DOLINA IA DRANG, JUŽNI VIJETNAM 15. SIJEČNJA 1971.
Jebote. Nevjerojatno.
Seronje su zajebali i dali mi samo jednu čarapu.
Zajebali? Vojska ne griješi, Drew.
Ne? A što da radim s jednom čarapom?
Posudi mi sestrinu sliku pa ću ti pokazati.
Jebi se.
Što nam možete reći o nastupu za USO?
Čast mi je nastupiti za naše dečke.
Što mislite o ratu koji vode?
Pa, zadržao bih osobno mišljenje za sebe.
Samo sam zabavljač, ne bih o tome.
Dođi.
- Zašto nisi odgovorio na pitanje? - O ratu?
Imam više razloga. Ponajprije se nikog ne tiče.
Daj! Slušaj, važan si ljudima, žele znati što misliš.
Nikad nisam shvaćao zašto.
Mogu ti pomoći da oblikuješ poruku. Što kažeš?
Da se razgovor vrti ukrug.
Samo razmisli.
Evo.
I dalje ne želim. Ali ako itko želi razgovarati o nastupu...
Kad smo kod toga. Nisu li suludo dobre?
Tko? Striptizete?
Plesačice.
Za nastup. Ja sam kreirao kostime.
Zbilja mislite da je pametno te djevojke staviti pred vojnike
koji godinu dana žive u džungli, izolirani?
To je pravi šou.
Ne, to je retoričko pitanje.
Pozdrav! Smetam li?
Što Robert Goulet radi ovdje?
Nije ti rekao?
I ja nastupam ovdje.
Možda sam i najbolji dio.
Nisu li se momci već napatili?
Mislim da je brodvejska zvijezda koja je dobila Tonyja pravi lijek.
Ovisi što liječiš.
Znaš, jedan mali kosi mi travnjak. Ekstremni moron.
Već dugo ide u šesti razred, tvoj je fan.
Neki dan na radiju je slušao neki tvoj rock and roll.
Zgodno, mjestimično.
Koji od mojih 18 hitova na prvom mjestu?
Ne znam, nešto o psima ili zatvoru.
Priličan kaos.
- Hvala. - Molim.
Ne. Na tome što si me podsjetio zašto mi uvijek nekako ideš na živce.
Pa, ljubomora ima raznorazne oblike, zar ne?
I dok nisam zaboravio,
dobro došao u TCB. Baš mi je drago što si s nama.
Čekaj, zbilja?
Ne, zaboga! Rekli su mi da to kažem.
Boli me briga.
Jebeni Goulet? Kakva vam je to jadna operacija?
Samo jadna? Bolje nego prije.
Striptizete su super.
Nisu striptizete. Jebemu.
Pardon, studentice medicine.
Dolina Ia Drang.
Vojnik je u neobičnom incidentu ranio svoje suborce.
Veoma neobičnom.
Što sam rekao za prekidanje brifinga?
Nemoj. Nikad.
Što još?
Osim ako ne želim izgubiti lijevi testis.
Meni se čini da je sve jasno.
I vrlo konkretno.
Gdje sam stao? Vojnik je ranio suborce.
Zbog toga i zbog povremenih signala
mislimo da je oružje iz Altamonta sada možda ovdje.
O čemu je točno riječ?
O soničnom oružju od kojeg ljudi postaju...
- Primitivne zvijeri. - Što?
Ako odreagiraju.
Ali ne djeluje na svakoga, to je dobro.
Učinkovitost je 50 %.
Djeluje na pola ljudi.
Otprilike. To je računica.
Čini se da jako puno znate o tome.
Davno smo eksperimentirali s tim.
Zvučnim smo valovima pokušavali premostiti um
i kontrolirati podsvijest.
Govoriš o kontroli uma?
Da. Super ideja.
I ja sam to rekao!
Ali bilo je problema, sve smo prekinuli.
Netko je ukrao igračkicu i pretvorio je u oružje?
Da. I vi ćete je vratiti.
Rijekom ćete do TCB-ove veze, s vezom ćete dalje.
Tko je veza?
Pa, to je svojevrsno iznenađenje.
Doyle, koji ne voli svoje lijevo jaje, usput, ima pravo.
Doznat ćete ondje.
Samo da se vratim na vrijeme za Komoru.
Kakvu komoru?
Međunarodnu komoru mladih. Komoru.
Daju mi nagradu za čovjeka godine.
Jasno je zašto.
Potrudit ćemo se.
Fino, jer nije opcija da ne stignem na vrijeme, lafe.
Kako čudno!
Učinilo mi se da ti meni govoriš što da radim.
Lijepo da se razumijemo.
Neka nešto bude jasno. Ja ovdje dajem naredbe.
Ti radiš za mene, Kralju.
Mislim da me brkate s ovim likom čija jaja stalno spominjete.
Jaja su zbilja bila malo previše.
To te ja pitam!
ROĐEN ZA UBIJANJE
Jebote! A da pokušaš nešto novo? Ne ubijati nas svaki put?
Smiri se.
Neka se Bobby Ray zabavlja. Nitko neće stradati.
Da, jer će nas ovaj seronja prije toga ubiti.
Zove bolje polovica.
Bok, ljubavi, što radiš?
Ništa posebno. Kuham večeru za jednu osobu.
Da, oprosti, znam da me u zadnje vrijeme nema.
Naći ću vremena za nas, obećavam.
Držat ću te za riječ.
Možeš.
Kvragu, Scattere! Riješi jadnu životinju muka.
- Pokušaj uživati. - Hoću, ljubavi.
Iako početak ne obećava.
Čuvaj.
Hvala.
Recimo iskreno, Doyle.
S obzirom na tvoj posao, kraj mene,
vjerojatnost da nasilno stradaš je golema.
Ali danas to nije u planu.
Dobro, kad smo kod mog posla,
jeste li možda razmislili o onome što sam...
- Već smo rekli. - Jesmo, ali...
Znam da želiš na teren.
Ali trebam tvoje klinički opsesivne organizacijske vještine.
Hvala. Ali sanjam o tome da budem agent.
Onda sanjaj i dalje. Uživaj.
Jer u stvarnosti te nitko razuman ne bi poslao na teren.
- Žao mi je. - Ako mogu...
I ne samo zato što imaš mišiće maloga djeteta.
Nedostaje ti svjesnost.
Agent uvijek mora biti spreman.
Ako sleti leteći tanjur ili te iz svemira napadne zmaj s dildom oko struka,
trebaš to predvidjeti.
Mislim da bih vas mogao iznenaditi.
A možda i ne bi.
Nagađamo li tko je ta veza?
Ne. Samo se nadam da zna što radi.
Sve će biti u redu.
Misliš?
Vidiš ovo zeleno sranje oko nas? Ubojito je.
Smiri se, CeCe sa E. To je samo prastara džungla.
I tifus je prastar.
I sigurno ga komarci ovdje prenose, usput.
Znaš da bi to moglo biti motorno ulje?
Neka samo popije, motor prede kao mačić.
Da sam znao da vojska dijeli takve divote, ne bih se izvukao.
Molim?
Nije li ovo bila impresivna bomba?
Izvukao si se?
Čuj.
Trojica rođaka su otišla, dva i pol su se vratila.
Žao mi je.
Nisu me htjeli kad sam napisao da imam gonoreju.
Lagao si o gonoreji?
Ne, plaćao sam kurve dok je nisam dobio.
Nije išlo tako brzo.
Razočaran sam.
Ma daj, čudiš mu se?
Ovaj rat je grozan.
Grozno je širiti slobodu svijetom?
Rat već dugo nema veze s tim.
Sada samo političari u smrt šalju,
ako je zaključiti po onom što je skakao, prilično zgodne frajere.
Onda se idućim avionom vrati kući
i zaposli se na pušenju trave i spaljivanju američke zastave.
Ne, kvragu, taj posao ne postoji.
Reci mi što vidiš.
Pa, na prvi pogled rekao bih da je ugljikohidrata previše.
Ne pitam za jelovnik, budalo! Svjesnost, znaš?
Što vidiš oko sebe?
Aha, da.
Vidim vojnike koji piju...
- Marince. - Da? Teško ih je razlikovati.
- Njima to ne govori. - Shvaćam.
Daj to, budalo.
Ništa ne pišem. Pa da.
Jedan marinac nije običan marinac.
Aha.
Čekajte, molim?
Jedan je naša tajna veza.
Mrak! Koji?
Ti želiš biti agent. Ti meni reci.
- Ljudina s brkovima? - Da!
Bogati, uspio sam!
Čekaj.
Zašto sada tako teško dišem?
To je normalno?
Ni blizu. Trebao bi ići doktoru.
Bogati!
Čini se da se onaj gore napokon predomislio o meni.
Ma ne vjerujem, jebote.
- Što? - Naša veza iz TCB-a.
Tko, ona?
Zato nam Načelnik nije rekao tko je.
- Problem? - Nekoliko njih.
Za početak, to mi je mama.
Čekaj, zbilja?
Da, ostalo se nastavlja na to.
Rijeka frojdovskih sranja.
Oh, CeCe.
Mama.
Super izgledaš.
Rijetko pozitivno potkrjepljenje.
No šiške su zanimljiv izbor.
I vratili smo se.
Koliko je prošlo? Godina?
Prije četiri.
E to je zbilja smiješno.
Upoznat ćeš me s visokim, tamnim i ludo seksi gospodinom?
Ajme.
- Dobro si? - Jesam.
Samo povraćam u usta.
Pozdrav, ja sam Elvis.
Agentica Roxanne Ryder.
CeCena mama. Ja vas vodim u divljinu.
Pa, CeCena mama,
prije bih rekao mlađa sestra, ali vjerujem vam.
O, i prodorne plave oči i šarm?
Taj bih koktel progutala pod tušem.
Hajde nemoj ovaj put.
Znaš, ja sam htjela biti tvoja partnerica umjesto CeCe.
Polaskan sam.
Tako je to kad se majke previše natječu sa kćeri koju nisu željele.
Ignoriraj je.
Eto, to je sažetak moga djetinjstva.
Pažljivo slušaj.
Potajice ovo daj našoj vezi.
Sada se imaš priliku iskazati.
Neću vas iznevjeriti.
Za sve postoji prvi put.
Idem.
Mogu pomoći?
Ma što?
Imate neki napadaj?
Pročitajte poruku.
„Dragi seronjo, znači li Semper Fi zbilja na latinskom kreten?”
Molim?
Fenomenalno, Doyle. Na noge, vojniče.
Je li TCB obiteljski posao?
Nikako nismo obitelj. Ne u tradicionalnom smislu. Ili bilo kakvom zdravom smislu.
Ali, da, u TCB sam ušla poslije faksa i za koju godinu rodila CeCe.
Nakon divljeg anonimnog seksa.
Nije bio anoniman.
Jest ako ne znaš tko je tata.
To ne znači da nije imao ime, mrvice.
Mrvica?
Tako sam je zvala u djetinjstvu.
Nisi. Nisam imala slatke nadimke. Prestani glumiti da si normalna.
Ne sjećaš se.
A, da. Sjećam se da sam bila „upozorenje protiv kontracepcije izvlačenjem.”
Ispričala sam se za to na večeri s onim, kako li se zove.
- Craigom. - Tko je Craig?
Bivši, jedanput je bio na večeri.
A mama je dovela divnog pratioca, teški alkoholizam.
- Tiho. - Ti budi tiho.
Lokacija je s druge strane čistine.
Super, hvala, možeš ići.
Slušaj. Shvaćam, ne želiš me blizu.
Bila sam loša mama. Hoćeš da si prerežem žile?
Ne.
Ali natruha toga bi dobro došla.
Pritajite se.
Samo polako. Uživam u pogledu.
Prestani!
Što? Ima dupe kao francuski tinejdžer.
Žao mi je što vam moram pokopati planove, ali oženjen sam.
Vjeruj, za nju je ta izjava običan... Drek!
Mogla bi se baciti na tlo, mrvice.
- Nisam siguran da sam za ovo. - Molim?
- Odlično ti ide. - Zbilja?
Ne, zaboga! Debilan si, jebote?
Pardon.
Hej, pogledaj me.
Agenti se nikad ne ispričavaju.
Aha.
Drugo. Vidiš onog prekoputa u bijelom odijelu?
Da, njega. Moraš ga ubiti.
Odmah sada.
Što? Sada?
Pa, prvo bi se mogao obući.
Ja ne bih, ali većina ljudi bi.
Reci da Bobby Ray ovo čuje i zove pomoć.
Jedva da osjećam okus napalma.
Onaj tko je rekao da je ovdje grozno možda ima pravo.
Tko su pa ovi likovi?
Ne znam. Ali nisu odavde, to je sigurno.
Čekajte tu, vraćam se.
- Štiti me. - Može.
Što je s onim dečkom s večere, Craigom?
Seksali ste se u kupaonici.
To mi u ovome poslu zovemo obavljenim poslom.
Kojem poslu?
Tako se kaže da zvuči fora. Ne analiziraj.
Ovo treba proslaviti. Tko je za piće?
I možda koju lošu odluku.
Mama, zaboga, zar si tako očajna?
- Što? - Pokrijte uši!
Isuse Kriste, što je to bilo?
Postanu životinje.
Moramo za njom.
Moramo li?
Kvragu!
Vijetkongovska mreža tunela.
Drži se blizu.
Vidiš? Rekla sam ti da je koma.
Uređaj ju je inficirao.
Da, ali ipak je koma. To je najvažnije.
Jako si mi pristojan. Ja ću.
Što?
Što se dogodilo?
Ni makac.
Ima pravo.
Bar ne dok ne odemo. Idemo li?
Čekaj, što?
Nećemo ostaviti tvoju majku. Stoji na nagaznoj mini.
Poslušaj seksi prijatelja.
Zadatak je najvažniji, mama.
- Ti si me to naučila. - Da?
Jasno da nisi! Ništa me nisi naučila!
Osim pušiti jednu za drugom i u zahodu raditi votku.
Zaboga.
Ali ne možeš me ovdje ostaviti.
Ne? Daj jedan dobar razlog.
Onda nećeš doznati tko ti je otac.
- Znaš? - Da.
Zašto mi nisi rekla, jebote?!
Ne znam. Što hoćeš da kažem?
Da ne znam biti dobra mama?
Ma zbilja. Pogledaj me.
Natječem se sa kćeri u svemu što radi, zapravo bez ikakvog razloga.
Možda jer te podsjećam na ljepotu koja kopni i neizbježnu smrt?
Već stojim na mini.
Ne trebam još i pljusku.
Pažljivo.
Hvala!
Fuj. Ne zahvaljuj. Reci tko mi je tata.
Aha, to. Pa, nemam pojma.
Lagala si mi, jebemti!
Pa, lažem ti otkad si se rodila. Tako da...
Bilo bi čudno sada prestati.
Mislim da ja to ne mogu.
Čovjek je špijun u Veleposlanstvu SAD-a.
- Ti ga sada moraš ubiti. - Kako?
Dao sam ti oružje, jebote.
Oružje?
To je salatna vilica. I to loša.
Pogledaj me.
Sjeti se svih ljudi koji su te nazvali bezvrijednim.
- Bijednikom. - Nisam siguran da pomaže.
Aseksualnim jadnikom s jednim jajetom koji samo tone sve dublje.
Kanaliziraj sav taj bijes i pokaži im koliko griješe.
Prestanite, molim.
E.!
Zaboga, dobro si?
Bio sam i bolje, prijatelju.
Vijest stoljeća, kažem vam.
Ali dokument ima glupo dugo ime.
Nazovimo ga Pentagonski dokumenti.
Da, to zvuči dobro. Sviđa mi se.
Volim vas, momci. Čuvajte se.
Ti i tvoje jebene striptizete!
Sonično oružje je otraga! Uništite ga!
Ljudi, je li samo meni smiješno što je moja mama još negdje dolje?
Dobro, samo meni. U redu.
NAGRADA KOMORE MLADIH ZA ČOVJEKA GODINE 16. 1. 1971.
Što vi ovdje radite?
Misliš da bih ovo propustio? A zbog mene dobivaš glupu nagradu.
Molim? Što je to?
Bio sam slobodan dati pokoji komentar.
U vezi s ratom.
Rekao sam što mislim o tome.
Znam, jesi. Ali vjeruj mi.
- Nismo li o tome razgovarali? - O čemu?
Ne naređujete mi.
PREKINI ZADATAK
NOVI PLAN
OPERACIJA ALOHA
Prijevod titlova: Vida Živković