ÚDOLÍ IA DRANG - JIŽNÍ VIETNAM 15. LEDNA 1971
Kurva. Věřili byste tomu?
Ty zmrdi ze zásobování to posrali a dali mi jen jednu fusekli.
Posrali? Velká zelená mašinérie dělá přece všecko správně.
Jo? Co si asi počnu s jednou fuseklí?
Podej mi fotku tvý sestry a ukážu ti to.
Polib si.
Ta USO show. Co nám k ní můžete říct?
Je čest zahrát našim klukům.
Co si myslíte o válce, kterou vedou?
No, svý názory si radši nechám pro sebe.
Jsem jen bavič, takže radši bez komentáře.
Pojď se mnou.
- Proč jsi neodpověděl na otázku? - O válce?
Z několika důvodů. Hlavně proto, že je to moje věc.
Ale běž. Jsi hvězda. Lidi zajímá, co si myslíš.
Nechápu proč.
Mohl bych ti s tím pomoct. Co říkáš?
Že jste mě moc neposlouchal.
Promysli to.
Hotovo.
A pořád nechci. Ale jestli chtějí mluvit o tý show...
Když jsme u toho... Nejsou naprosto skvostné?
Kdo? Ty striptérky?
Říká se jim tanečnice.
Na večer. Oblečení jsem jim navrhl sám.
Podle vás je dobrej nápad postavit tyhle dámy před zástupy vojáků,
kteří rok žijou v džungli jen jeden s druhým?
Říká se tomu showmanství.
Ne, říká se tomu řečnická otázka.
Zdravíčko. Neruším?
Co tady sakra dělá Robert Goulet?
On ti to neřekl?
Také zde vystupuji.
Někdo by řekl jako zlatý hřeb.
Nevytrpěli si toho naši hoši dost?
Myslím, že hvězda Broadwaye oceněná cenou Tony bude tím nejlepším lékem.
To záleží na doktorovi.
Víš, trávník mi seká jeden takovej hodně opožděnej klučina,
co je roky v šestý třídě, a hrozně moc ti fandí.
Nedávno pouštěl jednu z tvých „rokenrolových znělek“.
Místy celkem chytlavá...
Nevzpomínáš si, který z mých 18 hitů to byl?
Těžko říct. Něco o psech, vězení nebo tak.
Bylo to matoucí.
- Díky. - Není zač.
Ne. Za připomenutí, co mě na tobě vždycky sere.
Žárlivost se projevuje různými způsoby, no ne?
A než zapomenu,
vítej v TCB. Těší mě, že jsi součástí týmu.
Počkat, vážně?
Jasně, že ne. Měl jsem to rozkazem.
Mám tě u prdele.
I ten zmrd Goulet?
Co to tu vedeš za debilní operaci?
Teď jsme debilní? To je pokrok.
Ty striptérky jinak žeru.
Nejsou to striptérky. Ty vole.
Jasně. Promiň. „Studentky medicíny“.
Údolí Ia Drang.
Minulý týden tam bylo zraněno několik vojáků
při neobvyklé palbě do vlastních.
Velmi neobvyklé.
Co jsem říkal o přerušování mých schůzek?
Nepřerušuj. Nikdy.
Co ještě?
Pokud nesnáším své levé varle. Pane.
To mi přijde lehce pochopitelné.
Taky dost konkrétní.
Kde jsem skončil? Jo. Palba do vlastních.
Tento incident a zachycený signál
nás vede k úsudku, že ta zbraň, co byla v Altamontu, může být zde.
S čím přesně máme to do činění?
Se sonickou zbraní, která dělá z lidí
- primitivy. - Primitivy?
Pokud jste náchylní, ano.
Ale naštěstí to nefunguje na všechny.
Je to efektivní jen na 50%.
Funguje jen na polovině lidí.
Víceméně.
Proto ta matika.
Zdá se mi, že o tom víte trochu moc.
Před lety jsme s touhle technologií experimentovali.
Úprava zvukových vln, abychom obešli vědomou mysl
a ovládli podvědomí.
Počkat, mluvíte o ovládání mysli?
Jo, výbornej nápad.
To jsem říkal!
Ale nastaly problémy a museli jsme to ukončit.
A teď ti někdo ukradl hračku a udělal z ní zbraň?
Přesně tak. A vy dva ji dostanete zpátky.
Vydáte se lodí proti proudu a setkáte se s TCB spojkou.
O koho jde?
To je tak trochu... překvapení.
Doyle, který zjevně nesnáší svou levou kouli, má pravdu.
Zjistíte to tam.
No, dokud se vrátím včas na Jaycees.
Co je sakra Jaycee?
Juniorská obchodní komora. Jaycees.
Dávají mi cenu Muž roku,
a to ze zřejmých důvodů.
Uděláme, co budeme moct.
Dobře. Protože nepřijít nepřichází v úvahu, eso.
To je divný.
Znělo to, jako bys mi říkal, co mám dělat.
Jsem rád, že jsme zajedno.
Řeknu to jasně.
Tady dávám rozkazy já.
A ty pracuješ pro mě, králi.
Myslím, že si mě pletete tady s tím chlápkem,
o jehož koulích rád mluvíte.
S těma koulema jste to fakt přehnal.
No zatraceně!
ZROZEN K ZABÍJENÍ
Ježíši! Napadlo tě někdy, že se nás nemusíš snažit zabít?
Klid.
Jen ať se Bobby Ray baví. Nikoho nezabije.
Přesně tak. Do hrobu nás totiž dostane tenhle maniak.
Drahá polovička volá.
Ahoj, zlato. Copak děláš?
Nic moc.
Jen vařím malou večeři sama pro sebe.
Jo, promiň. Vím, že jsem poslední dobou hodně pryč.
Slibuju, že si nás najdu čas.
To ti připomenu.
Připomeň.
Do prdele, Scattere!
Zbavte toho chudáka trápení.
- Tak se zkus bavit. - Zkusím, zlato.
Zatím to není nic moc.
Pozor.
Děkuju.
Buďme upřímní, Doyle.
Vzhledem k tvé práci a mé přítomnosti,
je šance, že zemřeš strašlivou smrtí, opravdu vysoká.
Ale dnes ne. Dnes máme jiné plány.
Dobře, když mluvíme o mé práci,
přemýšlel jste třeba o tom, o co...
- Už jsme to řešili, Doyle. - Jistě, ale...
Vím, že chceš být v terénu.
Ale potřebuji tvé klinicky obsedantní organizační schopnosti tady.
Děkuji, pane. Ale být agentem je můj sen.
Tak sni dál. A užívej si to.
Protože ty nemáš vlastnosti,
které by rozumný člověk hledal u agenta.
- Promiň, kámo. - Pane...
Nejen proto, že máš svaly jako malý chlapec.
Hlavně ti chybí postřeh, Doyle.
Agent musí být připraven na všechno.
Když přistane létající talíř s vesmírným drakem,
který tě chce ubít připínákem,
musíš na to být připravený.
Upřímně, pane? Možná vás překvapím.
OTEVŘENO
A možná ne.
Napadá vás, kdo může bejt ta spojka?
Ne. Ale doufám, že ví, co dělaj.
Bude to dobrý.
Myslíš?
Vidíš ty zelený sračky kolem nás? To je jasná smrt.
Klid, Cece s E. Je to jen džungle. Ta je tu věky.
Stejně jako tyfus,
kterej tu určitě přenáší každej druhej komár.
Uvědomuješ si, že je slušná šance, že piješ motorovej olej, že?
Ať si dá, protože tenhle mazel vrní jako kotě.
Vědět, že armáda rozdává takový vymazlený hračky,
nezdrhal bych před náborem.
Prosím?
To jsem si tý bomby všiml jen já?
Vyhl ses náboru?
Tak poslouchej.
Povolali mi tři bratrance a vrátili se jen dva a půl.
To mě mrzí.
Hele, stejně mě nechtěli, když jsem zakroužkoval kapavku.
Lhals, že máš kapavku?
Ne. Platil jsem šlapkám, dokud jsem ji nechytl.
- Trvalo to dýl, než bys řek. - Zklamals mě.
Ale běž. Divíš se mu?
Tahle válka je děsnej nápad.
Odkdy je šíření svobody po světě děsnej nápad?
Od doby, kdy ve válce přestalo jít o svobodu?
Dneska je to tom, že politici posílaj,
pokud byl ten skokan ukázkovej případ,
mladý sexy kluky na jatka.
Možná bys měla radši letět domů
a sehnat si práci, kde se můžeš sjet na dýmu z hořící americký vlajky.
Ne, krucinál, to není opravdová práce.
Řekni mi, co vidíš.
No, na první pohled,
velmi málo nízkotučných výrobků.
Ne na menu, ty tupoune. Postřeh. Pamatuješ?
Co vidíš kolem sebe?
Jo. Jasně.
No, máme pár vojáků, co pijí...
- To jsou mariňáci. - Ano? Vypadají stejně.
- To jim radši neříkej. - Jasně.
Dej to sem, sakra.
Žádné poznámky. Jasně.
Jeden z těch mariňáků je něco víc.
Jasně.
Počkat, cože?
Jeden z nich je náš kontakt.
Pěkně! Který?
Hele, to ty chceš být agent.
To mi řekni ty.
- Ten velký s knírem? - Bingo.
Do prdele, paráda!
Počkat.
Proč najednou tak těžce dýchám?
Je to normální?
Ani zdaleka. Měl by sis s tím někam zajít.
No, sakra.
Ten nahoře musel na Bobbyho Raye změnit názor.
To si snad děláte prdel.
- Co? - Naše TCB spojka.
Kdo, ona?
Jo. Proto nám Velitel neřekl, o koho se jedná.
- Problém? - Několik.
Počínaje tím, že je to moje máma.
Počkej, vážně?
Jo, zbytek pramení odsud.
Jedna velká řeka freudovských sraček.
Ach Cece.
Mami.
Sluší ti to.
Vzácná dávka pozitivní motivace.
Ta ofina je zajímavá volba.
A jsme zpátky.
Jak je to dlouho? Rok?
Spíš čtyři.
Tak teď už si vymýšlíš.
Představíš mi pana Vysokého, Temného a Šíleně sexy?
Bože.
- V pohodě? - Jo.
Jen jsem si ublinkla do pusy.
Ahoj, jsem Elvis.
Agentka Roxanne Ryderová.
Jinak známá jako máme Cece. Vezmu vás na venkov.
No, mámo Cece,
řekl bych mladší sestro, ale budu ti věřit.
Takže pronikavé modré oči a okouzlující?
To je koktejl, co bych zhltla ve sprše.
Můžeš si to pro jednou odpustit?
Víš, to já jsem chtěla být tvůj parťák místo Cece.
To mi lichotí.
Jo. To dělají mámy, když příliš soupeří
- s nechtěnou dcerou. - Nevšímej si jí.
A zde je shrnuto mé dětství ve třech slovech.
Dávej pozor.
V tichosti to předej našemu kontaktu.
Tohle je tvá šance předvést se mi.
Nezklamu vás, pane.
Vše je jednou poprvé.
Jdu na to.
Potřebuješ něco?
Co to má bejt?
Máš záchvat, nebo co?
Přečtěte si ten vzkaz.
„Drahý debile,
je pravda, že Semper Fi je latinsky „jsem čurák“?
Počkat, co?
Výtečně, Doyle. Vstávej, vojáku.
Takže TCB je něco jako rodinnej podnik?
Rozhodně nejsme rodina.
No, ne tradičním způsobem.
Ani zdravým způsobem.
Ale ano, připojila jsem se k TCB po vysoké a za pár let se narodila Cece.
Ale až po hromadě anonymních orgií.
Nebyly anonymní.
To byly, když nevíš, kdo je můj táta.
To neznamená, že neměl jméno, medvídku.
„Medvídku“?
Tak jsem jí říkala jako malé.
Ne, neříkala.
Nic takového jsi neříkala. Nehraj si na normální.
Byla jsi ještě malá.
Máš pravdu.
Pamatuju si, žes mě nazvala „pozdě vytažený ocas“.
Za to jsem se omluvila, když jsme byli na večeři s... S kým že to?
- Craigem. - Kdo je Craig?
Můj ex. Jednou u nás byl na večeři.
A máma si s sebou vzala svýho veselýho společníka...
Alkoholismus.
- Ticho. - Ty buď ticho...
Vysílání vychází z druhé strany té mýtiny.
Skvěle. Díky. Můžeš jít.
Hele, chápu. Nechceš mě tu.
„Byla jsem máma na prd.“ Mám se podřezat, nebo co?
Ne.
Ale pořezat by ses mohla.
Zůstaňte dole.
Nespěchej, užívám si výhled.
Necháš toho?
Co? Má zadek jako francouzskej puberťák.
Nerad vám kazím plány, madam, ale jsem ženatý.
Jasně. Věř mi, to je jí úplně... Do prdele.
Schoval bych se, medvídku.
- Na tohle asi nejsem. - Děláš si srandu?
- Vedeš si skvěle. - Vážně?
Jasně, že ne! Jsi snad debil?
Promiňte.
Podívej se na mě.
První pravidlo agenta? Neomlouvej se.
Jasně.
Druhé pravidlo. Vidíš toho chlapa v bílém obleku přes ulici?
Jo, ten. Potřebuju, abys ho zabil.
Jako teď.
Co? Teď?
No, možná se nejdřív obleč.
Já bych to neudělal, ale většina lidí jo.
Prosím, že to Bobby Ray slyší a volá vzdušnou podporu.
Víš co? Ten napalm skoro ani necejtím.
Dobře, ten, kdo říkal, že je to tu na hovno, měl možná pravdu.
Co je to sakra za lidi?
Nevím, ale rozhodně nejsou místní.
Vy dvě tu počkejte. Hned jsem zpátky.
- Kryj mě. - Jdu na to.
Jak to dopadlo s tím klukem, co byl na večeři? S Craigem?
Mělas s ním v koupelně sex.
Tomuhle v práci říkáme „hotovo šmitec“.
V jaký práci?
Je to prostě boží hláška. Nehroť to.
To chce pořádnou oslavu!
Kdo si dá něco k pití?
A možná pár špatných rozhodnutí.
Ježíši, mami, to zoufalství z tebe teče proudem.
- Co to... - Zakryjte si uši!
Kristepane. Vidíš to?
Je z ní primitiv.
Musíme za ní.
Musíme?
Sakra.
Tunelová síť Vietkongu.
Drž se u mě.
Jo. Vidíš? Říkám, že je hrozná.
Je nakažená tím přístrojem.
Jo, ale to hlavní je, že je furt hrozná.
Dobře, kapitáne Slušňáčku. Udělám to.
Co...
Co se sakra stalo?
Nehýbej se.
Má pravdu.
Aspoň dokud tu jsme. Jdeme?
Cože?
Počkej, tvou mámu tady nenecháme. Stojí na nášlapné mině.
Poslechni svého sexy kamaráda.
Mise je na prvním místě, mami.
- To mám od tebe. - Vážně?
Jistěže ne! Tys mě nenaučila nic.
Jen jak hulit Pallmallky a vyrábět vodku v hajzlu.
Ježiši.
Ale nemůžeš mě tu nechat, Cece.
Ne? Řekni mi jediný důvod, proč ne.
Protože pak nezjistíš, kdo je tvůj otec.
- Počkat, ty to víš? - Jo.
Tak proč jsi mi to kurva neřekla?
Nevím, co chceš slyšet.
Že netuším, jak být dobrá máma?
Ne asi. Podívej se na mě.
Snažím se porazit vlastní dceru ve všem,
co dělá, v podstatě bezdůvodně.
Protože jsem připomínka tvé uvadající krásy a nevyhnutelné smrti?
Už stojím na nášlapné mině, jasný?
Nepotřebuju další podpásovku.
Opatrně.
Děkuju.
Fuj. Neděkuj. Jen řekni, kdo je můj táta.
Aha. Jo, tohle. Nemám tušení.
Tys mi kurva lhala.
Lžu ti od doby, co ses narodila. Takže...
Bylo by divný teď přestat.
Asi to nedokážu, pane.
Ten muž je špión na americké ambasádě.
- A teď máš za úkol ho zabít. - Jak?
Tou zbraní, co jsem ti dal.
Zbraní?
Tohle je salátová vidlička. A nějaká divná.
Poslouchej.
Chci, aby sis vzpomněl na všechny lidi, kteří tě měli za bezcenného.
- Za ubožáka. - Nevím, jestli to pomáhá.
Bezpohlavního šprta s jednou koulí, jehož osudem je samotné dno.
Teď ten vztek využij a ukaž jim, jak moc se mýlili.
Bezpečné slovo.
E!
Bože, šéfe. Jsi v pořádku?
Oficiálně to bejvalo lepší, kámo.
Je to sólokapr století, to si pište.
Ta zpráva má ale hloupé, dlouhé jméno.
Nazvěte to Pentagon Papers.
Zní to dobře. Líbí se mi to.
Děkuju, hoši. Dávejte bacha.
Vy a ten váš zasranej striptýz.
Sonická zbraň je v zákulisí. Zničte ji někdo!
Lidi, přijde to legrační jen mně, že je máma pořád dole?
Aha. Jen mně. Jasně.
UDÍLENÍ CEN MLADÍK ROKU, U.S. JAYCEES 16. LEDNA 1971
Co tu sakra děláte?
Nenechám si to ujít,
když jsem zajistil, abys tu pitomost vyhrál.
Co? Co to je?
Dovolil jsem si připravit pár poznámek.
O válce a tak.
Víte, jakej na to mám názor.
Jo, vím. Ale věř mi.
- Myslel jsem, že jsme to řešili. - Řešili co?
Že vy mi rozkazovat nebudete.
PŘERUŠIT MISI...
NOVÝ PLÁN:
„OPERACE ALOHA“
Překlad titulků: Daniel Albrecht