ZUID-VIETNAM 15 JANUARI, 1971
Verdomme. Kan je dit geloven?
Die klootzakken hebben me maar één sok gegeven.
Het leger maakt geen fouten.
O ja? Wat moet ik dan met één sok?
Leen me die foto van je zus en ik laat het je zien.
Rot op.
Wat kan je zeggen over de USO-show?
Het is een eer om hier te kunnen spelen.
Wat vind je van de oorlog die ze voeren?
Ik hou m'n persoonlijke mening daarover maar even voor mij.
Ik ben maar een entertainer.
Loop even mee.
- Waarom gaf je geen antwoord? - Over de oorlog?
Een paar redenen. Het zijn niemands zaken.
Je bent belangrijk. Mensen willen weten wat je denkt.
Ik begrijp niet waarom.
Ik kan je helpen. Hoe klinkt dat?
Alsof we in rondjes praten.
Denk erover na.
Klaar.
Nog steeds niet. Maar als iemand over de show wil praten...
Over gesproken. Hoe geweldig zijn zij?
Wie? De strippers?
Ze heten dansers.
Ik heb de outfits zelf ontworpen.
Is het wel een goed idee om die dames voor een groep mannen...
...te zetten die al een jaar alleen in de jungle wonen?
Het heet showmanship.
Nee, het heet een retorische vraag.
Hoi, hoi. Onderbreek ik?
Wat doet Robert Goulet hier?
Heeft hij niks gezegd?
Ik maak deel uit van de USO-show.
Sommigen zeggen het beste deel.
Hebben ze niet al genoeg meegemaakt?
Een Tony winnende Broadway-ster is precies wat de dokter voorschrijft.
Hangt van de dokter af.
Ik heb een knul die m'n gazon maait, een idioot die al...
...jaren vastzit in de zesde klas, grote fan van je.
Hij had laatst een rock-'n-roll lied van je op de radio.
Aanstekelijk, soms.
Welke van mijn 18 nummer één hits was het?
Moeilijk te zeggen. Iets over honden of de gevangenis of zo.
Het was allemaal erg verwarrend.
- Bedankt. - Geen dank.
Nee. Omdat je me eraan herinnert waarom iets aan jou me altijd kwaad maakt.
Jaloezie uit zich op een mysterieuze manier, hè?
En voor ik het vergeet...
...welkom bij TCB. Fijn dat je erbij bent.
Wacht, echt?
Nee. Ze zeiden dat ik dat moest zeggen.
Het boeit me niet.
Verdomde Goulet?
Wat voor lullige operatie is dat hier?
Zijn we nu lullig? Een verbetering.
Ik hou van de strippers.
Het zijn geen strippers. Verdomme.
Juist. Sorry. 'Med-studenten.'
De Ia Drang-vallei.
Vorige week raakten meerdere mensen gewond bij een vriendschappelijk schietincident.
Heel ongewoon.
Wat zei ik over het onderbreken?
Niet. Nooit.
En verder?
Tenzij ik m'n linkertestikel niet wil.
Het leek me duidelijk.
En vrij specifiek.
Waar was ik? Juist. Vriendelijk geschut.
Dat, samen met het onderscheppen van signalen...
...doet ons denken dat het wapen dat jullie op Altamont zagen hier is.
Waar hebben we mee te maken?
Een sonisch wapen dat mensen...
- ...primitief maakt. - Primitief?
Als je gevoelig bent.
Gelukkig werkt het niet op iedereen.
Het is 50 procent effectief.
Het werkt maar bij de helft...
...van de mensen.
Dus de wiskunde.
U lijkt er veel van te weten.
We hebben jaren geleden hiermee geëxperimenteerd.
Het manipuleren van geluidsgolven om het bewustzijn...
...te omzeilen en te beheersen.
Heb je het over hersenspoeling?
Wat een geweldig idee.
Dat zei ik.
Er waren problemen en we moesten het programma afsluiten.
En nu heeft iemand je speelgoed gestolen?
Precies. En jullie gaan het terugkrijgen.
Je neemt een boot stroomopwaarts en ontmoet een contactpersoon.
Wie?
Het is een verrassing.
Doyle, die duidelijk niet van z'n linker bal houdt, heeft gelijk.
Je ziet wel.
Als ik maar op tijd terug ben voor de Jaycees.
Wat is een Jaycee?
Junior Chamber of Commerce. De Jaycees.
