1
00:00:14,251 --> 00:00:15,084
‪Tôi nghe đây.

2
00:00:16,709 --> 00:00:17,543
<i>‪Tốt.</i>

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,043
<i>‪Nửa tiếng nữa đến đài quan sát Griffith.</i>

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,543
<i>‪Đến một mình.</i>

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,668
‪ĐÀI QUAN SÁT GRIFFITH

6
00:00:33,668 --> 00:00:38,584
<i>‪Vào tiệm quà tặng. Mua một quả cầu tuyết,
‪một móc khóa, một cái kẹo mút vị anh đào.</i>

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,834
{\an8}‪Kẹo mút?

8
00:00:39,834 --> 00:00:40,834
<i>‪Cứ mua đi.</i>

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,459
<i>‪Rồi vào thang máy đằng xa bên trái
‪và xuống tầng hầm.</i>

10
00:00:45,168 --> 00:00:46,251
‪Đi chuyến sau đi.

11
00:00:51,459 --> 00:00:52,959
<i>‪Chào mừng anh Presley.</i>

12
00:01:00,293 --> 00:01:03,001
‪- Cậu đến muộn, cậu Presley.
‪- Có gần quái đâu.

13
00:01:03,501 --> 00:01:07,668
‪- Và một quả cầu tuyết mà tám đô?
‪- Ờ. Bọn tôi kiếm đẫm nhờ món đó lắm.

14
00:01:07,668 --> 00:01:11,834
‪Nhân tiện, không giống một trụ sở
‪trong tưởng tượng của tôi cho lắm.

15
00:01:11,834 --> 00:01:14,001
‪Đây á? Không, đây chỉ là cái phòng

16
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
‪mà bọn tôi giết
‪những kẻ cố đột nhập vào trụ sở thôi.

17
00:01:17,376 --> 00:01:20,126
‪Thấy phương pháp này có vấn đề à,
‪đặc vụ Vua?

18
00:01:21,709 --> 00:01:24,918
‪Tin không tùy ông
‪nhưng tôi chả thích bị gọi thế lắm.

19
00:01:24,918 --> 00:01:29,459
‪Chà, góp ý kiểu đó hơi muộn rồi,
‪vì tôi làm xong cái này rồi.

20
00:01:29,459 --> 00:01:30,918
‪CHÀO, TÔI LÀ ĐẶC VỤ VUA

21
00:01:31,418 --> 00:01:34,084
‪Tôi bó tay rồi.
‪Có nhãn dán là chính thức rồi.

22
00:01:42,293 --> 00:01:44,793
‪Ờ. Im lặng vì sốc. Đúng rồi đấy.

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,293
‪Chào mừng đến trụ sở TCB.

24
00:01:48,293 --> 00:01:51,043
‪ĐẶC VỤ ELVIS

25
00:01:58,501 --> 00:02:01,543
{\an8}‪Đây là quả tim đang đập của TCB.

26
00:02:01,543 --> 00:02:04,209
‪Từ đây, bọn tôi hoạt động trong bóng tối.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,793
‪Bóng tối này hơi bị to đấy.

28
00:02:07,793 --> 00:02:13,043
{\an8}‪Ừ, đẹp nhỉ. Nằm dưới biển Hollywood mười
‪tầng, vũ khí hạt nhân không chạm tới được

29
00:02:13,043 --> 00:02:15,584
{\an8}‪và hoàn toàn chống cháy nhờ a-mi-ăng,

30
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
{\an8}‪chất bọn tôi mới biết là không nên dùng.

31
00:02:18,709 --> 00:02:19,626
‪Có sao không?

32
00:02:19,626 --> 00:02:22,501
{\an8}‪Tầm 40 năm nữa cơ,
‪lúc đấy cậu bảy mấy tuổi rồi,

33
00:02:22,501 --> 00:02:26,668
{\an8}‪vả lại đâu ai muốn sống mãi, đúng không?
‪Bọn tôi gọi đây là Con mắt.

34
00:02:26,668 --> 00:02:28,751
‪Từ đây, bọn tôi quan sát thế giới.

35
00:02:28,751 --> 00:02:30,668
‪Vừa hôm qua tôi xem Hồ Chí Minh

36
00:02:30,668 --> 00:02:33,709
‪gọi món cá riêng ngoài thực đơn
‪ở một quán ăn ở Hà Nội.

37
00:02:33,709 --> 00:02:37,168
‪- Hơi cụ thể đấy.
‪- Thật ra ông ấy gọi cũng cụ thể lắm.

38
00:02:38,709 --> 00:02:40,834
‪Còn đây là vùng thử nghiệm vũ khí.

39
00:02:41,418 --> 00:02:44,209
‪Nhân tiện, coi chừng
‪mấy cái cửa chịu nổ nhé.

40
00:02:44,209 --> 00:02:48,376
‪Chúng chặt phăng ngón chân.
‪Gregory Peck rút ra bài học xương máu rồi.

41
00:02:48,376 --> 00:02:49,626
‪Thật ra là hai lần.

42
00:02:50,168 --> 00:02:52,168
‪Hóa ra ông ta hơi đần.

43
00:02:53,126 --> 00:02:54,168
{\an8}‪Cái quái gì kia?

44
00:02:54,168 --> 00:02:57,084
{\an8}‪Tinh mắt đấy, cao bồi.
‪Bọn tôi gọi đấy là Cái hố.

45
00:02:57,084 --> 00:03:00,626
{\an8}‪Đừng vật nhau gần nó nhé.
‪Tháng trước mất mấy người rồi.

46
00:03:00,626 --> 00:03:02,209
‪Ông có thể đậy nó vào mà.

47
00:03:02,876 --> 00:03:04,876
‪Đậy nó vào?

48
00:03:04,876 --> 00:03:06,418
‪Thế thì có hố để làm gì?

49
00:03:10,043 --> 00:03:11,334
‪Cái quái gì đấy?

50
00:03:12,918 --> 00:03:14,209
‪Robert khốn nạn.

51
00:03:14,751 --> 00:03:19,168
{\an8}‪Thế chắc là tôi có
‪văn phòng ở đâu đây chứ hả, Chỉ huy?

52
00:03:19,168 --> 00:03:20,084
{\an8}‪Chưa.

