VALLÉE IA DRANG - VIETNAM DU SUD 15 JANVIER 1971
Bordel, regardez ça.
Ces connards se sont plantés et m'ont donné qu'une chaussette.
Plantés ? Cette grande machine ne fait pas d'erreurs.
Ah ouais ? Et je fais quoi avec une chaussette ?
Prête-moi la photo de ta sœur et je te montre.
Je t'emmerde.
Que pouvez-vous nous dire sur ce concert USO ?
- C'est un honneur de jouer pour eux. - Et que pensez-vous de cette guerre ?
Je préférerais ne pas révéler mes opinions privées.
Je suis juste chanteur, je préfère me taire.
Suis-moi.
- Il fallait répondre. - Parler de la guerre ?
J'ai mes raisons, par exemple, ça les regarde pas.
Tu es connu. Les gens veulent savoir ton avis.
J'ai jamais compris pourquoi.
Je peux t'aider à créer ton message, si tu veux.
On tourne en rond.
Réfléchis-y.
C'est fait.
J'ai toujours pas envie. Mais si on veut parler du concert...
Oui, et au fait, elles sont géniales, non ?
Les strip-teaseuses ?
Ce sont des danseuses.
Pour le concert. J'ai créé leur costume.
C'est pas une bonne idée de les montrer à des soldats
qui vivent dans la jungle, juste entre eux, depuis un an.
C'est l'art du spectacle.
Non, c'est un fait, pas juste mon avis.
Salut, désolé de vous interrompre.
Pourquoi Robert Goulet est là ?
Il t'a pas dit ?
Je participe à ce concert.
Je ferai le meilleur moment.
Ces soldats ont assez souffert comme ça.
Justement, ce qu'il leur faut, c'est une star de Broadway récompensée.
Différence d'opinions.
Il y a un gamin qui tond ma pelouse, un gigantesque crétin,
il est coincé en sixième depuis des années, il t'adore.
Il écoutait l'un de tes jingles rock 'n' roll à la radio.
Sympa, par endroits...
C'était laquelle de mes 18 chansons en tête de classement ?
C'est dur à savoir. Il s'agissait de chiens ou de prisons.
C'était très étrange.
- Merci. - De rien.
Non, de me rappeler pourquoi tu as toujours un côté qui m'énerve.
La jalousie se présente parfois de façon étrange.
Et avant d'oublier,
bienvenue au TCB. Ravi que tu nous rejoignes.
Quoi, sérieux ?
Non, on m'a juste demandé de le dire.
Je m'en tape.
Goulet, sérieux ?
Elle est foireuse, votre opération.
Seulement foireuse ? Il y a du progrès.
- J'adore les strip-teaseuses. - C'est pas des strip-teaseuses.
Oui, pardon. "Étudiante en médecine".
AGENT ELVIS
La vallée Ia Drang.
La semaine dernière, des soldats ont été blessés par des tirs d'alliés.
C'est très inhabituel.
J'ai dit quoi sur le fait de m'interrompre ?
- Ne jamais le faire. - Et quoi d'autre ?
Sauf si j'aime pas trop mon testicule gauche.
Ça se passe d'explication.
Et c'est très précis.
J'en étais où ? Ah oui, des tirs d'alliés.
Cet incident et plusieurs autres
nous font penser que l'arme qui était à Altamont est ici.
Il s'agit de quoi ?
Une arme sonique qui rend les gens...
- sauvages. - Sauvages ?
Si on y est susceptible.
Heureusement, ça affecte pas tout le monde. C'est efficace à 50 %.
Ça touche la moitié des gens, plus ou moins. D'où les chiffres.
Tu as l'air de bien la connaître.
On a testé cette technologie il y a des années.
Manipuler les ondes sonores pour contourner l'esprit
et contrôler l'inconscient.
Tu parles de contrôle mental ?
Géniale, cette idée.
C'est ce que j'ai dit ! Mais il y a eu des soucis, on a dû arrêter le programme.
Et quelqu'un vous l'a volé pour en faire une arme ?
Voilà. Et vous allez la récupérer.
Prenez un bateau, un contact du TCB vous guidera.
Qui ça ?
C'est une petite surprise.
Doyle, qui aime pas sa boule gauche, a raison.
Vous verrez bien.
Tant que je reviens à temps pour les Jaycees.
C'est quoi, ça ?
"Junior Chamber of Commerce". Les Jaycees.
Ils me donnent le prix de la personnalité de l'année pour des raisons évidentes.
On fera au plus vite.
Tant mieux, je dois y être, c'est pas négociable.
Trop bizarre.
On aurait dit que tu me donnais des ordres.
Ravi qu'on se comprenne.
Soyons clairs, c'est moi qui donne les ordres.
Tu bosses pour moi, le King.
Tu me confonds avec ce type, là, qui a des boules dont tu aimes parler.
Tu t'es paumé avec cette histoire de boules.
Trop bien !
La vache ! Tu sais, essayer de pas nous buter, c'est à la mode.
Du calme.
Laisse Bobby Ray s'amuser, il tuera personne.
C'est vrai, on sera déjà morts à cause de ces conneries.
Ta meilleure moitié appelle.
Salut, chérie, tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Je cuisine un dîner pour une personne.
Désolé, je suis souvent en déplacement en ce moment.
- Promis, je trouverai du temps pour nous. - Je m'en souviendrai.
Très bien.
C'est pas vrai, Scatter ! Achève ses souffrances.
- Essaie de t'amuser. - D'accord, chérie.
Mais ça part mal.
Attention.
Merci.
Soyons honnêtes. Vu ton boulot et ta proximité avec moi,
tu as d'énormes risques de mourir d'une mort horrible.
- Mais pas aujourd'hui, c'est pas le plan. - D'accord. Et à propos,
vous avez pensé à ce que j'ai...
- On en a parlé. - C'est vrai, mais...
Tu veux bosser sur le terrain,
mais j'ai besoin de tes talents obsessifs d'organisation à mes côtés.
Merci. Mais être agent de terrain, c'est mon rêve.
Alors amuse-toi à rêver. Car dans la vraie vie,
tu es pas ce qu'une personne normale qualifierait d'agent.
- Désolé. - Si je peux...
Pas que parce que tu as des muscles d'enfant.
C'est parce que tu fais pas attention.
Un agent doit être prêt à tout.
Si on voit une soucoupe volante avec un dragon
qui vient te tabasser avec un gode,
tu dois l'avoir prévu.
Je pense que je pourrais vous surprendre.
Ou peut-être pas.
Tu sais qui est notre contact ?
Non. J'espère juste qu'il s'y connaît.
Tout ira bien.
Ah oui ?
Toute cette merde verte, c'est un piège mortel.
Du calme, CeCe avec un E. C'est la jungle. Ça existe depuis longtemps.
Le typhus aussi,
et la moitié des moustiques du coin doivent être porteurs.
Tu sais que c'est potentiellement de l'huile de moteur, ça ?
Il peut l'avoir, ce moteur ronronne bien.
Si j'avais su que l'armée avait ces trucs-là,
- j'aurais pas esquivé l'enrôlement. - Quoi ?
C'était une super bombe, ça !
Tu l'as esquivé ?
Bah écoute,
mes trois cousins se sont fait enrôler, deux et demi sont revenus.
Navré.
Ils voulaient plus de moi après que j'ai déclaré ma gonorrhée.
Tu as fait semblant de l'avoir ?
Non, j'ai couché avec des prostituées jusqu'à la choper.
- Ça a pris du temps, en fait. - Tu me déçois.
Je le comprends. Cette guerre est une idée pourrie.
Répandre la liberté dans le monde, c'est une idée pourrie ?
Cette guerre a plus rien à voir avec ça.
Là, c'est des politiciens qui envoient, d'après le plongeur de tout à l'heure,
des mecs sexy au casse-pipe.
Tu devrais prendre le prochain avion
pour rentrer et te faire engager pour brûler des drapeaux américains.
Non, c'est pas un vrai boulot.
Tu vois quoi ?
Au premier coup d'œil, très peu de plats faibles en glucides.
Pas le menu, crétin. Tu dois faire attention, j'ai dit.
- Qu'est-ce qui nous entoure ? - Ah, oui.
Des militaires qui boivent...
- C'est des marines. - Ah ? Dur à différencier.
- Le leur dis pas. - OK.
Donne-moi ça
Pas de notes. Logique.
L'un de ces marines est plus que ce qu'il en a l'air.
D'accord.
Euh, quoi ?
L'un d'eux est notre contact.
Super ! Lequel ?
C'est toi qui veux être agent.
Dis-moi.
- Le grand moustachu ? - Bingo.
Putain, j'ai réussi !
Attendez.
Pourquoi je respire si vite ?
C'est normal ?
Pas du tout. Tu devrais consulter.
Ah bah putain.
Le Seigneur a enfin changé d'avis à mon sujet.
C'est quoi, ces conneries ?
- Quoi ? - Notre contact du TCB.
Elle ?
Oui, voilà pourquoi le Commandant nous a rien dit.
- Un souci ? - Plusieurs.
D'abord, c'est ma mère.
Quoi, sérieux ?
Oui, et le reste vient de là.
Un torrent de conneries freudiennes.
Ah, CeCe.
Maman.
Tu es belle.
C'est rare, des compliments.
- Ta frange, c'est un choix intéressant. - Et voilà.
- Ça fait quoi, un an ? - Plutôt quatre.
Là, tu es ridicule.
Tu vas me présenter ce grand ténébreux extrêmement sexy ?
La vache...
- Ça va ? - Oui.
J'ai juste vomi dans ma bouche.
Salut, je suis Elvis.
Agente Roxanne Ryder.
Je suis la mère de CeCe. Je vais vous guider dans la jungle.
Eh bien, mère de CeCe,
j'aurais dit sa petite sœur, mais je te crois.
Des yeux bleus perçants et du charme ?
Je m'enfilerais ce cocktail d'un coup.
Tu peux arrêter, pour une fois ?
J'étais volontaire pour être ta partenaire, plutôt que CeCe.
Je suis flatté.
Les mères sont comme ça quand elles sont jalouses
- d'un enfant non désiré. - Ignore-la.
Voilà qui résume bien mon enfance.
Écoute-moi bien.
Donne ça discrètement à notre contact.
C'est ton occasion de faire tes preuves.
Je vous décevrai pas.
- Ce serait une première. - Je m'en occupe.
Je peux t'aider ?
Quoi ?
Tu fais une crise ?
Lis le mot.
"Cher connard, est-ce que Semper Fi, ça veut dire 'con' en latin ?"
Quoi ?
Excellent travail, Doyle. Debout, soldat.
Donc le TCB, c'est une affaire familiale ?
On est pas une famille.
- Pas au sens traditionnel. - Ou sain.
Mais oui, j'ai rejoint le TCB après la fac et j'ai eu CeCe quelques années plus tard.
Après énormément de sexe anonyme.
C'était pas anonyme.
Si, vu que tu sais pas qui est mon père.
Mais il avait quand même un nom, ma puce.
"Ma puce" ?
Je l'appelais comme ça, petite.
Faux.
Tu disais jamais ça. Fais pas semblant d'être normale.
Tu étais trop jeune.
C'est vrai,
tu m'appelais un "rappel de toujours utiliser une capote".
Je me suis excusée là-dessus quand on a dîné avec machin-truc.
- Craig. - C'est qui ?
Un ex-copain. Je l'ai invité à dîner.
Maman a invité son copain de longue date,
l'alcoolisme débridé.
- Chut. - Toi, chut !
- On doit traverser cette clairière. - Super, merci. Tu peux y aller.
Je comprends que tu veux pas me voir.
"J'étais une mauvaise mère." Tu veux que je m'ouvre les veines ?
Non.
Mais une version réduite, ce serait sympa.
Restez baissés.
Prends ton temps, je profite de la vue.
- Arrête un peu. - Quoi ? Il a un cul d'ado français.
Désolé de perturber tes plans, mais je suis marié.
Fais-moi confiance, pour elle, ça veut rien dire. Merde.
Tu devrais te baisser, ma puce.
- Je suis pas fait pour ça. - Quoi ?
- Tu t'en sors bien. - Ah bon ?
Pas du tout ! Tu es con ou quoi ?
- Désolé. - Regarde-moi.
La première règle des agents : jamais s'excuser.
Oui.
La deuxième règle... Tu vois le type en blanc, dehors ?
Oui, lui. Tu dois le tuer.
Tout de suite.
Quoi ? Maintenant ?
Enfin, tu peux t'habiller, d'abord.
C'est pas mon style, mais la plupart le font.
Dis-moi que Bobby Ray entend ça et appelle du renfort aérien.
Tu sais quoi ? On sent à peine le napalm.
Bon, la personne qui a dit que c'était nul ici
avait peut-être raison.
C'est qui, ces types-là ?
Je sais pas, mais ils sont pas du coin.
Restez là, je reviens.
- Couvre-moi. - Compris.
Il s'est passé quoi avec ce copain du dîner ? Craig ?
Tu te l'es tapé dans la salle de bain.
Voilà ce qu'on qualifie généralement de "fini pour de bon".
Qui dit ça ?
C'est pour faire classe, réfléchis pas trop.
Ça se fête. Qui veut boire un coup ?
Et faire des mauvais choix ?
Maman, colle pas ta tentative désespérée sur sa chemise.
- Que... - Bouchez-vous les oreilles !
- La vache ! Tu as vu ça ? - Ils deviennent sauvages.
On doit la suivre.
Vraiment ?
C'est pas vrai.
Des tunnels de Vietcong.
T'éloigne pas.
Tu vois ? Elle est nulle.
La machine l'a affectée.
Mais elle craint quand même, c'est la morale.
Bon, M. Gentil. Je m'en occupe.
Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Bouge pas.
Il a raison.
Pas avant qu'on parte. On y va ?
Attends, quoi ?
On va pas laisser ta mère là. Elle est sur une mine.
Écoute ton ami sexy.
La mission est prioritaire.
- Tu me l'as appris. - Ah ?
Bien sûr que non ! Tu m'as jamais rien appris.
À part fumer et faire de la vodka dans les WC.
La vache.
Mais tu peux pas me laisser là, CeCe.
Ah oui ? Donne-moi une bonne raison.
Sinon, tu sauras jamais qui est ton père.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je sais pas, tu veux que je dise quoi ? Que je sais pas être une bonne mère ?
Sans déconner ? Regarde-moi.
J'essaie de battre ma fille à tout pour aucune raison.
Parce que je te rappelle ta beauté qui s'efface et ta mort inévitable ?
Je suis déjà sur une mine,
j'ai pas besoin d'une gifle en bonus.
Attention.
Merci.
Beurk, me remercie pas. Dis-moi qui est mon père.
Ah, ça. J'en ai aucune idée.
Tu m'as menti !
Je te mens depuis que tu portes des couches.
Ce serait fou d'arrêter maintenant.
Je peux pas le faire.
C'est un espion dans notre ambassade.
- Tu dois l'éliminer. - Comment ?
- Avec l'arme que je t'ai donnée. - L'arme ?
C'est une fourchette à salade. Une fourchette pourrie.
Regarde-moi.
Pense à tous ceux qui t'ont traité de bon à rien.
- Un pauvre raté. - Ça m'aide pas.
Un binoclard avec une seule boule qui finira au fond du trou.
Sers-toi de cette colère et montre-leur qu'ils avaient tort.
Pouce !
Elvis !
La vache, ça va ?
Ça m'est arrivé d'aller mieux.
C'est le scoop du siècle.
Même si le rapport est bien trop long.
On va plutôt appeler ça les Pentagon Papers.
Ça, ça a du style. Je préfère.
Je vous adore. Prenez soin de vous.
Tes putains de strip-teaseuses.
L'arme sonique est aux coulisses. Que quelqu'un l'arrête !
C'est moi, ou c'est trop drôle que ma mère soit encore là-bas ?
D'accord, c'est que moi. OK.
PRIX JAYCEES DU JEUNE HOMME DE L'ANNÉE 16 JANVIER 1971
Pourquoi tu es là ?
Je raterais pas ça,
c'est moi qui me suis assuré que tu gagnes.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
J'ai préparé quelques remarques pour toi. Des commentaires sur la guerre.
Je t'ai dit ce que j'en pensais.
Oui, mais fais-moi confiance.
- On en a déjà parlé. - Parlé de quoi ?
Je suis pas sous tes ordres.
ANNULER LA MISSION...
NOUVEAU PLAN :
"OPÉRATION ALOHA"
Sous-titres : Jeanne de Rougemont