Ze geven met de 'Man Van Het Jaar Award'...
...om voor de hand liggende redenen.
We doen ons best.
Goed. Want er niet geraken is geen optie.
Dat is raar.
Dat klonk alsof je me vertelde wat ik moest doen.
Blij dat je net zo denkt.
Laat me duidelijk zijn.
Ik geef hier de bevelen.
Jij werkt nu voor mij.
Ik denk dat je me verwart met die gozer...
...over wiens ballen je zo graag praat.
Het bal ding is een beetje ontspoord.
Top.
GEBOREN OM TE DODEN
Jezus. Wil je ons proberen niet te vermoorden?
Ontspan je.
Laat Bobby Ray z'n plezier hebben. Hij doet niemand wat.
Dat klopt. We zijn al dood dankzij die shitshow.
Je vrouw belt.
Hé, schat. Hoe is ie?
Gaat wel.
Ik kook een etentje voor één.
Ja, sorry. Ik ben niet vaak thuis.
Ik zal tijd voor ons maken.
Daar hou ik je aan.
Graag.
Verdomme, Scatter.
Verlos dat beest uit z'n lijden.
- Probeer plezier te hebben. - Ja, schat.
Het is niet zo goed begonnen.
Let op.
Bedankt daarvoor.
Laten we eerlijk zijn.
Gezien je baan en de nabijheid...
...van mij is de kans op een vreselijke dood enorm.
Maar niet vandaag.
Over m'n werk gesproken...
...heb je nog nagedacht over wat ik...
- We hebben dit al besproken. - Ja, maar...
Ik weet dat je een agent wilt worden.
Maar ik heb je obsessieve organisatietalent nodig...
...waar ze zijn.
Bedankt, meneer. Maar agent zijn is een droom van me.
Blijf dan dromen.
Want in het echte...
...leven ben je niet wat een rationeel mens een agent zou noemen.
- Het spijt me. - Als ik mag...
Niet alleen omdat je de spiermassa van een kind hebt.
Maar omdat je niet bewust bent, Doyle.
Een agent moet op alles voorbereid zijn.
Als er een vliegende schotel landt en een draak...
...komt je doodslaat met een voorbinddildo...
...moet jij de man zijn die dat zag aankomen.
Ik denk dat ik je kan verrassen.
Misschien ook niet.
Enig idee wie deze contactpersoon is?
Nee. Ik hoop dat ze weten wat ze doen.
Het komt goed.
Denk je?
Zie je die groene troep overal? Een dodelijke val.
Rustig aan. Het is maar de jungle. Het is er altijd al geweest.
Net als tyfus...
...wat de helft van de muggen hier heeft.
Je weet toch dat er een goede kans is dat het motorolie is?
Hij kan het hebben, want dit pareltje draait volop.
Als ik had geweten dat het leger dit soort dingen uitdeelde...
...had ik mijn dienstplicht gedaan.
Pardon?
Dat was nogal een bommetje.
Je ontdook dienstplicht?
Luister.
Ik heb drie neven waar slechts tweeënhalf van hen terug kwamen.
Dat spijt me.
Ze wilden me toch niet hebben nadat ik gonorroe had aangevinkt.
Deed je alsof je gonorroe had?
Nee. Ik betaalde hoeren om seks met me te hebben tot ik gonorroe kreeg.
Het duurde langer dan je dacht.
Je stelt me teleur.
Kun je hem de schuld geven?
Deze oorlog is een vreselijk idee.
Sinds wanneer is vrijheid verspreiden een vreselijk idee?
Sinds de oorlog daar niet om draait.
Nu zijn het alleen maar slechte politici...
...die, als dat bommetje een indicatie was...
...veel hete mannen naar de vleesmolen sturen.
Misschien moet je naar huis gaan en...
...high worden door het verbranden van Amerikaanse vlaggen.
Nee, verdomme, dat is geen echte baan.
Wat zie je?
Op het eerste zicht...
...weinig op het gebied van koolhydraatarm eten.
Niet het menu, sukkel. Bewustzijn. Weet je nog?
Wat zie je om je heen?
O ja. Juist.
We hebben wat legerjongens die drinken...
- Het zijn mariniers. - Moeilijk om te zien.
- Zeg dat niet tegen hun. - Begrepen.
Geef me dat, idioot.
Geen aantekeningen. Logisch.
Een van die mariniers is niet zomaar een marinier.
Juist.
Wacht, wat nu?
Eén van hen is ons contactpersoon.
Leuk. Welke?
Jij bent degene die agent wil worden.
Zeg het maar.
- De grote met de snor? - Bingo.
Het is me gelukt.
Wacht.
Waarom adem ik ineens zo hard?
Is dat normaal?
Niet echt. Daar moet je met iemand over praten.
Allemachtig.
De man boven is van gedachten veranderd over Bobby Ray.
Dat meen je niet.
- Wat? - Onze contactpersoon.
Wie, zij?
Daarom zei de Commandant niet wie het was.
- Is er een probleem? - Meerdere.
Beginnend met dat ze mijn moeder is.
Serieus?
Ja, de rest vloeit daar vandaan.
Een grote rivier van Freudiaanse shit.
O, CeCe.
Mam.
Je ziet er goed uit.
Zeldzame positieve aanmoediging.
De pony is een interessante keuze.
En we zijn terug.
Hoelang is het geleden? Een jaar?
Eerder vier.
Nu doe je gewoon belachelijk.
Ga je me voorstellen aan meneer groot, donker en sexy hier?
O, god.
- Alles goed? - Ja.
Ik kots gewoon in m'n mond.
Hoi, ik ben Elvis.
Agent Roxanne Ryder.
Ook wel bekend als CeCes moeder. Ik neem jullie mee.
Nou, CeCes moeder...
...ik zou eerder jongere zusje hebben geraden.
Dus heldere blauwe ogen en charmant?
Die cocktail zou ik onder de douche drinken.
Voor één keer niet?
Ik heb mezelf opgegeven om je partner te zijn, in plaats van CeCe.
Ik voel me gevlijd.
Ja. Dat doen moeders als ze te competitief zijn...
- ...met de dochter die ze nooit wilden. - Negeer haar.
En daar is mijn jeugd in een notendop.
Luister goed.
Geef dit rustig door aan onze contactpersoon.
Dit is je kans om wat vakwerk te laten zien.
U kunt op me rekenen.
Een eerste keer voor alles.
Doe ik.
Kan ik je helpen?
Wat is dat?
Heb je een aanval of zo?
Lees het briefje gewoon.
'Lieve klootzak, is het waar dat 'Semper Fi' 'klootzak' betekent in het Latijn?'
Wacht, wat?
Goed werk, Doyle. Sta op, soldaat.
Dus ik neem aan dat TCB een familiebedrijf is?
We zijn geen familie.
Geen traditionele.
Of gezonde.
Maar ja, ik kwam net na mijn studie bij TCB en kreeg CeCe een paar jaar later.
Maar alleen na ongebreidelde anonieme seks.
Het was niet anoniem.
Wel als je geen idee hebt wie m'n vader is.
Dat betekent niet dat hij geen naam had, knuffelbeertje.
'Knuffelbeer'?
Zo noemde ik haar toen ze opgroeide.
Niet waar.
Je had geen leuke bijnamen. Doe niet alsof je normaal bent.
Je was te jong.
Inderdaad.
Ik herinner me 'waarschuwing over de terugtrekmethode.'
Daar heb ik m'n excuses voor aangeboden toen we gingen eten met... Hoe heet hij.
- Craig. - Wie is Craig?
Een oud vriendje. Ik heb hem een keer meegenomen.
En ik weet nog dat ma haar altijd-leuke date bracht...
...alcoholisme.
- Stil. - Jij stil.
De locatie is aan de andere kant.
Bedankt. Je kunt nu gaan.
Ik snap het. Je wilt me er niet bij hebben.
'Ik was een waardeloze moeder.' Moet ik m'n polsen doorsnijden of zo?
Nee.
Maar een kleine versie daarvan is misschien leuk.
Blijf laag.
Neem je tijd, ik geniet van het uitzicht.
Hou op.
Hij heeft een kont als een Franse tiener.
Ik wil uw plannen niet bederven, maar ik ben getrouwd.
Geloof me, voor haar betekent dat niets.
Blijf laag, knuffelbeertje.
- Ik weet niet of ik dit kan. - Meen je dat?
- Je doet het goed. - Echt waar?
God, nee. Ben je een idioot?
Sorry.
Hé, kijk me aan.
Een veldagent verontschuldig zich nooit.
Juist.
Ten tweede, zie je die vent in dat witte pak aan de overkant?
Ja, hem. Je moet hem doden.
Nu.
Wat? Nu?
Ik zou eerst wat aantrekken.
Ik niet, maar de meeste mensen wel.
Alsjeblieft, Bobby Ray hoor dit en roep om luchtsteun.
Weet je wat? Ik kan de napalm amper proeven.
Oké, wie zei dat het hier klote is heeft misschien een punt.
Wie zijn die lui?
Geen idee, maar ze komen hier niet vandaan.
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
- Dek me. - Doe ik.
Wat is er met dat vriendje gebeurd? Craig?
Je had seks met hem in de badkamer.
Dat noemen we nu eens 'klaar en klaar'.
Wat noemen we zo?
Het is een coole tekst. Denk er niet te veel over na.
Dit moet gevierd worden.
Wie wil er wat drinken?
En een paar slechte beslissingen.
Jezus, mam, je krijgt wanhoop op z'n shirt.
- Wat... - Bedek je oren.
Jezus Christus. Zie je dat?
Het maakt ze primitief.
We moeten achter haar aan.
Moet dat?
Verdorie.
Vietcong-tunnelnetwerk.
Blijf dichtbij.
Ik zei toch dat ze waardeloos is.
Door dat apparaat.
Ja, maar ze is nog steeds klote.
Oké, kapitein aardige vent. Laat mij.
Wat is er gebeurd?
Verroer je niet.
Klopt.
Niet tot we weg zijn. Zullen we?
Wacht even, wat?
Wacht, we laten je moeder niet achter. Ze staat op een landmijn.
Luister naar je sexy vriend.
De missie gaat voor.
- Dat heb jij me geleerd. - O, ja?
Natuurlijk niet. Je hebt me niks geleerd.
Behalve hoe je Pall Malls rookt en wodka maakt in het toilet.
Jezus.
Maar je kunt me hier niet achterlaten.
Ja. Geef me één goede reden waarom niet.
Anders weet je nooit wie je vader is.
- Je weet het? - Ja.
Waarom zei je niets?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet niets over een goede moeder zijn?
Je meent het. Kijk me aan.
Ik probeer m'n eigen dochter te verslaan in...
...alles wat ze doet zonder reden.
Omdat ik je doe denken aan je vervagende schoonheid en uiteindelijke dood?
Ik sta al op een landmijn.
Ik hoef geen klap in m'n gezicht.
Pas op.
Bedankt hiervoor.
Geen dank. Vertel me wie mijn vader is.
O, dat. Ik heb geen idee.
Je hebt tegen me gelogen?
Ik loog al tegen je sinds je luiers droeg. Het...
...voelt raar om nu te stoppen.
Ik kan dit niet.
Die man daar is een spion in de ambassade.
- Het jouw taak om hem uit te schakelen. - Hoe?
Met het wapen dat ik je gaf.
Wapen?
Dit is een saladevork. Een hele slechte.
Kijk me aan.
Ik wil dat je terugdenkt aan alle mensen in je leven die je waardeloos noemden.
- Een zielige loser. - Ik weet niet of dit helpt.
Een seksloze nerd voorbestemd voor de bodem.
Gebruik die woede en laat zien hoe fout ze waren.
Stopwoord.
Jezus, baas. Gaat het?
Het is al beter geweest.
Het is de primeur van de eeuw.
Het rapport heeft een stomme lange naam.
Noem het de Pentagon Papers. Ja.
Het heeft een bepaalde flair. Daar hou ik van.
Ik hou van jullie. Blijf veilig.
Jij en je stripshow.
Het sonische wapen is backstage. Vernietig het.
Ligt het aan mij of is het hilarisch dat m'n moeder daar nog ergens is?
Ja. Oké. Alleen ik. Begrepen.
AMERIKAANSE JAYCEES YOUNG MAN OF THE YEAR-AWARD 16 JANUARI 1971
Wat doe jij hier?
Ik zou dit niet missen.
Ik ben zorgde ervoor dat je deze stomme prijs won.
Wat? Wat is dit?
Ik heb een paar opmerkingen voorbereid.
Hier en daar iets over de oorlog.
Ik heb je verteld wat ik daarvan vind.
Ja, dat weet ik. Maar vertrouw me.
- Dat hebben we laatst besproken. - Wat?
Dat ik geen bevelen van jou aanneem.
WE STOPPEN DE MISSIE...
NIEUW PLAN
'OPERATIE ALOHA'
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout