IA-DRANG-TAL - SÜDVIETNAM 15. JANUAR 1971
Scheiße. Ist das zu fassen?
Die blöde Versorgungseinheit hat mir nur eine Socke geschickt.
Hey, die US Army macht keine Fehler, Drew.
Und was soll ich mit nur einer Socke?
Mit dem Foto deiner Schwester zeige ich dir, was.
Fick dich.
Die USO-Show. Was können Sie uns darüber sagen?
- Es ist eine Ehre, für sie zu spielen. - Und was denken Sie über deren Krieg?
Ich behalte meine Ansichten dazu lieber für mich.
Ich bin ja nur ein Entertainer.
Kommen Sie.
- Warum haben Sie nichts gesagt? - Zum Krieg?
In erster Linie, weil es niemanden was angeht.
Sie sind berühmt, Ihre Meinung interessiert die Leute.
Ich kapiere nicht, warum.
Ich kann Ihnen bei der Antwort helfen.
Wir drehen uns im Kreis.
Denken Sie darüber nach.
Fertig.
Und ich will immer noch nicht. Ich rede gern über die Show.
Oh ja. Apropos, wie unglaublich toll sind die denn?
Die Stripperinnen?
Man nennt sie Tänzerinnen.
Die Outfits habe ich selbst entworfen.
Ist es wirklich eine gute Idee, sie vor GIs tanzen zu lassen,
die seit einem Jahr im Dschungel nur unter sich waren?
Das nennt man Inszenierung.
Das nennt man eher eine rhetorische Frage.
Hallo. Störe ich etwa gerade?
Was macht Robert Goulet hier?
Hat er es dir nicht gesagt?
Ich bin Teil dieser USO-Show.
Für manche der beste Teil.
Haben die Jungs nicht genug gelitten?
Einen Tony-Award-Gewinner vom Broadway würde jeder Arzt empfehlen.
Höchstens ein Quacksalber.
Bei mir mäht so ein Junge den Rasen, absoluter Volltrottel,
mehrmals kleben geblieben und ein großer Fan von dir.
Er hörte neulich einen deiner "Rock 'n' Roll-Jingles".
Teilweise eingängig...
Weißt du noch, welcher meiner 18 Nummer-1-Hits es war?
Schwer zu sagen, es ging um Hunde oder den Knast oder so.
Es war ziemlich wirr.
- Danke. - Aber gern.
Nein, dafür, dass ich jetzt wieder weiß, warum ich dich nicht leiden kann.
Ja, die Wege des Neids sind unergründlich.
Und bevor ich es vergesse:
Willkommen bei TCB, schön dich an Bord zu haben.
Halt, im Ernst?
Gott, nein! Die meinten nur, ich soll das sagen.
Du bist mir egal.
Der verdammte Goulet?
Was seid ihr für lausige Amateure?
Amateure? Das wäre eine Steigerung.
- Und die Stripperinnen sind top. - Das sind keine Stripperinnen.
Sorry, "Medizinstudentinnen".
Das Ia-Drang-Tal,
wo mehrere GIs bei einem ungewöhnlichen Eigenbeschussvorfall verwundet wurden.
Äußerst ungewöhnlich.
Was sagte ich dir übers Dazwischenreden?
"Tu es nicht. Niemals."
Was noch?
Es sei denn, ich will mein linkes Ei loswerden.
Das ist doch ziemlich selbsterklärend.
- Aber auch sehr konkret. - Wo war ich? Ach ja, Eigenbeschuss.
Der Vorfall und abgefangene Signale
sprechen dafür, dass die Waffe aus Altamont hier sein könnte.
Womit haben wir es zu tun?
Mit einer Schallwaffe, die Menschen zu Primaten macht.
- Primaten? - Wenn sie empfänglich sind.
Und das ist zum Glück nicht jeder,
nur etwa 50 % der Leute.
Sie funktioniert nur bei der Hälfte, plus minus.
- So weit die Zahlen. - Sie wissen ziemlich viel darüber.
Wir haben mit der Technologie vor Jahren experimentiert.
Mit Schallwellen hebeln wir das Bewusstsein aus
und steuern das Unterbewusstsein.
Meinen Sie Gedankenkontrolle?
Ja, ganz tolle Idee.
Sag ich doch!
Aber es gab Probleme, wir mussten das beenden.
Und nun benutzt jemand das Spielzeug als Waffe?
Exakt. Und Sie beide holen es zurück.
Sie nehmen ein Boot und treffen sich mit einem TCB-Kontakt.
Mit wem?
Das ist quasi eine Überraschung.
Doyle, der offenbar sein linkes Ei nicht braucht,
hat recht.
Warten Sie's ab.
Ich will nur für die Jaycees zurück sein.
Was sind Jaycees?
Die Junior Chamber of Commerce. Die Jaycees.
Sie küren mich zum Mann des Jahres,
aus offensichtlichen Gründen.
- Wir bringen Sie rechtzeitig hin. - Gut, denn alles andere wäre keine Option.
Echt seltsam.
Das klang so, also wollten Sie mir was vorschreiben.
Gut, wir verstehen uns.
Damit das klar ist:
Ich gebe hier die Befehle.
Sie arbeiten für mich, King.
Sie verwechseln mich wohl mit dem Typen, über dessen Eier Sie so gern reden.
Das mit den Eiern entgleitet Ihnen echt.
Ja, Mann!
Herrgott! Dir ist schon klar, dass wir hier nicht sterben müssen?
Ganz ruhig.
Lass Bobby Ray Spaß haben, davon stirbt niemand.
Klar, wir werden ja schon tot sein, dank dieses Trottels.
Deine bessere Hälfte ruft an.
Hey, Schatz. Was machst du?
Nicht viel.
Abendessen für eine Person kochen.
Ja, tut mir leid. Ich weiß, ich bin zurzeit viel weg.
Ich werde mir Zeit für uns nehmen.
- Und ich nehme dich beim Wort. - Tu das.
Verdammt, Scatter! Erlöse das arme Tier von seinen Qualen.
- Amüsier dich bis dahin. - Mach ich, Süße.
Zurzeit allerdings noch nicht.
Vorsicht!
Danke dafür.
Mal ehrlich, Doyle.
In meiner Nähe zu arbeiten,
macht einen grausamen Tod für dich sehr wahrscheinlich.
Aber heute noch nicht.
Ok, aber wo wir bei meiner Arbeit wären:
Haben Sie schon darüber nachgedacht, was...
- Das Thema ist durch. - Ja, Sir. Aber...
Ja, du willst Außeneinsätze,
aber deinen Organisationszwang brauche ich bei mir vor Ort.
Danke, Sir. Aber Agent zu sein, ist mein Traum.
Dann träum weiter.
Denn du bist nicht gerade dazu geschaffen, als Agent auf Missionen zu gehen.
- Tut mir leid. - Sir, ich...
Nicht nur wegen deiner dünnen Ärmchen,
dir fehlt auch das gewisse Gespür, Doyle.
Ein Agent muss auf alles gefasst sein.
Wenn ein UFO landet und ein Weltraumdrache
dich mit einem Dildo erschlagen will, musst du das vorhergesehen haben.
Sir, ich denke, ich könnte Sie überraschen.
GEÖFFNET
Oder vielleicht auch nicht.
Hast du eine Ahnung, wer die Kontaktperson ist?
Nein. Hoffe nur, sie weiß, was sie tut.
Das wird schon.
Meinst du?
Siehst du das ganze Grünzeug? Eine Todesfalle.
Ganz ruhig, CeCe mit E. Der Dschungel war schon immer da.
Genau wie Typhus,
den hier vermutlich fast alle Moskitos haben.
Du weißt schon, dass das wahrscheinlich Motoröl ist?
Soll er das trinken, so gut wie dieses Baby läuft.
Hätte ich gewusst, dass die Army so was ausgibt,
- hätte ich mich nicht gedrückt. - Wie bitte?
War das eine coole Arschbombe?
- Du hast dich vorm Dienst gedrückt? - Na ja, hör zu.
Von meinen drei Cousins kamen nur zweieinhalb zurück.
Das tut mir leid.
Sie wollten mich eh nicht, da ich "Tripper" angekreuzt hatte.
Den hast du vorgetäuscht?
Nein, ich bezahlte Nutten für Sex, bis ich einen Tripper bekam.
Das dauerte echt lange.
Ich bin enttäuscht.
Ach komm, wunderst du dich? Dieser Krieg ist furchtbar.
Es ist also furchtbar, die Idee der Freiheit zu verbreiten?
Darum geht es seit Jahren nicht mehr.
Heute stopfen nur noch korrupte Politiker heiße Typen wie den Arschbomber
in einen riesigen Fleischwolf.
Vielleicht suchst du dir zu Hause einen Job,
bei dem du davon high wirst, USA-Flaggen zu verbrennen.
Nein, Spinner, das ist kein echter Job.
Sag mir, was du siehst.
Auf den ersten Blick gibt es hier kaum etwas ohne Kohlenhydrate.
Nicht in der Karte, du Idiot. Ich meine das Gespür.
Sieh dich mal um.
Ach ja, stimmt.
Da trinken ein paar Army-Typen...
- Marines. - Echt? Schwer zu unterscheiden.
- Sag das nicht zu laut. - Kapiert.
Gib her, Idiot.
Keine Notizen. Schlau.
Einer dieser Marines ist nicht nur ein Marine.
Klar.
- Wie jetzt? - Einer von ihnen ist unser Kontakt.
Prima. Welcher?
Du willst doch ein Agent sein.
Sag du es mir.
- Der Große mit dem Schnäuzer? - Bingo.
Hurra, ich hab's geschafft!
Moment.
Warum bin ich so außer Atem?
Ist das normal?
Auf keinen Fall. Lass dich lieber untersuchen.
Heilige Scheiße.
Der da oben will Bobby Ray endlich was Gutes tun.
Das ist doch ein Scherz.
- Was? - Unsere TCB-Kontaktperson.
Wer, sie?
Ja. Deswegen wollte der Commander uns nichts sagen.
- Ist das schlimm? - Sehr.
Zunächst einmal ist das meine Mom.
Moment, im Ernst?
Der Rest der Probleme beruht darauf. Ein großes freudsches Drama.
Ach, CeCe.
Mom.
Du siehst toll aus.
Seltene positive Bestätigung.
Der Pony ist ganz interessant.
- Da ist sie wieder. - Wie lange ist es her? Ein Jahr?
Eher vier.
Also bitte, das ist lächerlich.
Stellst du mich mal Mr. Groß-Dunkelhaarig-Sexy vor?
Oh Gott.
- Bist du ok? - Ja. Hab nur in meinen Mund erbrochen.
Hi, ich bin Elvis.
Agent Roxanne Ryder.
Oder auch CeCes Mom. Ich bringe euch ins Landesinnere.
Tja, CeCes Mom, ich hätte auf jüngere Schwester getippt.
Oh, durchdringend blaue Augen und ein Charmeur?
Ein Cocktail nach meinem Geschmack.
Kannst du es ein Mal lassen?
Eigentlich habe ich mich statt CeCe als deine Partnerin eingetragen.
Wunderbar.
So sind Mütter, wenn sie mit der Tochter, die sie nie wollten, konkurrieren.
Ignoriere sie.
Meine Kindheit in zwei Worten.
Hör gut zu.
Gib das unauffällig unserem Kontakt.
Jetzt kannst du zeigen, was du draufhast.
Ich enttäusche Sie nicht.
- Es gibt immer ein erstes Mal. - Also los.
Kann ich helfen?
Was soll das?
Sind Sie Epileptiker?
Lesen Sie den Zettel.
"Liebes Arschloch,
stimmt es, dass 'Semper Fi' auf Lateinisch 'Trottel' bedeutet?"
Halt, was?
Granatenstark, Doyle. Auf die Beine, Soldat.
TCB ist also eine Art Familienunternehmen?
Wir sind keine Familie, nicht auf traditionelle Art.
Oder gesunde Art.
Aber ja, ich kam vom College direkt zu TCB und bekam ein paar Jahre später CeCe.
Aber erst nach zügellosem, anonymem Sex.
- Er war nicht anonym. - Aber du weißt nicht, wer mein Vater ist.
Trotzdem hatte er einen Namen, Knuddelbär.
"Knuddelbär"?
- So nannte ich sie, als sie klein war. - Stimmt nicht.
Du gabst mir nie Kosenamen. Tu nicht, als wärst du normal.
Du weißt das nicht mehr.
Ich weiß nur noch, dass du mich
"Warnung vor der Rausziehmethode" nanntest.
Dafür habe ich mich entschuldigt, als wir mit Dingsbums gegessen haben.
- Craig. - Wer ist Craig?
Ein Exfreund, den ich zum Essen einlud.
Und meine Mom hatte auch eine Begleitung dabei:
ihren Alkoholismus.
- Ruhe. - Selber Ruhe.
Die Sendeanlage ist hinter der Lichtung.
Gut, danke. Du kannst gehen.
Ok, du willst mich nicht in deiner Nähe haben.
"Ich war eine beschissene Mutter." Soll ich mich umbringen?
Nein.
Aber ein Selbstmordversuch wäre nett.
- Bleibt in Deckung. - Lass dir Zeit, ich genieße die Aussicht.
Lass das.
Was? Sein Arsch ist wie gemalt.
Ich will kein Spielverderber sein, aber ich bin verheiratet.
Glaub mir, das macht ihr nichts aus... Scheiße.
Geh lieber in Deckung, Knuddelbär.
- Ich bin doch eher ungeeignet. - Spinnst du?
- Läuft doch bei dir. - Im Ernst?
Natürlich nicht! Checkst du gar nichts?
Tut mir leid.
Hey, sieh mich an.
Erste Agentenregel: niemals entschuldigen.
Klar.
Zweite Regel. Siehst du gegenüber den im weißen Anzug?
Genau. Den musst du für mich umlegen. Und zwar sofort.
Was? Sofort?
Na ja, zieh vielleicht vorher was an.
Ich würd's nicht tun, aber viele schon.
Sag mir, dass Bobby Ray das hört und Verstärkung ruft.
Weißt du, ich schmecke das Napalm kaum durch.
Ok, wer immer gesagt hat, dass es hier scheiße ist,
könnte recht haben.
Wer zur Hölle sind diese Typen?
Keine Ahnung, aber die sind definitiv nicht von hier.
Bleibt hier, ich bin gleich zurück.
- Gib mir Deckung. - Kriegst du.
Was ist eigentlich aus deinem Freund geworden? Craig?
Du hattest mit ihm Sex im Bad.
Dazu sagen wir in der Branche "Schicht im Schacht".
Welcher Branche?
Es ist nur ein cooler Spruch, zerdenke es nicht.
Das muss gefeiert werden.
Wer hat Lust auf ein paar Drinks? Und unüberlegte Fehler.
Hilfe, Mom, reibe ihn nicht mit deiner Verzweiflung ein.
- Was zum... - Ohren zuhalten!
- Mein Gott. Was war das? - Macht sie zu Primaten.
Wir müssen ihr hinterher.
Unbedingt?
Mist.
Ein Vietcong-Tunnelnetzwerk.
Bleib bei mir.
Ich sagte ja, sie ist scheiße.
Sie ist infiziert worden.
Trotzdem ist sie scheiße, das kann man mitnehmen.
Ok, Captain Nice Guy, ich mach das.
Was...
Was ist passiert?
Nicht bewegen.
Er hat recht.
Erst wenn wir weg sind. Sollen wir?
Moment, was?
Wir lassen deine Mutter nicht hier. Sie steht auf einer Landmine.
Hör auf deinen sexy Freund.
Die Mission geht vor, Mom.
- Habe ich von dir. - Echt?
Natürlich nicht! Du hast mir nichts beigebracht.
Nur wie man Kette raucht und im Bad Wodka brennt.
Himmel.
Aber du kannst mich nicht zurücklassen.
Nicht? Dann nenn mir ein Argument dagegen.
Du erfährst nie, wer dein Vater ist.
- Das weißt du? - Ja.
Warum hast du nie was gesagt?
Was willst du jetzt von mir hören?
Dass ich nie eine gute Mutter war?
Ach nee. Sieh mich an.
Ich versuche, ohne echten Grund in allem besser als meine Tochter zu sein.
Weil ich dich dran erinnere, dass du alt wirst und stirbst?
Ich stehe schon auf einer Mine,
streu nicht noch Salz in die Wunden.
Vorsichtig.
Ich danke dir.
Dank mir nicht. Sag nur, wo mein Dad ist.
Ach, das? Ich habe keinen Schimmer.
Du hast mich echt angelogen.
So ziemlich dein Leben lang, von daher...
...wär's komisch, es zu ändern.
Sir, das kann ich nicht.
Er ist ein Spion in der US-Botschaft.
- Und jetzt schalte ihn aus. - Wie?
- Ich habe dir eine Waffe gegeben. - Waffe?
Das ist eine Salatgabel. Dazu noch eine billige!
Sieh mich an.
Denk an all die Menschen, die dich jemals als wertlos bezeichneten.
- Als erbärmlichen Loser. - Ob das hilft?
Als sexlosen Nerd mit nur einem Hoden, der es zu nichts bringt.
Nimm all diese Wut zusammen, und strafe sie alle Lügen.
Safeword.
E!
Himmel, Boss. Alles ok?
Es ging mir schon mal besser.
Es ist ein Riesenknüller. Der Bericht hat einen ewig langen Namen.
Nennen wir ihn einfach "Die Pentagon-Papiere".
Das hat ein gewisses Flair. Mag ich.
Ich liebe euch, Jungs. Passt auf euch auf.
Sie und Ihre Striptease-Show.
Die Schallwaffe ist backstage! Jemand muss sie ausschalten!
Finde nur ich es witzig, dass meine Mom immer noch da unten ist?
Oh, ok, nur ich. Alles klar.
PREISVERLEIHUNG "JUNGER MANN DES JAHRES" 16. JANUAR 1971
Was tun Sie hier?
Ich habe dafür gesorgt, dass Sie diesen blöden Preis bekommen.
Was? Was ist das?
Ich habe eine kleine Rede für Sie vorbereitet,
mit dezentem Kriegsbezug.
Ich sagte schon, wie ich das sehe.
Ich weiß, aber vertrauen Sie mir.
- Wir haben das doch geklärt. - Was geklärt?
Dass ich mir von Ihnen nicht befehlen lasse.
MISSION ABBRECHEN...
NEUER PLAN:
"OPERATION ALOHA"
Untertitel von: Marek Weber