ΚΟΙΛΑΔΑ ΙΑ ΝΤΡΑΝΓΚ - ΝΟΤΙΟ ΒΙΕΤΝΑΜ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1971
Γαμώτο. Τις πιστεύετε αυτές τις μαλακίες;
Οι μαλάκες οι καλαμαράδες τα σκάτωσαν και μου 'δωσαν μόνο μία κάλτσα.
Τα σκάτωσαν; Η μεγάλη πράσινη μηχανή δεν κάνει λάθη.
Αλήθεια; Και τι πρέπει να κάνω με μία κάλτσα;
Δάνεισέ μου τη φωτογραφία της αδελφής σου και θα σου δείξω.
Άντε πηδήξου.
Το σόου της USO. Πες μας κάτι γι' αυτό.
Είναι τιμή να παίζω για τα παιδιά μας.
Τι λες για τον πόλεμο που δίνουν;
Θα ήθελα να κρατήσω για μένα τις απόψεις μου γι' αυτό.
Εγώ απλώς ψυχαγωγώ. Προτιμώ να μην πω.
Περπάτα μαζί μου.
- Γιατί δεν απάντησες; - Για τον πόλεμο;
Για πολλούς λόγους. Δεν αφορά κανέναν.
Έλα. Είσαι διάσημος. Θέλουν να μάθουν την άποψή σου.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί.
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το μήνυμά σου. Τι λες;
Λέω ότι λέμε όλο τα ίδια.
Απλώς σκέψου το.
Έγινε.
Τελικά ακόμα δεν θέλω. Αλλά αν θέλουν να πούμε για το σόου...
Ναι. Μιλώντας γι' αυτό, πόσο τρελά τέλειες είναι;
Ποιος; Οι στρίπερ;
Λέγονται χορεύτριες.
Για το σόου. Εγώ σχεδίασα τα κοστούμια.
Είναι καλή ιδέα να βάλεις τις γυναίκες μπροστά σε στρατιώτες
που ζουν στη ζούγκλα, μόνοι τους, εδώ και έναν χρόνο;
Λέγεται παράσταση.
Όχι, λέγεται ρητορική ερώτηση.
Γεια σας. Διακόπτω;
Τι σκατά κάνει εδώ ο Ρόμπερτ Γκουλέ;
Δεν σου είπε;
Είμαι μέρος του σόου του USO.
Κάποιοι λένε το καλύτερο.
Δεν έχουν περάσει αρκετά τα παιδιά;
Ένα αστέρι του Μπρόντγουεϊ με βραβείο Τόνι είναι ό,τι σύστησε ο γιατρός.
Εξαρτάται από τον γιατρό.
Μου κουρεύει το γκαζόν ένας μικρός. Ηλίθιος παγκόσμιας κλάσης.
Είναι χρόνια στην έκτη δημοτικού. Μεγάλος θαυμαστής σου.
Άκουγε τις προάλλες στο ραδιόφωνο ένα από τα τραγουδάκια σου.
Κολλητικό, εν μέρει.
Θυμάσαι ποια από τις 18 νούμερο ένα επιτυχίες μου ήταν;
Δεν ξέρω. Έλεγε κάτι για σκύλους ή φυλακή.
Ήταν πολύ μπερδεμένο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Όχι. Που μου θύμισες γιατί πάντα μου τη βαράει κάτι πάνω σου.
Τι να πω; Η ζήλια εκδηλώνεται με μυστηριώδεις τρόπους. Έτσι;
Και πριν το ξεχάσω.
Καλώς ήρθες στην ΤCB. Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε.
Κάτσε. Αλήθεια;
Θεέ μου, όχι. Μου είπαν απλώς να το πω.
Δεν δίνω δεκάρα.
Ο μαλάκας ο Γκουλέ;
Τι σκατά επιχείρηση έχεις εδώ πέρα;
Τώρα είμαστε σκατά; Βελτίωση.
Λατρεύω τις στρίπερ.
Δεν είναι στρίπερ. Γαμώτο.
Ναι. Συγγνώμη. "Φοιτήτριες ιατρικής".
Η κοιλάδα Ία Ντρανγκ.
Πρόσφατα τραυματίστηκαν εκεί πολλοί στρατιώτες
σε ασυνήθιστο συμβάν φιλικών πυρών.
Άκρως ασυνήθιστο.
Τι σου είπα για τη διακοπή των ενημερώσεών μου;
Να μην το κάνω. Ποτέ.
Τι άλλο;
Εκτός αν δεν μ' αρέσει ο αριστερός μου όρχις.
Φαίνεται πολύ αυτονόητο.
Και πολύ συγκεκριμένο.
Λοιπόν, πού ήμουν; Φιλικά πυρά.
Το συμβάν, μαζί με παρεμβολές σημάτων,
μας κάνει να πιστεύουμε ότι το όπλο που είδατε στο Άλταμοντ ίσως είναι εδώ.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Ένα ηχητικό όπλο που κάνει τον άνθρωπο...
- Πρωτόγονο. - Πρωτόγονο;
Αν είσαι ευαίσθητος, ναι.
Το καλό είναι ότι δεν πιάνει σε όλους.
Είναι 50% αποτελεσματικό.
Πιάνει μόνο στους μισούς,
πάνω κάτω.
Έτσι είναι.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά γι' αυτό.
Πειραματιστήκαμε μ' αυτήν την τεχνολογία χρόνια πριν.
Χειρισμός ηχητικών κυμάτων για προσπέραση του συνειδητού
και έλεγχο του υποσυνείδητου.
Στάσου, μιλάς για έλεγχο μυαλού;
Ναι, και γαμώ τις ιδέες!
Αυτό είπα κι εγώ!
Αλλά είχαμε προβλήματα, αναγκαστήκαμε να σταματήσουμε.
Και τώρα το έκλεψαν και το μετέτρεψαν σε όπλο;
Ακριβώς. Και εσείς οι δύο θα το πάρετε πίσω.
Θα ανεβείτε με βάρκα το ποτάμι και θα βρείτε μια επαφή της TCB.
Ποιος είναι;
Είναι κάπως... έκπληξη.
Ο Ντόιλ, που προφανώς δεν θέλει να έχει αριστερό μπαλάκι, έχει δίκιο.
Θα το μάθετε εκεί.
Αρκεί να γυρίσω εγκαίρως για το Τζέισι.
Τι είναι το Τζέισι;
Εμπορικό Επιμελητήριο Νέων. Τζέισι.
Μου δίνουν το βραβείο Άντρας της Χρονιάς
για, ξέρεις, προφανείς λόγους.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Ωραία, γιατί το να μην πάω δεν παίζει, μεγάλε.
Περίεργο.
Ακούστηκε σαν να μου λες τι να κάνω.
Χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Τις εντολές τις δίνω εγώ.
Δουλεύεις για μένα, Βασιλιά.
Νομίζω ότι με μπερδεύεις μ' αυτόν
που λες για τα μπαλάκια του.
Αυτό με τα μπαλάκια όντως ξέφυγε λίγο.
Ναι, λέμε!
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Έλεος! Έχεις ακούσει αυτό το καινούργιο, το "προσπάθησε να μη μας σκοτώσεις";
Ηρέμησε.
Άσε τον Μπόμπι Ρέι να χαρεί. Κανέναν δεν θα σκοτώσει.
Σωστά, θα έχουμε ήδη πεθάνει εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Παίρνει το έτερο ήμισυ.
Γεια σου, αγάπη. Τι κάνεις;
Όχι πολλά.
Μαγειρεύω για έναν.
Ναι, συγγνώμη. Ξέρω ότι λείπω πολύ τελευταία.
Υπόσχομαι να βρω χρόνο για μας.
Θα το περιμένω αυτό.
Και βέβαια.
Να πάρει, Σκάτερ!
Απάλλαξέ το από τη δυστυχία του.
- Προσπάθησε να περάσεις καλά. - Εντάξει.
Αν και δεν ξεκίνησε καλά.
Προσοχή.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν σκεφτείς ότι δουλεύεις μαζί μου,
οι πιθανότητες να έχεις φρικτό θάνατο είναι τεράστιες.
Αλλά όχι σήμερα.
Μιλώντας για τη δουλειά μου,
μήπως σκεφτήκατε περισσότερο...
- Τα 'χουμε πει, Ντόιλ. - Ναι, κύριε, αλλά...
Θες να γίνεις πράκτορας.
Χρειάζομαι τις εμμονικές οργανωτικές σου ικανότητες
εκεί που είναι.
Ευχαριστώ, κύριε. Αλλά είναι όνειρό μου να γίνω πράκτορας.
Να ονειρεύεσαι. Καλή διασκέδαση. Στην πραγματικότητα,
δεν είσαι αυτό που ένας λογικός άνθρωπος θα έλεγε "φτιαγμένος για πράκτορας".
- Λυπάμαι. - Κύριε...
Όχι μόνο επειδή έχεις μυϊκή μάζα παιδιού.
Δεν έχεις επίγνωση, Ντόιλ.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα.
Αν προσγειωθεί ιπτάμενος δίσκος και βγει δράκος
για να σε τσακίσει στο ξύλο,
εσύ πρέπει αυτό να το έχεις προβλέψει.
Νομίζω ότι ίσως σας εκπλήξω.
Βέβαια, ίσως και όχι.
Ξέρεις ποια είναι η επαφή που θα βρούμε;
Όχι. Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
Όλα καλά θα πάνε.
Λες;
Βλέπεις τις πράσινες μαλακίες γύρω μας; Είναι παγίδα θανάτου.
Ηρέμησε, ΣιΣι με γιώτα. Η ζούγκλα είναι, πάντα εδώ ήταν.
Και ο τύφος το ίδιο,
που σίγουρα έχουν τα μισά κουνούπια εδώ.
Ξέρεις ότι υπάρχει περίπτωση να είναι λάδι μηχανής αυτό, έτσι;
Δεν με νοιάζει, αυτό το μωρό γουργουρίζει σαν γατάκι.
Αν ήξερα ότι ο στρατός μοιράζει τέτοια,
δεν θα τον απέφευγα.
Συγγνώμη;
Μια γαμάτη οβίδα ήταν αυτό;
Απέφυγες τον στρατό;
Λοιπόν, κοίτα δω.
Τρία ξαδέλφια μου πήγαν στον στρατό και γύρισαν μόνο δυόμισι.
Λυπάμαι.
Άλλωστε, δεν με ήθελαν όταν είπα ότι έχω γονόρροια.
Έκανες ότι έχεις γονόρροια;
Όχι, πλήρωσα πόρνες να το κάνουμε μέχρι να κολλήσω.
Πήρε πολύ καιρό.
Με απογοητεύεις.
Έλα τώρα. Τον κατηγορείς;
Ο πόλεμος είναι απαίσια ιδέα.
Από πότε είναι απαίσια ιδέα να μοιράζεις ελευθερία;
Αφότου ο πόλεμος δεν γίνεται πια γι' αυτό.
Τώρα απλώς άθλιοι πολιτικοί στέλνουν,
αν ο τύπος που έπεσε είναι ενδεικτικός,
σέξι άντρες να πεθάνουν.
Ίσως να γυρίσεις με την επόμενη πτήση
και να ασχοληθείς με το να καις αμερικανικές σημαίες.
Όχι, γαμώτο, δεν είναι αληθινή δουλειά.
Πες μου τι βλέπεις.
Με την πρώτη ματιά,
ανησυχητικά λίγους υδατάνθρακες.
Όχι στο μενού, βλάκα. Επίγνωση. Θυμάσαι;
Τι βλέπεις γύρω σου;
Ναι. Σωστά.
Κάτι στρατιώτες να πίνουν στο...
- Πεζοναύτες είναι. - Αλήθεια; Δεν τους ξεχωρίζω.
- Μην τους το πεις αυτό. - Έγινε.
Φέρε δω, ηλίθιε.
Όχι σημειώσεις. Λογικό.
Ένας από τους πεζοναύτες δεν είναι μόνο πεζοναύτης.
Μάλιστα.
- Κάτσε, τι; - Ο ένας είναι η μυστική μας επαφή.
Ωραίο! Ποιος;
Εσύ θέλεις να γίνεις πράκτορας.
Εσύ θα μου πεις.
- Ο μεγαλόσωμος με το μουστάκι; - Διάνα.
Να πάρει, τα κατάφερα!
Μια στιγμή.
Γιατί ξαφνικά αναπνέω τόσο βαριά;
- Είναι φυσιολογικό; - Ούτε καν. Να δεις κάποιον γι' αυτό.
Να πάρει και να σηκώσει.
Ο μεγάλος μάλλον άλλαξε γνώμη για τον Μπόμπι Ρέι.
Πλάκα κάνεις, ρε.
- Τι; - Η επαφή της TCB.
Αυτή;
Ναι! Γι' αυτό ο Διοικητής δεν μας είπε ποια είναι.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Πολλά.
Με πρώτο ότι είναι η μαμά μου.
Περίμενε. Σοβαρά;
Ναι, τα υπόλοιπα ακολουθούν.
Ένα μεγάλο ποτάμι φροϋδικά σκατά.
ΣιΣι μου.
Μαμά.
Κούκλα είσαι.
Σπάνια δόση θετικής ενδυνάμωσης.
Ενδιαφέρουσα επιλογή οι αφέλειες.
Και επιστρέψαμε.
Πόσος καιρός πάει; Ένας χρόνος;
Τέσσερα.
Τώρα γίνεσαι γελοία.
Θα με συστήσεις στον κύριο Ψηλό, Μελαχρινό και Απίστευτα Σέξι;
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς ξερνάω στο στόμα μου λίγο.
Γεια, είμαι ο Έλβις.
Πράκτορας Ροξάν Ράιντερ.
Γνωστή και ως μαμά της ΣιΣι. Θα σας περάσω από τη ζούγκλα.
Μαμά της ΣιΣι,
θα έλεγα ότι είσαι η μικρή αδελφή της, αλλά σε πιστεύω.
Διαπεραστικά μπλε μάτια και γοητεία;
Αυτό το κοκτέιλ θα το έπινα στο ντους.
Σταματάς για μια φορά;
Ξέρεις, ήθελα να γίνω εγώ συνεργάτης σου αντί για τη ΣιΣι.
Με κολακεύεις.
Ναι, έτσι ανταγωνιστικές είναι οι μάνες με την κόρη που δεν ήθελαν.
Αγνόησέ την.
Να κι η παιδική μου ηλικία σε δύο λέξεις.
Άκου προσεκτικά.
Δώσε αυτό στην επαφή μας χωρίς να σε δουν.
Είναι η ευκαιρία να μου δείξεις τι αξίζεις.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Πρώτη φορά για όλα.
Έφυγα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Τι στον διάβολο;
Παθαίνεις καμιά κρίση;
Διάβασε το σημείωμα.
"Αγαπητέ μαλάκα. Όντως το Semper Fi σημαίνει 'αρχίδι' στα λατινικά;"
Τι πράγμα;
Εξαιρετική δουλειά, Ντόιλ. Όρθιος, στρατιώτη.
Δηλαδή, η TCB είναι οικογενειακή επιχείρηση;
- Δεν είμαστε οικογένεια. - Όχι με τον παραδοσιακό τρόπο.
Με κανέναν υγιή τρόπο.
Αλλά ναι, μπήκα στην ΤCB μετά το κολέγιο και λίγα χρόνια μετά έκανα τη ΣιΣι.
Αλλά μόνο μετά από ασυγκράτητο ανώνυμο σεξ.
Δεν ήταν ανώνυμο.
Είναι όταν δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είχε όνομα, αρκουδίτσα.
Αρκουδίτσα;
Έτσι την έλεγα μικρή.
Όχι.
Ποτέ δεν με έλεγες έτσι. Μην κάνεις τη φυσιολογική.
Ήσουν μικρή, δεν θυμάσαι.
Καλά λες.
Θυμάμαι να με λες "το τράβηγμα δεν πιάνει".
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό όταν φάγαμε με τον πώς τον λένε.
- Κρεγκ. - Ποιος είναι ο Κρεγκ;
Παλιός φίλος. Πήγαμε μια φορά για φαΐ.
Και η μαμά έφερε τον μόνιμο φίλο της,
τον αλκοολισμό της.
- Σώπα. - Εσύ σώπα.
Η θέση της εκπομπής είναι σ' αυτό το πλάτωμα.
Ευχαριστούμε. Φύγε τώρα.
Καταλαβαίνω. Δεν με θες κοντά σου.
"Ήμουν άθλια μάνα". Θες να κόψω τις φλέβες μου μήπως;
Όχι.
Μια μικρή εκδοχή δεν θα έβλαπτε.
- Όλοι χαμηλά. - Με την ησυχία σου.
Εγώ απολαμβάνω τη θέα.
Θα σταματήσεις;
Τι; Ο τύπος έχει κώλο Γάλλου έφηβου.
Λυπάμαι που χαλάω τα σχέδιά σας, αλλά είμαι παντρεμένος.
Ναι. Καλά. Πίστεψέ με, γι' αυτήν αυτό δεν σημαίνει... Σκατά.
Ίσως να πέσεις κάτω, αρκουδίτσα.
- Δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό. - Αστειεύεσαι;
- Τέλεια τα πας. - Σοβαρά;
Όχι, ρε. Ηλίθιος είσαι;
Συγγνώμη.
Κοίταξέ με.
Πρώτος κανόνας του πράκτορα. Μη ζητάς συγγνώμη.
Σωστά.
Δεύτερος κανόνας. Βλέπεις αυτόν με το λευκό κοστούμι;
Ναι, αυτόν. Θέλω να τον σκοτώσεις.
Τώρα αμέσως.
Τι; Τώρα;
Ίσως να βάλεις κανένα ρούχο πρώτα.
Εγώ δεν θα έβαζα, αλλά εσύ βάλε.
Πες μου ότι ο Μπόμπι Ρέι ακούει και καλεί αεροπορική βοήθεια.
Ξέρεις κάτι; Ούτε που καταλαβαίνω τη ναπάλμ.
Μάλιστα. Όποιος είπε ότι εδώ πέρα είναι άθλια, ίσως έχει ένα δίκιο.
Πoιoι στα κομμάτια είναι αυτoί;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν είναι από εδώ.
Εσείς οι δύο καθίστε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
- Κάλυψέ με. - Έγινε.
Τι απέγινε αυτός από το δείπνο; Ο Κρεγκ;
Έκανες σεξ μαζί του στο μπάνιο.
Αυτό εμείς στη δουλειά το λέμε "πάει, τελείωσε".
Σε ποια δουλειά;
Είναι ωραία ατάκα. Μην το σκέφτεσαι παραπανίσια.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ποιος είναι για ποτάκια;
Και ίσως για κάποιες κακές αποφάσεις.
Έλεος, μαμά, γεμίζεις απόγνωση το πουκάμισό του.
- Τι στο... - Κλείστε τα αφτιά σας!
Χριστέ μου. Το είδες αυτό;
Έγινε πρωτόγονη.
Πρέπει να τη βρούμε.
Πρέπει όντως;
Να πάρει.
Δίκτυο τούνελ των Βιετκόνγκ.
Μείνε κοντά.
Είδες; Σου 'πα ότι είναι άθλια.
Έχει μολυνθεί από τη συσκευή.
Ναι, αλλά το νόημα εδώ είναι πως είναι άθλια.
Καλά, κύριε Καλούλη, άσε εμένα.
Τι...
Τι σκατά έγινε;
Μην κουνηθείς.
Έχει δίκιο.
Όχι πριν φύγουμε. Πάμε;
Κάτσε. Τι;
Δεν θα αφήσουμε τη μαμά σου εδώ. Πάτησε νάρκη.
Άκου τον σέξι φίλο σου.
Η αποστολή προηγείται, μαμά.
- Εσύ μου το έμαθες αυτό. - Ναι;
Φυσικά και όχι! Δεν μου έμαθες τίποτα!
Μόνο να καπνίζω και να φτιάχνω βότκα στην τουαλέτα.
Έλεος.
Δεν γίνεται να μ' αφήσεις εδώ, ΣιΣι.
Ναι; Πες μου έναν καλό λόγο.
Δεν θα μάθεις ποιος είναι ο πατέρας σου.
- Κάτσε. Ξέρεις; - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες, μωρή;
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω να είμαι καλή μαμά;
Μη μου πεις. Κοίτα με.
Θέλω να κερδίζω πάντα την κόρη μου,
ουσιαστικά χωρίς λόγο.
Μήπως σου θυμίζω την ομορφιά που χάνεις και τον αναπόφευκτο θάνατο;
Ήδη στέκομαι σε νάρκη.
Δεν χρειάζομαι και χαστούκι.
Προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Όχι. Πες μου ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
Α, ναι, αυτό. Ναι. Όχι, ιδέα δεν έχω.
Μου είπες ψέματα, γαμώτο.
Σου λέω ψέματα αφότου φόραγες πάνες. Οπότε...
Θα 'ναι περίεργο να σταματήσω.
Κύριε, δεν μπορώ.
Είναι κατάσκοπος στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
- Πρέπει να τον εξοντώσεις. - Πώς;
Με το όπλο που σου έδωσα.
Όπλο;
Αυτό είναι πιρούνι σαλάτας. Και άθλιο.
Κοίτα με.
Σκέψου όλους αυτούς στη ζωή σου που σε είπαν άχρηστο.
- Αξιολύπητο χαμένο. - Δεν βοηθάει αυτό.
Έναν ανέραστο, μονόμπαλο φύτουλα που προορίζεται για τον πάτο.
Εκμεταλλεύσου αυτήν την οργή και δείξε τους πόσο άδικο είχαν.
Ασφαλής λέξη.
Ε!
Αφεντικό, είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα, φίλε.
Είναι η είδηση του αιώνα, πίστεψέ με.
Η αναφορά όμως έχει τεράστιο όνομα.
Πες την "Έγγραφα του Πενταγώνου". Ναι.
Ωραία ακούγεται. Μ' αρέσει.
Σας αγαπώ, παιδιά. Να προσέχετε.
Εσύ και το στριπτίζ σου.
Ηχητικό όπλο στα παρασκήνια. Κάποιος να το χαλάσει! Τώρα!
Παιδιά, μόνο εγώ γελάω που η μάνα μου είναι ακόμα εκεί κάτω;
Καλά, μόνο εγώ γελάω. Έγινε.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1971
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Λες να το έχανα
ενώ εγώ φρόντισα να κερδίσεις το ηλίθιο βραβείο;
Τι; Τι είναι αυτό;
Πήρα την πρωτοβουλία να σου ετοιμάσω μερικά σχόλια.
Κάτι μικρά για τον πόλεμο.
Σου είπα πώς νιώθω γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω. Πίστεψέ με, όμως.
- Νόμιζα ότι τα 'παμε τις προάλλες. - Ποια;
Ότι δεν παίρνω εντολές από σένα.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ...
ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ
"ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΛΟΧΑ"
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη