1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}ZUID-VIETNAM
15 JANUARI, 1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
Verdomme. Kan je dit geloven?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Die klootzakken hebben me
maar één sok gegeven.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Het leger maakt geen fouten.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
O ja? Wat moet ik dan met één sok?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Leen me die foto van je zus
en ik laat het je zien.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Rot op.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Wat kan je zeggen over de USO-show?

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
Het is een eer om hier te kunnen spelen.

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
Wat vind je van de oorlog die ze voeren?

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Ik hou m'n persoonlijke mening
daarover maar even voor mij.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Ik ben maar een entertainer.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Loop even mee.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Waarom gaf je geen antwoord?
- Over de oorlog?

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
Een paar redenen.
Het zijn niemands zaken.

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Je bent belangrijk.
Mensen willen weten wat je denkt.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Ik begrijp niet waarom.

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Ik kan je helpen. Hoe klinkt dat?

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Alsof we in rondjes praten.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
Denk erover na.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Klaar.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Nog steeds niet.
Maar als iemand over de show wil praten...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Over gesproken.
Hoe geweldig zijn zij?

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Wie? De strippers?

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Ze heten dansers.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Ik heb de outfits zelf ontworpen.

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Is het wel een goed idee
om die dames voor een groep mannen...

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
...te zetten die al een jaar alleen
in de jungle wonen?

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Het heet showmanship.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Nee, het heet een retorische vraag.

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Hoi, hoi. Onderbreek ik?

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Wat doet Robert Goulet hier?

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Heeft hij niks gezegd?

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Ik maak deel uit van de USO-show.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Sommigen zeggen het beste deel.

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Hebben ze niet al genoeg meegemaakt?

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Een Tony winnende Broadway-ster
is precies wat de dokter voorschrijft.

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Hangt van de dokter af.

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Ik heb een knul die
m'n gazon maait, een idioot die al...

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
...jaren vastzit
in de zesde klas, grote fan van je.

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
Hij had laatst
een rock-'n-roll lied van je op de radio.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Aanstekelijk, soms.

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Welke van mijn 18 nummer één hits was het?

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Moeilijk te zeggen.
Iets over honden of de gevangenis of zo.

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Het was allemaal erg verwarrend.

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Bedankt.
- Geen dank.

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Nee. Omdat je me eraan herinnert
waarom iets aan jou me altijd kwaad maakt.

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Jaloezie uit zich op
een mysterieuze manier, hè?

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
En voor ik het vergeet...

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
...welkom bij TCB. Fijn dat je erbij bent.

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Wacht, echt?

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Nee. Ze zeiden dat ik dat moest zeggen.

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Het boeit me niet.

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Verdomde Goulet?

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Wat voor lullige operatie is dat hier?

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Zijn we nu lullig? Een verbetering.

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Ik hou van de strippers.

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Het zijn geen strippers. Verdomme.

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Juist. Sorry. 'Med-studenten.'

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
De Ia Drang-vallei.

61
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}Vorige week raakten meerdere mensen gewond
bij een vriendschappelijk schietincident.

62
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Heel ongewoon.

63
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}Wat zei ik over het onderbreken?

64
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Niet. Nooit.

65
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}En verder?

66
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Tenzij ik m'n linkertestikel niet wil.

67
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Het leek me duidelijk.

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}En vrij specifiek.

69
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}Waar was ik? Juist. Vriendelijk geschut.

70
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Dat, samen met
het onderscheppen van signalen...

71
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}...doet ons denken dat het wapen
dat jullie op Altamont zagen hier is.

72
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Waar hebben we mee te maken?

73
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Een sonisch wapen dat mensen...

74
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}- ...primitief maakt.
- Primitief?

75
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}Als je gevoelig bent.

76
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Gelukkig werkt het niet op iedereen.

77
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}Het is 50 procent effectief.

78
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}Het werkt maar bij de helft...

79
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
{\an8}...van de mensen.

80
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}Dus de wiskunde.

81
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}U lijkt er veel van te weten.

82
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}We hebben jaren geleden
hiermee geëxperimenteerd.

83
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Het manipuleren van
geluidsgolven om het bewustzijn...

84
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}...te omzeilen en te beheersen.

85
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Heb je het over hersenspoeling?

86
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Wat een geweldig idee.

87
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Dat zei ik.

88
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Er waren problemen
en we moesten het programma afsluiten.

89
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}En nu heeft iemand je speelgoed gestolen?

90
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Precies. En jullie gaan het terugkrijgen.

91
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Je neemt een boot stroomopwaarts
en ontmoet een contactpersoon.

92
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Wie?

93
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}Het is een verrassing.

94
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Doyle, die duidelijk niet
van z'n linker bal houdt, heeft gelijk.

95
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Je ziet wel.

96
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Als ik maar op
tijd terug ben voor de Jaycees.

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Wat is een Jaycee?

98
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Junior Chamber of Commerce. De Jaycees.

99
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}Ze geven met de 'Man Van Het Jaar Award'...

100
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}...om voor de hand liggende redenen.

101
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}We doen ons best.

102
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}Goed. Want er niet geraken is geen optie.

103
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
Dat is raar.

104
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Dat klonk alsof je
me vertelde wat ik moest doen.

105
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Blij dat je net zo denkt.

106
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Laat me duidelijk zijn.

107
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Ik geef hier de bevelen.

108
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Jij werkt nu voor mij.

109
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
Ik denk dat je me verwart met die gozer...

110
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
...over wiens ballen je zo graag praat.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
Het bal ding is een beetje ontspoord.

112
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Top.

113
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
GEBOREN OM TE DODEN

114
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Jezus. Wil je ons proberen
niet te vermoorden?

115
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Ontspan je.

116
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Laat Bobby Ray z'n plezier hebben.
Hij doet niemand wat.

117
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Dat klopt. We zijn al
dood dankzij die shitshow.

118
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Je vrouw belt.

119
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Hé, schat. Hoe is ie?

120
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Gaat wel.

121
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Ik kook een etentje voor één.

122
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Ja, sorry. Ik ben niet vaak thuis.

123
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Ik zal tijd voor ons maken.

124
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Daar hou ik je aan.

125
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Graag.

126
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Verdomme, Scatter.

127
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Verlos dat beest uit z'n lijden.

128
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
- Probeer plezier te hebben.
- Ja, schat.

129
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Het is niet zo goed begonnen.

130
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Let op.

131
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Bedankt daarvoor.

132
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
Laten we eerlijk zijn.

133
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
Gezien je baan en de nabijheid...

134
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
{\an8}...van mij is de kans
op een vreselijke dood enorm.

135
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Maar niet vandaag.

136
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Over m'n werk gesproken...

137
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
...heb je nog nagedacht over wat ik...

138
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- We hebben dit al besproken.
- Ja, maar...

139
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
Ik weet dat je een agent wilt worden.

140
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Maar ik heb je
obsessieve organisatietalent nodig...

141
00:06:51,709 --> 00:06:52,793
...waar ze zijn.

142
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Bedankt, meneer.
Maar agent zijn is een droom van me.

143
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Blijf dan dromen.

144
00:06:59,251 --> 00:07:00,459
Want in het echte...

145
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
...leven ben je niet wat een
rationeel mens een agent zou noemen.

146
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Het spijt me.
- Als ik mag...

147
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Niet alleen omdat je
de spiermassa van een kind hebt.

148
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
Maar omdat je niet bewust bent, Doyle.

149
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Een agent moet op alles voorbereid zijn.

150
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Als er een vliegende schotel landt
en een draak...

151
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
...komt je doodslaat met een voorbinddildo...

152
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
...moet jij de man zijn
die dat zag aankomen.

153
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Ik denk dat ik je kan verrassen.

154
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Misschien ook niet.

155
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Enig idee wie deze contactpersoon is?

156
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Nee. Ik hoop dat ze weten wat ze doen.

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Het komt goed.

158
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Denk je?

159
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
Zie je die groene troep overal?
Een dodelijke val.

160
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Rustig aan. Het is maar de jungle.
Het is er altijd al geweest.

161
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Net als tyfus...

162
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
...wat de helft van de muggen hier heeft.

163
00:07:53,751 --> 00:07:57,501
Je weet toch dat er
een goede kans is dat het motorolie is?

164
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Hij kan het hebben,
want dit pareltje draait volop.

165
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
Als ik had geweten dat het
leger dit soort dingen uitdeelde...

166
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
...had ik mijn dienstplicht gedaan.

167
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Pardon?

168
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
Dat was nogal een bommetje.

169
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
Je ontdook dienstplicht?

170
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Luister.

171
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Ik heb drie neven waar slechts
tweeënhalf van hen terug kwamen.

172
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Dat spijt me.

173
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Ze wilden me toch niet hebben
nadat ik gonorroe had aangevinkt.

174
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Deed je alsof je gonorroe had?

175
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
Nee. Ik betaalde hoeren om seks met me
te hebben tot ik gonorroe kreeg.

176
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Het duurde langer dan je dacht.

177
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Je stelt me teleur.

178
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Kun je hem de schuld geven?

179
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Deze oorlog is een vreselijk idee.

180
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Sinds wanneer is vrijheid
verspreiden een vreselijk idee?

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Sinds de oorlog daar niet om draait.

182
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
Nu zijn het alleen maar slechte politici...

183
00:08:41,876 --> 00:08:44,251
...die, als dat bommetje een indicatie was...

184
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
...veel hete mannen
naar de vleesmolen sturen.

185
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Misschien moet je naar huis gaan en...

186
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
...high worden door het verbranden
van Amerikaanse vlaggen.

187
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Nee, verdomme, dat is geen echte baan.

188
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Wat zie je?

189
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
Op het eerste zicht...

190
00:09:01,709 --> 00:09:03,876
...weinig op het gebied
van koolhydraatarm eten.

191
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Niet het menu, sukkel.
Bewustzijn. Weet je nog?

192
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
Wat zie je om je heen?

193
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
O ja. Juist.

194
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
We hebben wat legerjongens die drinken...

195
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Het zijn mariniers.
- Moeilijk om te zien.

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- Zeg dat niet tegen hun.
- Begrepen.

197
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Geef me dat, idioot.

198
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
Geen aantekeningen. Logisch.

199
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Een van die mariniers is
niet zomaar een marinier.

200
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Juist.

201
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Wacht, wat nu?

202
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
Eén van hen is ons contactpersoon.

203
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Leuk. Welke?

204
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
Jij bent degene die agent wil worden.

205
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
Zeg het maar.

206
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- De grote met de snor?
- Bingo.

207
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Het is me gelukt.

208
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Wacht.

209
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Waarom adem ik ineens zo hard?

210
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Is dat normaal?

211
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Niet echt. Daar moet
je met iemand over praten.

212
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Allemachtig.

213
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
De man boven is
van gedachten veranderd over Bobby Ray.

214
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Dat meen je niet.

215
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Wat?
- Onze contactpersoon.

216
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Wie, zij?

217
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
Daarom zei de Commandant niet wie het was.

218
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
- Is er een probleem?
- Meerdere.

219
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Beginnend met dat ze mijn moeder is.

220
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Serieus?

221
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Ja, de rest vloeit daar vandaan.

222
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Een grote rivier van Freudiaanse shit.

223
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
O, CeCe.

224
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mam.

225
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Je ziet er goed uit.

226
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Zeldzame positieve aanmoediging.

227
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
De pony is een interessante keuze.

228
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
En we zijn terug.

229
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Hoelang is het geleden? Een jaar?

230
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Eerder vier.

231
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Nu doe je gewoon belachelijk.

232
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Ga je me voorstellen aan meneer
groot, donker en sexy hier?

233
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
O, god.

234
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- Alles goed?
- Ja.

235
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Ik kots gewoon in m'n mond.

236
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Hoi, ik ben Elvis.

237
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
Agent Roxanne Ryder.

238
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Ook wel bekend als CeCes moeder.
Ik neem jullie mee.

239
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
Nou, CeCes moeder...

240
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
...ik zou eerder jongere zusje
hebben geraden.

241
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Dus heldere blauwe ogen en charmant?

242
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Die cocktail zou ik
onder de douche drinken.

243
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Voor één keer niet?

244
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
Ik heb mezelf opgegeven om je
partner te zijn, in plaats van CeCe.

245
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
Ik voel me gevlijd.

246
00:11:09,959 --> 00:11:12,959
Ja. Dat doen moeders als
ze te competitief zijn...

247
00:11:12,959 --> 00:11:15,293
- ...met de dochter die ze nooit wilden.
- Negeer haar.

248
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
En daar is mijn jeugd in een notendop.

249
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Luister goed.

250
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
Geef dit rustig door
aan onze contactpersoon.

251
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
Dit is je kans om
wat vakwerk te laten zien.

252
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
U kunt op me rekenen.

253
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
Een eerste keer voor alles.

254
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
Doe ik.

255
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
Kan ik je helpen?

256
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Wat is dat?

257
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Heb je een aanval of zo?

258
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Lees het briefje gewoon.

259
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
'Lieve klootzak, is het waar dat 'Semper
Fi' 'klootzak' betekent in het Latijn?'

260
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Wacht, wat?

261
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Goed werk, Doyle. Sta op, soldaat.

262
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Dus ik neem aan dat TCB
een familiebedrijf is?

263
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
We zijn geen familie.

264
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
Geen traditionele.

265
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Of gezonde.

266
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Maar ja, ik kwam net na mijn studie bij
TCB en kreeg CeCe een paar jaar later.

267
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Maar alleen na
ongebreidelde anonieme seks.

268
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Het was niet anoniem.

269
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
Wel als je geen idee hebt
wie m'n vader is.

270
00:12:44,543 --> 00:12:47,168
Dat betekent niet
dat hij geen naam had, knuffelbeertje.

271
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
'Knuffelbeer'?

272
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Zo noemde ik haar toen ze opgroeide.

273
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
Niet waar.

274
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
Je had geen leuke bijnamen.
Doe niet alsof je normaal bent.

275
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Je was te jong.

276
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
Inderdaad.

277
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Ik herinner me
'waarschuwing over de terugtrekmethode.'

278
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Daar heb ik m'n excuses voor aangeboden
toen we gingen eten met... Hoe heet hij.

279
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Wie is Craig?

280
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Een oud vriendje.
Ik heb hem een keer meegenomen.

281
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
En ik weet nog dat ma
haar altijd-leuke date bracht...

282
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
...alcoholisme.

283
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Stil.
- Jij stil.

284
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
De locatie is aan de andere kant.

285
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Bedankt. Je kunt nu gaan.

286
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Ik snap het.
Je wilt me er niet bij hebben.

287
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
'Ik was een waardeloze moeder.' Moet ik
m'n polsen doorsnijden of zo?

288
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Nee.

289
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
Maar een kleine versie
daarvan is misschien leuk.

290
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Blijf laag.

291
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
Neem je tijd, ik geniet van het uitzicht.

292
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Hou op.

293
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Hij heeft een kont als een Franse tiener.

294
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Ik wil uw plannen niet bederven,
maar ik ben getrouwd.

295
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Geloof me, voor haar betekent dat niets.

296
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
Blijf laag, knuffelbeertje.

297
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Ik weet niet of ik dit kan.
- Meen je dat?

298
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Je doet het goed.
- Echt waar?

299
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
God, nee. Ben je een idioot?

300
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Sorry.

301
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
Hé, kijk me aan.

302
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
Een veldagent verontschuldig zich nooit.

303
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Juist.

304
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Ten tweede, zie je die vent
in dat witte pak aan de overkant?

305
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Ja, hem. Je moet hem doden.

306
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Nu.

307
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Wat? Nu?

308
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Ik zou eerst wat aantrekken.

309
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
Ik niet, maar de meeste mensen wel.

310
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Alsjeblieft, Bobby Ray hoor
dit en roep om luchtsteun.

311
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Weet je wat?
Ik kan de napalm amper proeven.

312
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Oké, wie zei dat het hier klote is
heeft misschien een punt.

313
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
Wie zijn die lui?

314
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Geen idee, maar ze
komen hier niet vandaan.

315
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Blijf zitten. Ik ben zo terug.

316
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Dek me.
- Doe ik.

317
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Wat is er met dat vriendje gebeurd? Craig?

318
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Je had seks met hem in de badkamer.

319
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Dat noemen we nu eens 'klaar en klaar'.

320
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Wat noemen we zo?

321
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Het is een coole tekst.
Denk er niet te veel over na.

322
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
Dit moet gevierd worden.

323
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Wie wil er wat drinken?

324
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
En een paar slechte beslissingen.

325
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Jezus, mam, je
krijgt wanhoop op z'n shirt.

326
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Wat...
- Bedek je oren.

327
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Jezus Christus. Zie je dat?

328
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
Het maakt ze primitief.

329
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
We moeten achter haar aan.

330
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Moet dat?

331
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Verdorie.

332
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Vietcong-tunnelnetwerk.

333
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
Blijf dichtbij.

334
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Ik zei toch dat ze waardeloos is.

335
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Door dat apparaat.

336
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Ja, maar ze is nog steeds klote.

337
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Oké, kapitein aardige vent. Laat mij.

338
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Wat is er gebeurd?

339
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Verroer je niet.

340
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Klopt.

341
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Niet tot we weg zijn. Zullen we?

342
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
Wacht even, wat?

343
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
Wacht, we laten je moeder niet achter.
Ze staat op een landmijn.

344
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Luister naar je sexy vriend.

345
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
De missie gaat voor.

346
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- Dat heb jij me geleerd.
- O, ja?

347
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Natuurlijk niet. Je hebt me niks geleerd.

348
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Behalve hoe je Pall Malls rookt en
wodka maakt in het toilet.

349
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Jezus.

350
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Maar je kunt me hier niet achterlaten.

351
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Ja. Geef me één goede reden waarom niet.

352
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Anders weet je nooit wie je vader is.

353
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Je weet het?
- Ja.

354
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Waarom zei je niets?

355
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
Wat wil je dat ik zeg?

356
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
Ik weet niets over een goede moeder zijn?

357
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
Je meent het. Kijk me aan.

358
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
Ik probeer m'n eigen dochter
te verslaan in...

359
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
...alles wat ze doet zonder reden.

360
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Omdat ik je doe denken aan je vervagende
schoonheid en uiteindelijke dood?

361
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Ik sta al op een landmijn.

362
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Ik hoef geen klap in m'n gezicht.

363
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Pas op.

364
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Bedankt hiervoor.

365
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Geen dank. Vertel me wie mijn vader is.

366
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
O, dat. Ik heb geen idee.

367
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Je hebt tegen me gelogen?

368
00:18:38,376 --> 00:18:41,584
Ik loog al tegen je
sinds je luiers droeg. Het...

369
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
...voelt raar om nu te stoppen.

370
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Ik kan dit niet.

371
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Die man daar is een spion in de ambassade.

372
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- Het jouw taak om hem uit te schakelen.
- Hoe?

373
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
Met het wapen dat ik je gaf.

374
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Wapen?

375
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Dit is een saladevork. Een hele slechte.

376
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Kijk me aan.

377
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Ik wil dat je terugdenkt aan alle mensen
in je leven die je waardeloos noemden.

378
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Een zielige loser.
- Ik weet niet of dit helpt.

379
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Een seksloze nerd
voorbestemd voor de bodem.

380
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
Gebruik die woede
en laat zien hoe fout ze waren.

381
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Stopwoord.

382
00:19:43,543 --> 00:19:45,043
Jezus, baas. Gaat het?

383
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Het is al beter geweest.

384
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
Het is de primeur van de eeuw.

385
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Het rapport heeft een stomme lange naam.

386
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Noem het de Pentagon Papers. Ja.

387
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Het heeft een bepaalde flair.
Daar hou ik van.

388
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Ik hou van jullie. Blijf veilig.

389
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Jij en je stripshow.

390
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
Het sonische wapen is backstage.
Vernietig het.

391
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Ligt het aan mij of is het hilarisch dat
m'n moeder daar nog ergens is?

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Ja. Oké. Alleen ik. Begrepen.

393
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}AMERIKAANSE JAYCEES YOUNG MAN
OF THE YEAR-AWARD 16 JANUARI 1971

394
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Wat doe jij hier?

395
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
Ik zou dit niet missen.

396
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Ik ben zorgde ervoor
dat je deze stomme prijs won.

397
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Wat? Wat is dit?

398
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Ik heb een paar opmerkingen voorbereid.

399
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
Hier en daar iets over de oorlog.

400
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Ik heb je verteld wat ik daarvan vind.

401
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Ja, dat weet ik. Maar vertrouw me.

402
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Dat hebben we laatst besproken.
- Wat?

403
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Dat ik geen bevelen van jou aanneem.

404
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
WE STOPPEN DE MISSIE...

405
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
NIEUW PLAN

406
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
'OPERATIE ALOHA'

407
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout