1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}IA DRANGIN LAAKSO, ETELÄ-VIETNAM, 15.1.1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
Helvetti. Voitteko uskoa tätä paskaa?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Huoltojoukot mokasivat
ja antoivat minulle vain yhden sukan.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Mokasivatko he? Iso vihreä kone
ei tee virheitä, Drew.

5
00:00:32,918 --> 00:00:35,709
Niinkö? Mitä pitäisi tehdä
yhdellä sukalla?

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,918
- Lainaa kuvaa siskostasi, niin näytän.
- Haista paska.

7
00:00:56,459 --> 00:00:59,293
USO:n show. Mitä voit kertoa siitä?

8
00:00:59,293 --> 00:01:03,959
- On kunnia soittaa pojillemme.
- Mitä mieltä olet sodasta, jota he käyvät?

9
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Pitäisin näkemykseni omana tietonani.

10
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Olen vain viihdyttäjä,
joten en sano mitään.

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,668
- Tule. Mikset vastannut kysymykseen?
- Sodastako?

12
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
Parista syystä. Se ei kuulu kenellekään.

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Olet iso juttu.
Ihmiset haluavat tietää mielipiteesi.

14
00:01:21,668 --> 00:01:26,126
- Enkä ole koskaan ymmärtänyt, miksi.
- Voin auttaa sinua laatimaan viestin.

15
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Keskustelu kiertää kehää.

16
00:01:27,834 --> 00:01:30,668
- Ajattele asiaa.
- Tehty.

17
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
En edelleenkään tahdo.
Mutta jos pitää puhua show'sta.

18
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Siitä puheen ollen.
Miten mielettömiä he ovat?

19
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
- Ketkä? Stripparitko?
- Heitä kutsutaan tanssijoiksi.

20
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Show'ta varten. Suunnittelin asut itse.

21
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Onko hyvä ajatus laittaa heidät
näiden sotilaiden eteen,

22
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
jotka ovat asuneet
keskenään viidakossa vuoden?

23
00:01:52,501 --> 00:01:57,251
- Kyse on esitystaidoista.
- Ei, tämä oli retorinen kysymys.

24
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Heipä hei. Häiritsenkö?

25
00:01:59,959 --> 00:02:04,209
- Mitä hittoa Robert Goulet tekee täällä?
- Eikö hän kertonut?

26
00:02:04,209 --> 00:02:08,293
Olen osa tätä USO-show'ta.
Joidenkin mielestä paras osa.

27
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Eivätkö pojat ole jo kärsineet tarpeeksi?

28
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Lääkäri määräisi
Tony-palkitun Broadway-tähden.

29
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Riippuu kai lääkäristä.

30
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Eräs poika, joka
leikkaa nurmikkoni, on hurja ääliö.

31
00:02:20,876 --> 00:02:24,168
Hän reputtaa kuudetta luokkaa
ja on iso fanisi.

32
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
Hän kuunteli rokkirenkutustasi
radiosta. Ajoittain tarttuvaa.

33
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Muistatko, mikä se oli 18 hitistäni?

34
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Vaikea sanoa.
Jotain koirista tai vankilasta.

35
00:02:37,209 --> 00:02:38,668
{\an8}Se oli hämmentävää.

36
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Kiitos.
- Ei kestä.

37
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Muistutit,
että jokin sinussa aina suututtaa.

38
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Kateus ilmenee salaperäisillä tavoilla.

39
00:02:50,293 --> 00:02:53,459
Ennen kuin unohdan, tervetuloa TCB:hen.

40
00:02:53,459 --> 00:02:56,918
- Hienoa, että olet mukana.
- Todellako?

41
00:02:56,918 --> 00:03:00,084
Voi luoja, ei.
Minun käskettiin sanoa noin.

42
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
En välitä paskaakaan.

43
00:03:04,293 --> 00:03:08,126
Helvetin Goulet. Mitä puolivillaista
operaatiota pyörität täällä?

44
00:03:08,126 --> 00:03:11,751
Olemmeko nyt puolivillaisia?
Hyvä. Rakastan strippareita.

45
00:03:12,334 --> 00:03:16,793
- He eivät ole strippareita, helvetti.
- Anteeksi. Lääketieteen opiskelijoita.

46
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Ia Drangin laakso.

47
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}Viime viikolla useita sotilaitamme
haavoittui siellä omien ampumina.

48
00:03:31,543 --> 00:03:36,001
{\an8}- Erittäin epätavallista.
- Mitä sanoin esitykseni keskeyttämisestä?

49
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
{\an8}- Älä. Koskaan.
- Mitä muuta?

50
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Paitsi jos en pidä
vasemmasta kiveksestäni.

51
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Tuo vaikuttaa itsestään selvältä.

52
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
{\an8}- Ja melko tarkalta.
- Missä olinkaan? Aivan. Omien tuli.

53
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Tuo tapaus ja signaalien sieppaukset -

54
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}saavat uskomaan, että Altamontissa
näkemänne ase voi olla täällä.

55
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Mitä teemme täällä?

56
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Ääniase, joka tekee ihmisistä -

57
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}- primitiivisiä.
- Kuinka?

58
00:04:02,084 --> 00:04:06,168
{\an8}Jos sille on altis.
Mutta se ei toimi kaikille.

59
00:04:06,168 --> 00:04:09,793
{\an8}Se on 50 % tehokas.
Toimii vain noin puolelle ihmisistä.

60
00:04:10,376 --> 00:04:14,543
{\an8}- Suunnilleen. Siis matikkaa.
- Näytät tietävän tästä paljon.

61
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Testasimme tätä teknologiaa vuosia sitten.

62
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Manipuloimme ääniaaltoja
ohittamaan mielen -

63
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}ja hallitsemaan alitajuntaa.

64
00:04:22,834 --> 00:04:27,293
{\an8}- Tarkoitatko mielenhallintaa?
- Olipa helvetin hyvä idea!

65
00:04:27,293 --> 00:04:29,084
{\an8}Niinhän minä sanoin.

66
00:04:29,084 --> 00:04:31,959
{\an8}Ilmeni ongelmia,
ja ohjelma oli lopetettava.

67
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Joku varasti lelunne ja teki siitä aseen?

68
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Aivan. Ja te kaksi hoidatte sen takaisin.

69
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Menette veneellä jokea ylös
ja tapaatte yhteyshenkilön.

70
00:04:41,001 --> 00:04:44,459
{\an8}- Kuka hän on?
- Se on yllätys.

71
00:04:44,459 --> 00:04:48,918
{\an8}Doyle, joka ei pidä
vasemmasta pallistaan, on oikeassa.

72
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Näette siellä.

73
00:04:50,543 --> 00:04:54,668
{\an8}- Kunhan ehdin ajoissa Jayceeihin.
- Mikä on Jaycee?

74
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Juniori kauppakamari. Jayceet.

75
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}He antavat minulle
vuoden mies -palkinnon ilmeisistä syistä.

76
00:05:03,126 --> 00:05:08,251
{\an8}- Teemme parhaamme.
- Hyvä. Koska sinne on päästävä, ässä.

77
00:05:08,251 --> 00:05:14,751
- Outoa. Kuulosti siltä, että käskit minua.
- Olemme samalla sivulla.

78
00:05:15,751 --> 00:05:20,584
Tehdään selväksi. Minä määrään täällä.
Työskentelet minulle, kingi.

79
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
Taidat sekoittaa minut tuohon kaveriin,

80
00:05:23,376 --> 00:05:28,043
- jonka palleista haluat puhua.
- Pallijuttu lähti vähän lapasesta.

81
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Totta hitossa!

82
00:05:35,251 --> 00:05:36,918
SYNTYNYT TAPPAMAAN

83
00:05:36,918 --> 00:05:41,584
Jeesus! Oletko kuullut uudesta jutusta
nimeltään "älä yritä tapattaa meitä"?

84
00:05:41,584 --> 00:05:45,584
Relaa. Anna Bobby Rayn pitää hauskaa.
Hän ei tapata ketään.

85
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Aivan. Olemme jo kuolleet
sen paskashow'n ansiosta.

86
00:05:50,043 --> 00:05:52,043
Parempi puolesi soittaa.

87
00:05:56,209 --> 00:06:01,334
- Hei, kulta. Mitä puuhaat?
- En paljoa. Laitan illallista yhdelle.

88
00:06:01,334 --> 00:06:04,626
Anteeksi. Tiedän,
että olen ollut poissa viime aikoina.

89
00:06:04,626 --> 00:06:08,459
- Lupaan löytää aikaa meille kahdelle.
- Pidän kiinni siitä.

90
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Tee se.

91
00:06:13,001 --> 00:06:16,459
Hemmetti, Scatter!
Päästä tuo kurjimus kärsimyksistään.

92
00:06:18,501 --> 00:06:23,918
- <i>Yritä pitää hauskaa.</i>
- Niin teen, vaikka alku ei ole hyvä.

93
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Varo!

94
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Kiitos tuosta.
- Ollaan rehellisiä.

95
00:06:31,626 --> 00:06:33,793
Huomioiden työsi ja läheisyyteni -

96
00:06:33,793 --> 00:06:37,376
mahdollisuutesi kamalaan kuolemaan
menevät katon läpi.

97
00:06:37,376 --> 00:06:39,168
Tänään se ei ole agendalla.

98
00:06:39,168 --> 00:06:44,293
Työstäni puheen ollen,
oletko miettinyt, mitä minä...

99
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Olemme puhuneet siitä.
- Kyllä, mutta minä...

100
00:06:46,793 --> 00:06:52,793
Haluat kenttäagentiksi, mutta tarvitsen
pakkomielteistä järjestelmällisyyttäsi.

101
00:06:52,793 --> 00:06:56,793
Kiitos, herra,
mutta unelmani on päästä agentiksi.

102
00:06:57,459 --> 00:07:00,459
Jatka unelmointia ja nauti.
Oikeassa elämässä -

103
00:07:00,459 --> 00:07:04,543
et ole sitä, mitä rationaalisesti
kutsuttaisiin agenttimateriaaliksi.

104
00:07:04,543 --> 00:07:06,126
- Olen pahoillani.
- Voin...

105
00:07:06,126 --> 00:07:11,459
Sinulla on lapsen lihasmassa,
ja sinulta puuttuu tietoisuus.

106
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Agentin on oltava valmis kaikkeen.

107
00:07:13,709 --> 00:07:18,709
Jos avaruuslohikäärme
yrittää hakata sinut kuoliaaksi dildolla,

108
00:07:18,709 --> 00:07:21,001
sinun on aavistettava sen tapahtuvan.

109
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Oikeasti, saatan yllättää sinut.

110
00:07:30,834 --> 00:07:32,459
Et ehkä kuitenkaan.

111
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Tiedätkö, kuka on kontaktimme?

112
00:07:37,043 --> 00:07:40,793
- En. Kaipa he tietävät, mitä tekevät.
- Kaikki järjestyy.

113
00:07:40,793 --> 00:07:44,834
Niinkö luulet? Näetkö tämän
vihreän paskan? Kuolemanloukku.

114
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Rauhoitu, CeCe E-kirjaimella.
Se on vain ikuinen viidakko.

115
00:07:49,001 --> 00:07:53,334
Pilkkukuumekin on ikuinen.
Puolet hyttysistä kantaa sitä.

116
00:07:53,834 --> 00:07:57,751
Tajuatko, että tuo
saattaa olla moottoriöljyä?

117
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Hän saa sen.
Tämä beibi kehrää kuin kissanpentu.

118
00:08:01,709 --> 00:08:06,293
Jos olisin tiennyt armeijan tarjoavan
tällaisia juttuja, olisin värväytynyt.

119
00:08:06,293 --> 00:08:09,501
- Anteeksi kuinka?
- Tuo oli mieletön sukellus.

120
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
- Pakenitko kutsuntoja?
- Katso tänne.

121
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Kolme serkkua värväytyi,
ja vain kaksi ja puoli heistä palasi.

122
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Ikävä kuulla.

123
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Armeija ei halunnut minua,
kun kerroin tippurista.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Valehtelitko tippurista?

125
00:08:22,793 --> 00:08:26,918
Maksoin huorille seksistä,
kunnes sain tippurin.

126
00:08:26,918 --> 00:08:28,543
Se vaati aikaa.

127
00:08:28,543 --> 00:08:31,501
- Olen pettynyt sinuun.
- Voitko syyttää häntä?

128
00:08:31,501 --> 00:08:33,251
Tämä sota oli kamala ajatus.

129
00:08:33,251 --> 00:08:36,834
Mistä lähtien vapauden levittäminen
on ollut kamala ajatus?

130
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Kun sota lakkasi
olemasta sitä vuosia sitten.

131
00:08:39,584 --> 00:08:44,251
Nyt paskapoliitikot vain lähettävät,
jos sukeltajasta voi päätellä jotain,

132
00:08:44,251 --> 00:08:48,918
- kuumia kavereita tapettaviksi.
- Lennä seuraavalla koneella kotiin,

133
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
hanki työpaikka ja nauti
Amerikan lippujen polttamisesta.

134
00:08:54,293 --> 00:08:56,834
Pahus vie. Se ei ole oikeaa työtä.

135
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Kerro, mitä näet.

136
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Ensi silmäyksellä hälyttävän vähän
vähähiilareiden osastolla.

137
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Ei ruokalistalla, typerys.
Tietoisuus. Muistatko?

138
00:09:06,834 --> 00:09:10,459
- Mitä näet ympärilläsi?
- Ai niin. Aivan.

139
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Jotkut armeijan tyypit juovat...

140
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Merijalkaväkeä.
- Niinkö? Vaikea erottaa.

141
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- Älä sano sitä heille.
- Selvä.

142
00:09:18,501 --> 00:09:21,834
- Anna tuo, ääliö.
- Ei muistiinpanoja. Siinä on järkeä.

143
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Yksi heistä
ei ole pelkkä merijalkaväkeläinen.

144
00:09:25,251 --> 00:09:30,084
- Aivan. Vaan mikä?
- Yksi heistä on salainen kontaktimme.

145
00:09:30,084 --> 00:09:35,001
- Kiva! Kuka heistä?
- Hei, sinä haluat agentiksi. Kerro sinä.

146
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Tuo isoko, jolla on viikset?
- Bingo.

147
00:09:38,084 --> 00:09:39,959
Hitto, minä onnistuin!

148
00:09:40,543 --> 00:09:45,168
Hetkinen. Miksi hengitän
yhtäkkiä näin tiheästi? Onko se normaalia?

149
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Ei etänä. Sinun pitäisi
varmaan tavata joku siitä.

150
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Voi pyhä paska.

151
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Yläkerran mies
muutti mielensä Bobby Rayn suhteen.

152
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Ei ole todellista.

153
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Mitä?
- Meidän yhteyshenkilömme.

154
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Kuka? Hänkö?

155
00:10:02,543 --> 00:10:05,751
Niin. Tämän takia päällikkö
ei kertonut, kuka hän on.

156
00:10:05,751 --> 00:10:09,251
- Onko jokin ongelma?
- Monta. Ensinnäkin hän on äitini.

157
00:10:10,418 --> 00:10:14,334
- Oikeasti?
- Kyllä. Loput johtuvat siitä.

158
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Yksi suuri freudilainen paskajoki.

159
00:10:19,334 --> 00:10:21,793
- Voi, CeCe.
- Äiti.

160
00:10:21,793 --> 00:10:25,834
- Näytät hyvältä.
- Harvinaista positiivista vahvistusta.

161
00:10:25,834 --> 00:10:29,459
- Otsatukka on mielenkiintoinen valinta.
- Palasimme normaaliin.

162
00:10:29,459 --> 00:10:32,209
- Miten kauan siitä on? Vuosi?
- Kokeile neljää.

163
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Nyt olet naurettava.

164
00:10:35,626 --> 00:10:40,126
Aiotko esitellä minut herra Pitkälle,
Tummalle ja Sairaan Seksikkäälle?

165
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Voi luoja.

166
00:10:41,793 --> 00:10:45,251
- Kaikki hyvin?
- Kyllä. Oksensin vain suuhuni.

167
00:10:45,251 --> 00:10:48,918
- Hei, olen Elvis.
- Agentti Roxanne Ryder.

168
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Myös CeCen äiti. Vien teidät viidakkoon.

169
00:10:52,334 --> 00:10:57,001
CeCen äiti, olisin veikannut
pikkusiskoksi, mutta uskon sinua.

170
00:10:57,001 --> 00:11:03,209
Lävistävän siniset silmät ja hurmaava?
Tuon cocktailin siemaisisin suihkussa.

171
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Voitko kerrankin antaa olla?

172
00:11:05,251 --> 00:11:09,959
- Laitoin nimeni kumppaniksesi CeCen sijaan.
- Olen imarreltu.

173
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Niin kilpailuhenkiset äidit tekevät
epätoivotun tyttärensä kanssa.

174
00:11:14,376 --> 00:11:18,251
- Älä välitä hänestä.
- Siinä oli lapsuuteni pähkinänkuoressa.

175
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Kuuntele.

176
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
Haluan, että viet tämän
hiljaa kontaktillemme.

177
00:11:25,251 --> 00:11:29,376
- Nyt voit esitellä vakoilumenetelmiä.
- En tuota pettymystä.

178
00:11:29,376 --> 00:11:31,876
- Ensimmäinen kerta.
- Hoidan tämän.

179
00:11:37,334 --> 00:11:38,751
Voinko auttaa jotenkin?

180
00:11:40,334 --> 00:11:45,584
- Mitä hittoa? Onko sinulla kohtaus?
- Lue viesti.

181
00:11:47,209 --> 00:11:52,334
"Hyvä kusipää, onko 'Semper Fi'
latinaksi 'ääliö'?"

182
00:11:53,834 --> 00:11:55,126
Mitä?

183
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Dynamiittityötä, Doyle.
Jaloillesi, sotilas.

184
00:12:24,293 --> 00:12:29,376
- Onko TCB eräänlainen perhefirma?
- Emme todellakaan ole perhe.

185
00:12:29,376 --> 00:12:32,626
- Emme perinteisellä tavalla.
- Emmekä terveellä tavalla.

186
00:12:32,626 --> 00:12:37,418
Liityin TCB:hen collegen jälkeen
ja sain CeCen pari vuotta myöhemmin.

187
00:12:37,418 --> 00:12:42,293
- Vasta villin ja anonyymin seksin jälkeen.
- Se ei ollut anonyymia.

188
00:12:42,293 --> 00:12:47,376
- Onpas, kun et tiedä, kuka isäni on.
- Hänellä on silti nimi, nallekarhu.

189
00:12:48,709 --> 00:12:52,043
- "Nallekarhu"?
- Lempinimi, jolla kutsuin häntä lapsena.

190
00:12:52,043 --> 00:12:56,251
Etkä. Et kutsunut minua lempinimillä.
Älä esitä normaalia.

191
00:12:56,251 --> 00:12:58,751
- Olit liian nuori muistaaksesi.
- Totta.

192
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Muistan, että minua kutsuttiin
"varoittavaksi tarinaksi".

193
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Pyysin anteeksi, kun söimme illallista...
Mikä hänen nimensä olikaan?

194
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Kuka on Craig?

195
00:13:09,751 --> 00:13:12,084
Eksäni. Toin hänet illalliselle.

196
00:13:12,084 --> 00:13:16,751
Äitikin toi aina hauskaa seuraa,
raivoisan alkoholisminsa.

197
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Hiljaa.
- Ole itse hiljaa.

198
00:13:19,709 --> 00:13:24,043
- Lähetyspaikka on aukion toisella puolella.
- Hyvä, kiitos. Voit mennä nyt.

199
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Ymmärrän. Et halua seuraani.

200
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
"Olin surkea äiti."
Haluatko, että viillän ranteeni?

201
00:13:31,001 --> 00:13:34,918
En, mutta kevyt versio siitä
voisi olla kiva.

202
00:13:37,709 --> 00:13:42,959
- Pysykää alhaalla.
- Ei kiirettä. Nautin vain näkymästä.

203
00:13:42,959 --> 00:13:46,501
- Lopeta tuo!
- Miehen perse on kuin ranskalaisen teinin.

204
00:13:46,501 --> 00:13:50,126
En halua laittaa kapulaa rattaisiisi,
mutta olen naimisissa.

205
00:13:50,126 --> 00:13:54,334
Selvä. Luota minuun.
Äidille se ei tarkoita... Paska.

206
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
Ehkä haluat tulla alas, nallekarhu.

207
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- En tiedä, sovinko tähän.
- Pilailetko?

208
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Pärjäät hienosti.
- Oikeasti?

209
00:14:08,584 --> 00:14:11,376
- Luoja, ei! Oletko ääliö?
- Anteeksi.

210
00:14:11,376 --> 00:14:15,126
Hei, agentin ensimmäinen sääntö.
Älä koskaan pyydä anteeksi.

211
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Aivan.

212
00:14:16,043 --> 00:14:19,001
Toinen sääntö. Näetkö tyypin
valkoisessa puvussa?

213
00:14:21,668 --> 00:14:25,084
Hän juuri. Sinun täytyy
tappaa hänet. Nyt heti.

214
00:14:25,084 --> 00:14:29,334
- Mitä? Nytkö?
- Laita ensin vaatteet päälle.

215
00:14:29,334 --> 00:14:31,334
Monet pukeutuisivat, minä en.

216
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Sano, että Bobby Ray
kuulee tämän ja kutsuu ilmatukea.

217
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Tiedätkö mitä?
Voin tuskin maistaa napalmia.

218
00:14:55,501 --> 00:15:00,001
Se joka sanoi, että täällä on karseaa,
oli ehkä oikeassa.

219
00:15:08,626 --> 00:15:14,418
- Keitä nuo ovat?
- En tiedä, mutta he eivät ole täältä.

220
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Odottakaa tässä. Palaan pian.

221
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Suojaa minua.
- Selvä.

222
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Mitä illallisten eksällesi tapahtui?
Craigille?

223
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Nait hänen kanssaan vessassa.

224
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Bisneksessä tätä kutsutaan
"hoidetuksi hommaksi".

225
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Missä bisneksessä?

226
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Se on hiton siisti ilmaisu.
Älä ajattele liikaa.

227
00:16:02,793 --> 00:16:06,209
Tätä pitää juhlia.
Kuka haluaa muutaman drinkin?

228
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
Ja ehkä pari huonoa päätöstä.

229
00:16:08,543 --> 00:16:12,209
Jeesus, äiti, levität epätoivoa
hänen paidalleen.

230
00:16:13,918 --> 00:16:15,834
- Mitä...
- Peittäkää korvanne!

231
00:16:30,709 --> 00:16:33,834
- Kristus. Näetkö tuon?
- Se tekee primitiiviseksi.

232
00:16:34,709 --> 00:16:37,918
- Meidän on mentävä hänen peräänsä.
- Onko meidän?

233
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Hittolainen.

234
00:16:42,209 --> 00:16:45,793
Vietkongin tunneliverkko. Pysy lähelläni.

235
00:16:55,918 --> 00:16:59,584
- Näetkö? Hän on syvältä.
- Laite vaikutti häneen.

236
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Hän on silti syvältä. Se on pointti.

237
00:17:06,751 --> 00:17:09,168
Selvä, kiva tyyppi, minä hoidan tämän.

238
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
Mitä... Mitä hittoa tapahtui?

239
00:17:23,626 --> 00:17:26,876
- Älä liiku.
- Hän on oikeassa!

240
00:17:28,459 --> 00:17:31,584
- Ennen kuin olemme poissa. Mennäänkö?
- Mitä?

241
00:17:31,584 --> 00:17:35,501
Emme jätä äitiäsi tänne.
Hän seisoo maamiinalla.

242
00:17:35,501 --> 00:17:38,876
- Kuuntele seksikästä ystävääsi.
- Tehtävä on prioriteetti.

243
00:17:38,876 --> 00:17:40,501
- Niin sinä opetit.
- Niinkö?

244
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Et tietenkään!
Et opettanut minulle mitään.

245
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Vain ketjupolttamista
ja vodkan juontia vessassa.

246
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Jeesus.

247
00:17:47,209 --> 00:17:52,251
- Et voi jättää minua tänne.
- Enkö? Kerro yksi hyvä syy, miksi en.

248
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Et koskaan saa tietää, kuka on isäsi.

249
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Hetkinen. Tiedätkö sen?
- Kyllä.

250
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Mikset kertonut minulle?

251
00:17:59,334 --> 00:18:03,793
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
En osaa olla hyvä äiti.

252
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
En tietenkään. Katso minua.

253
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
Yritän päihittää oman tyttäreni kaikessa,
mitä hän tekee. Ilman syytä.

254
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Koska muistutan sinua
katoavasta kauneudestasi ja kuolemastako?

255
00:18:15,168 --> 00:18:19,751
Seison jo maamiinalla.
En tarvitse läimäystä kasvoille.

256
00:18:23,918 --> 00:18:25,126
Varovasti.

257
00:18:28,918 --> 00:18:32,584
- Kiitos tuosta.
- Älä kiitä minua. Kerro, kuka on isäni.

258
00:18:32,584 --> 00:18:38,376
- Ai, se. Ei hajuakaan.
- Valehtelit minulle.

259
00:18:38,376 --> 00:18:41,501
Vaippaiästäsi asti, joten...

260
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
Olisi outoa lopettaa nyt.

261
00:18:56,751 --> 00:19:00,668
- En taida pystyä tähän.
- Hän on vakooja USA:n suurlähetystössä.

262
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- Sinun on tapettava hänet.
- Miten?

263
00:19:02,834 --> 00:19:05,543
- Hiton aseella, jonka annoin sinulle.
- Ase?

264
00:19:06,126 --> 00:19:09,709
Tämä on salaattihaarukka.
Todella paskainen.

265
00:19:09,709 --> 00:19:15,043
Katso minua. Ajattele kaikkia ihmisiä,
jotka ovat haukkuneet sinua arvottomaksi,

266
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- säälittäväksi luuseriksi.
- Auttaako se?

267
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Sukupuoleton, yhden pähkinän nörtti,
joka vajoaa pohjalle.

268
00:19:21,334 --> 00:19:24,709
Valjasta se viha
ja näytä, miten väärässä he olivat.

269
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Turvasana.

270
00:19:42,543 --> 00:19:46,834
- Jeesus, pomo. Oletko kunnossa?
- Virallisesti olen voinut paremminkin.

271
00:20:03,168 --> 00:20:05,168
Se on vuosisadan skuuppi.

272
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Raportissa on typerä pitkä nimi.

273
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Kutsu sitä vain Pentagonin asiakirjaksi.

274
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
HUIPPUSALAINEN

275
00:20:11,668 --> 00:20:13,168
Tyylikäs. Pidän siitä.

276
00:20:13,751 --> 00:20:15,793
Rakastan teitä. Pysykää turvassa.

277
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Sinä ja hiton strippausshow'si.

278
00:20:49,043 --> 00:20:53,043
Ääniase lavan takana. Viekää se pois!

279
00:21:28,626 --> 00:21:32,918
Onko oikeasti hauskaa,
että äitini on yhä jossain tuolla?

280
00:21:34,293 --> 00:21:36,834
Ai. Vain minustako? Selvä.

281
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}U.S. JAYCEEIDEN
VUODEN NUORIMIES -PALKINTO, 16.1.1971

282
00:21:42,793 --> 00:21:45,793
- Mitä hittoa teet täällä?
- Luulitko, etten tulisi?

283
00:21:45,793 --> 00:21:50,084
- Minä varmistin, että voitit palkinnon.
- Mitä? Mikä tämä on?

284
00:21:50,084 --> 00:21:55,001
Otin vapauden tehdä pari korjausta
koskien sotaa siellä ja täällä.

285
00:21:55,001 --> 00:21:59,376
- Tiedät, mitä ajattelen siitä.
- Tiedän, mutta luota minuun.

286
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Luulin, että selvitimme tämän.
- Minkä?

287
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Etten ota käskyjä sinulta.

288
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
KESKEYTÄ TEHTÄVÄ...

289
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
UUSI SUUNNITELMA:

290
00:22:19,293 --> 00:22:23,001
"OPERAATIO ALOHA"

291
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Tekstitys: Marja Härmänmaa