53
00:03:20,084 --> 00:03:24,959
{\an8}‪Tốt. Thế để mới đầu đã đúng ý tôi luôn.
‪Tôi sẽ cần một văn phòng lớn.

54
00:03:24,959 --> 00:03:28,584
{\an8}‪Chắc văn phòng của ông được.
‪Tôi cần ngân sách mua tivi nữa.

55
00:03:28,584 --> 00:03:30,668
{\an8}‪Tivi của tôi hay bị bắn hỏng lắm.

56
00:03:30,668 --> 00:03:31,584
{\an8}‪Nhắc đến súng...

57
00:03:31,584 --> 00:03:35,834
{\an8}‪Biết gì chứ? Chắc cậu nên bàn cái đấy
‪với sếp của cậu ấy.

58
00:03:38,334 --> 00:03:40,918
{\an8}‪- Cái gì của tôi cơ?
‪- Anh mua kẹo mút chưa?

59
00:03:42,001 --> 00:03:43,209
‪Ngon.

60
00:03:43,959 --> 00:03:45,459
‪Nghe sợ gớm, nhỉ?

61
00:03:45,459 --> 00:03:49,209
‪Cậu Presley, chào
‪đặc vụ phụ trách của cậu đi.

62
00:03:50,418 --> 00:03:51,293
‪Sẽ vui đây.

63
00:03:51,293 --> 00:03:54,043
‪Ờ... Đừng có mơ.

64
00:03:55,918 --> 00:03:56,876
‪Mặt mếu.

65
00:03:56,876 --> 00:03:58,834
‪Cô ta phụ trách tôi á?

66
00:04:00,209 --> 00:04:03,959
‪- Tôi sẽ vờ là chưa nghe thấy gì.
‪- Hay đấy. Tôi cũng làm thế.

67
00:04:05,626 --> 00:04:09,001
‪- Anh ngồi không? Để nghe tóm tắt ấy?
‪- Không phải kiểu của tôi lắm.

68
00:04:09,001 --> 00:04:11,834
‪- Dễ ghi hơn đấy.
‪- Cũng chả phải kiểu của tôi.

69
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
‪Cái "kiểu" đấy nghe có vẻ cứng đầu kỳ lạ.

70
00:04:14,501 --> 00:04:17,543
‪- Cô hiểu rồi đấy.
‪- Tôi ghét nói trước đám đông.

71
00:04:17,543 --> 00:04:22,668
‪Nhưng người ta bảo tôi là tưởng tượng
‪người nghe đang cởi truồng sẽ dễ hơn. Rồi...

72
00:04:29,084 --> 00:04:30,209
‪Làm sao à?

73
00:04:30,209 --> 00:04:31,459
‪Hết làm sao rồi.

74
00:04:31,459 --> 00:04:33,168
‪Rồi, vào việc nhé.

75
00:04:33,168 --> 00:04:37,043
‪- Có nhắc lại vụ lùm xùm ở Altamont không?
‪- Tí nữa.

76
00:04:37,043 --> 00:04:40,668
‪Vì thiết bị ông sai bọn tôi đi tìm
‪biến buổi hòa nhạc thành cuộc tắm máu đấy.

77
00:04:40,668 --> 00:04:45,168
‪Chúa ơi. Ai chả chảy máu! Chưa có thì giờ
‪nói vụ đó. Ta đang có việc khẩn.

78
00:04:45,168 --> 00:04:48,251
‪Một hồ sơ
‪đe dọa bóc trần sự tồn tại của TCB

79
00:04:48,251 --> 00:04:50,209
‪vừa rơi vào tay địch.

80
00:04:50,209 --> 00:04:51,668
‪Cô cậu sẽ đi lấy nó về.

81
00:04:51,668 --> 00:04:54,543
‪Dễ như ăn bánh.
‪Nghe ngon nhỉ. Cho xin miếng đi.

82
00:04:54,543 --> 00:04:57,668
‪Và ta cần lấy hồ sơ đó
‪trước khi lão khốn này đọc.

83
00:04:58,709 --> 00:05:01,168
‪Rồi. Miếng bánh này phức tạp hơn một tí.

84
00:05:01,168 --> 00:05:04,793
‪Rồi, tôi sẽ mặc định
‪là ông vừa nhầm hai trang với nhau

85
00:05:04,793 --> 00:05:09,209
‪và không phải ông vừa xúc phạm
‪tổng thống của nước vĩ đại nhất thế giới.

86
00:05:09,209 --> 00:05:11,793
‪- Đâu, Costa Rica á?
‪- Tôi khoái Bồ hơn.

87
00:05:11,793 --> 00:05:15,043
‪Nói chung là, đúng 4:32 chiều,

88
00:05:15,043 --> 00:05:18,501
‪tập hồ sơ đó sẽ nằm
‪trên bàn của Nixon ở tư gia của lão.

89
00:05:18,501 --> 00:05:20,751
‪Cô cậu phải lấy nó trước lão.

90
00:05:23,043 --> 00:05:25,376
{\an8}‪"Lấy nó" là "đột nhập vào Nhà Trắng" à?

91
00:05:25,376 --> 00:05:28,751
‪Ờ, đột nhập, kích nổ, bắn tia lạnh.
‪Tự tính chi tiết đi.

92
00:05:28,751 --> 00:05:33,043
‪Không có đâu, sếp. Và ông lườm tôi
‪cũng không làm tôi đổi ý được đâu.

93
00:05:33,626 --> 00:05:38,168
‪Ôi, không, xin lỗi, tôi đang cố nhớ xem
‪cậu cởi truồng giống ai ấy mà.

94
00:05:38,168 --> 00:05:40,626
‪- Hả?
‪- Tôi ưng cái năng lượng kỳ dị này.

95
00:05:41,251 --> 00:05:43,084
<i>‪Sếp, có biến rồi ạ.</i>

96
00:05:43,084 --> 00:05:47,876
‪Nghe đây. Nói đi. À, ờ, có khả năng nhỏ
‪là nó có dính một mẩu ngón tay,

97
00:05:47,876 --> 00:05:52,626
‪nên cậu sẽ phải... Tôi biết sao được
‪sao núi lửa sô-cô-la lại trào? Nó phải...

98
00:05:52,626 --> 00:05:59,334
‪Nó phải chống ngón tay chứ! Tôi làm gì có
‪bằng tiến sĩ về núi lửa sô-cô-la!

99
00:05:59,334 --> 00:06:01,334
‪Thế á? Ờ, biết gì không?

100
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
‪Để tôi qua chặt cu cậu,

101
00:06:03,418 --> 00:06:05,043
‪nhét vào đỉnh cái núi lửa,

102
00:06:05,043 --> 00:06:07,084
‪rồi để xem cái của nợ đó thế...

103
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
‪Từ từ. Sao cô cậu vẫn ở đây?
‪Đi làm việc tôi nhờ giùm đi.

104
00:06:10,751 --> 00:06:13,918
‪Nghe này, Chỉ huy.
‪Tôi không trộm của tổng thống đâu.

105
00:06:13,918 --> 00:06:19,084
‪Không phải của lão thì đâu phải trộm. Như
‪cậu nhắm mắt thì đâu phải cậu giết người.

106
00:06:19,084 --> 00:06:20,168
‪Thôi đi đi.

107
00:06:21,084 --> 00:06:25,126
‪Sinatra. Cởi truồng, Sinatra.
‪Từ cổ xuống, cậu là Sinatra. Đúng rồi.

108
00:06:29,418 --> 00:06:30,418
‪Cô cậu muốn gì?

109
00:06:31,126 --> 00:06:32,084
‪Sai thời điểm à?

110
00:06:33,168 --> 00:06:36,834
‪Phổi cô cậu miễn nhiễm
‪rô-bốt siêu nhỏ biến đổi ADN thì không.

111
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
‪Coi như không phải đi.

112
00:06:38,293 --> 00:06:42,459
‪Thế thì tôi khuyên là nên
‪giả vờ nói nhanh đi và chỉ thở ra thôi.

113
00:06:42,459 --> 00:06:44,709
‪Ừ. Có một nhiệm vụ. Chuẩn bị hộ đi?

114
00:06:46,001 --> 00:06:49,584
‪Thế à, như nào?
‪Bắn nhau à? Nung chảy à? Phá nổ à?

115
00:06:49,584 --> 00:06:53,876
‪Có mấy món giật điện mới đấy.
‪Hay là cô cậu thích kiểu hơi...

116
00:06:56,043 --> 00:06:56,959
‪trực tiếp hơn?

117
00:06:56,959 --> 00:07:02,459
‪- Nhiệm vụ không làm chết người, Howard.
‪- Sao không bảo? Để tôi khỏi phải nghe cô.

118
00:07:02,459 --> 00:07:07,334
‪Tôi tắt được tai đi mà, cô biết đấy. Vì
‪một thí nghiệm thất bại. Hoặc... thành công.

119
00:07:07,334 --> 00:07:08,376
‪Ông Howard, cứ...

120
00:07:08,376 --> 00:07:12,751
‪Thôi được rồi. Từ từ! Có ý mới.
‪Cô cậu thấy khẩu súng gây mê mới chưa?

121
00:07:13,376 --> 00:07:17,334
‪Máy dò kim loại không phát hiện được nó,
‪và nó làm mất hẳn trí nhớ.

122
00:07:17,334 --> 00:07:18,834
‪Ui! Khỉ thật!

123
00:07:19,459 --> 00:07:20,959
‪Chết tiệt!

124
00:07:22,209 --> 00:07:23,459
‪Cô cậu muốn gì?

125
00:07:24,626 --> 00:07:27,001
‪Rồi. Chắc ta đến DC thôi nhỉ.

126
00:07:27,001 --> 00:07:30,376
‪Ờ. Một giờ nữa
‪máy bay của anh đi từ sân bay quốc tế LA.

127
00:07:30,376 --> 00:07:36,751
‪Rồi, từ từ nhé. Mấy cô không có loại
‪máy bay gián điệp ngầu nào ta dùng được à?

128
00:07:36,751 --> 00:07:38,834
‪Có chứ, vớ vẩn. Tôi sẽ đi cái đó.

129
00:07:38,834 --> 00:07:42,501
‪Nhưng Chỉ huy muốn ta trà trộn,
‪nên anh sẽ bay bằng...

130
00:07:48,751 --> 00:07:51,168
{\an8}‪THẢ A-XÍT, ĐỪNG THẢ BOM
‪NGỪNG CHIẾN TRANH!

131
00:07:52,793 --> 00:07:53,626
‪Từ từ.

132
00:07:53,626 --> 00:07:58,126
‪Tức là cô muốn tôi giúp cô
‪đột nhập vào ngôi nhà vĩ đại thứ hai ở Mỹ

133
00:07:58,626 --> 00:08:02,209
‪mà tôi còn chả có
‪thiết bị gián điệp ngầu đét nào? Ủa, CeCe.

134
00:08:02,209 --> 00:08:06,626
‪Này, tôi ký lấy khẩu súng gây mê rồi,
‪và đám lo giấy tờ nhiêu khê dị lắm.

135
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
‪Thôi được rồi.

136
00:08:08,876 --> 00:08:09,751
‪Này. Cầm lấy.

137
00:08:09,751 --> 00:08:12,918
‪Đây rồi!

138
00:08:14,751 --> 00:08:17,334
‪Có thế chứ, CeCe chữ E.
‪Nó làm được gì đấy?

139
00:08:17,334 --> 00:08:20,168
‪- Biết sao được? Tôi có chế ra đâu.
‪- Kim chi!

140
00:08:21,126 --> 00:08:25,668
‪Ờ. Rồi, có khi bớt chụp ảnh nhiệm vụ
‪gián điệp bí mật của bọn tôi đi, anh bạn.

141
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
‪Và hai người này không được đi cùng.

142
00:08:28,543 --> 00:08:33,043
‪Anh Bobby Ray là tay phải của tôi.
‪Còn Scatter là quả lựu đạn bên tay kia.

143
00:08:33,043 --> 00:08:35,834
‪Tôi mà làm nhiệm vụ này
‪thì họ phải được theo.

144
00:08:35,834 --> 00:08:39,584
‪Ờ, cứ đánh lạc hướng Nixon để tôi giả vờ
‪vào một nhóm du lịch và lấy hồ sơ đi.

