шантаж Арнольда Палмера»,
«Ніксонські...»
«Секс-ідеї Ніксона»?
Що ще за секс-ідеї Ніксона?
Жорстка місіонерська і перегляд того, як юнаків б'ють поліціянти?
Так, гадаю, щось таке.
Так, я вирізала 17 хвилин запису. Про «ТіСіБі» ні слова не лишилося.
Привіт, хлопці. Пограти хочете?
ҐРЕЙҐ
Страйк! А вміння лишилися.
- Здається, вони не із секретної служби. - Люди Ніксона, я їх уже бачила.
Повні відморозки.
Що за...
А далі - резиденція,
де Бесс Трумен славнозвісно замочила
кількох інопланетян голими руками.
Вітаю. Режим «Зірви-бошку» увімкнено.
Як працює ця ручка?
Ось у чому діло. Це може бути просто гарна ручка.
- Що? - А як знати? Говард не підписує нічого.
Чорт. Наступного разу прийду зі своїм.
Так. Просто ручка.
Гаразд, так, гадаю, час іти.
Чорт. І де нас заберуть?
А ще позаду нас чуваки, що дуже схожі на агентів.
А тут дещо цікавіше.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
«Морпіх Один»? Чорт, ми в дупі.
- Гаразд. - Захопили плівку із секс-ідеями?
Для друга питаю.
Відтепер ти будеш на всіх моїх місіях.
А ще сімейне фото. Ти що прихопив?
«Правда про зону 51»?
Я тоді фігню взяла.
Як просив.
- Скажеш, що там? - Тобі, любчику, стільки не платять.
Мало ти знаєш про мою платню.
Чекай, ми не в тому напрямку летимо?
А ти маєш рацію.
Я хочу, щоб кожна місія закінчувалася польотом до заходу сонця.
Чорт, так.
У мене аж соски встали.
Щільний графік.
Гаразд, Вудворде. Ось як це буде.
Усе просто.
Я дам інформацію про Річарда-Діка,
а ти станеш репортером, що повалив президента.
Не дзвони мені. Я сам дзвоню.
І не називай імен. Ніколи.
Відтепер називай мене Глибоким Горлом.
Це прізвисько від Пет Ніксон.
Ненаситна жінка.
Тобі хтось казав, що ти схожий на Роберта Редфорда
голяком?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як