IA DRANG-DALEN - SYDVIETNAM 15. JANUAR 1971
Fuck. Se lige det her pis.
De forsynings-fjolser klokkede i det og gav mig kun en strømpe.
Klokkede i det? Den store grønne maskine begår ikke fejl.
Nej? Hvad skal jeg så gøre med en strømpe?
Lån mig fotoet af din søster, så viser jeg dig det.
Fuck dig.
USO-koncerten. Hvad kan du fortælle os om den?
Det er en ære at spille for hæren.
Hvad synes du om krigen, de udkæmper?
Jeg vil hellere holde mine personlige holdninger for mig selv.
Jeg er entertainer og vil ikke sige det.
Kom med mig.
- Hvorfor svarede du ikke bare? - Om krigen?
Der er et par grunde. Det rager ikke nogen.
Kom nu. Du er kendt. Folk vil vide, hvad du synes.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg hjælper dig med et svar. Hvad synes du?
Vi kommer ingen vegne.
Bare tænk over det.
Færdig.
Jeg vil stadig ikke. Men hvis nogen vil tale om koncerten...
Apropos det. Hvor sindssygt gode er de lige?
Hvem? Stripperne?
De hedder dansere.
Til koncerten. Jeg har selv designet tøjet.
Tror du, det er en god idé at stille de damer foran soldater,
der har boet sammen i junglen i et år?
Det hedder showmanship.
Nej, det kaldes et retorisk spørgsmål.
Hejsa. Forstyrrer jeg?
Hvad fanden laver Robert Goulet her?
Har han ikke sagt det?
Jeg er en del af denne USO-koncert. Måske endda den bedste del.
Har gutterne ikke været udsat for nok?
En Tony-vindende Broadway-stjerne er lige, hvad en læge ville udskrive.
Det kommer vel an på lægen.
Jeg har en knægt, der slår mit græs, som er en jubelidiot,
der har gået i 6. klasse i årevis og er stor fan af dig.
Han hørte en af dine "rock and roll jingles" i radioen.
Fængende indimellem...
Kan du huske, hvilket af mine 18 nummer et hits det var?
Det er svært at huske. Noget om hunde eller fængsel.
FØDT TIL AT DRÆBE
- Tak. - Velbekomme.
Nej. For at minde mig om, hvorfor noget ved dig altid gør mig gal.
Misundelse viser sig på mystiske måder.
Og før jeg glemmer det,
velkommen til TCB. Godt at have dig med.
Virkelig?
Nej da. Det sagde de, jeg skulle sige.
Jeg er skideligeglad.
Fucking Goulet?
Hvad er det her for en sløj operation?
Er vi sløje nu? Det er en forbedring. Jeg elsker stripperne.
De er ikke strippere. Fuck.
Ja. Undskyld. "Lægestuderende."
Ia Drang-dalen.
I sidste uge blev flere soldater såret i et usædvanligt angreb fra deres egne.
Meget usædvanligt.
Hvad sagde jeg om at afbryde briefinger?
Gør det ikke. Aldrig.
Hvad ellers?
Medmindre jeg vil af med min venstre testikel.
Det er ret tydeligt.
Også ret specifikt.
Hvor kom jeg fra? Ja. Egenbeskydning.
Den hændelse og signalaflytningen
får os til at tro, at våbnet, I to så i Altamont, måske er her nu.
Hvad har vi med at gøre?
- Et sonisk våben, der gør folk dyriske. - Dyriske?
Hvis du er modtagelig, ja.
Men det gode er, at det ikke virker på alle.
Det er 50 % effektivt.
Det virker kun på halvdelen af folk mere eller mindre.
Altså 50 %.
Du ved vist meget om det her.
Vi eksperimenterede med denne teknologi for mange år siden.
Manipulerede lydbølger for at omgå det bevidste sind
og styre det underbevidste sind.
Vent, taler du om tankekontrol?
Ja, skidegod idé.
Det sagde jeg også!
Men vi havde problemer og lukkede programmet.
Og nu stjal nogen legetøjet og gjorde det til et våben?
Præcis. Og I to får det tilbage.
I sejler op ad floden og møder en, der tager jer med.
Hvem er det?
Det er lidt af en overraskelse.
Doyle, som tydeligvis ikke kan lide sin venstre nosse, har ret.
I finder ud af det.
Bare jeg er tilbage i tide til Jaycees.
Hvad fanden er Jaycee?
Junior Chamber og Commerce. The Jaycees.
De kårer mig som Årets Mand af åbenlyse grunde.
Vi gør vores bedste.
Godt. Fordi jeg skal derhen.
Det er underligt. Det lød meget, som om du sagde, hvad jeg skulle gøre.
Godt, vi er enige.
Lad os gøre det klart. Jeg giver ordrer her.
Du arbejder for mig, King.
Jeg tror, du forveksler mig med ham der, hvis nosser du elsker at tale om.
Det med nosserne kørte lidt af sporet.
Ja, for fanden!
FØDT TIL AT DRÆBE
Jøsses! Har du ikke hørt om det nye med ikke at prøve at dræbe os?
Slap af.
Lad Bobby Ray more sig. Han får ingen dræbt.
Nå ja. Vi er allerede døde takket være det lort.
Min bedre halvdel ringer.
Hej, skat. Hvad laver du?
Ikke så meget.
Jeg laver en lille middag til en.
Undskyld. Jeg har været meget væk på det sidste.
Jeg lover at finde tid til os.
Det sørger jeg for, du gør.
Meget gerne.
For fanden, Scatter!
Lad den stakkel ende pinslerne.
- Bare prøv at more dig. - Ja, skat.
Men det begynder ikke godt.
Pas på.
Tak for det.
Lad os være ærlige.
I betragtning af dit job med mig
er chancen for, at du lider en slem død, meget høj.
Men det er ikke på dagsordenen.
Når du nu nævner mit job, har du så overvejet det, jeg...
- Det har vi talt om. - Ja, sir. men jeg...
Ja, du vil være feltagent.
Men jeg har brug for dine organisatoriske evner,
lige hvor de er.
Tak. Men drømmen er at blive agent.
Så drøm videre. Mor dig.
For i det virkelige liv er du ikke det, en rationel person kalder agentmateriale.
- Beklager. - Hvis jeg må...
Ikke kun, fordi du har muskler som et barn.
Det er, fordi du ikke er opmærksom nok. En feltagent skal være klar til alt.
Hvis en ufo lander, og en rumdrage angriber
for at tæve dig ihjel med en strap-on, skal du være ham, der så det komme.
Helt ærligt? Jeg tror, jeg overrasker dig.
Mon dog?
Ved du, hvem den kontakt er, vi møder?
Nej. Jeg håber, de ved, hvad de laver.
Det skal nok gå.
Tror du det?
Fordi du ser det grønne lort overalt? En dødsfælde.
Rolig, CeCe med E. Det er junglen. Den har altid været her.
Det har tyfus også,
som halvdelen af myggene her har.
Ved du, at der er en god chance for, at det er motorolie?
Han må få den, for båden spinder som en killing.
Havde jeg vidst, hæren havde fede ting, var jeg ikke flygtet fra tjeneste.
Hvabehar?
Det var en imponerende bombe.
- Undgik du at blive hvervet? - Altså, hør her.
Tre af mine fætre blev indkaldt, og kun to en halv kom tilbage.
Det gør mig ondt.
De ville ikke have mig, efter jeg satte kryds ved gonoré.
Løj du om at have gonoré?
Nej. Jeg betalte ludere for sex, indtil jeg fik gonoré.
Det tog ret lang tid.
Jeg er skuffet.
Kan du bebrejde ham?
Krigen er en styg idé.
Siden hvornår er det stygt at prøve at sprede frihed i verden?
Siden krigen holdt op med at handle om det for længe siden.
Nu er det bare skide politikere,
der sender lækre fyre som ham svømmeren afsted til en kødkværn.
Måske bør du tage det næste fly hjem
og få et job, hvor du bliver skæv af at brænde amerikanske flag af.
Nej, det er sgu ikke et rigtigt job.
Sig, hvad du ser.
Ved første blik er der alarmerende lidt stenalderkost.
Ikke på menuen, pjok. Vær opmærksom, ikke?
Hvad ser du omkring dig?
Åh ja. Ja.
Der er nogle fra hæren, der...
- Marinesoldater. - Det er svært at se forskel.
- Sig ikke det til dem. - Javel.
Giv mig den.
Ingen noter. Smart.
En af de marinesoldater er ikke kun marinesoldat.
Nå.
- Vent, hvad? - En af dem er vores hemmelige kontakt.
Sådan! Hvilken?
Det er dig, der vil være agent. Det må du fortælle mig.
- Den store med overskæg? - Bingo.
Hold da kæft, jeg gjorde det!
Vent.
Hvorfor ånder jeg pludselig så tungt? Er det normalt?
Slet ikke. Du bør nok gå til lægen.
Hold da kæft.
Gud skiftede endelig mening om gamle Bobby Ray.
Det er kraftedeme løgn.
- Hvad? - Vores TCB-kontaktperson.
Hvem, hende?
Ja. Derfor sagde de ikke, hvem kontaktpersonen var.
- Noget galt? - Meget.
For det første er hun min mor.
Seriøst?
Ja, resten flyder derfra.
En stor flod af freudiansk lort.
Åh, CeCe.
Mor.
Du ser godt ud.
En sjælden dosis opbakning.
Pandehåret er dog interessant.
- Og vi er tilbage. - Hvor længe er det siden? Et år?
Prøv med fire.
Nu er du latterlig.
Vil du præsentere mig for hr. Høj, Mørk og Vildt Sexet?
Åh gud.
- Er du okay? - Ja.
Jeg brækker mig bare i min mund.
Hej, jeg hedder Elvis.
Agent Roxanne Ryder.
Også kendt som CeCes mor. Jeg tager jer med ind i landet.
CeCes mor, jeg havde gættet lillesøster, men jeg tror på dig.
Gennemtrængende blå øjne og charme? Det ville jeg godt hælde i mig i badet.
Lad være, for en gangs skyld.
Jeg skrev mig op til at være din partner i stedet for CeCe.
Jeg er smigret.
Ja. Det gør mødre, når de konkurrerer vildt med deres uønskede datter.
Ignorer hende.
Og der er min barndom i en nøddeskal.
Hør godt efter.
Giv den diskret til vores kontaktperson.
Det er chancen for at vise mig dine evner.
Jeg svigter dig ikke.
- Så bliver det første gang. - Jeg klarer det.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad fanden?
Har du et anfald?
Læs bare beskeden.
"Kære røvhul, er det sandt, at Semper Fi betyder" 'narrøv' på latin?"
Vent, hvad?
Godt gået, Doyle. Op med dig, soldat.
Jeg formoder, at TCB er en familievirksomhed?
Vi er afgjort ikke en familie.
- Ikke på en traditionel måde. - Eller på nogen måde.
Ja, jeg blev ansat hos TCB lige efter universitetet og fik CeCe nogle år senere.
Men kun efter voldsom, anonym sex.
Det var ikke anonymt.
Jo, du ved jo ikke, hvem min far er.
Men han havde da et navn, snuskebjørn.
"Snuskebjørn"?
Kælenavn, jeg kaldte hende som barn.
Nej. Du har aldrig kaldt mig kælenavne. Hold op med at spille normal.
Du husker det ikke.
Du har ret.
Jeg blev kaldt en advarsel mod "trække-sig-ud-metoden".
Det sagde jeg undskyld for, da vi spiste middag med hvad-han-nu-hed.
- Craig. - Hvem er Craig?
En eksfyr, jeg tog med til middag engang.
Og jeg husker, at mor havde sin sjove date med,
dyb alkoholisme.
- Stille. - Vær selv stille.
Stationen er på den anden side af rydningen.
Storartet. Tak. Du kan gå nu.
Hør, jeg er med. Du vil ikke have mig her.
"Jeg var en lortemor." Skal jeg skære mine håndled over, eller hvad?
Nej.
Men en lille version af det lyder godt.
Hold jer i skjul.
Tag jer god tid. Jeg nyder bare udsigten.
Hold så op.
Hvad? Han har røv som en fransk teenager.
Jeg er ked af at ødelægge dine planer, men jeg er gift.
Ja, okay. Tro mig, det betyder ikke... Pis.
Du bør gå i dækning, snuskebjørn.
- Jeg er nok ikke skabt til det her. - Laver du fis?
- Du klarer det fint. - Seriøst?
Nej da! Er du fucking dum, eller hvad?
Undskyld.
Kig på mig. Første regel som feltagent? Sig aldrig undskyld.
Okay.
Anden regel. Kan du se ham i hvidt tværs over gaden?
Ja, ham. Du skal dræbe ham. Lige nu.
Hvad? Nu?
Tag noget tøj på først. Jeg ville ikke, men det ville de fleste.
Bare Bobby Ray hører det her og tilkalder et fly.
Ved du hvad? Jeg kan knap nok smage napalmen.
Okay. Den, der sagde, det sutter røv her, har vist ret.
Hvem fanden er de fyre?
Det ved jeg ikke, men de er ikke herfra.
I to bliver der. Jeg er straks tilbage.
- Dæk mig. - Jeps.
Hvad skete der med den kæreste fra middagen? Craig?
Du havde sex med ham på toilettet.
Det er det, vi i branchen kalder "færdig arbejde".
Hvilken branche?
Det er en sej replik. Tænk ikke så meget over det.
Det skal fejres. Hvem vil have nogle drinks?
Og måske et par dårlige beslutninger.
Jøsses, mor, du spilder desperation ud over hans skjorte.
- Hvad...? - Hold jer for ørerne!
- Jøsses! Så du det? - Det gør dem dyriske.
Vi må ned efter hende.
Behøves det nu?
Fandens.
Viet Cong-tunnelnetværk.
Bliv tæt på mig.
- Se? Jeg sagde jo, hun stinker. - Hun blev smittet af apparatet.
Ja, men hun stinker stadig, kan man se.
Kaptajn Flinkesen. Jeg klarer det.
Hvad...
Hvad fanden skete der?
Lig stille.
Han har ret.
Ikke før vi er væk. Skal vi?
Vent lige. Hvad?
Vi efterlader ikke din mor her. Hun står på en landmine.
Lyt til din sexede ven.
Missionen kommer først, mor.
- Det lærte du mig. - Ja?
Selvfølgelig ikke! Du lærte mig ikke en skid.
Kun at kæderyge og lave vodka i toilettet.
Jøsses.
Men du kan ikke efterlade mig her, CeCe.
Ja. Giv mig én god grund.
For så ved du aldrig, hvem din far er.
- Vent. Ved du det? - Ja.
Hvorfor fanden sagde du det ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Ved jeg intet om at være en god mor?
Det siger du ikke. Se mig.
Jeg prøver at slå min egen datter i alt, hvad hun laver, uden grund.
Fordi jeg minder dig om din falmende skønhed og uundgåelige død?
Jeg står allerede på en landmine og har ikke brug for at blive svinet til.
Forsigtigt.
Tak for det.
Tak mig ikke. Bare sig, hvem min far er.
Nå, det? Ja. Jeg har ingen anelse.
Du løj fandeme for mig.
Jeg har løjet for dig, siden du gik med ble. Så...
Det er underligt at stoppe nu.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Han er spion på den amerikanske ambassade.
- Du skal nakke ham nu. - Hvordan?
Med det våben, du fik.
Våben?
Det er en salatgaffel. En rigtig dårlig en.
Kig på mig.
Du skal tænke tilbage på alle dem i dit liv, der kaldte dig værdiløs.
- En ynkelig taber. - Det hjælper nok ikke.
En sexforladt nørd på vej mod rendestenen.
Så udnytter du den vrede og viser dem, hvor meget de tog fejl.
Safeword.
E!
Jøsses, boss. Er du okay?
Officielt har jeg haft det bedre.
Det er århundredets scoop.
Men navnet på rapporten er for langt.
Bare kald den Pentagonpapirerne. Ja.
Der er stil over det. Det kan jeg lide.
Jeg elsker jer. Pas på jer selv.
Dig og dit forbandede stripshow.
Det soniske våben er bag scenen. Ødelæg det nu!
Er det bare mig, eller er det hylesjovt, at min mor stadig er dernede?
Nå, okay. Det er kun mig. Jeg er med.
JAYCEES PRISUDDELING ÅRETS UNGE MAND, 16. JANUAR 1971
Hvad laver du her?
Tror du, jeg ville gå glip af det, når jeg sørgede for, du vandt prisen?
Hvad? Hvad er det?
Jeg tillod mig at skrive en spændende tale for dig.
Den berører krigen lidt.
Jeg har sagt, hvad jeg mener.
Ja, det ved jeg. Men stol på mig.
- Jeg troede, vi talte om det forleden. - Hvad?
At jeg ikke tager imod ordrer fra dig.
AFBRYD MISSIONEN...
NY PLAN:
"OPERATION ALOHA"
Tekster af: Pernille G. Levine