Lintik. Akalain mo 'to?
Isang medyas lang ang binigay sa akin ng lecheng rear echelons.
Isa? Uy, di nagkakamali'ng malaking berdeng makina, Drew.
Talaga? Ano'ng gagawin ko sa isang medyas?
Pahiram ng larawan ng kapatid mo, ipapakita ko.
Tangina mo.
Ang palabas na USO. Ano'ng masasabi mo rito?
Karangalang magtanghal sa kanila.
Ano'ng tingin mo sa gerang nilalaban nila?
Akin na lang 'yong mga personal na opinyon ko.
Taga-aliw lang ako, kaya di ko na sasabihin.
Maglakad tayo.
- Bakit di mo sinagot 'yong tanong? - Sa gera?
Ilang rason. Karamihan, dahil wala na sila roon.
Naku. Malaki ka. Maraming may pakialam sa opinyon mo.
Di ko maunawaan kung bakit.
Tutulungan kitang buuin 'yong mensahe mo. Ayos?
- Parang di tayo nagkakaunawaan. - Pag-isipan mo lang.
Tapos na.
Ayaw ko pa rin. Pero kung may gustong pag-usapan ang palabas...
Oo. 'Yon pala. Sobrang galing nila, di ba?
Sino? 'Yong strippers?
Dancers 'yong tawag sa kanila.
Para sa palabas. Disenyo ko'ng mga damit.
Magandang idea bang ilagay 'yang mga babae sa harap ng maraming GI
na nanatili sa gubat, kasama ang isa't isa, nang isang taon?
Pagtatanghal 'yong tawag dito.
Hindi, retorikal na tanong ang tawag dito.
Hello, hello. Nakakaabala ba ako?
Bakit ba nandito si Robert Goulet?
Di niya sinabi sa 'yo?
Parte ako ng palabas na USO.
Baka nga pinakamagandang parte.
Di pa sapat ang hirap ng mga lalaki rito?
Isang bituin ng Broadway na may Tony award yata'ng utos ng doktor.
Depende yata sa doktor 'yon.
May bata akong taga-putol ng damuhan, sobrang tanga,
ilang taon na sa ika-anim na baitang, taga-hanga mo.
Nasa radyo niya palang 'yong "rock and roll jingle" mo.
May halina, minsan...
Naaalala mo kung alin sa 18 number-one hits ko 'yon?
Mahirap sabihin. Tungkol sa aso o kulungan o iba pa.
Napakagulo ng lahat ng 'yon.
- Salamat. - Walang anuman.
Hindi. Para sa pagpapaalala sa akin kung bakit nakakainis ka lagi.
Nagpapakita sa mga mahiwagang paraan 'yong inggit, ano?
Bago ko makalimutan,
maligayang pagdating sa TCB. Masaya akong nakasali ka.
Sandali, talaga?
Diyos ko, hindi. Ipinasabi lang nila sa akin.
Wala akong pakialam.
Tanginang Goulet?
Anong klaseng tamad na operasyon 'to?
Tamad na kami ngayon? Napabuti na kami. Ayos pala'ng strippers.
Hindi sila strippers. Tangina.
Tama. Patawad. "Mga estudyante ng medisina."
AGENT ELVIS
Ang Ia Drang Valley.
Noong nakaraang linggo, maraming GI, nasugatan sa kakatwang pagputok ng kaanib.
Kakatwa talaga.
Ano'ng sabi ko sa pag-abala sa briefings?
'Wag. Kailanman.
Ano pa?
Kung gusto ko 'yong kaliwang bayag ko. Sir.
Mukhang malinaw naman 'yan.
At medyo partikular.
Okay, nasaan ako? Tama. Friendly fire.
Dahil doon, pati sa signal intercepts,
puwedeng nandito 'yong armas na nakita niyo sa Altamont.
Ano'ng hinaharap natin dito?
Isang sonik na armas, ginagawa'ng mga taong
- primal. - Primal?
Sa madaling kapitan, oo.
Buti na lang, di 'yon gumagana sa lahat.
Epektibo nang 50%. Gumagana sa halos kalahati ng mga tao,
mga ganoon.
- 'Yon ang matematika. - Mukhang marami kang alam dito.
Nag-eksperimento na kami sa teknolohiyang 'to noon.
Paglapas 'yon sa conscious mind gamit ang tunog
at pagkontrol sa subconscious.
Sandali, ibig sabihin, mind control?
Oo, sobrang gandang idea.
'Yan ang sinabi ko!
Pero nagkaproblema, isinara namin ang programa.
At ngayon, may nagnakaw noon at ginawang armas?
Tama. At babawiin niyong dalawa.
Magbabangka kayo sa ilog at makakatagpo ng TCB contact.
- Sino'ng contact? - Sorpresa na lang siguro.
Tama si Doyle, na halatang ayaw sa kaliwang bayag niya.
- Malalaman niyo roon. - Basta makabalik lang ako para sa Jaycees.
Leche, ano'ng Jaycee?
Junior Chamber of Commerce. Ang Jaycees.
Paparangalan ako ng Man Of The Year award
sa, alam mo na, malinaw na mga rason.
Sisikapin naming umabot ka.
Ayos. Dahil di puwedeng di ako makarating doon, pare.
Kakatwa 'yan.
Parang inuutusan mo talaga ako.
Mabuti't magkasundo tayo.
Magkalinawan tayo.
Ako'ng nag-uutos dito.
Nagtatrabaho ka sa akin, King.
Akala mo yata ako'ng lalaking 'yon, 'yong may bayag na gusto mong pag-usapan.
Medyo naparami ka nga roon sa bayag.
Tangina, ayos!
Jesus! Narinig mo na'ng bagong bagay na tinatawag na 'wag tayong patayin?
Kalma. Hayaan mong magsaya si Bobby Ray. Wala siyang mapapatay.
Tama. Mamamatay na tayo, salamat sa buwisit na 'yan.
Tumatawag si misis.
Hi, honey. Ano'ng ginagawa mo?
Wala masyado. Nagluluto lang ng hapunan para sa isa.
Oo, pasensya na. Alam kong madalas akong wala ngayon.
- Pangako, maghahanap ako ng oras natin. - Panghahawakan ko 'yan.
Oo, sige.
Putangina, Scatter!
'Wag mo nang pahirapan 'yan.
- Subukan mong magsaya. - Oo, honey.
Pero di maganda'ng simula ko.
Babala.
Salamat doon.
Magpakatotoo tayo, Doyle. Sa trabaho mo at lapit mo sa akin,
malaki'ng posibilidad na kakila-kilabot 'yong pagkamatay mo.
- Pero di ngayon, pare. Wala sa plano. - Okay, tungkol sa trabaho ko,
napag-isipan mo na ba 'yong sinabi ko...
- Tapos na tayo rito. - Oo, sir. Pero...
Gusto mong maging field agent.
Pero kailangan ko'ng sobrang pagiging organisado mo kung nasaan ka.
Salamat, sir. Pero pangarap kong maging agent.
Mangarap ka. Magpakasaya ka. Kasi sa totoong buhay,
di iisipin ng sinumang matinong bagay ka bilang field agent.
- Patawad, pare. - Sir, puwede...
Di lang dahil pambata'ng kalamnan mo.
Dahil kulang ka sa kamalayan, Doyle.
Dapat handa'ng field agent sa anuman.
Pag may lumabas na space dragon sa flying saucer
para bugbugin ka hanggang mamatay,
dapat ikaw 'yong taong inasahan na 'yon.
Sa totoo lang, sir? Baka masorpresa kita.
CAFE
BUKAS
Baka hindi rin.
Alam mo ba kung sino'ng contact natin?
Hindi. Sana alam nila'ng ginagawa nila.
Ayos lang 'yan.
Tingin mo? Nakikita mo'ng berdeng tae sa paligid? Bitag ng kamatayan.
Kalma lang, CeCe na may E. Gubat lang 'yan. Matagal nang nandito.
'Yong typhus din,
na pustahan, mayroon 'yong kalahati ng mga lamok dito.
Alam mong may magandang tsansang langis ng motor 'yan, di ba?
Kanya na, ayos naman umungol 'yong sasakyan.
Kung alam ko lang na namimigay ng ganito'ng Army,
di ko iniwasan ang draft.
- Ano? - Ako lang ba, o ayos 'yong cannonball?
Umiwas ka sa draft?
Makinig ka.
Tatlong pinsan ko'ng sumali, dalawa't kalahati lang ang bumalik.
Kinalulungkot ko.
Ayaw din nila sa akin matapos kong italang may gonorrhea ako.
Pineke mo'ng ganoon?
Hindi. Nagbayad ako ng mga puta para magkaroon ako ng gonorrhea.
Matagal kaysa sa akala mo.
Dismayado ako sa 'yo.
Naku. Masisisi mo ba siya?
Di maganda'ng gerang 'to.
Kailan pa masamang idea 'yong pagkalat ng kalayaan sa mundo?
Simula nang tumigil maging para roon ang gera.
Mga lecheng politiko na lang 'to,
kung base sa lalaking nag-cannonball,
nagpapadala ng mga gwapo sa kamatayan.
Sumakay ka sa sunod na eroplano pauwi
at magsaya sa trabahong pagsusunog ng mga bandila ng Amerika.
Hindi, leche, di 'yan totoong trabaho.
- Sabihin mo'ng nakikita mo. - Unang tingin, kaunti lang 'yong low-carb.
Hindi 'yong menu, tanga. Kamalayan. Naaalala mo?
Ano'ng mayroon sa paligid?
Oo. Tama.
May mga taga-Army na umiinom sa...
- Marino sila. - Talaga? Mahirap paghiwalayin.
- 'Wag mong sabihin sa kanila. - Oo.
Akin na nga, tanga.
'Wag magtala. Tama.
Ngayon, isa sa mga Marinong 'yan, di lang isang Marino.
Tama.
Sandali, ano?
- Isa sa kanila, secret contact natin. - Ayos! Alin?
Uy, ikaw 'yong gustong maging agent.
Sabihin mo.
- 'Yong malaking may bigote? - Bingo.
Punyeta, nagawa ko!
Sandali.
Bakit biglang hinihingal ako?
Normal ba 'yon?
Hindi. Baka dapat ipatingin mo na 'yan.
Punyeta.
Nagbago na'ng isip ng Diyos tungkol kay Bobby Ray.
Putangina, sana biro 'to.
- Ano? - 'Yong contact natin sa TCB.
Sino, siya?
Oo. Kaya di sinabi ni Komander kung sino'ng contact.
- May problema? - Marami.
Unahin na nating mama ko siya.
Sandali, seryoso?
Oo, lahat dumadaloy mula roon.
Malaking ilog ng kalokohang Freudian.
Ah, CeCe.
Mama.
- Ang ganda mo. - Bihirang papuri.
Pero kakaiba'ng bangs.
At nakabalik na tayo.
- Gaano katagal na? Isang taon? - Apat.
Hala, nagpapatawa ka lang.
Ipapakilala mo ba ako kay Mr. Matangkad, Moreno, at Maalindog?
Diyos ko.
- Ayos ka lang? - Oo.
Sukang suka lang ako.
Hi, ako si Elvis.
Agent Roxanne Ryder.
Kilala ring mama ni CeCe. Dadalhin ko kayo sa kabukiran.
Mama ni CeCe,
kapatid sana'ng hula ko, pero maniniwala ako sa 'yo.
Nakakatunaw na asul na mata at magaling mambola?
Cocktail 'yan na iinumin ko sa shower.
Puwede 'wag, kahit ngayon lang?
Inilagay ko'ng pangalan ko bilang partner mo, di si CeCe.
Ang tamis.
Oo. Ginagawa 'yan ng mga inang nakikipagpaligsahan
- sa anak na ayaw nila. - 'Wag pansinin.
At 'yan ang pagkabata ko sa madaling salita.
Makinig ka.
Patago mo 'tong ibigay sa contact natin.
Pagkakataon mo 'tong magpakitang-gilas.
Di ko kayo bibiguin, sir.
May unang beses lahat.
Gagawin ko na.
Ano'ng maitutulong ko?
Leche, ano 'yan?
- Inaatake ka ng seizure o ano? - Basahin mo na lang 'yong note.
"Dear gago, totoo bang 'ulol' ang ibig sabihin ng 'Semper Fi' sa Latin?"
Sandali, ano?
Napakagaling, Doyle. Tumayo ka, kawal.
Para bang negosyo ng pamilya'ng TCB?
Talagang hindi kami pamilya.
- Di sa tradisyunal na paraan. - O anumang nakabubuti.
Oo, sumali ako sa TCB noong kolehiyo't isinilang si CeCe matapos ang ilang taon.
Pagkatapos makipagtalik sa maraming di kakilala.
Hindi sa di ko sila kakilala.
Oo, di mo alam kung sino'ng tatay ko.
Di ibig sabihing wala siyang pangalan, pookie bear.
"Pookie bear"?
- Palayaw ko sa kanya noong lumalaki siya. - Hindi.
Wala kang palayaw sa akin. 'Wag ka magkunwaring normal.
Bata ka pa para maalala.
Tama ka.
Natatandaan kong tinawag akong "babala sa pull-out method."
Uy, pasensya na riyan sa hapunan natin kasama si sinuman.
- Craig. - Sino si Craig?
Ex ko. Dinala ko siya minsan sa hapunan.
At naaalala kong dinala ni Mama 'yong masaya niyang date, alkoholismo.
- Tahimik. - Tumahimik ka.
- Nasa kabila'ng lokasyon ng broadcast. - Ayos. Salamat. Makakaalis ka na.
Naiintindihan ko. Ayaw mo akong makasama.
"Masama akong ina." Gusto mong maglaslas ako o ano?
Hindi.
Pero ayos lang 'yong maliit na bersyon.
Dapa lahat.
Sige lang, masaya ako sa nakikita ko.
- Tumigil ka, ha? - Ano? Pang-French teenager 'tong puwet.
Ayaw kong masira'ng mga plano mo, ma'am, pero may asawa ako.
Oo, okay. Maniwala ka, sa kanya, wala siyang pakialam... Lintik.
Baka gusto mong dumapa, pookie bear.
- Di yata ako handa rito. - Niloloko mo ba ako?
- Magaling ka. - Seryoso?
Diyos ko, hindi! Ano ka, lecheng tanga?
Pasensya na.
Uy, dito. Unang utos ng pagiging field agent?
- 'Wag humingi ng tawad. - Tama.
Pangalawa. 'Yang lalaking nakaputing suit sa tapat?
Oo, siya. Patayin mo siya.
Ngayon na.
Ano? Ngayon?
Magbihis ka muna siguro. Kung ako, hindi na, pero karamihan, oo.
Sana naririnig 'to ni Bobby Ray at humihingi siya ng tulong.
Alam mo? Halos di ko matikman ang napalm.
Okay, kung sino man 'yong nagsabing pangit dito, may punto.
Sino ba'ng mga lalaking 'yon?
Di ko alam, pero talagang di sila taga-rito.
Umupo lang kayong dalawa. Babalik ako.
- Bantayan mo ako. - Sige.
Ano'ng nangyari sa nobyo mula sa hapunan? Craig?
Nagtalik kayo sa banyo.
'Yan ang gusto nating tawagin sa negosyong "tapos na."
Aling negosyo?
Astig 'yong linya. 'Wag mong masyadong isipin.
Ipagdiwang natin 'to.
Sino'ng gustong uminom?
At gumawa ng ilang maling desisyon.
Jesus, Ma, nagkalat 'yong desperasyon mo sa damit niya.
- Ano... - Takpan mo'ng tainga mo!
Jesus Christ. Nakikita mo 'yan?
Nagiging primal sila.
Sundan natin siya.
Kailangan ba?
Tangina.
Vietcong tunnel network.
'Wag kang lalayo.
- Oo. Kita mo? Masama nga siya. - Nahawa siya sa aparatong 'yon.
Oo, pero masama pa rin siya, 'yan ang aral dito.
Okay, Captain Bait. Ako'ng bahala.
Ano...
Ano'ng nangyari?
'Wag kang gagalaw.
Tama siya.
Hanggang sa makaalis kami. Tara?
Sandali, ano?
Sandali, di natin iiwan ang mama mo. Nakatayo siya sa land mine.
- Makinig ka sa sexy mong kaibigan. - Inuuna'ng misyon, Ma.
- Turo mo 'yan. - Talaga?
Siyempre hindi! Wala kang tinuro sa akin.
Paano lang manigarilyo't gumawa ng vodka sa banyo.
Jesus.
Pero di mo ako puwedeng iwan dito, CeCe.
Talaga? Bigyan mo ako ng magandang rason.
Di mo malalaman kung sino'ng ama mo.
- Sandali, alam mo? - Oo.
Leche, bakit di mo sinabi sa akin?
Ano, ano'ng gusto mong sabihin ko? Wala akong alam sa pagiging mabuting ina?
Malamang. Tignan mo ako.
Sinusubukan kong talunin sa lahat ang sarili kong anak nang walang dahilan.
Nagpapaalala ako ng kumukupas mong ganda at nalalapit na pagpanaw?
Nakatayo na ako sa land mine, ha?
Di ko kailangan ng sampal sa mukha ko.
Ingat.
- Salamat. - Ew. 'Wag kang magpasalamat.
- Sabihin mo kung sino'ng ama ko. - Ah, 'yon. Oo. Wala akong idea.
Tangina, nagsinungaling ka sa akin.
Nagsisinungaling na ako sa 'yo nakalampin ka pa lang.
Kakatwang tumigil ngayon.
Sir, di ko yata kaya.
Espiya'ng lalaking 'yon sa US Embassy.
- Trabaho mong patayin siya. - Paano?
- Gamit 'yong armas na ibinigay ko. - Armas?
Tinidor para sa salad 'to. Sobrang pangit pa.
Tignan mo ako.
Gusto kong isipin mo'ng lahat ng nagsabing wala kang kuwenta.
- Kaawa-awang talunan. - Di nakakatulong.
Walang katalik, isa lang ang bayag na nerd, nakatadhanang matalo.
Gamitin mo'ng galit, ipakita mo sa kanilang nagkamali sila.
Safe word.
E!
Jesus, amo. Okay ka lang?
Opisyal na naging mas mabuti, pare.
Ito'ng pinakamainit na scoop ng siglo. Napakahaba lang ng pangalan.
Tawagin mo na lang na Pentagon Papers. Oo.
Maganda'ng tunog niyan. Gusto ko 'yan.
Mahal ko kayo. Manatili kayong ligtas.
Ikaw at 'yong hubad na palabas mo.
Nasa likod ng entablado 'yong sonik na armas. Sirain niyo na!
Guys, ako lang ba, o nakakatawang nasa ilalim pa rin 'yong mama ko?
Oh. Okay. Ako lang. Sige.
Bakit ka nandito?
Papalampasin ko ba na ako'ng kumuha ng award na 'to para sa 'yo?
Ano? Ano 'to?
Naghanda ako ng ilang sasabihin mo, pinaganda ko.
May mga tungkol sa digman.
Sinabi ko na'ng nararamdaman ko.
Oo, alam ko. Pero magtiwala ka rito.
- Naayos na natin 'to noong isang araw. - Ano?
Di ako tumatanggap ng utos mula sa 'yo.
ITIGIL ANG MISYON...
BAGONG PLANO:
"OPERASYON ALOHA"
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol