1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}ΚΟΙΛΑΔΑ ΙΑ ΝΤΡΑΝΓΚ - ΝΟΤΙΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1971

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,001
Γαμώτο. Τις πιστεύετε αυτές τις μαλακίες;

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Οι μαλάκες οι καλαμαράδες τα σκάτωσαν
και μου 'δωσαν μόνο μία κάλτσα.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Τα σκάτωσαν;
Η μεγάλη πράσινη μηχανή δεν κάνει λάθη.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Αλήθεια; Και τι πρέπει να κάνω
με μία κάλτσα;

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Δάνεισέ μου τη φωτογραφία της αδελφής σου
και θα σου δείξω.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Άντε πηδήξου.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Το σόου της USO. Πες μας κάτι γι' αυτό.

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,709
Είναι τιμή να παίζω για τα παιδιά μας.

10
00:01:01,709 --> 00:01:03,959
Τι λες για τον πόλεμο που δίνουν;

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Θα ήθελα να κρατήσω για μένα
τις απόψεις μου γι' αυτό.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Εγώ απλώς ψυχαγωγώ. Προτιμώ να μην πω.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Περπάτα μαζί μου.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Γιατί δεν απάντησες;
- Για τον πόλεμο;

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
Για πολλούς λόγους. Δεν αφορά κανέναν.

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Έλα. Είσαι διάσημος.
Θέλουν να μάθουν την άποψή σου.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί.

18
00:01:23,334 --> 00:01:26,209
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις
το μήνυμά σου. Τι λες;

19
00:01:26,209 --> 00:01:27,834
Λέω ότι λέμε όλο τα ίδια.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
Απλώς σκέψου το.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Έγινε.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Τελικά ακόμα δεν θέλω.
Αλλά αν θέλουν να πούμε για το σόου...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Ναι. Μιλώντας γι' αυτό,
πόσο τρελά τέλειες είναι;

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Ποιος; Οι στρίπερ;

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Λέγονται χορεύτριες.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Για το σόου. Εγώ σχεδίασα τα κοστούμια.

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Είναι καλή ιδέα να βάλεις τις γυναίκες
μπροστά σε στρατιώτες

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
που ζουν στη ζούγκλα, μόνοι τους,
εδώ και έναν χρόνο;

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Λέγεται παράσταση.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Όχι, λέγεται ρητορική ερώτηση.

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Γεια σας. Διακόπτω;

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Τι σκατά κάνει εδώ ο Ρόμπερτ Γκουλέ;

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Δεν σου είπε;

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Είμαι μέρος του σόου του USO.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Κάποιοι λένε το καλύτερο.

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Δεν έχουν περάσει αρκετά τα παιδιά;

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Ένα αστέρι του Μπρόντγουεϊ με βραβείο Τόνι
είναι ό,τι σύστησε ο γιατρός.

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Εξαρτάται από τον γιατρό.

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Μου κουρεύει το γκαζόν ένας μικρός.
Ηλίθιος παγκόσμιας κλάσης.

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
Είναι χρόνια στην έκτη δημοτικού.
Μεγάλος θαυμαστής σου.

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
Άκουγε τις προάλλες στο ραδιόφωνο
ένα από τα τραγουδάκια σου.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Κολλητικό, εν μέρει.

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Θυμάσαι ποια από τις 18
νούμερο ένα επιτυχίες μου ήταν;

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Δεν ξέρω. Έλεγε κάτι για σκύλους ή φυλακή.

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
Ήταν πολύ μπερδεμένο.

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Όχι. Που μου θύμισες γιατί πάντα
μου τη βαράει κάτι πάνω σου.

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Τι να πω; Η ζήλια εκδηλώνεται
με μυστηριώδεις τρόπους. Έτσι;

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
Και πριν το ξεχάσω.

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
Καλώς ήρθες στην ΤCB.
Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε.

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Κάτσε. Αλήθεια;

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Θεέ μου, όχι. Μου είπαν απλώς να το πω.

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Δεν δίνω δεκάρα.

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Ο μαλάκας ο Γκουλέ;

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Τι σκατά επιχείρηση έχεις εδώ πέρα;

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Τώρα είμαστε σκατά; Βελτίωση.

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Λατρεύω τις στρίπερ.

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Δεν είναι στρίπερ. Γαμώτο.

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Ναι. Συγγνώμη. "Φοιτήτριες ιατρικής".

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Η κοιλάδα Ία Ντρανγκ.

61
00:03:26,584 --> 00:03:29,334
Πρόσφατα τραυματίστηκαν εκεί
πολλοί στρατιώτες

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,543
{\an8}σε ασυνήθιστο συμβάν φιλικών πυρών.

63
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Άκρως ασυνήθιστο.

64
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}Τι σου είπα για τη διακοπή
των ενημερώσεών μου;

65
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Να μην το κάνω. Ποτέ.

66
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Τι άλλο;

67
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Εκτός αν δεν μ' αρέσει
ο αριστερός μου όρχις.

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Φαίνεται πολύ αυτονόητο.

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
{\an8}Και πολύ συγκεκριμένο.

70
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
{\an8}Λοιπόν, πού ήμουν; Φιλικά πυρά.

71
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Το συμβάν, μαζί με παρεμβολές σημάτων,

72
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}μας κάνει να πιστεύουμε ότι το όπλο
που είδατε στο Άλταμοντ ίσως είναι εδώ.

73
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Με τι έχουμε να κάνουμε;

74
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Ένα ηχητικό όπλο που κάνει τον άνθρωπο...

75
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}- Πρωτόγονο.
- Πρωτόγονο;

76
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}Αν είσαι ευαίσθητος, ναι.

77
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Το καλό είναι ότι δεν πιάνει σε όλους.

78
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}Είναι 50% αποτελεσματικό.

79
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}Πιάνει μόνο στους μισούς,

80
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
{\an8}πάνω κάτω.

81
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}Έτσι είναι.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Φαίνεται να ξέρεις πολλά γι' αυτό.

83
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Πειραματιστήκαμε μ' αυτήν την τεχνολογία
χρόνια πριν.

84
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Χειρισμός ηχητικών κυμάτων
για προσπέραση του συνειδητού

85
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}και έλεγχο του υποσυνείδητου.

86
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Στάσου, μιλάς για έλεγχο μυαλού;

87
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ναι, και γαμώ τις ιδέες!

88
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Αυτό είπα κι εγώ!

89
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Αλλά είχαμε προβλήματα,
αναγκαστήκαμε να σταματήσουμε.

90
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Και τώρα το έκλεψαν
και το μετέτρεψαν σε όπλο;

91
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Ακριβώς. Και εσείς οι δύο
θα το πάρετε πίσω.

92
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Θα ανεβείτε με βάρκα το ποτάμι
και θα βρείτε μια επαφή της TCB.

93
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Ποιος είναι;

94
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}Είναι κάπως... έκπληξη.

95
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Ο Ντόιλ, που προφανώς δεν θέλει
να έχει αριστερό μπαλάκι, έχει δίκιο.

96
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Θα το μάθετε εκεί.

97
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Αρκεί να γυρίσω εγκαίρως για το Τζέισι.

98
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Τι είναι το Τζέισι;

99
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Εμπορικό Επιμελητήριο Νέων. Τζέισι.

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}Μου δίνουν το βραβείο Άντρας της Χρονιάς

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}για, ξέρεις, προφανείς λόγους.

102
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

103
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}Ωραία, γιατί το να μην πάω
δεν παίζει, μεγάλε.

104
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
Περίεργο.

105
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Ακούστηκε σαν να μου λες τι να κάνω.

106
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε.

107
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

108
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Τις εντολές τις δίνω εγώ.

109
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Δουλεύεις για μένα, Βασιλιά.

110
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
Νομίζω ότι με μπερδεύεις μ' αυτόν

111
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
που λες για τα μπαλάκια του.

112
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
Αυτό με τα μπαλάκια όντως ξέφυγε λίγο.

113
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Ναι, λέμε!

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

115
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Έλεος! Έχεις ακούσει αυτό το καινούργιο,
το "προσπάθησε να μη μας σκοτώσεις";

116
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Ηρέμησε.

117
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Άσε τον Μπόμπι Ρέι να χαρεί.
Κανέναν δεν θα σκοτώσει.

118
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Σωστά, θα έχουμε ήδη πεθάνει
εξαιτίας αυτού του μαλάκα.

119
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Παίρνει το έτερο ήμισυ.

120
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Γεια σου, αγάπη. Τι κάνεις;

121
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Όχι πολλά.

122
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Μαγειρεύω για έναν.

123
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Ναι, συγγνώμη.
Ξέρω ότι λείπω πολύ τελευταία.

124
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Υπόσχομαι να βρω χρόνο για μας.

125
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Θα το περιμένω αυτό.

126
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Και βέβαια.

127
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Να πάρει, Σκάτερ!

128
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Απάλλαξέ το από τη δυστυχία του.

129
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
<i>- Προσπάθησε να περάσεις καλά.</i>
- Εντάξει.

130
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Αν και δεν ξεκίνησε καλά.

131
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Προσοχή.

132
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Ευχαριστώ γι' αυτό.

133
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
Ας είμαστε ειλικρινείς.

134
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
Αν σκεφτείς ότι δουλεύεις μαζί μου,

135
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
οι πιθανότητες να έχεις φρικτό θάνατο
είναι τεράστιες.

136
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Αλλά όχι σήμερα.

137
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Μιλώντας για τη δουλειά μου,

138
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
μήπως σκεφτήκατε περισσότερο...

139
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Τα 'χουμε πει, Ντόιλ.
- Ναι, κύριε, αλλά...

140
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
Θες να γίνεις πράκτορας.

141
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Χρειάζομαι τις εμμονικές
οργανωτικές σου ικανότητες

142
00:06:51,709 --> 00:06:52,793
εκεί που είναι.

143
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά είναι όνειρό μου να γίνω πράκτορας.

144
00:06:57,376 --> 00:07:00,459
Να ονειρεύεσαι. Καλή διασκέδαση.
Στην πραγματικότητα,

145
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
δεν είσαι αυτό που ένας λογικός άνθρωπος
θα έλεγε "φτιαγμένος για πράκτορας".

146
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Λυπάμαι.
- Κύριε...

147
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Όχι μόνο επειδή έχεις μυϊκή μάζα παιδιού.

148
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
Δεν έχεις επίγνωση, Ντόιλ.

149
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα.

150
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Αν προσγειωθεί ιπτάμενος δίσκος
και βγει δράκος

151
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
για να σε τσακίσει στο ξύλο,

152
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
εσύ πρέπει αυτό να το έχεις προβλέψει.

153
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Νομίζω ότι ίσως σας εκπλήξω.

154
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Βέβαια, ίσως και όχι.

155
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Ξέρεις ποια είναι η επαφή που θα βρούμε;

156
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Όχι. Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Όλα καλά θα πάνε.

158
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Λες;

159
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
Βλέπεις τις πράσινες μαλακίες γύρω μας;
Είναι παγίδα θανάτου.

160
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Ηρέμησε, ΣιΣι με γιώτα.
Η ζούγκλα είναι, πάντα εδώ ήταν.

161
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Και ο τύφος το ίδιο,

162
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
που σίγουρα έχουν τα μισά κουνούπια εδώ.

163
00:07:53,751 --> 00:07:57,501
Ξέρεις ότι υπάρχει περίπτωση
να είναι λάδι μηχανής αυτό, έτσι;

164
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Δεν με νοιάζει,
αυτό το μωρό γουργουρίζει σαν γατάκι.

165
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
Αν ήξερα ότι ο στρατός μοιράζει τέτοια,

166
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
δεν θα τον απέφευγα.

167
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Συγγνώμη;

168
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
Μια γαμάτη οβίδα ήταν αυτό;

169
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
Απέφυγες τον στρατό;

170
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Λοιπόν, κοίτα δω.

171
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Τρία ξαδέλφια μου πήγαν στον στρατό
και γύρισαν μόνο δυόμισι.

172
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Λυπάμαι.

173
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Άλλωστε, δεν με ήθελαν
όταν είπα ότι έχω γονόρροια.

174
00:08:21,209 --> 00:08:22,918
Έκανες ότι έχεις γονόρροια;

175
00:08:22,918 --> 00:08:27,001
Όχι, πλήρωσα πόρνες να το κάνουμε
μέχρι να κολλήσω.

176
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Πήρε πολύ καιρό.

177
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Με απογοητεύεις.

178
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Έλα τώρα. Τον κατηγορείς;

179
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Ο πόλεμος είναι απαίσια ιδέα.

180
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Από πότε είναι απαίσια ιδέα
να μοιράζεις ελευθερία;

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Αφότου ο πόλεμος δεν γίνεται πια γι' αυτό.

182
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
Τώρα απλώς άθλιοι πολιτικοί στέλνουν,

183
00:08:41,876 --> 00:08:44,293
αν ο τύπος που έπεσε είναι ενδεικτικός,

184
00:08:44,293 --> 00:08:46,709
σέξι άντρες να πεθάνουν.

185
00:08:46,709 --> 00:08:49,001
Ίσως να γυρίσεις με την επόμενη πτήση

186
00:08:49,001 --> 00:08:53,084
και να ασχοληθείς με το να καις
αμερικανικές σημαίες.

187
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Όχι, γαμώτο, δεν είναι αληθινή δουλειά.

188
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Πες μου τι βλέπεις.

189
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
Με την πρώτη ματιά,

190
00:09:01,709 --> 00:09:03,876
ανησυχητικά λίγους υδατάνθρακες.

191
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Όχι στο μενού, βλάκα. Επίγνωση. Θυμάσαι;

192
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
Τι βλέπεις γύρω σου;

193
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Ναι. Σωστά.

194
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Κάτι στρατιώτες να πίνουν στο...

195
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Πεζοναύτες είναι.
- Αλήθεια; Δεν τους ξεχωρίζω.

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- Μην τους το πεις αυτό.
- Έγινε.

197
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Φέρε δω, ηλίθιε.

198
00:09:20,459 --> 00:09:21,834
Όχι σημειώσεις. Λογικό.

199
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Ένας από τους πεζοναύτες
δεν είναι μόνο πεζοναύτης.

200
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Μάλιστα.

201
00:09:27,126 --> 00:09:30,084
- Κάτσε, τι;
- Ο ένας είναι η μυστική μας επαφή.

202
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Ωραίο! Ποιος;

203
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
Εσύ θέλεις να γίνεις πράκτορας.

204
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
Εσύ θα μου πεις.

205
00:09:35,876 --> 00:09:38,084
- Ο μεγαλόσωμος με το μουστάκι;
- Διάνα.

206
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Να πάρει, τα κατάφερα!

207
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Μια στιγμή.

208
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Γιατί ξαφνικά αναπνέω τόσο βαριά;

209
00:09:44,126 --> 00:09:48,334
- Είναι φυσιολογικό;
- Ούτε καν. Να δεις κάποιον γι' αυτό.

210
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Να πάρει και να σηκώσει.

211
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Ο μεγάλος μάλλον άλλαξε γνώμη
για τον Μπόμπι Ρέι.

212
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Πλάκα κάνεις, ρε.

213
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Τι;
- Η επαφή της TCB.

214
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Αυτή;

215
00:10:02,543 --> 00:10:05,543
Ναι! Γι' αυτό ο Διοικητής
δεν μας είπε ποια είναι.

216
00:10:05,543 --> 00:10:07,126
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Πολλά.

217
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Με πρώτο ότι είναι η μαμά μου.

218
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Περίμενε. Σοβαρά;

219
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Ναι, τα υπόλοιπα ακολουθούν.

220
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Ένα μεγάλο ποτάμι φροϋδικά σκατά.

221
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
ΣιΣι μου.

222
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Μαμά.

223
00:10:21,793 --> 00:10:23,584
Κούκλα είσαι.

224
00:10:23,584 --> 00:10:25,834
Σπάνια δόση θετικής ενδυνάμωσης.

225
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Ενδιαφέρουσα επιλογή οι αφέλειες.

226
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
Και επιστρέψαμε.

227
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Πόσος καιρός πάει; Ένας χρόνος;

228
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Τέσσερα.

229
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Τώρα γίνεσαι γελοία.

230
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Θα με συστήσεις στον κύριο Ψηλό,
Μελαχρινό και Απίστευτα Σέξι;

231
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Θεέ μου.

232
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- Είσαι καλά;
- Ναι.

233
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Απλώς ξερνάω στο στόμα μου λίγο.

234
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Γεια, είμαι ο Έλβις.

235
00:10:47,293 --> 00:10:48,876
Πράκτορας Ροξάν Ράιντερ.

236
00:10:48,876 --> 00:10:52,334
Γνωστή και ως μαμά της ΣιΣι.
Θα σας περάσω από τη ζούγκλα.

237
00:10:52,334 --> 00:10:53,709
Μαμά της ΣιΣι,

238
00:10:53,709 --> 00:10:57,001
θα έλεγα ότι είσαι η μικρή
αδελφή της, αλλά σε πιστεύω.

239
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Διαπεραστικά μπλε μάτια και γοητεία;

240
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Αυτό το κοκτέιλ θα το έπινα στο ντους.

241
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Σταματάς για μια φορά;

242
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
Ξέρεις, ήθελα να γίνω εγώ συνεργάτης σου
αντί για τη ΣιΣι.

243
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
Με κολακεύεις.

244
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Ναι, έτσι ανταγωνιστικές είναι οι μάνες
με την κόρη που δεν ήθελαν.

245
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
Αγνόησέ την.

246
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
Να κι η παιδική μου ηλικία σε δύο λέξεις.

247
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Άκου προσεκτικά.

248
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
Δώσε αυτό στην επαφή μας χωρίς να σε δουν.

249
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
Είναι η ευκαιρία
να μου δείξεις τι αξίζεις.

250
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Δεν θα σας απογοητεύσω.

251
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
Πρώτη φορά για όλα.

252
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
Έφυγα.

253
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

254
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Τι στον διάβολο;

255
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Παθαίνεις καμιά κρίση;

256
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Διάβασε το σημείωμα.

257
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
"Αγαπητέ μαλάκα. Όντως το Semper Fi
σημαίνει 'αρχίδι' στα λατινικά;"

258
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Τι πράγμα;

259
00:12:14,834 --> 00:12:17,459
Εξαιρετική δουλειά, Ντόιλ.
Όρθιος, στρατιώτη.

260
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Δηλαδή, η TCB
είναι οικογενειακή επιχείρηση;

261
00:12:27,668 --> 00:12:31,043
- Δεν είμαστε οικογένεια.
- Όχι με τον παραδοσιακό τρόπο.

262
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Με κανέναν υγιή τρόπο.

263
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Αλλά ναι, μπήκα στην ΤCB μετά το κολέγιο
και λίγα χρόνια μετά έκανα τη ΣιΣι.

264
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Αλλά μόνο μετά από ασυγκράτητο
ανώνυμο σεξ.

265
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Δεν ήταν ανώνυμο.

266
00:12:42,293 --> 00:12:44,584
Είναι όταν δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.

267
00:12:44,584 --> 00:12:47,501
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είχε όνομα, αρκουδίτσα.

268
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
Αρκουδίτσα;

269
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Έτσι την έλεγα μικρή.

270
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
Όχι.

271
00:12:53,084 --> 00:12:56,209
Ποτέ δεν με έλεγες έτσι.
Μην κάνεις τη φυσιολογική.

272
00:12:56,209 --> 00:12:57,793
Ήσουν μικρή, δεν θυμάσαι.

273
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
Καλά λες.

274
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Θυμάμαι να με λες
"το τράβηγμα δεν πιάνει".

275
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό
όταν φάγαμε με τον πώς τον λένε.

276
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Κρεγκ.
- Ποιος είναι ο Κρεγκ;

277
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Παλιός φίλος. Πήγαμε μια φορά για φαΐ.

278
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Και η μαμά έφερε τον μόνιμο φίλο της,

279
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
τον αλκοολισμό της.

280
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Σώπα.
- Εσύ σώπα.

281
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
Η θέση της εκπομπής
είναι σ' αυτό το πλάτωμα.

282
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Ευχαριστούμε. Φύγε τώρα.

283
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Καταλαβαίνω. Δεν με θες κοντά σου.

284
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
"Ήμουν άθλια μάνα".
Θες να κόψω τις φλέβες μου μήπως;

285
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Όχι.

286
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
Μια μικρή εκδοχή δεν θα έβλαπτε.

287
00:13:38,209 --> 00:13:40,126
- Όλοι χαμηλά.
- Με την ησυχία σου.

288
00:13:40,126 --> 00:13:42,543
Εγώ απολαμβάνω τη θέα.

289
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Θα σταματήσεις;

290
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Τι; Ο τύπος έχει κώλο Γάλλου έφηβου.

291
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Λυπάμαι που χαλάω τα σχέδιά σας,
αλλά είμαι παντρεμένος.

292
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Ναι. Καλά. Πίστεψέ με,
γι' αυτήν αυτό δεν σημαίνει... Σκατά.

293
00:13:57,251 --> 00:13:59,334
Ίσως να πέσεις κάτω, αρκουδίτσα.

294
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό.
- Αστειεύεσαι;

295
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Τέλεια τα πας.
- Σοβαρά;

296
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Όχι, ρε. Ηλίθιος είσαι;

297
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Συγγνώμη.

298
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
Κοίταξέ με.

299
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
Πρώτος κανόνας του πράκτορα.
Μη ζητάς συγγνώμη.

300
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Σωστά.

301
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Δεύτερος κανόνας.
Βλέπεις αυτόν με το λευκό κοστούμι;

302
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Ναι, αυτόν. Θέλω να τον σκοτώσεις.

303
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Τώρα αμέσως.

304
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Τι; Τώρα;

305
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Ίσως να βάλεις κανένα ρούχο πρώτα.

306
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
Εγώ δεν θα έβαζα, αλλά εσύ βάλε.

307
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Πες μου ότι ο Μπόμπι Ρέι ακούει
και καλεί αεροπορική βοήθεια.

308
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Ξέρεις κάτι;
Ούτε που καταλαβαίνω τη ναπάλμ.

309
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Μάλιστα. Όποιος είπε ότι εδώ πέρα
είναι άθλια, ίσως έχει ένα δίκιο.

310
00:15:08,584 --> 00:15:10,668
Πoιoι στα κομμάτια είναι αυτoί;

311
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν είναι από εδώ.

312
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Εσείς οι δύο καθίστε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.

313
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Κάλυψέ με.
- Έγινε.

314
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Τι απέγινε αυτός από το δείπνο; Ο Κρεγκ;

315
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Έκανες σεξ μαζί του στο μπάνιο.

316
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Αυτό εμείς στη δουλειά
το λέμε "πάει, τελείωσε".

317
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Σε ποια δουλειά;

318
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Είναι ωραία ατάκα.
Μην το σκέφτεσαι παραπανίσια.

319
00:16:02,793 --> 00:16:04,709
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

320
00:16:04,709 --> 00:16:06,209
Ποιος είναι για ποτάκια;

321
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
Και ίσως για κάποιες κακές αποφάσεις.

322
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Έλεος, μαμά,
γεμίζεις απόγνωση το πουκάμισό του.

323
00:16:13,918 --> 00:16:15,834
- Τι στο...
- Κλείστε τα αφτιά σας!

324
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Χριστέ μου. Το είδες αυτό;

325
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
Έγινε πρωτόγονη.

326
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
Πρέπει να τη βρούμε.

327
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Πρέπει όντως;

328
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Να πάρει.

329
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Δίκτυο τούνελ των Βιετκόνγκ.

330
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
Μείνε κοντά.

331
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Είδες; Σου 'πα ότι είναι άθλια.

332
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Έχει μολυνθεί από τη συσκευή.

333
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Ναι, αλλά το νόημα εδώ
είναι πως είναι άθλια.

334
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Καλά, κύριε Καλούλη, άσε εμένα.

335
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Τι...

336
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Τι σκατά έγινε;

337
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Μην κουνηθείς.

338
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Έχει δίκιο.

339
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Όχι πριν φύγουμε. Πάμε;

340
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
Κάτσε. Τι;

341
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
Δεν θα αφήσουμε τη μαμά σου εδώ.
Πάτησε νάρκη.

342
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Άκου τον σέξι φίλο σου.

343
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
Η αποστολή προηγείται, μαμά.

344
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- Εσύ μου το έμαθες αυτό.
- Ναι;

345
00:17:40,501 --> 00:17:43,209
Φυσικά και όχι! Δεν μου έμαθες τίποτα!

346
00:17:43,209 --> 00:17:46,251
Μόνο να καπνίζω
και να φτιάχνω βότκα στην τουαλέτα.

347
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Έλεος.

348
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Δεν γίνεται να μ' αφήσεις εδώ, ΣιΣι.

349
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Ναι; Πες μου έναν καλό λόγο.

350
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Δεν θα μάθεις ποιος είναι ο πατέρας σου.

351
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Κάτσε. Ξέρεις;
- Ναι.

352
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Γιατί δεν μου το είπες, μωρή;

353
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να πω;

354
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
Δεν ξέρω να είμαι καλή μαμά;

355
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
Μη μου πεις. Κοίτα με.

356
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
Θέλω να κερδίζω πάντα την κόρη μου,

357
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
ουσιαστικά χωρίς λόγο.

358
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Μήπως σου θυμίζω την ομορφιά
που χάνεις και τον αναπόφευκτο θάνατο;

359
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Ήδη στέκομαι σε νάρκη.

360
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Δεν χρειάζομαι και χαστούκι.

361
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Προσεκτικά.

362
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Ευχαριστώ.

363
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Όχι. Πες μου ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

364
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Α, ναι, αυτό. Ναι. Όχι, ιδέα δεν έχω.

365
00:18:36,501 --> 00:18:38,376
Μου είπες ψέματα, γαμώτο.

366
00:18:38,376 --> 00:18:41,251
Σου λέω ψέματα
αφότου φόραγες πάνες. Οπότε...

367
00:18:42,543 --> 00:18:44,334
Θα 'ναι περίεργο να σταματήσω.

368
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Κύριε, δεν μπορώ.

369
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Είναι κατάσκοπος στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

370
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- Πρέπει να τον εξοντώσεις.
- Πώς;

371
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
Με το όπλο που σου έδωσα.

372
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Όπλο;

373
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Αυτό είναι πιρούνι σαλάτας. Και άθλιο.

374
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Κοίτα με.

375
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Σκέψου όλους αυτούς στη ζωή σου
που σε είπαν άχρηστο.

376
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Αξιολύπητο χαμένο.
- Δεν βοηθάει αυτό.

377
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Έναν ανέραστο, μονόμπαλο φύτουλα
που προορίζεται για τον πάτο.

378
00:19:21,334 --> 00:19:25,043
Εκμεταλλεύσου αυτήν την οργή
και δείξε τους πόσο άδικο είχαν.

379
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Ασφαλής λέξη.

380
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
Ε!

381
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
Αφεντικό, είσαι καλά;

382
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Έχω υπάρξει και καλύτερα, φίλε.

383
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
Είναι η είδηση του αιώνα, πίστεψέ με.

384
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Η αναφορά όμως έχει τεράστιο όνομα.

385
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Πες την "Έγγραφα του Πενταγώνου". Ναι.

386
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Ωραία ακούγεται. Μ' αρέσει.

387
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Σας αγαπώ, παιδιά. Να προσέχετε.

388
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Εσύ και το στριπτίζ σου.

389
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
Ηχητικό όπλο στα παρασκήνια.
Κάποιος να το χαλάσει! Τώρα!

390
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Παιδιά, μόνο εγώ γελάω
που η μάνα μου είναι ακόμα εκεί κάτω;

391
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Καλά, μόνο εγώ γελάω. Έγινε.

392
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1971

393
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Τι διάολο κάνεις εδώ;

394
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
Λες να το έχανα

395
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
ενώ εγώ φρόντισα
να κερδίσεις το ηλίθιο βραβείο;

396
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Τι; Τι είναι αυτό;

397
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Πήρα την πρωτοβουλία
να σου ετοιμάσω μερικά σχόλια.

398
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
Κάτι μικρά για τον πόλεμο.

399
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Σου είπα πώς νιώθω γι' αυτό.

400
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Ναι, το ξέρω. Πίστεψέ με, όμως.

401
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Νόμιζα ότι τα 'παμε τις προάλλες.
- Ποια;

402
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Ότι δεν παίρνω εντολές από σένα.

403
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ...

404
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ

405
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
"ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΛΟΧΑ"

406
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη