IA DRANGIN LAAKSO, ETELÄ-VIETNAM, 15.1.1971
Helvetti. Voitteko uskoa tätä paskaa?
Huoltojoukot mokasivat ja antoivat minulle vain yhden sukan.
Mokasivatko he? Iso vihreä kone ei tee virheitä, Drew.
Niinkö? Mitä pitäisi tehdä yhdellä sukalla?
- Lainaa kuvaa siskostasi, niin näytän. - Haista paska.
USO:n show. Mitä voit kertoa siitä?
- On kunnia soittaa pojillemme. - Mitä mieltä olet sodasta, jota he käyvät?
Pitäisin näkemykseni omana tietonani.
Olen vain viihdyttäjä, joten en sano mitään.
- Tule. Mikset vastannut kysymykseen? - Sodastako?
Parista syystä. Se ei kuulu kenellekään.
Olet iso juttu. Ihmiset haluavat tietää mielipiteesi.
- Enkä ole koskaan ymmärtänyt, miksi. - Voin auttaa sinua laatimaan viestin.
Keskustelu kiertää kehää.
- Ajattele asiaa. - Tehty.
En edelleenkään tahdo. Mutta jos pitää puhua show'sta.
Siitä puheen ollen. Miten mielettömiä he ovat?
- Ketkä? Stripparitko? - Heitä kutsutaan tanssijoiksi.
Show'ta varten. Suunnittelin asut itse.
Onko hyvä ajatus laittaa heidät näiden sotilaiden eteen,
jotka ovat asuneet keskenään viidakossa vuoden?
- Kyse on esitystaidoista. - Ei, tämä oli retorinen kysymys.
Heipä hei. Häiritsenkö?
- Mitä hittoa Robert Goulet tekee täällä? - Eikö hän kertonut?
Olen osa tätä USO-show'ta. Joidenkin mielestä paras osa.
Eivätkö pojat ole jo kärsineet tarpeeksi?
Lääkäri määräisi Tony-palkitun Broadway-tähden.
Riippuu kai lääkäristä.
Eräs poika, joka leikkaa nurmikkoni, on hurja ääliö.
Hän reputtaa kuudetta luokkaa ja on iso fanisi.
Hän kuunteli rokkirenkutustasi radiosta. Ajoittain tarttuvaa.
Muistatko, mikä se oli 18 hitistäni?
Vaikea sanoa. Jotain koirista tai vankilasta.
Se oli hämmentävää.
- Kiitos. - Ei kestä.
Muistutit, että jokin sinussa aina suututtaa.
Kateus ilmenee salaperäisillä tavoilla.
Ennen kuin unohdan, tervetuloa TCB:hen.
- Hienoa, että olet mukana. - Todellako?
Voi luoja, ei. Minun käskettiin sanoa noin.
En välitä paskaakaan.
Helvetin Goulet. Mitä puolivillaista operaatiota pyörität täällä?
Olemmeko nyt puolivillaisia? Hyvä. Rakastan strippareita.
- He eivät ole strippareita, helvetti. - Anteeksi. Lääketieteen opiskelijoita.
Ia Drangin laakso.
Viime viikolla useita sotilaitamme haavoittui siellä omien ampumina.
- Erittäin epätavallista. - Mitä sanoin esitykseni keskeyttämisestä?
- Älä. Koskaan. - Mitä muuta?
Paitsi jos en pidä vasemmasta kiveksestäni.
Tuo vaikuttaa itsestään selvältä.
- Ja melko tarkalta. - Missä olinkaan? Aivan. Omien tuli.
Tuo tapaus ja signaalien sieppaukset -
saavat uskomaan, että Altamontissa näkemänne ase voi olla täällä.
Mitä teemme täällä?
Ääniase, joka tekee ihmisistä -
- primitiivisiä. - Kuinka?
Jos sille on altis. Mutta se ei toimi kaikille.
Se on 50 % tehokas. Toimii vain noin puolelle ihmisistä.
- Suunnilleen. Siis matikkaa. - Näytät tietävän tästä paljon.
Testasimme tätä teknologiaa vuosia sitten.
Manipuloimme ääniaaltoja ohittamaan mielen -
ja hallitsemaan alitajuntaa.
- Tarkoitatko mielenhallintaa? - Olipa helvetin hyvä idea!
Niinhän minä sanoin.
Ilmeni ongelmia, ja ohjelma oli lopetettava.
Joku varasti lelunne ja teki siitä aseen?
Aivan. Ja te kaksi hoidatte sen takaisin.
Menette veneellä jokea ylös ja tapaatte yhteyshenkilön.
- Kuka hän on? - Se on yllätys.
Doyle, joka ei pidä vasemmasta pallistaan, on oikeassa.
Näette siellä.
- Kunhan ehdin ajoissa Jayceeihin. - Mikä on Jaycee?
Juniori kauppakamari. Jayceet.
He antavat minulle vuoden mies -palkinnon ilmeisistä syistä.
- Teemme parhaamme. - Hyvä. Koska sinne on päästävä, ässä.
- Outoa. Kuulosti siltä, että käskit minua. - Olemme samalla sivulla.
Tehdään selväksi. Minä määrään täällä. Työskentelet minulle, kingi.
Taidat sekoittaa minut tuohon kaveriin,
- jonka palleista haluat puhua. - Pallijuttu lähti vähän lapasesta.
Totta hitossa!
SYNTYNYT TAPPAMAAN
Jeesus! Oletko kuullut uudesta jutusta nimeltään "älä yritä tapattaa meitä"?
Relaa. Anna Bobby Rayn pitää hauskaa. Hän ei tapata ketään.
Aivan. Olemme jo kuolleet sen paskashow'n ansiosta.
Parempi puolesi soittaa.
- Hei, kulta. Mitä puuhaat? - En paljoa. Laitan illallista yhdelle.
Anteeksi. Tiedän, että olen ollut poissa viime aikoina.
- Lupaan löytää aikaa meille kahdelle. - Pidän kiinni siitä.
Tee se.
Hemmetti, Scatter! Päästä tuo kurjimus kärsimyksistään.
- Yritä pitää hauskaa. - Niin teen, vaikka alku ei ole hyvä.
Varo!
- Kiitos tuosta. - Ollaan rehellisiä.
Huomioiden työsi ja läheisyyteni -
mahdollisuutesi kamalaan kuolemaan menevät katon läpi.
Tänään se ei ole agendalla.
Työstäni puheen ollen, oletko miettinyt, mitä minä...
- Olemme puhuneet siitä. - Kyllä, mutta minä...
Haluat kenttäagentiksi, mutta tarvitsen pakkomielteistä järjestelmällisyyttäsi.
Kiitos, herra, mutta unelmani on päästä agentiksi.
Jatka unelmointia ja nauti. Oikeassa elämässä -
et ole sitä, mitä rationaalisesti kutsuttaisiin agenttimateriaaliksi.
- Olen pahoillani. - Voin...
Sinulla on lapsen lihasmassa, ja sinulta puuttuu tietoisuus.
Agentin on oltava valmis kaikkeen.
Jos avaruuslohikäärme yrittää hakata sinut kuoliaaksi dildolla,
sinun on aavistettava sen tapahtuvan.
Oikeasti, saatan yllättää sinut.
Et ehkä kuitenkaan.
Tiedätkö, kuka on kontaktimme?
- En. Kaipa he tietävät, mitä tekevät. - Kaikki järjestyy.
Niinkö luulet? Näetkö tämän vihreän paskan? Kuolemanloukku.
Rauhoitu, CeCe E-kirjaimella. Se on vain ikuinen viidakko.
Pilkkukuumekin on ikuinen. Puolet hyttysistä kantaa sitä.
Tajuatko, että tuo saattaa olla moottoriöljyä?
Hän saa sen. Tämä beibi kehrää kuin kissanpentu.
Jos olisin tiennyt armeijan tarjoavan tällaisia juttuja, olisin värväytynyt.
- Anteeksi kuinka? - Tuo oli mieletön sukellus.
- Pakenitko kutsuntoja? - Katso tänne.
Kolme serkkua värväytyi, ja vain kaksi ja puoli heistä palasi.
Ikävä kuulla.
Armeija ei halunnut minua, kun kerroin tippurista.
Valehtelitko tippurista?
Maksoin huorille seksistä, kunnes sain tippurin.
Se vaati aikaa.
- Olen pettynyt sinuun. - Voitko syyttää häntä?
Tämä sota oli kamala ajatus.
Mistä lähtien vapauden levittäminen on ollut kamala ajatus?
Kun sota lakkasi olemasta sitä vuosia sitten.
Nyt paskapoliitikot vain lähettävät, jos sukeltajasta voi päätellä jotain,
- kuumia kavereita tapettaviksi. - Lennä seuraavalla koneella kotiin,
hanki työpaikka ja nauti Amerikan lippujen polttamisesta.
Pahus vie. Se ei ole oikeaa työtä.
Kerro, mitä näet.
Ensi silmäyksellä hälyttävän vähän vähähiilareiden osastolla.
Ei ruokalistalla, typerys. Tietoisuus. Muistatko?
- Mitä näet ympärilläsi? - Ai niin. Aivan.
Jotkut armeijan tyypit juovat...
- Merijalkaväkeä. - Niinkö? Vaikea erottaa.
- Älä sano sitä heille. - Selvä.
- Anna tuo, ääliö. - Ei muistiinpanoja. Siinä on järkeä.
Yksi heistä ei ole pelkkä merijalkaväkeläinen.
- Aivan. Vaan mikä? - Yksi heistä on salainen kontaktimme.
- Kiva! Kuka heistä? - Hei, sinä haluat agentiksi. Kerro sinä.
- Tuo isoko, jolla on viikset? - Bingo.
Hitto, minä onnistuin!
Hetkinen. Miksi hengitän yhtäkkiä näin tiheästi? Onko se normaalia?
Ei etänä. Sinun pitäisi varmaan tavata joku siitä.
Voi pyhä paska.
Yläkerran mies muutti mielensä Bobby Rayn suhteen.
Ei ole todellista.
- Mitä? - Meidän yhteyshenkilömme.
Kuka? Hänkö?
Niin. Tämän takia päällikkö ei kertonut, kuka hän on.
- Onko jokin ongelma? - Monta. Ensinnäkin hän on äitini.
- Oikeasti? - Kyllä. Loput johtuvat siitä.
Yksi suuri freudilainen paskajoki.
- Voi, CeCe. - Äiti.
- Näytät hyvältä. - Harvinaista positiivista vahvistusta.
- Otsatukka on mielenkiintoinen valinta. - Palasimme normaaliin.
- Miten kauan siitä on? Vuosi? - Kokeile neljää.
Nyt olet naurettava.
Aiotko esitellä minut herra Pitkälle, Tummalle ja Sairaan Seksikkäälle?
Voi luoja.
- Kaikki hyvin? - Kyllä. Oksensin vain suuhuni.
- Hei, olen Elvis. - Agentti Roxanne Ryder.
Myös CeCen äiti. Vien teidät viidakkoon.
CeCen äiti, olisin veikannut pikkusiskoksi, mutta uskon sinua.
Lävistävän siniset silmät ja hurmaava? Tuon cocktailin siemaisisin suihkussa.
Voitko kerrankin antaa olla?
- Laitoin nimeni kumppaniksesi CeCen sijaan. - Olen imarreltu.
Niin kilpailuhenkiset äidit tekevät epätoivotun tyttärensä kanssa.
- Älä välitä hänestä. - Siinä oli lapsuuteni pähkinänkuoressa.
Kuuntele.
Haluan, että viet tämän hiljaa kontaktillemme.
- Nyt voit esitellä vakoilumenetelmiä. - En tuota pettymystä.
- Ensimmäinen kerta. - Hoidan tämän.
Voinko auttaa jotenkin?
- Mitä hittoa? Onko sinulla kohtaus? - Lue viesti.
"Hyvä kusipää, onko 'Semper Fi' latinaksi 'ääliö'?"
Mitä?
Dynamiittityötä, Doyle. Jaloillesi, sotilas.
- Onko TCB eräänlainen perhefirma? - Emme todellakaan ole perhe.
- Emme perinteisellä tavalla. - Emmekä terveellä tavalla.
Liityin TCB:hen collegen jälkeen ja sain CeCen pari vuotta myöhemmin.
- Vasta villin ja anonyymin seksin jälkeen. - Se ei ollut anonyymia.
- Onpas, kun et tiedä, kuka isäni on. - Hänellä on silti nimi, nallekarhu.
- "Nallekarhu"? - Lempinimi, jolla kutsuin häntä lapsena.
Etkä. Et kutsunut minua lempinimillä. Älä esitä normaalia.
- Olit liian nuori muistaaksesi. - Totta.
Muistan, että minua kutsuttiin "varoittavaksi tarinaksi".
Pyysin anteeksi, kun söimme illallista... Mikä hänen nimensä olikaan?
- Craig. - Kuka on Craig?
Eksäni. Toin hänet illalliselle.
Äitikin toi aina hauskaa seuraa, raivoisan alkoholisminsa.
- Hiljaa. - Ole itse hiljaa.
- Lähetyspaikka on aukion toisella puolella. - Hyvä, kiitos. Voit mennä nyt.
Ymmärrän. Et halua seuraani.
"Olin surkea äiti." Haluatko, että viillän ranteeni?
En, mutta kevyt versio siitä voisi olla kiva.
- Pysykää alhaalla. - Ei kiirettä. Nautin vain näkymästä.
- Lopeta tuo! - Miehen perse on kuin ranskalaisen teinin.
En halua laittaa kapulaa rattaisiisi, mutta olen naimisissa.
Selvä. Luota minuun. Äidille se ei tarkoita... Paska.
Ehkä haluat tulla alas, nallekarhu.
- En tiedä, sovinko tähän. - Pilailetko?
- Pärjäät hienosti. - Oikeasti?
- Luoja, ei! Oletko ääliö? - Anteeksi.
Hei, agentin ensimmäinen sääntö. Älä koskaan pyydä anteeksi.
Aivan.
Toinen sääntö. Näetkö tyypin valkoisessa puvussa?
Hän juuri. Sinun täytyy tappaa hänet. Nyt heti.
- Mitä? Nytkö? - Laita ensin vaatteet päälle.
Monet pukeutuisivat, minä en.
Sano, että Bobby Ray kuulee tämän ja kutsuu ilmatukea.
Tiedätkö mitä? Voin tuskin maistaa napalmia.
Se joka sanoi, että täällä on karseaa, oli ehkä oikeassa.
- Keitä nuo ovat? - En tiedä, mutta he eivät ole täältä.
Odottakaa tässä. Palaan pian.
- Suojaa minua. - Selvä.
Mitä illallisten eksällesi tapahtui? Craigille?
Nait hänen kanssaan vessassa.
Bisneksessä tätä kutsutaan "hoidetuksi hommaksi".
Missä bisneksessä?
Se on hiton siisti ilmaisu. Älä ajattele liikaa.
Tätä pitää juhlia. Kuka haluaa muutaman drinkin?
Ja ehkä pari huonoa päätöstä.
Jeesus, äiti, levität epätoivoa hänen paidalleen.
- Mitä... - Peittäkää korvanne!
- Kristus. Näetkö tuon? - Se tekee primitiiviseksi.
- Meidän on mentävä hänen peräänsä. - Onko meidän?
Hittolainen.
Vietkongin tunneliverkko. Pysy lähelläni.
- Näetkö? Hän on syvältä. - Laite vaikutti häneen.
Hän on silti syvältä. Se on pointti.
Selvä, kiva tyyppi, minä hoidan tämän.
Mitä... Mitä hittoa tapahtui?
- Älä liiku. - Hän on oikeassa!
- Ennen kuin olemme poissa. Mennäänkö? - Mitä?
Emme jätä äitiäsi tänne. Hän seisoo maamiinalla.
- Kuuntele seksikästä ystävääsi. - Tehtävä on prioriteetti.
- Niin sinä opetit. - Niinkö?
Et tietenkään! Et opettanut minulle mitään.
Vain ketjupolttamista ja vodkan juontia vessassa.
Jeesus.
- Et voi jättää minua tänne. - Enkö? Kerro yksi hyvä syy, miksi en.
Et koskaan saa tietää, kuka on isäsi.
- Hetkinen. Tiedätkö sen? - Kyllä.
Mikset kertonut minulle?
En tiedä, mitä haluat minun sanovan. En osaa olla hyvä äiti.
En tietenkään. Katso minua.
Yritän päihittää oman tyttäreni kaikessa, mitä hän tekee. Ilman syytä.
Koska muistutan sinua katoavasta kauneudestasi ja kuolemastako?
Seison jo maamiinalla. En tarvitse läimäystä kasvoille.
Varovasti.
- Kiitos tuosta. - Älä kiitä minua. Kerro, kuka on isäni.
- Ai, se. Ei hajuakaan. - Valehtelit minulle.
Vaippaiästäsi asti, joten...
Olisi outoa lopettaa nyt.
- En taida pystyä tähän. - Hän on vakooja USA:n suurlähetystössä.
- Sinun on tapettava hänet. - Miten?
- Hiton aseella, jonka annoin sinulle. - Ase?
Tämä on salaattihaarukka. Todella paskainen.
Katso minua. Ajattele kaikkia ihmisiä, jotka ovat haukkuneet sinua arvottomaksi,
- säälittäväksi luuseriksi. - Auttaako se?
Sukupuoleton, yhden pähkinän nörtti, joka vajoaa pohjalle.
Valjasta se viha ja näytä, miten väärässä he olivat.
Turvasana.
- Jeesus, pomo. Oletko kunnossa? - Virallisesti olen voinut paremminkin.
Se on vuosisadan skuuppi.
Raportissa on typerä pitkä nimi.
Kutsu sitä vain Pentagonin asiakirjaksi.
HUIPPUSALAINEN
Tyylikäs. Pidän siitä.
Rakastan teitä. Pysykää turvassa.
Sinä ja hiton strippausshow'si.
Ääniase lavan takana. Viekää se pois!
Onko oikeasti hauskaa, että äitini on yhä jossain tuolla?
Ai. Vain minustako? Selvä.
U.S. JAYCEEIDEN VUODEN NUORIMIES -PALKINTO, 16.1.1971
- Mitä hittoa teet täällä? - Luulitko, etten tulisi?
- Minä varmistin, että voitit palkinnon. - Mitä? Mikä tämä on?
Otin vapauden tehdä pari korjausta koskien sotaa siellä ja täällä.
- Tiedät, mitä ajattelen siitä. - Tiedän, mutta luota minuun.
- Luulin, että selvitimme tämän. - Minkä?
Etten ota käskyjä sinulta.
KESKEYTÄ TEHTÄVÄ...
UUSI SUUNNITELMA:
"OPERAATIO ALOHA"
Tekstitys: Marja Härmänmaa