1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}IA-DRANG-TAL - SÜDVIETNAM
15. JANUAR 1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
Scheiße. Ist das zu fassen?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Die blöde Versorgungseinheit
hat mir nur eine Socke geschickt.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Hey, die US Army macht keine Fehler, Drew.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,668
Und was soll ich mit nur einer Socke?

6
00:00:35,668 --> 00:00:38,626
Mit dem Foto deiner Schwester
zeige ich dir, was.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Fick dich.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Die USO-Show.
Was können Sie uns darüber sagen?

9
00:00:59,293 --> 00:01:03,959
- Es ist eine Ehre, für sie zu spielen.
- Und was denken Sie über deren Krieg?

10
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Ich behalte meine Ansichten dazu
lieber für mich.

11
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Ich bin ja nur ein Entertainer.

12
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Kommen Sie.

13
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Warum haben Sie nichts gesagt?
- Zum Krieg?

14
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
In erster Linie,
weil es niemanden was angeht.

15
00:01:18,501 --> 00:01:21,709
Sie sind berühmt,
Ihre Meinung interessiert die Leute.

16
00:01:21,709 --> 00:01:23,418
Ich kapiere nicht, warum.

17
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Ich kann Ihnen bei der Antwort helfen.

18
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Wir drehen uns im Kreis.

19
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
Denken Sie darüber nach.

20
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Fertig.

21
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Und ich will immer noch nicht.
Ich rede gern über die Show.

22
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Oh ja. Apropos,
wie unglaublich toll sind die denn?

23
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Die Stripperinnen?

24
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Man nennt sie Tänzerinnen.

25
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Die Outfits habe ich selbst entworfen.

26
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Ist es wirklich eine gute Idee,
sie vor GIs tanzen zu lassen,

27
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
die seit einem Jahr im Dschungel
nur unter sich waren?

28
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Das nennt man Inszenierung.

29
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Das nennt man eher eine rhetorische Frage.

30
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Hallo. Störe ich etwa gerade?

31
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Was macht Robert Goulet hier?

32
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Hat er es dir nicht gesagt?

33
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Ich bin Teil dieser USO-Show.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Für manche der beste Teil.

35
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Haben die Jungs nicht genug gelitten?

36
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Einen Tony-Award-Gewinner vom Broadway
würde jeder Arzt empfehlen.

37
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Höchstens ein Quacksalber.

38
00:02:17,084 --> 00:02:20,793
Bei mir mäht so ein Junge den Rasen,
absoluter Volltrottel,

39
00:02:20,793 --> 00:02:24,001
mehrmals kleben geblieben
und ein großer Fan von dir.

40
00:02:24,001 --> 00:02:27,334
Er hörte neulich
einen deiner "Rock 'n' Roll-Jingles".

41
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Teilweise eingängig...

42
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Weißt du noch,
welcher meiner 18 Nummer-1-Hits es war?

43
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Schwer zu sagen,
es ging um Hunde oder den Knast oder so.

44
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Es war ziemlich wirr.

45
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Danke.
- Aber gern.

46
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Nein, dafür, dass ich jetzt wieder weiß,
warum ich dich nicht leiden kann.

47
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Ja, die Wege des Neids sind unergründlich.

48
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
Und bevor ich es vergesse:

49
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
Willkommen bei TCB,
schön dich an Bord zu haben.

50
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Halt, im Ernst?

51
00:02:56,918 --> 00:02:59,959
Gott, nein!
Die meinten nur, ich soll das sagen.

52
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Du bist mir egal.

53
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Der verdammte Goulet?

54
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Was seid ihr für lausige Amateure?

55
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Amateure? Das wäre eine Steigerung.

56
00:03:10,251 --> 00:03:14,001
- Und die Stripperinnen sind top.
- Das sind keine Stripperinnen.

57
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Sorry, "Medizinstudentinnen".

58
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Das Ia-Drang-Tal,

59
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}wo mehrere GIs bei einem ungewöhnlichen
Eigenbeschussvorfall verwundet wurden.

60
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Äußerst ungewöhnlich.

61
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}Was sagte ich dir übers Dazwischenreden?

62
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}"Tu es nicht. Niemals."

63
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Was noch?

64
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Es sei denn,
ich will mein linkes Ei loswerden.

65
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Das ist doch ziemlich selbsterklärend.

66
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
{\an8}- Aber auch sehr konkret.
- Wo war ich? Ach ja, Eigenbeschuss.

67
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Der Vorfall und abgefangene Signale

68
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}sprechen dafür, dass die Waffe
aus Altamont hier sein könnte.

69
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Womit haben wir es zu tun?

70
00:03:57,793 --> 00:04:01,334
{\an8}Mit einer Schallwaffe,
die Menschen zu Primaten macht.

71
00:04:01,334 --> 00:04:03,626
{\an8}- Primaten?
- Wenn sie empfänglich sind.

72
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Und das ist zum Glück nicht jeder,

73
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}nur etwa 50 % der Leute.

74
00:04:08,001 --> 00:04:11,209
{\an8}Sie funktioniert nur bei der Hälfte,
plus minus.

75
00:04:11,209 --> 00:04:14,543
{\an8}- So weit die Zahlen.
- Sie wissen ziemlich viel darüber.

76
00:04:14,543 --> 00:04:18,043
{\an8}Wir haben mit der Technologie
vor Jahren experimentiert.

77
00:04:18,043 --> 00:04:20,918
{\an8}Mit Schallwellen hebeln wir
das Bewusstsein aus

78
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}und steuern das Unterbewusstsein.

79
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Meinen Sie Gedankenkontrolle?

80
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ja, ganz tolle Idee.

81
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Sag ich doch!

82
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Aber es gab Probleme,
wir mussten das beenden.

83
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Und nun benutzt jemand
das Spielzeug als Waffe?

84
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Exakt. Und Sie beide holen es zurück.

85
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Sie nehmen ein Boot
und treffen sich mit einem TCB-Kontakt.

86
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Mit wem?

87
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}Das ist quasi eine Überraschung.

88
00:04:44,543 --> 00:04:48,084
{\an8}Doyle,
der offenbar sein linkes Ei nicht braucht,

89
00:04:48,084 --> 00:04:49,334
{\an8}hat recht.

90
00:04:49,334 --> 00:04:50,543
{\an8}Warten Sie's ab.

91
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Ich will nur für die Jaycees zurück sein.

92
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Was sind Jaycees?

93
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Die Junior Chamber of Commerce.
Die Jaycees.

94
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}Sie küren mich zum Mann des Jahres,

95
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}aus offensichtlichen Gründen.

96
00:05:03,126 --> 00:05:08,251
{\an8}- Wir bringen Sie rechtzeitig hin.
- Gut, denn alles andere wäre keine Option.

97
00:05:08,251 --> 00:05:09,626
Echt seltsam.

98
00:05:10,168 --> 00:05:13,168
Das klang so,
also wollten Sie mir was vorschreiben.

99
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Gut, wir verstehen uns.

100
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Damit das klar ist:

101
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Ich gebe hier die Befehle.

102
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Sie arbeiten für mich, King.

103
00:05:20,584 --> 00:05:25,293
Sie verwechseln mich wohl mit dem Typen,
über dessen Eier Sie so gern reden.

104
00:05:25,834 --> 00:05:28,209
Das mit den Eiern entgleitet Ihnen echt.

105
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Ja, Mann!

106
00:05:36,959 --> 00:05:41,584
Herrgott! Dir ist schon klar,
dass wir hier nicht sterben müssen?

107
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Ganz ruhig.

108
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Lass Bobby Ray Spaß haben,
davon stirbt niemand.

109
00:05:45,584 --> 00:05:49,001
Klar, wir werden ja schon tot sein,
dank dieses Trottels.

110
00:05:50,043 --> 00:05:51,959
Deine bessere Hälfte ruft an.

111
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Hey, Schatz. Was machst du?

112
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Nicht viel.

113
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Abendessen für eine Person kochen.

114
00:06:01,334 --> 00:06:04,668
Ja, tut mir leid.
Ich weiß, ich bin zurzeit viel weg.

115
00:06:04,668 --> 00:06:06,751
Ich werde mir Zeit für uns nehmen.

116
00:06:06,751 --> 00:06:09,459
- Und ich nehme dich beim Wort.
- Tu das.

117
00:06:13,001 --> 00:06:16,459
Verdammt, Scatter!
Erlöse das arme Tier von seinen Qualen.

118
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
<i>- Amüsier dich bis dahin.</i>
- Mach ich, Süße.

119
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Zurzeit allerdings noch nicht.

120
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Vorsicht!

121
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Danke dafür.

122
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
Mal ehrlich, Doyle.

123
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
In meiner Nähe zu arbeiten,

124
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
{\an8}macht einen grausamen Tod
für dich sehr wahrscheinlich.

125
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Aber heute noch nicht.

126
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Ok, aber wo wir bei meiner Arbeit wären:

127
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
Haben Sie schon darüber nachgedacht, was...

128
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Das Thema ist durch.
- Ja, Sir. Aber...

129
00:06:46,793 --> 00:06:48,668
Ja, du willst Außeneinsätze,

130
00:06:48,668 --> 00:06:52,793
aber deinen Organisationszwang
brauche ich bei mir vor Ort.

131
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Danke, Sir.
Aber Agent zu sein, ist mein Traum.

132
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Dann träum weiter.

133
00:06:59,251 --> 00:07:04,418
Denn du bist nicht gerade dazu geschaffen,
als Agent auf Missionen zu gehen.

134
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Tut mir leid.
- Sir, ich...

135
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Nicht nur wegen deiner dünnen Ärmchen,

136
00:07:08,793 --> 00:07:11,376
dir fehlt auch das gewisse Gespür, Doyle.

137
00:07:11,376 --> 00:07:13,709
Ein Agent muss auf alles gefasst sein.

138
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Wenn ein UFO landet und ein Weltraumdrache

139
00:07:16,459 --> 00:07:21,251
dich mit einem Dildo erschlagen will,
musst du das vorhergesehen haben.

140
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Sir, ich denke,
ich könnte Sie überraschen.

141
00:07:26,834 --> 00:07:28,209
GEÖFFNET

142
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Oder vielleicht auch nicht.

143
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Hast du eine Ahnung,
wer die Kontaktperson ist?

144
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Nein. Hoffe nur, sie weiß, was sie tut.

145
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Das wird schon.

146
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Meinst du?

147
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
Siehst du das ganze Grünzeug?
Eine Todesfalle.

148
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Ganz ruhig, CeCe mit E.
Der Dschungel war schon immer da.

149
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Genau wie Typhus,

150
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
den hier vermutlich
fast alle Moskitos haben.

151
00:07:53,751 --> 00:07:57,668
Du weißt schon,
dass das wahrscheinlich Motoröl ist?

152
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Soll er das trinken,
so gut wie dieses Baby läuft.

153
00:08:01,709 --> 00:08:04,584
Hätte ich gewusst,
dass die Army so was ausgibt,

154
00:08:04,584 --> 00:08:07,459
- hätte ich mich nicht gedrückt.
- Wie bitte?

155
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
War das eine coole Arschbombe?

156
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
- Du hast dich vorm Dienst gedrückt?
- Na ja, hör zu.

157
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Von meinen drei Cousins
kamen nur zweieinhalb zurück.

158
00:08:16,293 --> 00:08:17,584
Das tut mir leid.

159
00:08:17,584 --> 00:08:21,209
Sie wollten mich eh nicht,
da ich "Tripper" angekreuzt hatte.

160
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Den hast du vorgetäuscht?

161
00:08:22,793 --> 00:08:26,959
Nein, ich bezahlte Nutten für Sex,
bis ich einen Tripper bekam.

162
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Das dauerte echt lange.

163
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Ich bin enttäuscht.

164
00:08:29,876 --> 00:08:33,168
Ach komm, wunderst du dich?
Dieser Krieg ist furchtbar.

165
00:08:33,168 --> 00:08:36,834
Es ist also furchtbar,
die Idee der Freiheit zu verbreiten?

166
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Darum geht es seit Jahren nicht mehr.

167
00:08:39,584 --> 00:08:44,251
Heute stopfen nur noch korrupte Politiker
heiße Typen wie den Arschbomber

168
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
in einen riesigen Fleischwolf.

169
00:08:46,709 --> 00:08:49,668
Vielleicht suchst du dir zu Hause
einen Job,

170
00:08:49,668 --> 00:08:53,084
bei dem du davon high wirst,
USA-Flaggen zu verbrennen.

171
00:08:54,334 --> 00:08:56,834
Nein, Spinner, das ist kein echter Job.

172
00:08:57,834 --> 00:08:59,168
Sag mir, was du siehst.

173
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Auf den ersten Blick gibt es hier
kaum etwas ohne Kohlenhydrate.

174
00:09:03,876 --> 00:09:06,918
Nicht in der Karte, du Idiot.
Ich meine das Gespür.

175
00:09:06,918 --> 00:09:08,543
Sieh dich mal um.

176
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Ach ja, stimmt.

177
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Da trinken ein paar Army-Typen...

178
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Marines.
- Echt? Schwer zu unterscheiden.

179
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
- Sag das nicht zu laut.
- Kapiert.

180
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Gib her, Idiot.

181
00:09:20,459 --> 00:09:21,834
Keine Notizen. Schlau.

182
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Einer dieser Marines
ist nicht nur ein Marine.

183
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Klar.

184
00:09:27,126 --> 00:09:30,084
- Wie jetzt?
- Einer von ihnen ist unser Kontakt.

185
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Prima. Welcher?

186
00:09:31,626 --> 00:09:33,876
Du willst doch ein Agent sein.

187
00:09:33,876 --> 00:09:35,001
Sag du es mir.

188
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Der Große mit dem Schnäuzer?
- Bingo.

189
00:09:38,084 --> 00:09:39,918
Hurra, ich hab's geschafft!

190
00:09:40,501 --> 00:09:41,376
Moment.

191
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Warum bin ich so außer Atem?

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Ist das normal?

193
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Auf keinen Fall.
Lass dich lieber untersuchen.

194
00:09:51,251 --> 00:09:53,126
Heilige Scheiße.

195
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Der da oben will Bobby Ray
endlich was Gutes tun.

196
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Das ist doch ein Scherz.

197
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Was?
- Unsere TCB-Kontaktperson.

198
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Wer, sie?

199
00:10:02,543 --> 00:10:05,626
Ja. Deswegen wollte der Commander
uns nichts sagen.

200
00:10:05,626 --> 00:10:07,126
- Ist das schlimm?
- Sehr.

201
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Zunächst einmal ist das meine Mom.

202
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Moment, im Ernst?

203
00:10:12,376 --> 00:10:16,626
Der Rest der Probleme beruht darauf.
Ein großes freudsches Drama.

204
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
Ach, CeCe.

205
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mom.

206
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Du siehst toll aus.

207
00:10:23,959 --> 00:10:25,834
Seltene positive Bestätigung.

208
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Der Pony ist ganz interessant.

209
00:10:27,876 --> 00:10:31,168
- Da ist sie wieder.
- Wie lange ist es her? Ein Jahr?

210
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Eher vier.

211
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Also bitte, das ist lächerlich.

212
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Stellst du mich mal
Mr. Groß-Dunkelhaarig-Sexy vor?

213
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Oh Gott.

214
00:10:41,793 --> 00:10:45,251
- Bist du ok?
- Ja. Hab nur in meinen Mund erbrochen.

215
00:10:45,251 --> 00:10:47,251
Hi, ich bin Elvis.

216
00:10:47,251 --> 00:10:48,918
Agent Roxanne Ryder.

217
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Oder auch CeCes Mom.
Ich bringe euch ins Landesinnere.

218
00:10:52,334 --> 00:10:57,001
Tja, CeCes Mom,
ich hätte auf jüngere Schwester getippt.

219
00:10:57,001 --> 00:11:00,793
Oh, durchdringend blaue Augen
und ein Charmeur?

220
00:11:00,793 --> 00:11:03,209
Ein Cocktail nach meinem Geschmack.

221
00:11:03,209 --> 00:11:05,126
Kannst du es ein Mal lassen?

222
00:11:05,126 --> 00:11:08,959
Eigentlich habe ich mich statt CeCe
als deine Partnerin eingetragen.

223
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
Wunderbar.

224
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
So sind Mütter, wenn sie mit der Tochter,
die sie nie wollten, konkurrieren.

225
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
Ignoriere sie.

226
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
Meine Kindheit in zwei Worten.

227
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Hör gut zu.

228
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
Gib das unauffällig unserem Kontakt.

229
00:11:25,334 --> 00:11:27,793
Jetzt kannst du zeigen, was du draufhast.

230
00:11:27,793 --> 00:11:29,376
Ich enttäusche Sie nicht.

231
00:11:29,376 --> 00:11:31,876
- Es gibt immer ein erstes Mal.
- Also los.

232
00:11:37,334 --> 00:11:38,751
Kann ich helfen?

233
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Was soll das?

234
00:11:42,043 --> 00:11:43,543
Sind Sie Epileptiker?

235
00:11:43,543 --> 00:11:45,418
Lesen Sie den Zettel.

236
00:11:47,209 --> 00:11:48,501
"Liebes Arschloch,

237
00:11:48,501 --> 00:11:52,334
stimmt es, dass 'Semper Fi'
auf Lateinisch 'Trottel' bedeutet?"

238
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Halt, was?

239
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Granatenstark, Doyle.
Auf die Beine, Soldat.

240
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
TCB ist also eine Art Familienunternehmen?

241
00:12:27,668 --> 00:12:31,043
Wir sind keine Familie,
nicht auf traditionelle Art.

242
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Oder gesunde Art.

243
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Aber ja, ich kam vom College direkt zu TCB
und bekam ein paar Jahre später CeCe.

244
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Aber erst nach zügellosem, anonymem Sex.

245
00:12:40,293 --> 00:12:44,543
- Er war nicht anonym.
- Aber du weißt nicht, wer mein Vater ist.

246
00:12:44,543 --> 00:12:47,251
Trotzdem hatte er einen Namen, Knuddelbär.

247
00:12:48,709 --> 00:12:49,793
"Knuddelbär"?

248
00:12:49,793 --> 00:12:53,001
- So nannte ich sie, als sie klein war.
- Stimmt nicht.

249
00:12:53,001 --> 00:12:56,251
Du gabst mir nie Kosenamen.
Tu nicht, als wärst du normal.

250
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Du weißt das nicht mehr.

251
00:12:57,793 --> 00:12:59,709
Ich weiß nur noch, dass du mich

252
00:12:59,709 --> 00:13:02,418
"Warnung vor der Rausziehmethode"
nanntest.

253
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Dafür habe ich mich entschuldigt,
als wir mit Dingsbums gegessen haben.

254
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Wer ist Craig?

255
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Ein Exfreund, den ich zum Essen einlud.

256
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Und meine Mom
hatte auch eine Begleitung dabei:

257
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
ihren Alkoholismus.

258
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Ruhe.
- Selber Ruhe.

259
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
Die Sendeanlage ist hinter der Lichtung.

260
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Gut, danke. Du kannst gehen.

261
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Ok, du willst mich nicht
in deiner Nähe haben.

262
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
"Ich war eine beschissene Mutter."
Soll ich mich umbringen?

263
00:13:31,001 --> 00:13:32,418
Nein.

264
00:13:32,418 --> 00:13:34,918
Aber ein Selbstmordversuch wäre nett.

265
00:13:38,209 --> 00:13:42,959
- Bleibt in Deckung.
- Lass dir Zeit, ich genieße die Aussicht.

266
00:13:42,959 --> 00:13:43,959
Lass das.

267
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Was? Sein Arsch ist wie gemalt.

268
00:13:46,501 --> 00:13:50,084
Ich will kein Spielverderber sein,
aber ich bin verheiratet.

269
00:13:50,084 --> 00:13:54,334
Glaub mir,
das macht ihr nichts aus... Scheiße.

270
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
Geh lieber in Deckung, Knuddelbär.

271
00:14:03,459 --> 00:14:06,126
- Ich bin doch eher ungeeignet.
- Spinnst du?

272
00:14:06,126 --> 00:14:08,001
- Läuft doch bei dir.
- Im Ernst?

273
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Natürlich nicht! Checkst du gar nichts?

274
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Tut mir leid.

275
00:14:11,376 --> 00:14:12,543
Hey, sieh mich an.

276
00:14:12,543 --> 00:14:15,126
Erste Agentenregel: niemals entschuldigen.

277
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Klar.

278
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Zweite Regel. Siehst du gegenüber
den im weißen Anzug?

279
00:14:21,668 --> 00:14:25,084
Genau. Den musst du für mich umlegen.
Und zwar sofort.

280
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Was? Sofort?

281
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Na ja, zieh vielleicht vorher was an.

282
00:14:29,418 --> 00:14:31,751
Ich würd's nicht tun, aber viele schon.

283
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Sag mir, dass Bobby Ray das hört
und Verstärkung ruft.

284
00:14:44,418 --> 00:14:47,084
Weißt du,
ich schmecke das Napalm kaum durch.

285
00:14:55,501 --> 00:14:58,668
Ok, wer immer gesagt hat,
dass es hier scheiße ist,

286
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
könnte recht haben.

287
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
Wer zur Hölle sind diese Typen?

288
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Keine Ahnung,
aber die sind definitiv nicht von hier.

289
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Bleibt hier, ich bin gleich zurück.

290
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Gib mir Deckung.
- Kriegst du.

291
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Was ist eigentlich
aus deinem Freund geworden? Craig?

292
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Du hattest mit ihm Sex im Bad.

293
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Dazu sagen wir in der Branche
"Schicht im Schacht".

294
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Welcher Branche?

295
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Es ist nur ein cooler Spruch,
zerdenke es nicht.

296
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
Das muss gefeiert werden.

297
00:16:04,751 --> 00:16:08,543
Wer hat Lust auf ein paar Drinks?
Und unüberlegte Fehler.

298
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Hilfe, Mom, reibe ihn nicht
mit deiner Verzweiflung ein.

299
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Was zum...
- Ohren zuhalten!

300
00:16:30,709 --> 00:16:33,834
- Mein Gott. Was war das?
- Macht sie zu Primaten.

301
00:16:34,668 --> 00:16:36,168
Wir müssen ihr hinterher.

302
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Unbedingt?

303
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Mist.

304
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Ein Vietcong-Tunnelnetzwerk.

305
00:16:44,709 --> 00:16:45,793
Bleib bei mir.

306
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Ich sagte ja, sie ist scheiße.

307
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Sie ist infiziert worden.

308
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Trotzdem ist sie scheiße,
das kann man mitnehmen.

309
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Ok, Captain Nice Guy, ich mach das.

310
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Was...

311
00:17:18,001 --> 00:17:19,334
Was ist passiert?

312
00:17:23,751 --> 00:17:25,876
Nicht bewegen.

313
00:17:25,876 --> 00:17:26,959
Er hat recht.

314
00:17:28,459 --> 00:17:30,543
Erst wenn wir weg sind. Sollen wir?

315
00:17:30,543 --> 00:17:31,626
Moment, was?

316
00:17:31,626 --> 00:17:35,501
Wir lassen deine Mutter nicht hier.
Sie steht auf einer Landmine.

317
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Hör auf deinen sexy Freund.

318
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
Die Mission geht vor, Mom.

319
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- Habe ich von dir.
- Echt?

320
00:17:40,501 --> 00:17:43,334
Natürlich nicht!
Du hast mir nichts beigebracht.

321
00:17:43,334 --> 00:17:46,251
Nur wie man Kette raucht
und im Bad Wodka brennt.

322
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Himmel.

323
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Aber du kannst mich nicht zurücklassen.

324
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Nicht? Dann nenn mir ein Argument dagegen.

325
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Du erfährst nie, wer dein Vater ist.

326
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Das weißt du?
- Ja.

327
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Warum hast du nie was gesagt?

328
00:17:59,334 --> 00:18:01,668
Was willst du jetzt von mir hören?

329
00:18:01,668 --> 00:18:03,793
Dass ich nie eine gute Mutter war?

330
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
Ach nee. Sieh mich an.

331
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
Ich versuche, ohne echten Grund
in allem besser als meine Tochter zu sein.

332
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Weil ich dich dran erinnere,
dass du alt wirst und stirbst?

333
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Ich stehe schon auf einer Mine,

334
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
streu nicht noch Salz in die Wunden.

335
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Vorsichtig.

336
00:18:28,918 --> 00:18:30,043
Ich danke dir.

337
00:18:30,043 --> 00:18:32,584
Dank mir nicht. Sag nur, wo mein Dad ist.

338
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Ach, das? Ich habe keinen Schimmer.

339
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Du hast mich echt angelogen.

340
00:18:38,376 --> 00:18:41,418
So ziemlich dein Leben lang, von daher...

341
00:18:42,584 --> 00:18:44,334
...wär's komisch, es zu ändern.

342
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Sir, das kann ich nicht.

343
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Er ist ein Spion in der US-Botschaft.

344
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- Und jetzt schalte ihn aus.
- Wie?

345
00:19:02,834 --> 00:19:05,543
- Ich habe dir eine Waffe gegeben.
- Waffe?

346
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Das ist eine Salatgabel.
Dazu noch eine billige!

347
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Sieh mich an.

348
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Denk an all die Menschen,
die dich jemals als wertlos bezeichneten.

349
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Als erbärmlichen Loser.
- Ob das hilft?

350
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Als sexlosen Nerd mit nur einem Hoden,
der es zu nichts bringt.

351
00:19:21,334 --> 00:19:24,793
Nimm all diese Wut zusammen,
und strafe sie alle Lügen.

352
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Safeword.

353
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
E!

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
Himmel, Boss. Alles ok?

355
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Es ging mir schon mal besser.

356
00:20:03,126 --> 00:20:07,543
Es ist ein Riesenknüller.
Der Bericht hat einen ewig langen Namen.

357
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Nennen wir ihn einfach
"Die Pentagon-Papiere".

358
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Das hat ein gewisses Flair. Mag ich.

359
00:20:13,168 --> 00:20:15,751
Ich liebe euch, Jungs. Passt auf euch auf.

360
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Sie und Ihre Striptease-Show.

361
00:20:49,043 --> 00:20:52,584
Die Schallwaffe ist backstage!
Jemand muss sie ausschalten!

362
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Finde nur ich es witzig,
dass meine Mom immer noch da unten ist?

363
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Oh, ok, nur ich. Alles klar.

364
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}PREISVERLEIHUNG "JUNGER MANN DES JAHRES"
16. JANUAR 1971

365
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Was tun Sie hier?

366
00:21:44,168 --> 00:21:48,168
Ich habe dafür gesorgt,
dass Sie diesen blöden Preis bekommen.

367
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Was? Was ist das?

368
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Ich habe
eine kleine Rede für Sie vorbereitet,

369
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
mit dezentem Kriegsbezug.

370
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Ich sagte schon, wie ich das sehe.

371
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Ich weiß, aber vertrauen Sie mir.

372
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
- Wir haben das doch geklärt.
- Was geklärt?

373
00:22:02,293 --> 00:22:04,918
Dass ich mir von Ihnen
nicht befehlen lasse.

374
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
MISSION ABBRECHEN...

375
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
NEUER PLAN:

376
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
"OPERATION ALOHA"

377
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Untertitel von: Marek Weber