1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}ÚDOLÍ IA DRANG - JIŽNÍ VIETNAM
15. LEDNA 1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
Kurva. Věřili byste tomu?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Ty zmrdi ze zásobování to posrali
a dali mi jen jednu fusekli.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Posrali? Velká zelená mašinérie
dělá přece všecko správně.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Jo? Co si asi počnu s jednou fuseklí?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Podej mi fotku tvý sestry a ukážu ti to.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Polib si.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Ta USO show. Co nám k ní můžete říct?

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
Je čest zahrát našim klukům.

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
Co si myslíte o válce, kterou vedou?

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
No, svý názory si radši nechám pro sebe.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Jsem jen bavič, takže radši bez komentáře.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Pojď se mnou.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Proč jsi neodpověděl na otázku?
- O válce?

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
Z několika důvodů.
Hlavně proto, že je to moje věc.

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Ale běž. Jsi hvězda.
Lidi zajímá, co si myslíš.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Nechápu proč.

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Mohl bych ti s tím pomoct. Co říkáš?

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Že jste mě moc neposlouchal.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
Promysli to.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Hotovo.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
A pořád nechci.
Ale jestli chtějí mluvit o tý show...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Když jsme u toho...
Nejsou naprosto skvostné?

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Kdo? Ty striptérky?

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Říká se jim tanečnice.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Na večer. Oblečení jsem jim navrhl sám.

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Podle vás je dobrej nápad
postavit tyhle dámy před zástupy vojáků,

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
kteří rok žijou v džungli
jen jeden s druhým?

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Říká se tomu showmanství.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Ne, říká se tomu řečnická otázka.

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Zdravíčko. Neruším?

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Co tady sakra dělá Robert Goulet?

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
On ti to neřekl?

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Také zde vystupuji.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Někdo by řekl jako zlatý hřeb.

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Nevytrpěli si toho naši hoši dost?

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Myslím, že hvězda Broadwaye oceněná
cenou Tony bude tím nejlepším lékem.

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
To záleží na doktorovi.

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Víš, trávník mi seká jeden
takovej hodně opožděnej klučina,

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
co je roky v šestý třídě,
a hrozně moc ti fandí.

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
Nedávno pouštěl jednu
z tvých „rokenrolových znělek“.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Místy celkem chytlavá...

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Nevzpomínáš si,
který z mých 18 hitů to byl?

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Těžko říct.
Něco o psech, vězení nebo tak.

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Bylo to matoucí.

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Díky.
- Není zač.

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Ne. Za připomenutí,
co mě na tobě vždycky sere.

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Žárlivost se projevuje
různými způsoby, no ne?

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
A než zapomenu,

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
vítej v TCB.
Těší mě, že jsi součástí týmu.

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Počkat, vážně?

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Jasně, že ne. Měl jsem to rozkazem.

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Mám tě u prdele.

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
I ten zmrd Goulet?

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Co to tu vedeš za debilní operaci?

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Teď jsme debilní? To je pokrok.

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Ty striptérky jinak žeru.

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Nejsou to striptérky. Ty vole.

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Jasně. Promiň. „Studentky medicíny“.

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Údolí Ia Drang.

61
00:03:26,584 --> 00:03:29,209
{\an8}Minulý týden tam bylo zraněno
několik vojáků

62
00:03:29,209 --> 00:03:31,543
{\an8}při neobvyklé palbě do vlastních.

63
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Velmi neobvyklé.

64
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}Co jsem říkal o přerušování mých schůzek?

65
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Nepřerušuj. Nikdy.

66
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Co ještě?

67
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Pokud nesnáším své levé varle. Pane.

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}To mi přijde lehce pochopitelné.

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}Taky dost konkrétní.

70
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}Kde jsem skončil? Jo. Palba do vlastních.

71
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Tento incident a zachycený signál

72
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}nás vede k úsudku, že ta zbraň,
co byla v Altamontu, může být zde.

73
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}S čím přesně máme to do činění?

74
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Se sonickou zbraní, která dělá z lidí

75
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}- primitivy.
- Primitivy?

76
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}Pokud jste náchylní, ano.

77
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Ale naštěstí to nefunguje na všechny.

78
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}Je to efektivní jen na 50%.

79
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}Funguje jen na polovině lidí.

80
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
{\an8}Víceméně.

81
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}Proto ta matika.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Zdá se mi, že o tom víte trochu moc.

83
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Před lety jsme
s touhle technologií experimentovali.

84
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Úprava zvukových vln,
abychom obešli vědomou mysl

85
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}a ovládli podvědomí.

86
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Počkat, mluvíte o ovládání mysli?

87
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Jo, výbornej nápad.

88
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}To jsem říkal!

89
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Ale nastaly problémy
a museli jsme to ukončit.

90
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}A teď ti někdo ukradl hračku
a udělal z ní zbraň?

91
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Přesně tak. A vy dva ji dostanete zpátky.

92
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Vydáte se lodí proti proudu
a setkáte se s TCB spojkou.

93
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}O koho jde?

94
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}To je tak trochu... překvapení.

95
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Doyle, který zjevně nesnáší
svou levou kouli, má pravdu.

96
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Zjistíte to tam.

97
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}No, dokud se vrátím včas na Jaycees.

98
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Co je sakra Jaycee?

99
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Juniorská obchodní komora. Jaycees.

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}Dávají mi cenu Muž roku,

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}a to ze zřejmých důvodů.

102
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}Uděláme, co budeme moct.

103
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}Dobře. Protože nepřijít
nepřichází v úvahu, eso.

104
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
To je divný.

105
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Znělo to, jako bys mi říkal, co mám dělat.

106
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Jsem rád, že jsme zajedno.

107
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Řeknu to jasně.

108
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Tady dávám rozkazy já.

109
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
A ty pracuješ pro mě, králi.

110
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
Myslím, že si mě pletete
tady s tím chlápkem,

111
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
o jehož koulích rád mluvíte.

112
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
S těma koulema jste to fakt přehnal.

113
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
No zatraceně!

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
ZROZEN K ZABÍJENÍ

115
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Ježíši! Napadlo tě někdy,
že se nás nemusíš snažit zabít?

116
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Klid.

117
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Jen ať se Bobby Ray baví. Nikoho nezabije.

118
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Přesně tak.
Do hrobu nás totiž dostane tenhle maniak.

119
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Drahá polovička volá.

120
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Ahoj, zlato. Copak děláš?

121
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Nic moc.

122
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Jen vařím malou večeři sama pro sebe.

123
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Jo, promiň.
Vím, že jsem poslední dobou hodně pryč.

124
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Slibuju, že si nás najdu čas.

125
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
To ti připomenu.

126
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Připomeň.

127
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Do prdele, Scattere!

128
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Zbavte toho chudáka trápení.

129
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
<i>- Tak se zkus bavit.</i>
- Zkusím, zlato.

130
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Zatím to není nic moc.

131
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Pozor.

132
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Děkuju.

133
00:06:30,251 --> 00:06:31,709
Buďme upřímní, Doyle.

134
00:06:31,709 --> 00:06:33,876
Vzhledem k tvé práci a mé přítomnosti,

135
00:06:33,876 --> 00:06:37,251
je šance, že zemřeš strašlivou smrtí,
opravdu vysoká.

136
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Ale dnes ne. Dnes máme jiné plány.

137
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Dobře, když mluvíme o mé práci,

138
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
přemýšlel jste třeba o tom, o co...

139
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Už jsme to řešili, Doyle.
- Jistě, ale...

140
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
Vím, že chceš být v terénu.

141
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
Ale potřebuji tvé klinicky obsedantní
organizační schopnosti tady.

142
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Děkuji, pane. Ale být agentem je můj sen.

143
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Tak sni dál. A užívej si to.

144
00:06:59,251 --> 00:07:01,459
Protože ty nemáš vlastnosti,

145
00:07:01,459 --> 00:07:04,418
které by rozumný člověk hledal u agenta.

146
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Promiň, kámo.
- Pane...

147
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Nejen proto,
že máš svaly jako malý chlapec.

148
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
Hlavně ti chybí postřeh, Doyle.

149
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Agent musí být připraven na všechno.

150
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Když přistane létající talíř
s vesmírným drakem,

151
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
který tě chce ubít připínákem,

152
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
musíš na to být připravený.

153
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Upřímně, pane? Možná vás překvapím.

154
00:07:26,834 --> 00:07:28,209
OTEVŘENO

155
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
A možná ne.

156
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Napadá vás, kdo může bejt ta spojka?

157
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Ne. Ale doufám, že ví, co dělaj.

158
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Bude to dobrý.

159
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Myslíš?

160
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
Vidíš ty zelený sračky kolem nás?
To je jasná smrt.

161
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Klid, Cece s E.
Je to jen džungle. Ta je tu věky.

162
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Stejně jako tyfus,

163
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
kterej tu určitě přenáší
každej druhej komár.

164
00:07:53,751 --> 00:07:57,501
Uvědomuješ si, že je slušná šance,
že piješ motorovej olej, že?

165
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Ať si dá,
protože tenhle mazel vrní jako kotě.

166
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
Vědět, že armáda rozdává
takový vymazlený hračky,

167
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
nezdrhal bych před náborem.

168
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Prosím?

169
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
To jsem si tý bomby všiml jen já?

170
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
Vyhl ses náboru?

171
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Tak poslouchej.

172
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Povolali mi tři bratrance
a vrátili se jen dva a půl.

173
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
To mě mrzí.

174
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Hele, stejně mě nechtěli,
když jsem zakroužkoval kapavku.

175
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Lhals, že máš kapavku?

176
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
Ne. Platil jsem šlapkám,
dokud jsem ji nechytl.

177
00:08:27,001 --> 00:08:29,876
- Trvalo to dýl, než bys řek.
- Zklamals mě.

178
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Ale běž. Divíš se mu?

179
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Tahle válka je děsnej nápad.

180
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Odkdy je šíření svobody
po světě děsnej nápad?

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Od doby,
kdy ve válce přestalo jít o svobodu?

182
00:08:39,584 --> 00:08:41,834
Dneska je to tom, že politici posílaj,

183
00:08:41,834 --> 00:08:44,209
pokud byl ten skokan ukázkovej případ,

184
00:08:44,209 --> 00:08:46,709
mladý sexy kluky na jatka.

185
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Možná bys měla radši letět domů

186
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
a sehnat si práci, kde se můžeš sjet
na dýmu z hořící americký vlajky.

187
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Ne, krucinál, to není opravdová práce.

188
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Řekni mi, co vidíš.

189
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
No, na první pohled,

190
00:09:01,709 --> 00:09:03,876
velmi málo nízkotučných výrobků.

191
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Ne na menu, ty tupoune.
Postřeh. Pamatuješ?

192
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
Co vidíš kolem sebe?

193
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Jo. Jasně.

194
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
No, máme pár vojáků, co pijí...

195
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- To jsou mariňáci.
- Ano? Vypadají stejně.

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- To jim radši neříkej.
- Jasně.

197
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Dej to sem, sakra.

198
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
Žádné poznámky. Jasně.

199
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Jeden z těch mariňáků je něco víc.

200
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Jasně.

201
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Počkat, cože?

202
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
Jeden z nich je náš kontakt.

203
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Pěkně! Který?

204
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
Hele, to ty chceš být agent.

205
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
To mi řekni ty.

206
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Ten velký s knírem?
- Bingo.

207
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Do prdele, paráda!

208
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Počkat.

209
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Proč najednou tak těžce dýchám?

210
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Je to normální?

211
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Ani zdaleka. Měl by sis s tím někam zajít.

212
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
No, sakra.

213
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Ten nahoře musel
na Bobbyho Raye změnit názor.

214
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
To si snad děláte prdel.

215
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Co?
- Naše TCB spojka.

216
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Kdo, ona?

217
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
Jo. Proto nám Velitel neřekl,
o koho se jedná.

218
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
- Problém?
- Několik.

219
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Počínaje tím, že je to moje máma.

220
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Počkej, vážně?

221
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Jo, zbytek pramení odsud.

222
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Jedna velká řeka freudovských sraček.

223
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
Ach Cece.

224
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mami.

225
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Sluší ti to.

226
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Vzácná dávka pozitivní motivace.

227
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Ta ofina je zajímavá volba.

228
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
A jsme zpátky.

229
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Jak je to dlouho? Rok?

230
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Spíš čtyři.

231
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Tak teď už si vymýšlíš.

232
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Představíš mi pana Vysokého,
Temného a Šíleně sexy?

233
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Bože.

234
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- V pohodě?
- Jo.

235
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Jen jsem si ublinkla do pusy.

236
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Ahoj, jsem Elvis.

237
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
Agentka Roxanne Ryderová.

238
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Jinak známá jako máme Cece.
Vezmu vás na venkov.

239
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
No, mámo Cece,

240
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
řekl bych mladší sestro,
ale budu ti věřit.

241
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Takže pronikavé modré oči a okouzlující?

242
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
To je koktejl, co bych zhltla ve sprše.

243
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Můžeš si to pro jednou odpustit?

244
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
Víš, to já jsem chtěla být
tvůj parťák místo Cece.

245
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
To mi lichotí.

246
00:11:09,959 --> 00:11:12,959
Jo. To dělají mámy, když příliš soupeří

247
00:11:12,959 --> 00:11:15,293
- s nechtěnou dcerou.
- Nevšímej si jí.

248
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
A zde je shrnuto
mé dětství ve třech slovech.

249
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Dávej pozor.

250
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
V tichosti to předej našemu kontaktu.

251
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
Tohle je tvá šance předvést se mi.

252
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Nezklamu vás, pane.

253
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
Vše je jednou poprvé.

254
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
Jdu na to.

255
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
Potřebuješ něco?

256
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Co to má bejt?

257
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Máš záchvat, nebo co?

258
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Přečtěte si ten vzkaz.

259
00:11:47,209 --> 00:11:48,668
„Drahý debile,

260
00:11:48,668 --> 00:11:52,251
je pravda, že Semper Fi
je latinsky „jsem čurák“?

261
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Počkat, co?

262
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Výtečně, Doyle. Vstávej, vojáku.

263
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Takže TCB je něco jako rodinnej podnik?

264
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
Rozhodně nejsme rodina.

265
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
No, ne tradičním způsobem.

266
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Ani zdravým způsobem.

267
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Ale ano, připojila jsem se k TCB po vysoké
a za pár let se narodila Cece.

268
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Ale až po hromadě anonymních orgií.

269
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Nebyly anonymní.

270
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
To byly, když nevíš, kdo je můj táta.

271
00:12:44,543 --> 00:12:47,168
To neznamená,
že neměl jméno, medvídku.

272
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
„Medvídku“?

273
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Tak jsem jí říkala jako malé.

274
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
Ne, neříkala.

275
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
Nic takového jsi neříkala.
Nehraj si na normální.

276
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Byla jsi ještě malá.

277
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
Máš pravdu.

278
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Pamatuju si, žes mě nazvala
„pozdě vytažený ocas“.

279
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Za to jsem se omluvila,
když jsme byli na večeři s... S kým že to?

280
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craigem.
- Kdo je Craig?

281
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Můj ex. Jednou u nás byl na večeři.

282
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
A máma si s sebou vzala
svýho veselýho společníka...

283
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
Alkoholismus.

284
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Ticho.
- Ty buď ticho...

285
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
Vysílání vychází z druhé strany té mýtiny.

286
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Skvěle. Díky. Můžeš jít.

287
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Hele, chápu. Nechceš mě tu.

288
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
„Byla jsem máma na prd.“
Mám se podřezat, nebo co?

289
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Ne.

290
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
Ale pořezat by ses mohla.

291
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Zůstaňte dole.

292
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
Nespěchej, užívám si výhled.

293
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Necháš toho?

294
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Co? Má zadek jako francouzskej puberťák.

295
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Nerad vám kazím plány,
madam, ale jsem ženatý.

296
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Jasně. Věř mi,
to je jí úplně... Do prdele.

297
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
Schoval bych se, medvídku.

298
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Na tohle asi nejsem.
- Děláš si srandu?

299
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Vedeš si skvěle.
- Vážně?

300
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Jasně, že ne! Jsi snad debil?

301
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Promiňte.

302
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
Podívej se na mě.

303
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
První pravidlo agenta? Neomlouvej se.

304
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Jasně.

305
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Druhé pravidlo. Vidíš toho chlapa
v bílém obleku přes ulici?

306
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Jo, ten. Potřebuju, abys ho zabil.

307
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Jako teď.

308
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Co? Teď?

309
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
No, možná se nejdřív obleč.

310
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
Já bych to neudělal, ale většina lidí jo.

311
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Prosím, že to Bobby Ray slyší
a volá vzdušnou podporu.

312
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Víš co? Ten napalm skoro ani necejtím.

313
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Dobře, ten, kdo říkal,
že je to tu na hovno, měl možná pravdu.

314
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
Co je to sakra za lidi?

315
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Nevím, ale rozhodně nejsou místní.

316
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Vy dvě tu počkejte. Hned jsem zpátky.

317
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Kryj mě.
- Jdu na to.

318
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Jak to dopadlo s tím klukem,
co byl na večeři? S Craigem?

319
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Mělas s ním v koupelně sex.

320
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Tomuhle v práci říkáme „hotovo šmitec“.

321
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
V jaký práci?

322
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Je to prostě boží hláška. Nehroť to.

323
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
To chce pořádnou oslavu!

324
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Kdo si dá něco k pití?

325
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
A možná pár špatných rozhodnutí.

326
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Ježíši, mami,
to zoufalství z tebe teče proudem.

327
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Co to...
- Zakryjte si uši!

328
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Kristepane. Vidíš to?

329
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
Je z ní primitiv.

330
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
Musíme za ní.

331
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Musíme?

332
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Sakra.

333
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Tunelová síť Vietkongu.

334
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
Drž se u mě.

335
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Jo. Vidíš? Říkám, že je hrozná.

336
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Je nakažená tím přístrojem.

337
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Jo, ale to hlavní je, že je furt hrozná.

338
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Dobře, kapitáne Slušňáčku. Udělám to.

339
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Co...

340
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Co se sakra stalo?

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Nehýbej se.

342
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Má pravdu.

343
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Aspoň dokud tu jsme. Jdeme?

344
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
Cože?

345
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
Počkej, tvou mámu tady nenecháme.
Stojí na nášlapné mině.

346
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Poslechni svého sexy kamaráda.

347
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
Mise je na prvním místě, mami.

348
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- To mám od tebe.
- Vážně?

349
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Jistěže ne! Tys mě nenaučila nic.

350
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Jen jak hulit Pallmallky
a vyrábět vodku v hajzlu.

351
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Ježiši.

352
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Ale nemůžeš mě tu nechat, Cece.

353
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Ne? Řekni mi jediný důvod, proč ne.

354
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Protože pak nezjistíš, kdo je tvůj otec.

355
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Počkat, ty to víš?
- Jo.

356
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Tak proč jsi mi to kurva neřekla?

357
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
Nevím, co chceš slyšet.

358
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
Že netuším, jak být dobrá máma?

359
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
Ne asi. Podívej se na mě.

360
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
Snažím se porazit vlastní dceru ve všem,

361
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
co dělá, v podstatě bezdůvodně.

362
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Protože jsem připomínka
tvé uvadající krásy a nevyhnutelné smrti?

363
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Už stojím na nášlapné mině, jasný?

364
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Nepotřebuju další podpásovku.

365
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Opatrně.

366
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Děkuju.

367
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Fuj. Neděkuj. Jen řekni, kdo je můj táta.

368
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Aha. Jo, tohle. Nemám tušení.

369
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Tys mi kurva lhala.

370
00:18:38,376 --> 00:18:41,584
Lžu ti od doby, co ses narodila. Takže...

371
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
Bylo by divný teď přestat.

372
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Asi to nedokážu, pane.

373
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Ten muž je špión na americké ambasádě.

374
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- A teď máš za úkol ho zabít.
- Jak?

375
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
Tou zbraní, co jsem ti dal.

376
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Zbraní?

377
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Tohle je salátová vidlička.
A nějaká divná.

378
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Poslouchej.

379
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Chci, aby sis vzpomněl na všechny lidi,
kteří tě měli za bezcenného.

380
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Za ubožáka.
- Nevím, jestli to pomáhá.

381
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Bezpohlavního šprta s jednou koulí,
jehož osudem je samotné dno.

382
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
Teď ten vztek využij
a ukaž jim, jak moc se mýlili.

383
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Bezpečné slovo.

384
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
E!

385
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
Bože, šéfe. Jsi v pořádku?

386
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Oficiálně to bejvalo lepší, kámo.

387
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
Je to sólokapr století, to si pište.

388
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Ta zpráva má ale hloupé, dlouhé jméno.

389
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Nazvěte to Pentagon Papers.

390
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Zní to dobře. Líbí se mi to.

391
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Děkuju, hoši. Dávejte bacha.

392
00:20:44,501 --> 00:20:46,418
Vy a ten váš zasranej striptýz.

393
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
Sonická zbraň je v zákulisí.
Zničte ji někdo!

394
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Lidi, přijde to legrační jen mně,
že je máma pořád dole?

395
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Aha. Jen mně. Jasně.

396
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}UDÍLENÍ CEN MLADÍK ROKU, U.S. JAYCEES
16. LEDNA 1971

397
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Co tu sakra děláte?

398
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
Nenechám si to ujít,

399
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
když jsem zajistil,
abys tu pitomost vyhrál.

400
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Co? Co to je?

401
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Dovolil jsem si připravit pár poznámek.

402
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
O válce a tak.

403
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Víte, jakej na to mám názor.

404
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Jo, vím. Ale věř mi.

405
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Myslel jsem, že jsme to řešili.
- Řešili co?

406
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Že vy mi rozkazovat nebudete.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
PŘERUŠIT MISI...

408
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
NOVÝ PLÁN:

409
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
„OPERACE ALOHA“

410
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Překlad titulků: Daniel Albrecht