‪(1971年1月15日 ‪越南 德浪河谷)
‪真他妈的 这也太扯了
‪后勤部队糊涂了 ‪竟然只给我一只袜子
‪糊涂?美军是不会搞错的
‪是吗?那你告诉我一只袜子能干吗?
‪借我你妹的照片 我让你见识见识
‪去你妈的
‪你对这次代表美国劳军组织演出 ‪有什么看法?
‪能为美军演出是我的荣幸
‪你对这场战争有什么看法?
‪恕我无可奉告
‪我只是个艺人 还是保留意见较好
‪我们出去走走
‪-为什么不让我回答? ‪-你是指越战的问题吗?
‪原因有几个 ‪最大原因是不关我们的事
‪别这样嘛 你是大人物 ‪大伙儿自然想知道你的想法
‪这点我到现在还是想不通
‪我大可替你想个合适的回应 ‪怎么样?
‪说来说去还是你做主嘛
‪考虑看看
‪考虑好了
‪我还是不想让你替我回答 ‪不过如果记者想知道演出内容...
‪说到演出内容 ‪你说她们是不是很棒呢?
‪谁啊?这些脱衣舞娘吗?
‪她们是舞蹈员
‪是这场演出的舞者 ‪服装是我亲手设计的
‪你真认为安排这些美女 ‪在一群兵哥面前搔首弄姿是合适的?
‪他们在森林里相依为命才多久? ‪一年 对吧?
‪这叫表演艺术
‪不是 这叫自娱自乐
‪希望没有打扰到你们
‪罗伯特·顾雷特怎么也来了?
‪他没跟你说过吗?
‪我也是这场演出的嘉宾
‪也有人说最令人期待的嘉宾
‪你嫌兵哥们还没受够吗?
‪我认为博士是想邀请 ‪一个托尼奖百老汇音乐剧演员来演出
‪那要看是哪门子的博士了
‪我认识一个年轻的割草工人 ‪他的脑残程度可不一般
‪到现在还没六年级毕业 ‪他是你的铁粉
‪那天他的收音机放着你那首摇滚曲
‪有几个段落挺朗朗上口的
‪没想到你竟然对 ‪我18首冠军曲中的其中一首有印象
‪其实还好 ‪歌词里好像提到狗、监狱什么的
‪好乱
‪-谢了 ‪-不客气
‪我想起为什么老对你反感了
‪嫉妒是一种奇妙的情绪 不是吗?
‪趁我还记得
‪欢迎加入TCB 很高兴有你这位新成员
‪等等 不会吧?
‪绝不是你想的那回事 ‪是有人叫我这么说的
‪我才不不管呢
‪该死的顾雷特
‪这是什么三流任务?
‪三流?总算进步了
‪话说我特爱这群脱衣舞娘
‪她们不是脱衣舞娘 该死的
‪抱歉 我误会了 她们是“医学生”
‪片名:特务猫王
‪这是德浪河谷
‪上周 这里发生一起 ‪不寻常的拔枪内讧事件
‪几个兵哥因此受伤
‪非常不寻常
‪我说话时不准打岔 ‪当初我是怎么吩咐的?
‪你叫我千万不要打岔
‪还有呢?
‪除非我对左侧睾丸不满意
‪看来你有自知之明嘛
‪也说得十分仔细
‪好了 我说到哪了? ‪对了 拔枪内讧事件
‪拔枪内讧事件发生时 ‪信号也收到干扰
‪因此我们有理由相信
‪你们在阿尔塔蒙特看到的武器 ‪就在这里
‪到底是什么武器?
‪一种声波武器 能够把人变成...
‪-野兽 ‪-野兽?
‪意志力不够坚定就会变成野兽
‪好消息是 ‪这种武器不是对每个人都有效
‪效率达50%
‪只有对半数人有效
‪大概是这样 这是计算出来的结果
‪你挺理解这个武器的嘛
‪几年前 我们用过这项科技做实验
‪利用声波穿过理性层面
‪对潜意识进行操控
‪等等 你是指精神操控吗?
‪是啊 好牛逼的概念
‪可不是吗?
‪但试验期间发生状况 ‪不得不终止整个项目
‪后来这小玩意被人偷走 ‪然后改造成武器 对吧?
‪没错 你们的任务就是把武器弄到手
‪乘船到上游跟一个TCB的线人会合 ‪他会到你们潜入敌营
‪那个线人是谁?
‪你们想不到的
‪多尔 你显然不太满意你的左侧睾丸 ‪话说回来 他说得对
‪到时你们就知道了
‪只要赶得及回去参加JC大会就行了
‪什么是“JC大会”?
‪青年商会大会 简称“JC”
‪他们决定 ‪把“年度最佳青年大奖”颁给我
‪你们懂的 原因不用我多说
‪我们会尽量准时送你去到现场
‪那就好 只许出席 不许缺席 能干哥
‪奇怪了
‪感觉上是你在吩咐我做事
‪好在我们想法一致
‪让我把话说清楚
‪这里发号施令的人是我
‪你是我的手下 猫王
‪我看你把我和那个家伙搞混了
‪你可是对他的睾丸念兹在兹啊
‪这种事的确有点变态
‪太爽了!
‪(天生杀人狂)
‪天啊 听过“别害死人”这句话吗?
‪别紧张
‪让鲍比·雷尽情地玩吧 ‪他不会害死任何人的
‪也对 反正等他耍完花招后 ‪我们已经死了
‪你另一半打来了
‪亲爱的 最近好吗?
‪不太好
‪在给小宝贝做菜
‪对不起 我最近都不在家
‪忙完后一定找时间陪陪你
‪我记住你说的话了
‪好啊
‪我的妈啊 斯盖特!
‪赶紧结束它的痛苦吧
‪-玩得开心点吧 ‪-我会的 宝贝
‪可惜一开始不太顺利
‪小心
‪谢谢你救了我一命
‪多尔 老实说
‪就你从事的工作和所在领域看来
‪你惨死的机率高出天际
‪但绝对不是今天 今天不是你的死期
‪说到这份工作
‪你有没有考虑把我...
‪-多尔 这事我们谈过了 ‪-没错 可是我...
‪我知道你想当一线特工
‪但我需要把你近乎病态的组织能力
‪用在正确的地方
‪夸奖了 头儿 可是当特工是我的梦想
‪那就继续做梦 好好享受吧
‪在现实中
‪任何一个有理智的人都不会认为 ‪你是当一线特工的材料
‪-对不起 老兄 ‪-头儿 请问我可以...
‪原因不只是你的肌肉量跟小朋友一样
‪也是因为你缺乏危机意识 多尔
‪一线特工要随时备战
‪假设有个飞碟着陆后 ‪一条外星龙飞出来
‪往你的方向冲过来 ‪欲用假阳具把你打死
‪你必须在它还没出现前就意识到危机
‪说真的 头儿 ‪搞不好你会对我刮目相看呢?
‪可能性不太大
‪知道这个线人是谁吗?
‪不知道 希望对方是有脑袋的人吧
‪不会有事的
‪是吗?
‪看到周围的绿色丛林吗? ‪都是他妈的死亡陷阱
‪别紧张 茜茜 “茜草”的“茜” ‪不过是森林 很久以前就存在了
‪丛林斑疹伤寒也是
‪相信周围有半数蚊子都携带这种病菌
‪你知道那罐东西很可能是机油吧?
‪让它喝吧 这艘船状态可好了
‪如果当初知道军方 ‪会给士兵这种好东西
‪我就不会逃兵役了
‪你说什么?
‪只有我认为 ‪那个家伙像个“大炮弹”吗?
‪你逃兵役?
‪你听我说
‪我有三个表兄弟被征召入伍 ‪最后只有两个半回来
‪节哀顺便
‪听好 我在淋病的格子上打勾后 ‪军队就不要我了
‪你欺骗军方染上淋病?
‪不是 我付钱叫小姐 ‪操到我染上淋病为止
‪原来要染上淋病没那么容易
‪我对你很失望
‪得了吧 能怪他吗?
‪这场战争是个大错
‪宣扬自由 ‪从什么时候开始变成大错了?
‪从战争不再是以宣扬自由主义 ‪为目标开始
‪如果美军都像 ‪刚刚那个“大炮弹”一样猛的话
‪那这场战争只是一群没用的政客
‪把一群猛男送入鬼门关的手段
‪我劝你还是搭下一班回国的航班
‪找一份边嗑药边烧美国国旗的活儿吧
‪不是 真他妈的 ‪没有这种活儿 好吗?
‪告诉我 你看到什么?
‪第一眼我就发现 ‪菜单上的低碳料理少得可怜
‪蠢货 我指的不是菜单 ‪要有危机意识 你忘了吗?
‪你在周围看到了什么?
‪我知道了
‪有几个军人在喝酒 他们的位置在...
‪-他们是海军 ‪-是吗?看不出区别
‪-这句话最好别对他们说 ‪-知道了
‪给我 白痴
‪不准记录下来 有道理
‪其中一个不是普通的海军
‪没错
‪等等 怎么说?
‪其中一个是我们的线人
‪好极了 哪一个?
‪既然你想当特工
‪那就你来告诉我吧
‪-那个有胡须的大块头? ‪-没错
‪天啊 我做到了
‪等等
‪我怎么突然呼吸困难起来?
‪这样正常吗?
‪出门在外呼吸困难确实不正常 ‪我劝你有空去看医生吧
‪我的妈啊
‪看来老天 ‪终于对老鲍比·雷刮目相看了
‪开什么玩笑?
‪-怎么了? ‪-她就是TCB的线人
‪谁啊?她吗?
‪没错 就是她 ‪难怪指挥官不打算透露线人的身份
‪-有意见吗? ‪-有好几个意见
‪第一 她是我妈
‪等等 不会吧?
‪其他意见都围绕着这个意见
‪总之我们隔着一条很大的鸿沟
‪茜茜
‪妈妈
‪你看起来很精神嘛
‪很少听你对我说这种赞美的话
‪这浏海挺令人摸不着头脑的
‪这才对嘛
‪我们多久没见了?一年了吧?
‪有四年了吧?
‪这就太夸张了
‪不打算介绍这位高富帅吗?
‪天啊
‪-你没事吧? ‪-没事
‪只是吐得激情四射
‪你好 我叫埃尔维斯
‪我是罗珊·莱德特工
‪也有人叫我“茜茜的妈” ‪我会负责送你们回国
‪茜茜的妈
‪我还以为是茜茜的妹妹呢 ‪但我选择相信你
‪一双能看穿人心的蓝眼睛 ‪加上帅气的面容
‪这种组合我可以
‪你就是不放过 ‪任何撩汉的机会 对吧?
‪你知道吗?我其实也有申请 ‪成为你的搭档
‪我还真受宠若惊啊
‪可不是吗? ‪这就是后悔生下女儿的妈妈会做的事
‪别理她
‪这句话就是我童年的写照
‪给我听好
‪我要你静悄悄地把这张纸条 ‪交给我们的线人
‪这是你展现实力的时候
‪头儿 我不会令你失望的
‪凡事都有第一次
‪我这就去
‪需要帮忙吗?
‪搞什么?
‪你癫痫发作吗?
‪打开纸条来看就对了
‪“驴脑 请问拉丁语中的‘永远忠诚’ ‪跟‘人渣’是同一个意思吗?”
‪等等 什么?
‪好样的 多尔
‪站起来 士兵
‪所以TCB有点像家族企业了?
‪我们绝对不是家人
‪不是传统意义上的家人
‪也不是关系健康的家人
‪但我确实在大学毕业后 ‪加入TCB不久就怀了茜茜
‪那也是跟陌生人纵情滥交的结果
‪他不是陌生人
‪如果孩子不知道父亲是谁 ‪那对方就是陌生人
‪那并不代表人家没有名字 布奇熊
‪布奇熊?
‪她小时候我给她取的乳名
‪胡说八道
‪你才没给我取过任何可爱的乳名 ‪别假装我们是关系健康的母女
‪你当时还小 不记得了
‪对啊
‪我记得你说我是 ‪“体外射精的警示故事”
‪上次跟那个某某一起吃饭时 ‪我已经就这事向你道歉了
‪-那个某某叫克雷格 ‪-谁是克雷格?
‪某个前男友 我带他回家吃过一次饭
‪我还记得那晚妈妈也带了 ‪她那个脾气随和的男朋友来
‪他喝醉后可凶了
‪-别说话 ‪-你才别说话
‪广播站就在草地另一端
‪好极了 谢谢 你可以走了
‪听好 我知道你不想见到我
‪我知道我是失责的妈妈 ‪你要我割腕自杀才开心吗?
‪我没那个意思
‪不过我不介意来个较轻微的版本
‪别打草惊蛇
‪慢慢来 我在享受美景呢
‪够了 好吗?
‪怎么?这个男人的美臀 ‪可媲美法国年轻人
‪那恕我要让你失望了 我结婚了
‪是吗?听我说一句 ‪她完全不介...该死的
‪布奇熊 劝你还是趴下比较好
‪-我可能不适合当特工吧 ‪-开什么玩笑?
‪-你表现得很好 ‪-真的吗?
‪当然是骗你的 你真的是白痴吗?
‪对不起
‪看着我
‪当特工要遵守的第一条规则 ‪就是千万别道歉
‪知道了
‪第二条规则是...
‪看到对街 ‪那个身穿白色正装的男人吗?
‪没错 就是他 我要你干掉他
‪马上干掉他
‪什么?马上?
‪劝你先穿好衣服再行动
‪我无所谓 ‪但大多数特工都会穿好衣服行动
‪我希望鲍比·雷听到枪声后 ‪会马上呼叫空中支援
‪我似乎尝不到汽油弹的味道
‪那些人说这里是鬼地方 ‪也不是没来由的
‪这些人是谁啊?
‪但他们绝对不是本地人
‪你们留在这里 我去去就回来
‪-掩护我 ‪-好的
‪那晚一起吃饭的男朋友怎么样了? ‪他叫克雷格 对吧?
‪后来你们在浴室里搞上了
‪我们内行人管这种情况叫“大功告成”
‪哪一行?
‪这句台词特牛逼 别过分分析
‪那我们就要好好庆祝了
‪谁想喝几杯?
‪然后酒后乱性?
‪天啊 老妈 你都情急拼命了
‪-这是... ‪-捂住耳朵!
‪天啊 你看见了吗?
‪把人变成野兽
‪赶紧追上去
‪有必要吗?
‪该死的
‪这就是越共隧道
‪跟紧点
‪看见了吗?我都说她很弱了
‪她被那个机器操控了
‪但仍然不改她很弱的事实 ‪这是摆在眼前的真相
‪好了 好好先生 交给我吧
‪这是...
‪到底发生了什么事?
‪别乱动
‪他说得对
‪起码等我们走了以后才动 ‪要走了吗?
‪等等 搞什么?
‪我们不能抛下你妈不管 ‪她站在一个地雷上
‪听你这位猛男同伴的话
‪妈妈 你懂的 任务第一
‪-这是你教我的 ‪-是吗?
‪当然不是 你什么也没教过我
‪只教会我怎么嗑烟 ‪以及用马桶酿造伏特加
‪天啊
‪但你总不能把我抛下啊 茜茜
‪是吗?那给我一个充分的理由
‪那你永远不知道你生父是谁
‪-等等 你真知道他是谁? ‪-是啊
‪那为什么不告诉我呢?
‪我也说不上来 你要我怎么回应?
‪要我承认 ‪我不知道怎么当个称职的妈妈吗?
‪休想 看着我
‪我无论哪方面都想跟我女儿竞争
‪我自己都不知道为什么
‪可能是因为我的存在在提醒你 ‪你的美貌渐渐消退 终究难逃一死吧
‪我都踩到地雷了 好吗?
‪没必要对我落井下石
‪小心点
‪谢了
‪恶心 别谢我 快说 爸爸是谁?
‪你爸吗?其实我不知道
‪你竟然骗我?
‪从你裹着尿片起 ‪我几乎都没跟你说过实话
‪突然要我对你实话感觉怪怪的
‪我不做到啊
‪那个男人是美国领事馆里的间谍
‪-你的任务是干掉他 ‪-怎么干掉他?
‪用我给你的武器啊
‪武器?
‪这是吃沙拉用的餐叉 ‪质量特差的那种
‪看着我
‪我要你回想那些骂你是废物的人
‪-骂你是窝囊废的人 ‪-这方法可能没有效
‪骂你性无能、只有一颗睾丸 ‪注定成为人生输家的个
‪利用这股愤怒 ‪让他们知道他们的想法有多么扯
‪安全词
‪埃尔维斯!
‪天啊 大哥 你没事吧?
‪好多了 老兄
‪听好 这可是天大的内幕消息
‪报告题目很长
‪就简称为《五角大楼文件》
‪这名字取得够牛 我喜欢
‪兵哥们 爱你们 注意安全!
‪真他妈的 你准备的脱衣舞演出好烂
‪声波武器在后台 赶紧把它带走!
‪各位 只有我觉得 ‪我妈还在下面这事很好笑吗?
‪好吧 只有我觉得好笑 懂了
‪(1971年1月16日 美国青年商会 ‪年度最佳青年颁奖礼)
‪你怎么来了?
‪这种大事我能错过吗?
‪是我确保你会拿到这个烂奖的
‪什么?这是什么?
‪我自作主张帮你写了几句感言 ‪加了几句有力量的话
‪还稍微提到越战
‪我已经跟你说明立场了
‪我知道 但这次就相信我吧
‪-那天都说好了 不是吗? ‪-说好什么?
‪休想我听从你的命令
‪(终止任务)
‪(新任务)
‪(夏威夷行动)
‪字幕翻译:张庆龄