1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}‫- עמק יה דראנג - דרום וייטנאם‬
‫15 בינואר 1971 -‬

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
‫פאק. קלטת את החרא הזה?‬

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
‫הדפוקים מהפיקוד העורפי‬
‫פישלו ונתנו לי רק גרב אחת.‬

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
‫פישלו? המכונה הצבאית אף פעם לא טועה, דרו.‬

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
‫באמת? אז מה אני אמור לעשות עם גרב אחת?‬

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
‫אם תשאיל לי את התמונה של אחותך, אראה לך.‬

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
‫לך תזדיין.‬

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‫מה תוכל לספר לנו על מופע היו־אס־או?‬

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
‫זה כבוד להופיע בפני החיילים שלנו.‬

10
00:01:02,001 --> 00:01:03,959
‫מה דעתך על המלחמה שבה הם נלחמים?‬

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
‫ובכן, אני מעדיף לשמור את דעותיי לעצמי.‬

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
‫אני רק בדרן, לכן אני מעדיף לא לפרט.‬

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
‫בוא איתי.‬

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
‫למה לא ענית על השאלה?‬
‫-על המלחמה?‬

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
‫מכמה סיבות. בעיקר מכיוון‬
‫שזה לא צריך לעניין אף אחד.‬

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
‫בחייך. אתה איש חשוב.‬
‫אנשים רוצים לשמוע את הדעות שלך.‬

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
‫מעולם לא הבנתי למה.‬

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
‫אני יכול לעזור לך‬
‫לעצב את המסר שלך. נשמע טוב?‬

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,876
‫נשמע שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום.‬

20
00:01:27,876 --> 00:01:29,459
‫פשוט תחשוב על זה.‬

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
‫חשבתי.‬

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
‫מתברר שאני עדיין לא רוצה.‬
‫אבל אם מישהו רוצה לדבר על המופע...‬

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
‫אפרופו, נכון שהן ממש נהדרות?‬

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‫מי? החשפניות?‬

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
‫הן נקראות רקדניות.‬

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
‫בשביל המופע. עיצבתי את התלבושות בעצמי.‬

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,043
‫אתה באמת חושב שזה רעיון טוב‬
‫להציג את הנשים האלה בפני קהל של חיילים,‬

28
00:01:49,043 --> 00:01:52,501
‫שחיו זה עם זה בג'ונגל במשך שנה?‬

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
‫זה מה נקרא "מופע ראוותני".‬

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
‫לא, האמת שזה נקרא שאלה רטורית.‬

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
‫שלום. אני מפריע?‬

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‫מה רוברט גולה עושה כאן, לעזאזל?‬

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
‫הוא לא סיפר לך?‬

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
‫אני חלק ממופע היו־אס־או.‬

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
‫יש שיגידו שזה החלק הטוב מכולם.‬

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
‫החיילים כאן לא עברו כבר מספיק?‬

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
‫אני חושב שכוכב ברודווי זוכה פרס הטוני‬
‫הוא בדיוק מה שיעשה להם טוב.‬

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
‫או ידכא אותם עוד יותר.‬

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
‫אתה יודע, יש ילד שמכסח את הדשא שלי,‬
‫מטומטם ברמות,‬

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
‫תקוע בכיתה ו' כבר שנים, ומעריץ גדול שלך.‬

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
‫הוא האזין לאחד מ"זמרירי הרוקנרול" שלך‬
‫שנוגן ברדיו לפני כמה ימים.‬

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
‫קליט, בחלקו.‬

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
‫זוכר במקרה איזה מ־18‬
‫להיטי המקום הראשון שלי זה היה?‬

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
‫קשה לדעת. משהו על כלבים, או כלא, או משהו.‬

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}‫זה היה מבלבל מאוד.‬

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
‫לא. על שהזכרת לי‬
‫למה משהו בך תמיד מעצבן אותי.‬

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
‫טוב, קנאה באה לידי ביטוי‬
‫בדרכים מסתוריות, נכון?‬

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
‫ולפני שאשכח,‬

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
‫ברוך הבא לטי־סי־בי. שמח מאוד שהצטרפת.‬

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
‫רגע, באמת?‬

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
‫ממש לא. הם אמרו לי להגיד את זה.‬

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
‫לא אכפת לי.‬

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
‫גולה המזדיין?‬

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
‫איזה מין עסק מצ'וקמק אתה מנהל כאן?‬

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
‫עכשיו אנחנו מצ'וקמקים? זה שיפור.‬

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
‫אהבתי את החשפניות, דרך אגב.‬

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
‫הן לא חשפניות. באמת.‬

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
‫נכון. מצטערת. סטודנטיות לרפואה.‬

60
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
‫- מרגל ושמו אלביס -‬

61
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
‫עמק יה דראנג.‬

62
00:03:26,584 --> 00:03:28,334
‫- יה דראנג - המרכז ההררי - קמבודיה -‬

63
00:03:28,334 --> 00:03:31,543
{\an8}‫בשבוע שעבר, כמה חיילים נפצעו שם‬
‫בתקרית אש ידידותית חריגה.‬

64
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}‫חריגה ביותר.‬

65
00:03:33,751 --> 00:03:36,043
{\an8}‫מה אמרתי לך לגבי הפרעה לתדריכים שלי?‬

66
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}‫לא להפריע. אף פעם.‬

67
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}‫מה עוד?‬

68
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}‫אלא אם כן אני לא מחבב‬
‫את האשך השמאלי שלי. אדוני.‬

69
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}‫זה נשמע לי די ברור.‬

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}‫וגם די ספציפי.‬

71
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}‫טוב, איפה הייתי? נכון. אש ידידותית.‬

72
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}‫התקרית הזאת, וכן תקשורת שהצלחנו ליירט,‬

73
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}‫גורמים לנו להאמין שהנשק‬
‫שראיתם באלטמונט עשוי להיות כאן עכשיו.‬

74
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}‫עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים כאן?‬

75
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}‫נשק קולי שהופך אנשים‬

76
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}‫לחייתיים.‬
‫-חייתיים?‬

77
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}‫אם אתה רגיש, כן.‬

78
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}‫אבל החדשות הטובות הן שזה לא עובד על כולם.‬

79
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}‫זה יעיל ב־50 אחוז.‬

80
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}‫זה עובד רק על חצי מהאנשים,‬

81
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
{\an8}‫פחות או יותר.‬

82
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}‫כך בוצע החישוב.‬

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}‫נראה שאתה יודע הרבה על הדבר הזה.‬

84
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}‫טוב, התנסינו בטכנולוגיה הזאת לפני שנים.‬

85
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}‫מניפולציה של גלי קול כדי לעקוף את התודעה‬

86
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}‫ולשלוט בתת המודע.‬

87
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}‫רגע, אתה מדבר על שליטה מוחית?‬

88
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}‫כן, רעיון מצוין.‬

89
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}‫זה מה שאמרתי!‬

90
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}‫אבל היו לנו כמה בעיות,‬
‫ונאלצנו לעצור את התוכנית.‬

91
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}‫ועכשיו מישהו גנב את הצעצוע שלך‬
‫והפך אותו לנשק?‬

92
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}‫בדיוק. ואתם תחזירו אותו.‬

93
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}‫אתם תשוטו בסירה במעלה הנהר‬
‫ותפגשו איש קשר של טי־סי־בי שידאג לכם.‬

94
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}‫מי איש הקשר?‬

95
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}‫זו מעין הפתעה.‬

96
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}‫דויל, שנראה שלא מרוצה‬
‫מכך שיש לו ביצה שמאלית, צודק.‬

97
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}‫תגלו כשתגיעו לשם.‬

98
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}‫טוב, כל עוד אחזור בזמן לג'ייסי.‬

99
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}‫מה זה ג'ייסי?‬

100
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}‫לשכת המסחר הצעירה. הג'ייסי.‬

101
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}‫הם מעניקים לי את פרס איש השנה,‬

102
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}‫מסיבות מובנות, כמובן.‬

103
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}‫נעשה את המיטב כדי לוודא שתגיע לשם.‬

104
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}‫יופי. כי לא להגיע לשם, זו לא אפשרות, גבר.‬

105
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
‫זה מוזר.‬

106
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
‫זה נשמע כאילו אתה אומר לי מה לעשות.‬

107
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
‫אני שמח שאנחנו מסכימים.‬

108
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
‫שיהיה ברור.‬

109
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
‫אני נותן את הפקודות כאן.‬

110
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
‫אתה עובד בשבילי, מלך.‬

111
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
‫אני חושבת שהתבלבלת ביני ובין הבחור ההוא‬

112
00:05:23,376 --> 00:05:25,168
‫שאתה אוהב לדבר על הביצים שלו.‬

113
00:05:25,876 --> 00:05:28,001
‫באמת קצת הגזמת עם עניין הביצה.‬

114
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
‫אדיר!‬

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
‫- נולד להרוג -‬

116
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
‫אלוהים! שמעת פעם‬
‫על הדבר החדש שנקרא לא לנסות להרוג אותנו?‬

117
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
‫תירגעי.‬

118
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
‫תניחי לבובי ריי ליהנות.‬
‫הוא לא יהרוג אף אחד.‬

119
00:05:45,584 --> 00:05:48,751
‫נכון. אנחנו נמות עוד לפני‬
‫בזכות מופע האימים הזה.‬

120
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
‫האישה מתקשרת.‬

121
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‫היי, מותק. מה קורה?‬

122
00:05:58,001 --> 00:05:59,043
‫לא הרבה.‬

123
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
‫מכינה ארוחת ערב לאחת.‬

124
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
‫כן, סליחה. אני יודע‬
‫שלא הייתי בסביבה לאחרונה.‬

125
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
‫אני מבטיח שאמצא זמן רק לי ולך.‬

126
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‫אני אתפוס אותך במילה.‬

127
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
‫בבקשה.‬

128
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
‫לעזאזל, סקאטר!‬

129
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
‫תגאל את היצור המסכן מייסוריו.‬

130
00:06:18,501 --> 00:06:20,876
‫פשוט תנסה ליהנות.‬
‫-אעשה זאת, מותק.‬

131
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
‫ההתחלה לא נראית מזהירה במיוחד.‬

132
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
‫זהירות.‬

133
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
‫תודה על זה.‬

134
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
‫בוא נהיה כנים, דויל.‬

135
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
‫בהתחשב במשרתך ובקרבתך אליי,‬

136
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
‫הסיכוי שתמות מוות נוראי הוא גבוה במיוחד.‬

137
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
‫אבל לא היום, חבר. לא על הפרק.‬

138
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
‫טוב, אם כבר מדברים על המשרה שלי,‬

139
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
‫הקדשת קצת יותר מחשבה לאפשרות...‬

140
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
‫דנו בזה כבר, דויל.‬
‫-אכן, אדוני. אבל, אני...‬

141
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
‫אני יודע שאתה רוצה להיות סוכן שטח.‬

142
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
‫אבל אני זקוק‬
‫ליכולות הארגוניות האובססיביות שלך‬

143
00:06:51,709 --> 00:06:52,793
‫בדיוק היכן שהן כעת.‬

144
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
‫תודה, אדוני. אבל להיות סוכן זה חלום שלי.‬

145
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
‫אז תמשיך לחלום. תיהנה עם זה.‬

146
00:06:59,251 --> 00:07:00,459
‫כי בחיים האמיתיים,‬

147
00:07:00,459 --> 00:07:04,501
‫אף אדם רציונלי לא היה רואה בך‬
‫מישהו שראוי להיות סוכן שטח.‬

148
00:07:04,501 --> 00:07:06,209
‫מצטער, חבר.‬
‫-אדוני, אם יורשה לי...‬

149
00:07:06,209 --> 00:07:08,793
‫לא רק מפני שיש לך מסת שריר של ילד.‬

150
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
‫זה מכיוון שאין לך ערנות, דויל.‬

151
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
‫סוכן שטח צריך להיות מוכן לכל דבר.‬

152
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
‫אם צלחת מעופפת נוחתת,‬
‫ודרקון חלל מסתער עליך‬

153
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
‫כאשר הוא נחוש להכות אותך למוות‬
‫עם דילדו מתלבש,‬

154
00:07:18,709 --> 00:07:20,751
‫אתה צריך להיות הבחור שצפה את זה.‬

155
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
‫בכנות, אדוני? אני חושב שאוכל להפתיע אותך.‬

156
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
‫מצד שני, אולי לא.‬

157
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
‫יש לך מושג עם מי אנחנו אמורים להיפגש?‬

158
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
‫לא. אני רק מקווה שהוא יודע מה הוא עושה.‬

159
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
‫יהיה בסדר.‬

160
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
‫אתה חושב?‬

161
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
‫ראית את החרא הירוק סביבנו? זו מלכודת מוות.‬

162
00:07:44,834 --> 00:07:49,084
‫תירגעי, סיסי עם ס'.‬
‫זה בסך הכול ג'ונגל שהיה כאן מאז ומתמיד.‬

163
00:07:49,084 --> 00:07:50,376
‫כך גם הטיפוס,‬

164
00:07:50,376 --> 00:07:53,126
‫שאני בטוחה שחצי מהיתושים כאן נושאים אותו.‬

165
00:07:53,834 --> 00:07:57,501
‫היי, אתה יודע שיש סיכוי לא רע‬
‫שמדובר בשמן מנועים, כן?‬

166
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
‫אין לי בעיה שישתה את זה,‬
‫כי החמודה הזאת שטה חלק ויעיל.‬

167
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
‫אם הייתי יודע שהצבא מחלק דברים כאלה,‬

168
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
‫לא הייתי משתמט מהגיוס.‬

169
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
‫סליחה?‬

170
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
‫זה רק אני, או שזו הייתה קפיצה מרשימה?‬

171
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
‫השתמטת מהגיוס?‬

172
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
‫טוב, תראה.‬

173
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
‫היו לי שלושה בני דודים שגויסו‬
‫ורק שניים וחצי מהם חזרו.‬

174
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
‫אני מצטער לשמוע.‬

175
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
‫הם גם ככה לא רצו אותי‬
‫אחרי שאמרתי שאני סובל מזיבה.‬

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‫העמדת פנים שיש לך זיבה?‬

177
00:08:22,793 --> 00:08:26,959
‫לא. שילמתי לפרוצות לשכב איתי‬
‫עד שחטפתי זיבה.‬

178
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
‫זה לקח יותר זמן משציפיתי.‬

179
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
‫אני מאוכזב ממך.‬

180
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
‫בחייך, אתה יכול להאשים אותו?‬

181
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‫המלחמה הזאת היא רעיון נוראי.‬

182
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
‫ממתי ניסיון להפיץ חופש ברחבי העולם‬
‫הוא רעיון נוראי?‬

183
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
‫מאז שזו כבר לא מטרת המלחמה מזה שנים.‬

184
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
‫עכשיו מדובר בפוליטיקאים מחורבנים ששולחים,‬

185
00:08:41,876 --> 00:08:44,251
‫אם לשפוט על פי הבחור ההוא שצלל,‬

186
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
‫בחורים שווים למדי למותם.‬

187
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
‫אולי כדאי שתעלי על המטוס הבא הביתה,‬

188
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
‫ותשיגי עבודה שבה את מתמסטלת‬
‫משרפת דגלי ארה"ב.‬

189
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
‫לא, לעזאזל איתך, זו לא עבודה אמיתית.‬

190
00:08:57,959 --> 00:08:59,043
‫ספר לי מה את רואה.‬

191
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
‫טוב, ממבט ראשון,‬

192
00:09:01,709 --> 00:09:03,876
‫מעט מדי מנות דלות בפחמימות.‬

193
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
‫לא התפריט, טמבל. ערנות. זוכר?‬

194
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
‫מה אתה רואה סביבך?‬

195
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
‫אה, כן. נכון.‬

196
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‫טוב, יש לנו כמה אנשי צבא ששותים ב...‬

197
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
‫אלה נחתים.‬
‫-באמת? קשה להבדיל.‬

198
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
‫כדאי שלא תגיד להם את זה.‬
‫-הבנתי.‬

199
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
‫תן לי את זה, טמבל.‬

200
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
‫בלי לרשום הערות. הגיוני.‬

201
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
‫אחד מהנחתים האלה איננו סתם נחת.‬

202
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
‫נכון.‬

203
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
‫רגע, מה?‬

204
00:09:28,126 --> 00:09:30,168
‫אחד מהם הוא איש הקשר הסודי שלנו.‬

205
00:09:30,168 --> 00:09:31,626
‫מעולה! איזה מהם?‬

206
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
‫היי, אתה זה שרוצה להיות סוכן.‬

207
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
‫תגיד לי אתה.‬

208
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
‫הגדול עם השפם?‬
‫-בינגו.‬

209
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
‫לא ייאמן, הצלחתי!‬

210
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
‫רגע.‬

211
00:09:41,876 --> 00:09:43,543
‫למה אני מתנשף ככה פתאום?‬

212
00:09:44,209 --> 00:09:45,168
‫זה נורמלי?‬

213
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
‫בשום צורה. כדאי שתתייעץ עם מישהו בקשר לזה.‬

214
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‫אלוהים אדירים.‬

215
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
‫נראה שהאיש למעלה‬
‫שינה את דעתו לגבי בובי ריי הזקן.‬

216
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
‫אין מצב שזה אמיתי.‬

217
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
‫מה?‬
‫-אשת הקשר שלנו מהטי־סי־בי.‬

218
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
‫מי, היא?‬

219
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
‫כן. זו הסיבה שהמפקד לא סיפר במי מדובר.‬

220
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
‫יש בעיה?‬
‫-כמה וכמה.‬

221
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
‫החל מזה שהיא אימא שלי.‬

222
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
‫מה, ברצינות?‬

223
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
‫כן, השאר נובע מכך.‬

224
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
‫נהר עצום של חרא פרוידיאני.‬

225
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
‫הו, סיסי.‬

226
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
‫אימא.‬

227
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
‫את נראית נהדר.‬

228
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
‫מנה נדירה של חיזוק חיובי.‬

229
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
‫עם זאת, הפוני הוא בחירה מעניינת.‬

230
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
‫ובחזרה לשגרה.‬

231
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
‫כמה זמן עבר? שנה?‬

232
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
‫יותר כמו ארבע.‬

233
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
‫טוב, עכשיו את סתם מדברת שטויות.‬

234
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
‫אז את מתכוונת להכיר לי‬
‫את מר גבוה, שחום וסקסי בטירוף?‬

235
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
‫אלוהים.‬

236
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

237
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
‫פשוט הקאתי קצת בפה.‬

238
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
‫היי, אני אלביס.‬

239
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
‫הסוכנת רוקסן ריידר.‬

240
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
‫הידועה גם כאימה של סיסי. אני אלווה אתכם.‬

241
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
‫ובכן, אימה של סיסי,‬

242
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
‫הייתי מנחש שאת אחותה הצעירה, אבל אאמין לך.‬

243
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
‫עיניים כחולות חודרות ומקסים?‬

244
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
‫זה קוקטייל שהייתי גומעת במקלחת בשמחה.‬

245
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
‫את יכולה להימנע מזה, לשם שינוי?‬

246
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
‫אתה יודע, למעשה,‬
‫הגשתי בקשה להיות השותפה שלך במקום סיסי.‬

247
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
‫זה מחמיא לי.‬

248
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
‫כן. זה מה שאימהות עושות כשהן בתחרות‬

249
00:11:13,043 --> 00:11:15,293
‫עם הבת שהן מעולם לא רצו.‬
‫-תתעלם ממנה.‬

250
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
‫והנה הילדות שלי בשתי מילים.‬

251
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
‫תקשיב היטב.‬

252
00:11:22,043 --> 00:11:24,543
‫אני רוצה שתמסור את זה בחשאי‬
‫לאיש הקשר שלנו.‬

253
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
‫זו ההזדמנות להראות לי‬
‫את מיומנויות הריגול שלך.‬

254
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
‫לא אאכזב אותך, אדוני.‬

255
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
‫לכל דבר יש פעם ראשונה.‬

256
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
‫אני על זה.‬

257
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
‫צריך משהו?‬

258
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
‫מה לעזאזל?‬

259
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
‫אתה חווה התקף או משהו?‬

260
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
‫פשוט תקרא את הפתק.‬

261
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
‫"מניאק יקר, האם זה נכון‬
‫ש'סמפר פיי' פירושו 'אידיוט' בלטינית?"‬

262
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
‫רגע, מה?‬

263
00:12:14,834 --> 00:12:17,334
‫כל הכבוד, דויל. קום, חייל.‬

264
00:12:24,251 --> 00:12:27,668
‫אני מבין שטי־סי־בי הוא מעין עסק משפחתי?‬

265
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
‫אנחנו בהחלט לא משפחה.‬

266
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
‫לא בדרך המסורתית.‬

267
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
‫או בכל דרך בריאה.‬

268
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
‫אבל כן, הצטרפתי לטי־סי־בי בסיום הקולג',‬
‫וילדתי את סיסי כמה שנים אחר כך.‬

269
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
‫אבל רק אחרי סקס סוער עם גבר זר.‬

270
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
‫הוא לא היה זר.‬

271
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
‫הוא כן, לאור העובדה שאין לך מושג מי אבי.‬

272
00:12:44,543 --> 00:12:47,168
‫זה לא אומר שלא היה לו שם, דובונת.‬

273
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
‫"דובונת"?‬

274
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
‫כינוי החיבה שקראתי לה בילדותה.‬

275
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
‫לא נכון.‬

276
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
‫לא קראת לי בשום כינוי חיבה חמוד.‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת נורמלית.‬

277
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
‫היית צעירה מכדי לזכור.‬

278
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
‫את צודקת.‬

279
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
‫אני זוכרת שקראו לי,‬
‫"סיפור עם מוסר השכל אודות משגל נסוג".‬

280
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
‫היי, התנצלתי על זה‬
‫כשאכלנו ארוחת ערב עם מה־שמו.‬

281
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
‫קרייג.‬
‫-מי זה קרייג?‬

282
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
‫חבר ותיק. פעם הבאתי אותו לארוחת ערב.‬

283
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
‫ואני זוכרת שאימא הביאה את הדייט הכיפי שלה,‬

284
00:13:15,168 --> 00:13:16,626
‫אלכוהוליזם קיצוני.‬

285
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
‫תהיי בשקט.‬
‫-את תהיי בשקט.‬

286
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
‫מקור השידור בצד השני של קרחת היער.‬

287
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
‫נהדר. תודה. את יכולה ללכת עכשיו.‬

288
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
‫תראי, אני מבינה. את לא רוצה שאהיה בסביבתך.‬

289
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
‫"הייתי אימא מחורבנת".‬
‫רוצה שאחתוך את פרקי הידיים או משהו?‬

290
00:13:31,001 --> 00:13:31,918
‫לא.‬

291
00:13:32,584 --> 00:13:34,918
‫אבל גרסה קטנה של זה עשויה להיות נחמדה.‬

292
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
‫תישארו שפופים.‬

293
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
‫קחי את הזמן, אני נהנית מהנוף.‬

294
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
‫אולי תפסיקי?‬

295
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
‫מה? לאיש יש תחת כמו נער צרפתי.‬

296
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
‫מצטער להרוס לך את התוכניות, גברתי,‬
‫אבל אני נשוי.‬

297
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
‫כן, בסדר. סמוך עליי,‬
‫מבחינתה זה לא אומר... שיט.‬

298
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
‫אולי כדאי שתשתטחי, דובונת.‬

299
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
‫אני לא בטוח שאני בנוי לזה.‬
‫-אתה רציני?‬

300
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
‫אתה נהדר.‬
‫-ברצינות?‬

301
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‫אלוהים, לא! מה אתה, טמבל?‬

302
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
‫מצטער.‬

303
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
‫היי, תסתכל עליי.‬

304
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
‫הכלל הראשון של סוכן שטח? לעולם אל תתנצל.‬

305
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
‫כן.‬

306
00:14:16,043 --> 00:14:18,834
‫כלל שני. רואה את הבחור‬
‫בחליפה הלבנה מעבר לרחוב?‬

307
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
‫כן, הוא. אני צריך שתהרוג אותו.‬

308
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
‫כאילו, עכשיו.‬

309
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
‫מה? עכשיו?‬

310
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
‫טוב, אולי כדאי שתתלבש קודם.‬

311
00:14:29,418 --> 00:14:31,751
‫בניגוד לרוב האנשים, אני לא הייתי מתלבש.‬

312
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
‫בבקשה תגידו לי‬
‫שבובי ריי שומע את זה וקורא לסיוע אווירי.‬

313
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
‫יודע מה? אני בקושי טועם את הנפאלם.‬

314
00:14:55,501 --> 00:14:59,834
‫טוב, מי שאמר שמבאס להיות פה,‬
‫יש מצב שהוא צודק.‬

315
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
‫מי לעזאזל האנשים האלה?‬

316
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
‫לא יודעת, אבל הם בהחלט לא מהסביבה.‬

317
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
‫חכו כאן. אחזור בקרוב.‬

318
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
‫תחפי עליי.‬
‫-אני על זה.‬

319
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
‫אז מה היה בסוף‬
‫עם אותו חבר מארוחת הערב? קרייג?‬

320
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
‫שכבת איתו בשירותים.‬

321
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
‫וזה מה שבתחום שלנו מכנים "תם ונשלם".‬

322
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
‫איזה תחום?‬

323
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
‫זה משפט מגניב. לא צריך להתעמק בו יותר מדי.‬

324
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
‫טוב, צריכים לחגוג.‬

325
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
‫מי רוצה כמה משקאות?‬

326
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
‫ואולי כמה החלטות גרועות.‬

327
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
‫אלוהים, אימא, את מורחת נואשות‬
‫על כל החולצה שלו.‬

328
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
‫מה לעזא...‬
‫-תכסו את האוזניים!‬

329
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
‫אלוהים אדירים. ראית את זה?‬

330
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
‫הופך אותם לחייתיים.‬

331
00:16:34,709 --> 00:16:36,209
‫אנחנו צריכים לרדוף אחריה.‬

332
00:16:37,084 --> 00:16:37,918
‫אתה בטוח?‬

333
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
‫לעזאזל.‬

334
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
‫רשת מנהרות של הווייטקונג.‬

335
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
‫תישארי קרובה.‬

336
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
‫כן. רואה? אמרתי לך שהיא גרועה.‬

337
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
‫היא נגועה בגלל המכשיר.‬

338
00:16:59,584 --> 00:17:02,418
‫כן, אבל המסקנה היא שהיא עדיין גרועה.‬

339
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
‫טוב, מנומס שכמוך. אני אטפל בזה.‬

340
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
‫מה...‬

341
00:17:18,001 --> 00:17:19,209
‫מה לעזאזל קרה?‬

342
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
‫אל תזוזי.‬

343
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
‫הוא צודק.‬

344
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
‫לפחות לא עד שנעזוב. שנלך?‬

345
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
‫רגע אחד, מה?‬

346
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
‫אנחנו לא משאירים את אימא שלך כאן.‬
‫היא עומדת על מוקש.‬

347
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
‫תקשיבי לחבר הסקסי שלך.‬

348
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
‫המשימה קודמת לכול, אימא.‬

349
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
‫לימדת אותי את זה.‬
‫-באמת?‬

350
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
‫ברור שלא! לא לימדת אותי כלום.‬

351
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
‫רק איך לעשן בשרשרת ולהכין וודקה בשירותים.‬

352
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
‫אלוהים.‬

353
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
‫אבל את לא יכולה להשאיר אותי כאן, סיסי.‬

354
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
‫כן? תני לי סיבה אחת טובה.‬

355
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
‫כי אז לעולם לא תדעי מי אביך.‬

356
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
‫רגע, את יודעת?‬
‫-כן.‬

357
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
‫אז למה לא סיפרת לי?‬

358
00:17:59,334 --> 00:18:01,209
‫אני לא יודעת מה את רוצה שאגיד.‬

359
00:18:01,793 --> 00:18:03,793
‫שאין לי מושג איך להיות אימא טובה?‬

360
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
‫כמה מפתיע. תסתכלי עליי.‬

361
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
‫אני מנסה לנצח את הבת שלי בכל דבר,‬

362
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
‫בלי שום סיבה, בעצם.‬

363
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
‫אולי משום שאני תזכורת מהלכת‬
‫ליופייך הדועך ולמותך הבלתי נמנע?‬

364
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
‫אני כבר עומדת על מוקש, בסדר?‬

365
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
‫אני לא צריכה סטירה בפרצוף תוך כדי.‬

366
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
‫בזהירות.‬

367
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
‫תודה על זה.‬

368
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
‫איכס. אל תודי לי. ספרי לי מי אבא שלי.‬

369
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
‫אה, זה. כן. לא, אין לי מושג.‬

370
00:18:36,543 --> 00:18:38,376
‫שיקרת לי.‬

371
00:18:38,376 --> 00:18:41,376
‫שיקרתי לך מאז שהיית בחיתולים. אז...‬

372
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
‫יהיה מוזר להפסיק עכשיו.‬

373
00:18:56,834 --> 00:18:58,251
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬

374
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
‫האיש הזה שם הוא מרגל בשגרירות ארה"ב.‬

375
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
‫ועכשיו עליך לחסל אותו.‬
‫-איך?‬

376
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
‫עם הנשק שנתתי לך.‬

377
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
‫נשק?‬

378
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
‫זה מזלג סלט מאיכות גרועה במיוחד.‬

379
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
‫תסתכל עליי.‬

380
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
‫אני רוצה שתיזכר בכל האנשים בחייך‬
‫שקראו לך חסר תועלת.‬

381
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
‫לוזר פתטי.‬
‫-לא בטוח שזה עוזר.‬

382
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
‫חנון חד־ביצתי חסר חיי סקס‬
‫שאין לו שום עתיד.‬

383
00:19:21,334 --> 00:19:24,501
‫ואז תשתמש בכעס הזה‬
‫כדי להוכיח להם כמה הם טעו.‬

384
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
‫מילת ביטחון.‬

385
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
‫א'!‬

386
00:19:43,459 --> 00:19:45,001
‫אלוהים, בוס. אתה בסדר?‬

387
00:19:45,001 --> 00:19:47,251
‫היו לי ימים טובים יותר, אחי.‬

388
00:20:03,209 --> 00:20:05,168
‫זה הסקופ של המאה, אני אומר לך.‬

389
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
‫אבל לדוח יש שם ארוך ומטופש.‬

390
00:20:07,543 --> 00:20:08,876
‫- דוח סודי של מחלקת ההגנה -‬

391
00:20:08,876 --> 00:20:10,751
‫תקרא לזה "מסמכי הפנטגון". כן.‬

392
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
‫זה נשמע מרשים. מוצא חן בעיניי.‬

393
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
‫אוהב אתכם, חבר'ה. שמרו על עצמכם.‬

394
00:20:16,293 --> 00:20:17,376
‫- א. פרסלי -‬

395
00:20:44,584 --> 00:20:46,376
‫אתה ומופע החשפנות המזוין שלך.‬

396
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
‫הנשק הקולי מאחורי הקלעים.‬
‫שמישהו ישמיד אותו, עכשיו!‬

397
00:21:28,709 --> 00:21:33,501
‫חבר'ה, זו רק אני,‬
‫או שזה מצחיק בטירוף שאימא שלי עדיין שם?‬

398
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
‫בסדר. זו רק אני. הבנתי.‬

399
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}‫- פרסי הג'ייסי לאיש השנה‬
‫16 בינואר 1971 -‬

400
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
{\an8}‫מה אתה עושה פה?‬

401
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
‫נראה לך שאחמיץ את זה,‬

402
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
‫כשאני זה שדאג שתזכה בפרס המטופש הזה?‬

403
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
‫מה? מה זה?‬

404
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
‫הרשיתי לעצמי להוסיף כמה הערות‬
‫ולשפץ כמה דברים בנאום שלך.‬

405
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
‫אזכורים לגבי המלחמה פה ושם.‬

406
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
‫אמרתי לך את דעתי לגבי זה.‬

407
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
‫כן, אני יודע. אבל סמוך עליי.‬

408
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
‫חשבתי שהבהרנו זאת לפני כמה ימים.‬
‫-הבהרנו מה?‬

409
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
‫שאני לא מקבל פקודות ממך.‬

410
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
‫- בטל משימה... -‬

411
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
‫- תוכנית חדשה: -‬

412
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
‫- "מבצע אלוהה" -‬

413
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