‪(南越德浪河谷 ‪1971年1月15日)
‪他媽的,你能相信嗎?
‪後勤混蛋搞錯了,只給我一隻襪子
‪搞錯?嘿,美軍不會犯錯,德魯
‪是嗎?只有一隻襪子要怎麼穿?
‪借我你妹的照片,我示範你看
‪去你的
‪勞軍演唱會,能不能介紹一下?
‪很榮幸能為我們的弟兄們演奏
‪你覺得這場戰爭怎麼樣?
‪我要保留我的個人觀點
‪我只是個藝人,所以不方便評論
‪跟我來
‪-你為什麼不回答問題? ‪-戰爭的問題?
‪有幾個原因 ‪大部分都是因為這跟別人無關
‪別這樣,你是個大人物 ‪大家都想知道你的想法
‪我從來不懂為什麼
‪我可以幫你打草稿,怎麼樣?
‪我們似乎在鬼打牆
‪考慮一下
‪考慮完了
‪我還是不想說 ‪但如果有人想討論表演...
‪說到這,她們是不是超正點的?
‪誰?脫衣舞孃?
‪請稱她們為舞者
‪演唱會的舞者,服裝是我自己設計的
‪你覺得讓那些女人 ‪出現在美國大兵面前是個好主意?
‪他們獨自在叢林裡生活了一年耶
‪這叫作秀
‪不,那其實是反問句
‪你好,我打擾兩位了嗎?
‪羅伯特高勒特在這裡做什麼?
‪他沒告訴你嗎?
‪我也在勞軍演唱會名單上
‪有些人認為是重頭戲
‪軍人受的折磨還不夠嗎?
‪我想獲得東尼獎肯定的 ‪百老匯明星正是醫生開的良方
‪那要看是什麼醫生
‪來我家除草的小子,笨得要命
‪智商只有六年級,他是你的歌迷
‪他前幾天在廣播裡聽你的搖滾樂
‪朗朗上口,有些...
‪還記得是18首冠軍單曲中哪一首嗎?
‪聽不出來,歌詞有狗或監獄之類的
‪整個分不清楚
‪-謝了 ‪-不客氣
‪別這麼說,謝謝你提醒我 ‪你為什麼老是惹我不爽
‪嫉妒會以神秘的方式呈現,對吧?
‪趁我還沒忘記
‪歡迎來到TCB,很高興有你加入
‪等等,真的嗎?
‪才怪,他們叫我這麼說
‪我才不鳥你
‪居然有高勒特?
‪你管理的是什麼半吊子組織?
‪我們現在是半吊子?有進步
‪對了,我喜歡脫衣舞孃
‪她們不是脫衣舞孃,媽的
‪對啦,抱歉,“醫學生”
‪特務貓王
‪德浪河谷
‪上週幾名軍人被自己人射傷 ‪狀況不尋常
‪非常不尋常
‪打擾我介紹任務 ‪我是怎麼跟你說的?
‪千萬別這麼做
‪還有呢?
‪除非我不喜歡我的左睪丸,長官
‪這似乎很直白
‪也很明確
‪好,我說到哪了?對,被自己人射傷
‪那起事件加上訊號攔截
‪讓我們相信 ‪你們在阿爾塔蒙特看到的武器在這裡
‪我們到底要應付什麼?
‪這種聲波武器會讓人變得
‪-野蠻 ‪-野蠻?
‪對那些敏感的人來說
‪但好消息是,不是所有人都會受影響
‪效果有五成
‪只有一半的人會受影響
‪差不多吧
‪粗略的數字
‪你似乎很瞭解這個武器
‪我們幾年前試驗過這項技術
‪操控聲波,繞過有意識的心智
‪並控制潛意識
‪等等,你是在說心智控制嗎?
‪對,他媽的好主意
‪我也是這麼說的
‪但我們遇到了一些問題 ‪不得不終止計劃
‪然後有人偷走你的玩具 ‪把它變成武器?
‪沒錯,你們兩個要去拿回來
‪你們要搭船前往上游 ‪到時會有TCB聯絡人接應
‪聯絡人是誰?
‪那是個...驚喜
‪顯然不喜歡左睪丸的多爾說得對
‪你們去了就知道
‪只要我來得及回來參加青商會
‪青商會是什麼?
‪青年商會,簡稱青商會
‪他們要頒年度最佳青年獎給我
‪原因很明顯
‪我們會盡全力送你過去
‪很好,因為我不可能不去,大哥
‪真奇怪
‪那聽起來像是你在告訴我該怎麼做
‪很高興我們的想法一致
‪先把話說清楚
‪這裡由我發號施令
‪你替我工作,貓王
‪我想你把我和那傢伙搞混了
‪你老愛拿他的睪丸來說嘴
‪睪丸的事的確有點過頭了
‪爽啦!
‪(天生殺人狂)
‪天啊!能不能拜託你別害死我們?
‪放輕鬆
‪讓巴比雷開心一下吧,他不會害死人
‪沒錯,我們會被那混帳東西害死
‪太座打來了
‪嘿,親愛的,妳在忙什麼?
‪沒什麼
‪只是在準備一人份晚餐
‪對不起,我知道我最近經常不在家
‪我保證會找時間過兩人世界
‪你要說話算話喔
‪一定會
‪可惡,史卡特!
‪讓那可憐的東西解脫吧
‪-好好享受吧 ‪-好的,親愛的
‪一開始不太順利
‪小心
‪謝謝你相助
‪老實說,多爾
‪由於你的工作和貼身伺候我
‪你死於非命的機率簡直爆表
‪但今天不行,兄弟,那不在計劃內
‪好,說到我的工作
‪你有沒有考慮要讓我...
‪-我們討論過了,多爾 ‪-沒錯,長官,可是...
‪我知道你想當外勤特務
‪但我需要你那像強迫症般的組織能力
‪助我一臂之力
‪謝謝,長官,但當特務是我的夢想
‪那就繼續做夢吧,有夢最美
‪因為在現實生活中
‪任何有理智的人都會認為 ‪你不是外勤特務的料
‪-抱歉,兄弟 ‪-長官,請容我...
‪不是因為你有孩童般的肌肉量
‪而是因為你毫無警覺心,多爾
‪外勤特務必須做好萬全的準備
‪要是有飛碟降落,太空龍衝出來
‪拿假老二打死你
‪你必須要有先見之明
‪老實說,先生 ‪我想我可能會讓你大吃一驚
‪話說回來,你可能不會
‪妳知道我們要見的人是誰嗎?
‪不,希望他們知道自己在做什麼
‪不會有事的
‪是嗎?
‪你看到周遭的綠色東西? ‪他媽的死亡陷阱
‪別激動,西西,東西的西 ‪這只是叢林,很久以前就有了
‪斑疹傷寒也是
‪順便提醒一下 ‪半數蚊子肯定是帶原體
‪嘿,你知道那很有可能是機油吧?
‪讓他喝吧,這艘船開起來很順
‪靠,要是我知道軍隊有這麼屌的裝備
‪我就不會逃避兵役了
‪你說什麼?
‪那傢伙抱膝跳水是不是很厲害?
‪你逃避兵役?
‪聽我說
‪我有三個表親被徵召 ‪回來的只有兩個半
‪真遺憾
‪我驗出淋病後,他們根本不想找我
‪你假裝得了淋病?
‪不,我花錢召妓,直到我得到淋病
‪花的時間比想像中還要久
‪我對你很失望
‪拜託,你怎麼能怪他?
‪這場戰爭是個爛主意
‪從什麼時候開始 ‪在世界各地散佈自由是爛主意?
‪自從幾年前爭取自由的戰爭結束後
‪現在只是昏庸的政客
‪將剛才看到的跳水帥哥
‪抓去屠宰場送死
‪也許妳該搭下一班飛機回家
‪找一份把美國國旗燒到爽的工作
‪不,可惡,那工作不是真的
‪告訴我你看到什麼
‪乍看之下
‪低碳水的菜有點少
‪不是叫你看菜單,笨蛋 ‪警覺心,記得嗎?
‪你的周遭有什麼?
‪也對
‪附近有陸軍在喝...
‪-他們是海軍 ‪-真的嗎?很難分辨
‪-最好別跟他們說 ‪-知道了
‪拿來,白痴
‪不做筆記,有道理
‪其中一名海軍不只是海軍
‪是喔
‪等等,然後呢?
‪其中一位是我們的秘密聯絡人
‪讚啦!哪一個?
‪嘿,想當特務的人是你
‪你說呢?
‪-那個大鬍子? ‪-賓果
‪天啊,我辦到了!
‪等等
‪我為什麼突然呼吸這麼急促?
‪這正常嗎?
‪不正常,你最好去給人檢查一下
‪哇靠
‪老天終於對巴比雷仁慈一回了
‪這是在開什麼玩笑?
‪-什麼? ‪-我們的TCB聯絡人
‪妳說她喔?
‪對啦,難怪指揮官不說聯絡人是誰
‪-有問題嗎? ‪-有一些
‪首先,她是我媽
‪等等,真的嗎?
‪是的,一切問題的源頭
‪我對她有心理障礙
‪西西
‪媽
‪妳看起來真棒
‪罕見的正向獎勵
‪不過瀏海是個有趣的選擇
‪又回到老樣子
‪多久沒見了?一年?
‪更像是四年
‪妳真是太無理取鬧了
‪要不要介紹一下這位 ‪高大、黝黑的性感帥哥?
‪天啊
‪-妳沒事吧? ‪-沒事
‪只是忍不住想嘔吐
‪嗨,我是貓王
‪我是洛珊萊德探員
‪人稱西西的媽媽 ‪我會帶你們去荒郊野外
‪原來是西西的媽媽
‪我還以為是妹妹呢,但我相信妳說的
‪眼睛湛藍又有魅力?
‪越來越讓人欲罷不能了
‪可以不要嗎?就這次
‪其實我自願跟你搭檔,而不是跟西西
‪我受寵若驚
‪對,太好勝的媽媽都會對
‪-不想要的女兒這麼做 ‪-別理她
‪那句話概括了我的童年
‪仔細聽好
‪我要你悄悄把紙條交給我們的聯絡人
‪這是你展示間諜技巧的機會
‪我不會讓你失望的,長官
‪凡事都有第一次
‪交給我來辦
‪有什麼能幫忙的嗎?
‪搞什麼?
‪你是癲癇發作了嗎?
‪看紙條就對了
‪“親愛的混蛋,‘永遠忠誠’ ‪在拉丁文是‘人渣’的意思嗎?”
‪等等,什麼?
‪幹得好,多爾,站起來,士兵
‪TCB算是家族事業嗎?
‪我們絕對不是一家人
‪不是傳統的家庭
‪也不是健康的家庭
‪但沒錯,我大學一畢業就加入TCB ‪幾年後有了西西
‪那是在放蕩匿名性行為之後
‪不是匿名的
‪若妳不知道我爸是誰就是
‪那不代表他沒有名字,布奇熊
‪“布奇熊”?
‪她小時候我叫她的暱稱
‪才不是
‪妳從來沒有叫我可愛的暱稱 ‪別再假裝正常了
‪妳年紀太小,不記得了
‪妳說得對
‪我倒是記得妳叫我“體外射精警惕”
‪我們跟那個誰吃晚餐時 ‪我跟妳道歉了
‪-克雷格 ‪-克雷格是誰?
‪前男友,我有一次帶他回家吃晚餐
‪我記得媽帶了她有趣的對象
‪重度酗酒
‪-安靜 ‪-妳才要安靜
‪廣播地點在空地的另一邊
‪很好,謝謝,妳可以走了
‪聽著,我懂,妳不想看到我
‪我是爛媽媽,妳想逼我割腕嗎?
‪沒有
‪但一點皮肉傷也許很不錯
‪大家蹲低
‪慢慢來,好好欣賞風景
‪能不能別鬧了?
‪什麼?他的屁股像法國小鮮肉一樣
‪我不想破壞妳的興致,但我已婚了
‪好吧,相信我,這不代表她...靠
‪也許妳最好蹲下來,布奇熊
‪-我不確定我適合這份工作 ‪-你在開玩笑嗎?
‪-你做得很好 ‪-真的嗎?
‪天啊,才不是!你是白痴嗎?
‪抱歉
‪嘿,看著我
‪當外勤特務的第一條規則? ‪永遠不要道歉
‪好
‪第二條規則 ‪看到對街穿白西裝的人了嗎?
‪對,就是他,我要你殺了他
‪現在去
‪什麼?現在?
‪也許先穿上衣服
‪我不會,但多數人都會
‪請告訴我巴比雷聽到了 ‪正在呼叫空中支援
‪你知道嗎? ‪我吃不出凝固汽油彈的味道
‪好吧,說這裡爛透了的人也許有道理
‪那些傢伙是什麼人?
‪不知道,但他們絕對不是當地人
‪妳們兩個在這裡等,我馬上回來
‪-掩護我 ‪-好的
‪來吃晚餐的男朋友怎麼了?克雷格?
‪妳跟他在廁所打砲
‪這就是我們這行所謂的“大功告成”
‪哪一行?
‪這麼說很酷,別想太多
‪這需要慶祝一番
‪誰想喝幾杯?
‪也許做出一些錯誤的決定
‪天啊,媽,妳把情慾抹在他衣服上
‪-搞什麼? ‪-遮住耳朵!
‪天啊,你看到了嗎?
‪把人變得野蠻
‪我們必須去找她
‪有必要嗎?
‪可惡
‪越共隧道系統
‪跟緊了
‪看到了嗎?我就說她很爛
‪她被那個裝置影響了
‪對,但最大的收穫是她還是很爛
‪好吧,好人隊長,讓我來
‪什麼...
‪發生什麼事?
‪別動
‪他說得對
‪至少等我們走了再動,走吧
‪等等,什麼?
‪等等,我們不會把妳母親留在這裡 ‪她站在地雷上
‪聽這位性感朋友的話
‪任務優先,媽
‪-是妳教我的 ‪-我有嗎?
‪當然沒有!妳什麼都沒教我
‪只教我狂抽寶馬香菸 ‪和在廁所做伏特加
‪天啊
‪但妳不能把我留在這裡,西西
‪是嗎?給我一個好理由
‪因為這樣妳永遠不會知道妳父親是誰
‪-等等,妳知道? ‪-對
‪妳幹嘛不告訴我?
‪我不知道,妳要我說什麼?
‪我對當好媽媽一無所知?
‪廢話,看看我
‪我試著在各方面打敗我女兒
‪這麼做根本沒有原因
‪是不是因為我讓妳想起 ‪年華老去、人皆有一死?
‪我已經站在地雷上了,好嗎?
‪我已經夠慘了,不需要落井下石
‪小心
‪謝謝妳
‪噁心,別謝我,快說我爸是誰
‪那個啊,不,我不知道
‪妳他媽的騙我
‪我從妳包尿布開始就在騙妳,所以...
‪現在停下來感覺有點奇怪
‪長官,我覺得我辦不到
‪那個人是美國大使館裡的間諜
‪-現在你的任務是除掉他 ‪-怎麼除掉?
‪用我給你的武器
‪武器?
‪這是沙拉叉子,很陽春的那種
‪看著我
‪我要你回想起那些說你沒用的人
‪-可悲的失敗者 ‪-我不確定這有幫助
‪無性關係、只有單顆睪丸的宅男 ‪註定要悽慘落魄
‪接著你利用那股憤怒 ‪讓他們知道他們錯了
‪安全詞
‪貓王
‪天啊,老大,你還好嗎?
‪不太好,兄弟
‪我跟你說,這是本世紀的獨家新聞
‪不過文件的名字很蠢
‪就叫五角大廈文件好了
‪聽起來有個性,我喜歡
‪我愛你們,保重
‪你和你的脫衣舞秀
‪聲波武器在後台,來人啊,快去摧毀
‪各位,只有我這麼想 ‪還是我媽還在下面很好笑?
‪好吧,只有我這麼想,瞭解
‪(美國青商會年度最佳青年獎 ‪1971年1月16日)
‪你在這裡幹嘛?
‪你以為我錯過這幕?
‪我可是確保你贏得這蠢獎項的人呢
‪什麼?這是什麼?
‪我冒昧地準備了幾句話修飾你的講稿
‪一些和戰爭有關的話
‪我跟你說過我不喜歡那樣
‪對,我知道你說過,但相信我
‪-我們上次不是討論過了? ‪-討論過什麼?
‪我不會聽從你的命令
‪(中止任務...)
‪(新計劃)
‪(“阿羅哈行動”)
‪字幕翻譯:張瀛