145
00:08:39,584 --> 00:08:43,751
‪- Từ từ. Nhóm du lịch? Tôi đi với?
‪- Không. Mà có cái này hay hơn này?

146
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
‪Howard nhét cái của này vào túi tôi
‪lúc nghe bảo ta đến đây.

147
00:08:47,168 --> 00:08:51,251
{\an8}‪- Còn là sách nói nữa này!
‪- Ờ. Ông ấy bảo nó sẽ làm anh sốc bay óc.

148
00:08:51,251 --> 00:08:54,959
‪Mà tôi biết ông Howard nên có thể ông ấy
‪nói nghĩa đen đấy, nên dùng cẩn thận.

149
00:08:55,543 --> 00:08:58,168
‪Kệ anh. Rồi, anh chắc là
‪anh tiếp cận được Nixon không?

150
00:08:58,168 --> 00:09:00,959
‪Tôi có một, hai ý tưởng rồi,
‪chủ yếu theo kiểu...

151
00:09:02,001 --> 00:09:04,459
‪Elvis Presley, đến gặp tổng thống.

152
00:09:06,501 --> 00:09:07,709
‪Rồi, cũng ngầu phết.

153
00:09:08,251 --> 00:09:09,459
‪Xin lỗi Elvis.

154
00:09:09,459 --> 00:09:13,459
‪Tôi hâm mộ cậu lắm, thật đấy,
‪nhưng cậu không được đem cái này vào.

155
00:09:13,459 --> 00:09:17,084
‪- Nhưng nó là quà mà. Tặng tổng thống.
‪- Tổng thống? Thật ạ?

156
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
‪Thật, ngay sau khi
‪anh kiếm một cái hộp đẹp để đựng.

157
00:09:20,251 --> 00:09:24,293
‪Từ từ, tôi biết trong Phòng ngủ Lincoln
‪có một cái hộp đẹp lắm.

158
00:09:24,293 --> 00:09:26,668
‪- Được đấy, anh bạn.
‪- Vâng ạ!

159
00:09:28,751 --> 00:09:30,834
‪Anh đùa tôi à, thế mà được thật?

160
00:09:32,126 --> 00:09:33,959
‪Đây là thế giới của tôi rồi.

161
00:09:33,959 --> 00:09:37,543
‪Và rõ là
‪nó có một tay đặc vụ Mật Vụ cực đần.

162
00:09:39,668 --> 00:09:41,834
<i>‪Xin chào, chào mừng đến Nhà Trắng,</i>

163
00:09:41,834 --> 00:09:45,459
<i>‪một công trình
‪ăn cắp đến từng viên gạch từ Pháp</i>

164
00:09:45,459 --> 00:09:48,959
<i>‪rồi ráp ngược lại để không ai để ý.</i>

165
00:09:48,959 --> 00:09:49,876
‪Hả?

166
00:09:50,376 --> 00:09:55,668
<i>‪Giờ chắc bạn đang đi qua Phòng Roosevelt,
‪đặt theo tên tổng thống Teddy Roosevelt,</i>

167
00:09:55,668 --> 00:10:00,251
<i>‪người lại được đặt theo tên con gấu
‪đã ăn thịt mẹ ông ta rồi nuôi lớn ông ta.</i>

168
00:10:00,251 --> 00:10:02,918
‪Ê! Phòng này đặt theo tên một con gấu đấy.

169
00:10:03,418 --> 00:10:06,751
‪Anh muốn anh ta làm nhiệm vụ cùng
‪thì hiểu, nhưng phải cho bộ liên lạc à?

170
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
‪- Cô đưa sách mà.
‪- Lấy tai nghe của anh ta đi.

171
00:10:09,751 --> 00:10:11,126
‪Chắc không được đâu.

172
00:10:11,126 --> 00:10:13,501
‪Anh đâu được quyết.
‪Tôi là đặc vụ phụ trách mà.

173
00:10:13,501 --> 00:10:15,668
‪Thế thì phi qua đây mà xử lý đi.

174
00:10:15,668 --> 00:10:19,043
<i>‪- Tôi cần anh tập trung vào nhiệm vụ.</i>
‪- Của cô hay tôi?

175
00:10:19,043 --> 00:10:20,668
‪Cùng là một nhiệm vụ mà!

176
00:10:20,668 --> 00:10:23,876
‪Cô nhầm. Này nhé, cô đến đây để ăn trộm.

177
00:10:23,876 --> 00:10:27,668
‪Tôi thì đến
‪để chứng minh là Nixon ngang hàng với tôi

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,709
‪cho danh hiệu
‪Người Mỹ Vĩ đại nhất Thế giới.

179
00:10:29,709 --> 00:10:33,168
‪Cảnh báo tiết lộ này,
‪thật ra lão ta tồi lắm đấy.

180
00:10:33,168 --> 00:10:35,918
‪Chuẩn bị nhầm lần nữa đi.

181
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
‪Cậu Presley.

182
00:10:38,251 --> 00:10:40,501
‪Rất vinh dự được gặp cậu ạ.

183
00:10:41,376 --> 00:10:45,001
‪- Tởm.
‪- Ngài tổng thống, tôi mới vinh dự ạ.

184
00:10:45,001 --> 00:10:47,001
‪Ngài quả là một người Mỹ vĩ đại.

185
00:10:47,001 --> 00:10:48,084
‪Cảm ơn cậu.

186
00:10:48,084 --> 00:10:53,084
<i>‪Không nghe rõ câu vừa xong, mà tò mò thôi.
‪Cảm giác bợ đít lão như nào thế?</i>

187
00:10:56,251 --> 00:10:58,168
<i>‪Hoàn thiện vào năm 1909,</i>

188
00:10:58,168 --> 00:11:01,668
<i>‪Phòng Bầu dục
‪do một tay tên là Brian thiết kế,</i>

189
00:11:01,668 --> 00:11:05,168
<i>‪hắn tin là mọi góc vuông
‪đều là dấu hiệu của ngày tận thế.</i>

190
00:11:05,168 --> 00:11:06,459
<i>‪Mà đúng là thế.</i>

191
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
‪Lão ngu đần. Toàn nói vớ vẩn.

192
00:11:12,418 --> 00:11:14,751
‪Thế nên nó được gọi là Phòng Đông.

193
00:11:16,376 --> 00:11:18,168
‪Xin lỗi. Toa lét ở đâu ạ?

194
00:11:18,168 --> 00:11:20,501
‪Tham quan xong mới được đi toa lét cơ.

195
00:11:21,709 --> 00:11:26,668
‪Nghe này, sáng nay tôi lỡ ăn một cái
‪Burrito dở tôi thấy ở đằng sau khách sạn.

196
00:11:26,668 --> 00:11:28,459
‪Eo, kinh thế.

197
00:11:28,459 --> 00:11:32,668
‪Cô phải nhìn cơ. Mà cô sắp được nhìn đấy
‪nếu không chỉ toa lét cho tôi.

198
00:11:32,668 --> 00:11:36,001
‪- Cuối hành lang, bên phải.
‪- Ngon. Tôi quay lại liền.

199
00:11:44,209 --> 00:11:46,209
‪AN NINH HÀNG TUẦN

200
00:11:53,126 --> 00:11:55,918
‪Chúa ơi. Mình không nên
‪ăn cái Burrito đấy thật.

201
00:12:10,084 --> 00:12:15,126
{\an8}‪Ờ. Xong đám đần Mật Vụ đó
‪cứ thế cho hắn vào, mặc kệ có súng.

202
00:12:15,959 --> 00:12:17,293
{\an8}‪Sếp thấy hắn có vẻ ổn.

203
00:12:19,918 --> 00:12:22,209
‪Cảm ơn. Từ từ, sao mày vào được đây?

204
00:12:35,084 --> 00:12:39,293
‪- Rồi, vui thật.
‪- Phải nói là tôi rất vinh dự, tổng thống.

205
00:12:39,293 --> 00:12:42,876
‪Nhưng tiếc là
‪tôi phải qua dinh thự để đọc tí...

206
00:12:42,876 --> 00:12:44,084
‪Ấy. Chưa được.

207
00:12:44,709 --> 00:12:46,376
‪Ý tôi là, tí thì tôi quên.

208
00:12:47,584 --> 00:12:49,918
‪Chả là, tôi có đem tặng ngài cái này ạ.

209
00:12:51,126 --> 00:12:52,168
‪Đẹp quá.

210
00:12:52,168 --> 00:12:55,626
‪Tôi sẽ hạ được một thằng híp-pi
‪buôn ma túy từ hơn 45 mét.

211
00:12:55,626 --> 00:13:00,584
‪- Đúng hơn là ngài hạ được bảy thằng cơ.
‪- Như trong mơ. Cảm ơn cậu.

212
00:13:00,584 --> 00:13:05,251
‪Ngài tổng thống, vì mọi thứ ngài đã làm
‪để khôi phục an ninh cho đất nước này,

213
00:13:05,251 --> 00:13:07,376
‪ngài xứng đáng mà ạ.

214
00:13:07,376 --> 00:13:09,751
‪Ê, xem nhé. Có súng!

215
00:13:16,709 --> 00:13:18,918
‪Tôi trêu hai cậu thôi.

216
00:13:23,501 --> 00:13:26,709
‪- Biết trêu đấy, ngài tổng thống.
‪- <i>‪Ờ. Có duyên gớm.</i>

217
00:13:27,459 --> 00:13:31,459
‪Khỉ thật. Hành lang này lẽ ra trống. Mà dĩ
‪nhiên Nixon có lũ khốn bảo vệ riêng.

218
00:13:32,418 --> 00:13:36,543
‪Ta phải qua mặt mấy tên kia.
‪Từ từ, mày làm gì đấy? Mày ăn trộm đấy à?

219
00:13:37,584 --> 00:13:41,001
‪Yên tâm. Tao cũng thế. Suốt.
‪Tao gọi là "lấy làm kỷ niệm".

220
00:13:41,001 --> 00:13:45,334
‪Giờ quan trọng là cách nói thế nào.
‪Khỉ thật. Nghĩ phương án B đi, nhanh.

221
00:13:58,543 --> 00:14:01,501
‪Rồi, một món quà hay
‪thì đáng được tặng lại.

222
00:14:01,501 --> 00:14:03,918
‪Tôi thấy bảo cậu thích phù hiệu.

223
00:14:05,209 --> 00:14:07,709
‪Sĩ quan Chống Ma túy Liên bang.

224
00:14:07,709 --> 00:14:11,334
‪Có cảnh sát liên bang nào
‪phiền cậu trên cao tốc thì cứ huơ.

225
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‪Chà.

226
00:14:12,459 --> 00:14:14,251
‪Tôi khoái lắm ạ.

227
00:14:14,251 --> 00:14:18,793
‪Quả là hành động hào phóng, tuyệt vời
‪của người vĩ đại ạ, ngài tổng thống.

228
00:14:18,793 --> 00:14:22,501
‪Lạm quyền siêu vô trách nhiệm thì có,
‪nhưng mà ừ, kệ thôi nhỉ?

229
00:14:22,501 --> 00:14:27,876
‪Có vài người siêu ngu không nhận ra
‪ngài là người Mỹ vĩ đại nhường nào đâu ạ.

230
00:14:27,876 --> 00:14:32,584
‪Đang hơi kẹt, anh đánh lạc hướng được lão
‪mà không phải "thổi" cho lão thì tốt.

231
00:14:41,626 --> 00:14:46,293
‪Tao tưởng tượng à, hay một trong hai ta
‪bốc mùi đít chưa rửa và thịt bò khô thế?

232
00:14:47,418 --> 00:14:49,376
‪Đấy? Biết ngay. Ngon lành.

233
00:14:50,043 --> 00:14:52,959
‪Rồi, dĩ nhiên,
‪đây là phù hiệu danh dự thôi.

234
00:14:52,959 --> 00:14:54,751
‪Vâng, ứng biến nào.

235
00:14:54,751 --> 00:15:00,001
‪Mà không có nghĩa là cậu không được đập
‪tội phạm ra bã cho tôi, thỉnh thoảng, nhỉ?

236
00:15:06,293 --> 00:15:09,626
‪Tiện tay thì
‪có khi đập mấy thằng Do thái luôn nhé.

237
00:15:10,459 --> 00:15:12,418
‪- Làm gì cơ?
‪- Chuyển hướng rồi.

238
00:15:12,418 --> 00:15:14,959
‪- Xin lỗi. Tôi bảo "Do thái" à?
‪- Tôi...

239
00:15:14,959 --> 00:15:19,168
‪Ý tôi là bọn Mọi. Chúng trộn đồ cho tôi,
‪lắm lúc là theo nghĩa đen.

240
00:15:21,751 --> 00:15:24,543
‪Đấy là tôi
‪còn chưa nhắc đến trò lai giống đấy.

241
00:15:25,793 --> 00:15:26,834
<i>‪Đấy nhé.</i>

242
00:15:26,834 --> 00:15:27,834
‪Đồ đần.

243
00:15:28,334 --> 00:15:29,543
‪Báo cáo tình hình.

244
00:15:29,543 --> 00:15:33,876
‪- Bò trong ống kim loại cùng một con khỉ.
‪- Nghe lệch nhiệm vụ đáng lo.

245
00:15:33,876 --> 00:15:37,501
‪- Yên tâm, sắp đến rồi.
‪- Cập nhật liên tục nhé. Làm xong đi.

246
00:15:38,084 --> 00:15:41,251
‪Cậu cũng thế đấy.
‪Vì năm phút nữa mà cậu chưa xong

247
00:15:41,251 --> 00:15:43,334
‪thì đống vết ố sô-cô-la đấy

248
00:15:43,334 --> 00:15:44,918
‪sẽ thành vết máu đấy.

249
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
‪Dinh thự ở ngay trước đó.

250
00:15:48,834 --> 00:15:50,876
‪Hả, súng gây mê á? Thôi được rồi.

251
00:15:50,876 --> 00:15:55,834
‪Ê, nhìn tao đã. Dùng lúc khẩn cấp
‪thôi đấy. Và vài lúc khác nữa, cho vui.

252
00:16:04,209 --> 00:16:06,376
‪Mày vừa bắn Đệ nhất Phu nhân đấy à?

253
00:16:06,376 --> 00:16:11,001
‪Từ từ, nhầm giọng rồi.
‪Mày vừa bắn mụ Đệ nhất Phu nhân đấy à?

254
00:16:11,876 --> 00:16:14,626
‪Buồn cười thế! Thôi, ra canh cửa đi, nhé?

255
00:16:17,418 --> 00:16:19,043
‪Trời ạ. Đã xỉn rồi?

256
00:16:19,043 --> 00:16:20,584
‪Mới hai giờ mà.

257
00:16:21,668 --> 00:16:25,376
‪Giúp khách VIP như Elvis
‪đâu có nghĩa tôi giống lũ hâm mộ cuồng.

258
00:16:27,834 --> 00:16:31,959
‪Đấy, cậu nghĩ mà xem, Chiến tranh Việt Nam
‪thực chất chỉ là cách Chúa

259
00:16:31,959 --> 00:16:34,876
‪giúp thế giới
‪bớt một dòng máu Mông Cổ khác thôi.

260
00:16:34,876 --> 00:16:39,293
‪Vâng. Tôi biết còn một dòng máu
‪tôi rất muốn loại bỏ đấy ạ,

261
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
‪thưa ngài.

262
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
‪Hẳn là thế rồi.

263
00:16:43,209 --> 00:16:46,709
‪Cậu biết không,
‪Chúa mê na-pan lắm, ở Corinthians ấy.

264
00:16:46,709 --> 00:16:50,084
‪- Dĩ nhiên, chúng gọi nó là...
‪- Tôi hết chịu nổi rồi đấy.

265
00:16:50,084 --> 00:16:52,751
‪Ờ, nghe cuốn dị hợm kia
‪còn hay hơn thế này.

266
00:16:52,751 --> 00:16:55,709
‪Chúa ơi, muộn thế rồi á?
‪Xin lỗi nhé, tôi phải về dinh thự đây.

267
00:16:55,709 --> 00:16:59,501
‪- Tốt quá! Ngài về giùm ạ. Được đấy.
‪- <i>‪Không! Được gì mà được.</i>

268
00:16:59,501 --> 00:17:02,918
‪Bọn tôi vẫn đang ở đây. Cầm chân
‪người hùng khốn nạn, kỳ thị chủng tộc đi.

269
00:17:02,918 --> 00:17:05,876
‪Rất vui được gặp
‪người hành động cùng chí hướng.

270
00:17:05,876 --> 00:17:09,709
‪Biết gì không? Đợi chút đi,
‪ngài tổng thống? Ta chụp chung đi.

271
00:17:11,209 --> 00:17:13,043
‪Được đấy! Nhanh nhé.

272
00:17:15,126 --> 00:17:16,709
‪Làm đi, CeCe.

273
00:17:16,709 --> 00:17:20,751
‪Này nhé! Phiền anh đừng nói cái giọng đấy
‪với đặc vụ phụ trách.

274
00:17:20,751 --> 00:17:22,626
<i>‪Cô vẫn không phải đâu đấy.</i>

275
00:17:22,626 --> 00:17:24,709
<i>‪Lấy hồ sơ đi.</i>

276
00:17:25,293 --> 00:17:26,918
‪Hồ sơ nào? À ừ.

277
00:17:28,543 --> 00:17:30,043
‪Đây rồi. Dễ thế.

278
00:17:30,043 --> 00:17:31,918
‪Nắm chặt thế, con trai.

279
00:17:33,043 --> 00:17:34,418
‪Muốn nới thì cứ nới.

280
00:17:34,918 --> 00:17:36,334
‪Chụp đi, anh Bobby Ray.

281
00:17:36,834 --> 00:17:40,959
‪Cứ thong thả.

282
00:17:41,501 --> 00:17:43,376
‪Úi! Quên mở nắp ống kính rồi.

283
00:17:43,918 --> 00:17:45,543
‪Úi chà chà. Đợi tí.

284
00:17:46,168 --> 00:17:48,126
‪Trời ạ, quên bật đèn chớp rồi.

285
00:17:48,126 --> 00:17:49,834
‪Úi. Đợi tí.

286
00:17:50,418 --> 00:17:53,293
‪Ủa, nút này để làm gì ta?

287
00:17:53,293 --> 00:17:56,959
‪Trời ạ, lâu lắm rồi tôi mới dùng máy ảnh.

288
00:17:57,459 --> 00:18:00,334
‪- Tôi không có thì giờ đâu.
<i>‪-</i> ‪Nhanh thôi, Dick.

289
00:18:00,334 --> 00:18:03,668
‪- Gì cơ?
‪- Không ạ. Không phải "cu", Dick ấy.

290
00:18:04,293 --> 00:18:08,293
‪Không phải thứ phân không xương,
‪mạt hạng dưới gậm bốt

291
00:18:08,293 --> 00:18:11,793
‪được cạo ra từ một cái cọc phân to hơn,
‪chính là một loại cu, đâu.

292
00:18:12,293 --> 00:18:15,793
‪Không. Ý tôi là tên ngài ấy,
‪ngài tổng thống. Dick.

293
00:18:15,793 --> 00:18:18,876
‪- Tôi muốn gọi là "tổng thống" hơn.
‪- Tôi sẽ cố nhớ.

294
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
<i>‪Tin vui, có hồ sơ rồi.</i>

295
00:18:20,376 --> 00:18:24,543
‪Tin còn vui hơn, lão có hai cái
‪mở bao thư, ta được mỗi người một cái.

296
00:18:26,168 --> 00:18:28,043
‪Rồi. Tao bỏ lỡ gì rồi?

297
00:18:32,959 --> 00:18:35,626
‪Rồi, ý hay đó,
‪nhưng cấm lấy đồ lưu niệm sống.

298
00:18:35,626 --> 00:18:36,543
‪Chết tiệt!

299
00:18:37,043 --> 00:18:40,084
‪Rồi, đã bật đèn chớp,
‪đã lắp phim, đã tháo nắp,

300
00:18:40,084 --> 00:18:44,626
‪không thấy con chim đáng sợ nào
‪ngoài cửa sổ, ta sẵn sàng chưa nhỉ?

301
00:18:46,293 --> 00:18:48,793
‪Nắm hơi chặt đấy. Tí thì gãy tay tôi.

302
00:18:48,793 --> 00:18:50,876
‪Vâng, có cố gắng là tốt rồi mà.

303
00:18:52,084 --> 00:18:54,418
‪Lẽ ra tôi phải bắn
‪lão khốn kỳ thị chủng tộc đó.

304
00:18:54,418 --> 00:18:58,459
‪Lúc làm nhiệm vụ TCB bí mật hả.
‪Thế sẽ dậy sóng lắm đấy.

305
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
<i>‪Hai anh nói cái gì đấy?</i>

306
00:19:00,168 --> 00:19:02,876
‪Đừng bảo lũ ngu các anh đang nhắc đến TCB

307
00:19:02,876 --> 00:19:05,959
‪trong một nhiệm vụ
‪để che giấu sự tồn tại của TCB.

308
00:19:05,959 --> 00:19:08,459
‪Yên tâm, lão khốn đó đi rồi.

309
00:19:08,459 --> 00:19:13,418
‪Nixon ghi lại mọi thứ trong Phòng Bầu dục.
‪Ta ăn đủ rồi. Kiểu, theo mọi "kênh" ấy.

310
00:19:14,209 --> 00:19:17,168
‪Lý do không nên để cô phụ trách đấy.

311
00:19:17,168 --> 00:19:18,959
‪Vì những sai lầm như này này.

312
00:19:23,793 --> 00:19:26,834
‪- Không ổn rồi.
‪- Ê, ít ra ta lấy được hồ sơ rồi mà.

313
00:19:26,834 --> 00:19:30,709
‪Hồ sơ chả nghĩa lý gì nếu anh
‪bị ghi âm nhắc đến TCB. Ta toi rồi.

314
00:19:30,709 --> 00:19:33,543
‪Thế sao con tinh tinh
‪lại hít cocaine ăn mừng?

315
00:19:35,834 --> 00:19:39,334
‪- Ê! Thắng mới được hít cocaine.
‪- Cứ gọi Chỉ huy đi?

316
00:19:39,334 --> 00:19:42,584
‪Để làm gì? Để tôi bảo sếp
‪là lúc tôi bận trốn sát thủ,

317
00:19:42,584 --> 00:19:45,584
‪bò trong lỗ thông hơi
‪và chết ngạt vì mùi đít khỉ

318
00:19:45,584 --> 00:19:50,334
‪thì cấp dưới làm hỏng nhiệm vụ dễ ợt là
‪lấy lòng lão kỳ thị chủng tộc khốn, còn

319
00:19:50,334 --> 00:19:55,126
‪làm lộ sự tồn tại của một tổ chức đã trốn
‪được trong bóng tối mấy trăm năm rồi à?

320
00:19:56,001 --> 00:19:58,293
‪Không, tôi sẽ nói kiểu khác cơ.

321
00:19:58,293 --> 00:20:00,709
‪Cần biết hệ thống ghi âm của Nixon đâu.

322
00:20:00,709 --> 00:20:04,584
‪Ủa, dễ mà.
‪Ở cái phòng bí mật sau làn bowling ấy.

323
00:20:05,709 --> 00:20:10,126
‪- Gì? Sách nói của ông Howard bảo thế.
‪- Ờ, manh mối ổn nhất của ta rồi. Đi.

324
00:20:11,834 --> 00:20:12,959
‪Đợi tí.

325
00:20:16,126 --> 00:20:17,876
‪Lão không đáng nhận khẩu này.

326
00:20:18,793 --> 00:20:21,126
‪Nhưng tôi thì đáng được nhận cái này.

327
00:20:24,043 --> 00:20:26,293
‪Ê, liệu ta có kịp chơi một ván không?

328
00:20:26,293 --> 00:20:29,876
‪- Vẫn đang làm nhiệm vụ bí mật đấy, BR.
‪- Chắc là kia kìa.

329
00:20:34,709 --> 00:20:37,376
‪Còn lâu. Tao chả chui lỗ thông hơi nữa.

330
00:20:37,376 --> 00:20:38,418
‪Scatter.

331
00:20:42,501 --> 00:20:44,043
‪Rồi, thế cũng được.

332
00:20:45,376 --> 00:20:46,209
‪Trúng phóc.

333
00:20:47,876 --> 00:20:52,876
‪"Tống tiền Kennedy", "tống tiền Johnson",
‪"tống tiền Arnold Palmer",

334
00:20:52,876 --> 00:20:54,293
‪"Nixon"...

335
00:20:54,293 --> 00:20:56,126
‪"Ý tưởng tình dục của Nixon"?

336
00:20:56,126 --> 00:20:58,626
‪Ý tưởng tình dục của Nixon là cái gì?

337
00:20:59,126 --> 00:21:03,001
‪Chắc là vừa làm tư thế truyền thống
‪vừa xem cớm đánh thiếu niên?

338
00:21:03,001 --> 00:21:04,584
‪Ờ, tôi nghĩ chắc là thế.

339
00:21:05,334 --> 00:21:08,793
‪Rồi, tôi vừa cắt phăng
‪17 phút trong cuốn băng đó rồi.

340
00:21:08,793 --> 00:21:10,626
‪Vụ TCB đã bị xóa bay.

341
00:21:15,918 --> 00:21:17,751
‪Chào anh em. Làm một ván không?

342
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
‪Đổ hết! Vẫn phong độ lắm!

343
00:21:37,543 --> 00:21:39,751
‪Tôi cảm giác đám này chả phải Mật Vụ.

344
00:21:39,751 --> 00:21:42,918
‪Quân của Nixon, nãy tôi gặp rồi.
‪Khốn nạn toàn tập.

345
00:21:47,376 --> 00:21:48,418
‪Cái quái...

346
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
<i>‪Tiếp đến là dinh thự,</i>

347
00:21:51,043 --> 00:21:53,501
<i>‪nơi nổi tiếng với vụ Bess Truman giết</i>

348
00:21:53,501 --> 00:21:56,709
<i>‪một loạt người ngoài hành tinh
‪bằng tay không.</i>

349
00:21:57,334 --> 00:22:00,918
<i>‪Chúc mừng. Đã kích hoạt chế độ Sốc-Bay-Óc.</i>

350
00:22:11,001 --> 00:22:12,126
‪Bút này dùng sao?

351
00:22:12,126 --> 00:22:15,709
‪Rồi, thế này. Thật ra
‪nó có khi chỉ là cái bút rất đẹp thôi.

352
00:22:15,709 --> 00:22:18,584
‪- Hả?
‪- Sao tôi biết? Howard có dán nhãn gì đâu.

353
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
‪Chết tiệt. Lần sau tôi chọn thiết bị.

354
00:22:27,751 --> 00:22:29,626
‪Ờ. Nó là cái bút thôi.

355
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
‪Rồi, ừ, chắc đến lúc té rồi đấy.

356
00:22:39,376 --> 00:22:41,418
‪Khỉ thật. Điểm giải cứu ở đâu?

357
00:22:42,168 --> 00:22:45,709
‪Đằng sau ta có mấy anh em
‪trông giống đặc vụ đang lao tới đó.

358
00:22:46,543 --> 00:22:47,918
‪Chưa kể cái kia nữa.

359
00:22:47,918 --> 00:22:49,501
‪HOA KỲ

360
00:22:49,501 --> 00:22:51,876
‪Marine One? Toi rồi. Ta toi rồi.

361
00:23:01,668 --> 00:23:04,501
‪- Rồi.
‪- Có băng ý tưởng tình dục của Nixon chứ?

362
00:23:04,501 --> 00:23:05,668
‪Tôi hỏi hộ bạn.

363
00:23:08,084 --> 00:23:10,834
‪Từ giờ, mày theo tao làm mọi nhiệm vụ nhé.

364
00:23:10,834 --> 00:23:13,543
‪Với cả, tao lấy được ảnh gia đình.
‪Mày có gì?

365
00:23:14,834 --> 00:23:16,251
‪"Sự thật về Khu vực 51"?

366
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
‪Cái của tao nhạt toẹt.

367
00:23:21,126 --> 00:23:22,209
‪Như yêu cầu nhé.

368
00:23:23,626 --> 00:23:26,668
‪Rồi, có định cho tôi biết
‪trong đấy có gì không?

369
00:23:26,668 --> 00:23:28,626
‪Quá tầm lương của cậu rồi.

370
00:23:31,418 --> 00:23:34,418
‪Rõ là ông không biết
‪lương của tôi là bao nhiêu rồi.

371
00:23:36,626 --> 00:23:38,876
‪Từ từ, ta đang bay nhầm hướng à?

372
00:23:38,876 --> 00:23:40,876
‪Chính xác rồi đấy.

373
00:23:40,876 --> 00:23:44,834
‪Tôi đòi hết nhiệm vụ nào
‪cũng phải bay về phía hoàng hôn.

374
00:23:45,543 --> 00:23:46,584
‪Ngon lành.

375
00:23:46,584 --> 00:23:49,709
‪Chúa ơi, đầu ti tôi săn quá.
‪Mật độ tối đa.

376
00:23:56,334 --> 00:23:59,418
‪Rồi, Woodward. Giờ thế này nhé.

377
00:23:59,418 --> 00:24:02,584
‪Đơn giản thôi.
‪Tôi mớm cho cậu tin về Tricky Dick,

378
00:24:02,584 --> 00:24:05,918
‪và cậu sẽ là
‪phóng viên hạ bệ được một tổng thống Mỹ.

379
00:24:05,918 --> 00:24:08,459
‪Cậu không điện cho tôi. Tôi điện cho cậu.

380
00:24:08,459 --> 00:24:10,376
‪Và cấm gọi tên nhau. Cấm tiệt.

381
00:24:10,959 --> 00:24:13,626
‪Từ giờ trở đi, cứ gọi tôi là Deep Throat.

382
00:24:14,418 --> 00:24:16,751
‪Biệt danh Pat Nixon gọi tôi ấy mà.

383
00:24:17,293 --> 00:24:18,793
‪Bà đó khó chiều lắm.

384
00:24:20,043 --> 00:24:25,751
‪Ê, có ai bảo cậu là trông cậu giống hệt
‪Robert Redford lúc cởi truồng chưa?

385
00:25:18,751 --> 00:25:22,251
‪Biên dịch: Ann