1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}IA ĐRĂNG-VÖLGY, DÉL-VIETNÁM
1971. JANUÁR 15.

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
Bassza meg! Te elhiszed ezt?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Az utóvédnél elcseszték,
és csak egy zoknit csomagoltak.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Elcseszték? Tudod,
hogy a katonaságban sosem hibáznak.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Igen? És mégis
mihez kezdjek fél pár zoknival?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Ha odaadod a húgod fényképét,
akkor megmutatom.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Kapd be!

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Mesélne nekünk az USO koncertjéről?

9
00:00:59,293 --> 00:01:03,959
- Megtiszteltetés a katonáinknak zenélni.
- És mi a véleménye a háborúról?

10
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Nos, a személyes véleményemet
inkább megtartanám magamnak.

11
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Előadóművészként nem értek hozzá.

12
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Jöjjön velem!

13
00:01:12,918 --> 00:01:15,793
- Miért nem válaszolt a kérdésre?
- A háborúról?

14
00:01:15,793 --> 00:01:18,501
Van rá okom. Például, hogy magánügy.

15
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Hisz híres!
Az emberek kíváncsiak a véleményére.

16
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Sosem értettem, miért.

17
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Én majd segítek megfogalmazni. Mit szól?

18
00:01:26,126 --> 00:01:29,459
- Ugyanazokat a köröket futjuk.
- Gondolja át!

19
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Átgondoltam.

20
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Még mindig nem akarom,
de ha a koncertről érdeklődik...

21
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Ha már itt tartunk:
ugye, milyen eszeveszetten jók a csajok?

22
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
- Kik? A sztripperek?
- Táncosoknak hívják őket.

23
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
A műsor részei. Én terveztem a ruhájukat.

24
00:01:45,043 --> 00:01:49,084
Maga szerint jó ötlet közszemlére tenni
a hölgyeket a katonák előtt,

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,501
akik a dzsungelben élnek,
és egy éve össze vannak zárva?

26
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Ilyen a szórakoztató ipar.

27
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Nem, ez valójában költői kérdés volt.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Jó napot! Zavarok esetleg?

29
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Mi a fenét keres itt Robert Goulet?

30
00:02:02,168 --> 00:02:04,084
A Parancsnok nem mondta?

31
00:02:04,084 --> 00:02:08,293
Én is fellépek az USO koncertjén.
Egyesek szerint én leszek a legjobb.

32
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
A fiúk nem szenvedtek már eleget?

33
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Szerintem egy Tony-díjas Broadway-sztárt
ajánlana nekik az orvos is.

34
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Az az orvostól függ.

35
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
A srác, aki a füvemet nyírja,
ritka nagy barom,

36
00:02:20,876 --> 00:02:24,126
már évek óta a hatodikat járja,
és hatalmas rajongód.

37
00:02:24,126 --> 00:02:27,334
A minap az egyik „dalocskádat”
üvöltette a rádióból.

38
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Egészen fülbemászó.

39
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Esetleg nem emlékszel,
melyik volt az a 18 slágerem közül?

40
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Nehéz megmondani.
Kutyákról és talán a börtönről énekeltél.

41
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Kissé zavaros volt.

42
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Kösz.
- Szívesen.

43
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Nem a bókot köszönöm, hanem hogy
eszembe juttattad, mi idegesít benned.

44
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Nos, a féltékenység
különös módokon nyilvánul meg, nem igaz?

45
00:02:50,293 --> 00:02:53,501
És mielőtt elfelejtem, üdv a TCB-nél!

46
00:02:53,501 --> 00:02:55,834
Örülök, hogy a csapatunk tagja lettél.

47
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Komolyan?

48
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Egy frászt! A számba adták a szavakat.

49
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Le se szarom.

50
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Ez most komoly?

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Milyen elcseszett bevetésre számítsak?

52
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Elcseszett? Akkor már fejlődünk.

53
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Amúgy jók a sztripperek.

54
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Nem sztripperek, baszki!

55
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Ja, persze, bocs. „Orvostanhallgatók.”

56
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK

57
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Ez a Ia Đrăng-völgy.

58
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}A múlt héten több katona is megsérült
egy szokatlan baráti tűzben.

59
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Roppantul szokatlan.

60
00:03:33,751 --> 00:03:36,251
{\an8}Mire figyelmeztettelek, ha félbeszakítasz?

61
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Hogy ne tegyem. Soha.

62
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}És még?

63
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Hacsak nem akarok megválni
a bal herémtől, uram.

64
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Szerintem ez önmagáért beszél.

65
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}És elég konkrét.

66
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}Hol is tartottam? Ja, igen. Baráti tűz.

67
00:03:49,418 --> 00:03:52,751
{\an8}Ez az incidens,
valamint a befogott jelek arra utalnak,

68
00:03:52,751 --> 00:03:55,834
{\an8}hogy az altamonti fegyver már itt van.

69
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Pontosan mivel állunk szemben?

70
00:03:57,793 --> 00:04:01,376
{\an8}Egy hangfegyverrel,
amitől megvadulnak az emberek.

71
00:04:01,376 --> 00:04:03,626
{\an8}- Megvadulnak?
- Már aki fogékony rá.

72
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}De a jó hír az, hogy nem mindenkire hat.

73
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}Csak 50%-ban hatásos.

74
00:04:08,001 --> 00:04:12,168
{\an8}Nagyjából az emberek felénél működik.
A matek szerint.

75
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Úgy látom, nagyon tájékozott.

76
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Évekkel ezelőtt
kísérleteztünk ezzel a technológiával.

77
00:04:18,126 --> 00:04:22,834
{\an8}A hanghullámok manipulálásával
hathatunk a tudatalattira.

78
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Most az agykontrollról beszél?

79
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ja, ez aztán kurva jó ötlet.

80
00:04:27,293 --> 00:04:28,959
{\an8}Én is ezt mondtam!

81
00:04:28,959 --> 00:04:31,959
{\an8}De akadt némi gond,
így leállítottuk a programot.

82
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Valaki ellopta és fegyvert csinált belőle?

83
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Pontosan, maguk pedig visszaszerzik.

84
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Hajóval fognak megérkezni
a TCB-s kapcsolattartójukhoz.

85
00:04:41,001 --> 00:04:44,543
{\an8}- Ki a kapcsolattartó?
- Mondhatni... meglepetés lesz.

86
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Doyle-nak, aki nem ragaszkodik
a bal golyójához, igaza van.

87
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Ott majd meglátják.

88
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Vissza kell érnem az IKK díjátadóra.

89
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Mi az ördög az az IKK?

90
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Ifjúsági Kereskedelmi Kamara, azaz IKK.

91
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}Ők adják át nekem Az év férfija díjat,
ami gondolom, nem szorul magyarázatra.

92
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}Mindent megteszünk.

93
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}Jó, mert az nem opció,
hogy elkésem róla, cimbora.

94
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
De fura!

95
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Ez úgy hangzott,
mintha parancsolgatna nekem.

96
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Örülök, hogy egyetértünk.

97
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Tisztázzunk valamit!

98
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Itt egyedül én parancsolok.

99
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Maga nekem dolgozik, Király.

100
00:05:20,584 --> 00:05:25,376
Szerintem összetéveszt azzal a fickóval,
akinek annyit emlegeti a heréjét.

101
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
Egy kicsit tényleg túlzásba vitte.

102
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Ez az!

103
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
GYILKOLNI SZÜLETTEM

104
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Jézusom! Mit szólnátok ahhoz,
ha megpróbálnánk épségben túlélni?

105
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Nyugalom!

106
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Hadd szórakozzon Bobby Ray!
Nem fog megölni senkit.

107
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Tudom, mert előbb kinyiffanunk
a majomnak köszönhetően.

108
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Hív az asszony.

109
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Szia, drágám! Mi újság?

110
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Nem sok.

111
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Vacsorát főzök egy személyre.

112
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Ne haragudj, tudom,
hogy alig vagyok otthon mostanság.

113
00:06:04,709 --> 00:06:08,543
- Ígérem, töltünk majd időt kettesben.
- Szavadon foglak.

114
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Úgy legyen.

115
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Az istenit, Csimbók!

116
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Vess véget a szenvedésének!

117
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
<i>- Jó szórakozást!</i>
- Rendben, szívem.

118
00:06:21,918 --> 00:06:23,918
Bár eddig nem zökkenőmentes a nap.

119
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Vigyázz!

120
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Köszönöm!

121
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
Legyünk őszinték, Doyle!

122
00:06:31,751 --> 00:06:34,084
A munkád és a közelségem miatt

123
00:06:34,084 --> 00:06:37,251
{\an8}nagy az esélye,
hogy egyszer szörnyű halált halsz.

124
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
De még nem jött el az ideje.

125
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Értem. Ha már a munkámnál tartunk,

126
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
esetleg volt ideje átgondolni a...?

127
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Már megbeszéltük.
- Valóban, uram, de...

128
00:06:46,793 --> 00:06:52,793
Tudom, hogy terepen akarsz dolgozni,
de itt van szükség a kóros precizitásodra.

129
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Köszönöm, uram,
de minden álmom, hogy ügynök legyek.

130
00:06:57,334 --> 00:07:00,459
Álmodozz csak!
De érd be ennyivel, mert a való életben

131
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
egyetlen épeszű ember sem
küldene téged terepre.

132
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Sajnálom.
- Uram, ha...

133
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Nem csak a kisfiús izomzatod miatt,

134
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
hanem mert nem figyelsz eléggé.

135
00:07:11,459 --> 00:07:13,543
Mindenre készen kell állnod.

136
00:07:13,543 --> 00:07:16,751
Ha leszállna egy ufó,
és kilépne belőle egy űrsárkány,

137
00:07:16,751 --> 00:07:21,251
hogy agyonverjen egy műbrokival,
annak sem szabadna váratlanul érnie.

138
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Uram, szerintem tudnék meglepetést okozni.

139
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Úgy látom, ez elmarad.

140
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Van ötletetek, hogy ki a kapcsolattartó?

141
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Nem, de remélem, érti a dolgát.

142
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Nem lesz gond.

143
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Gondolod?

144
00:07:41,709 --> 00:07:44,918
Látod körülöttünk ezt a zöld szart?
Odabent halál vár!

145
00:07:44,918 --> 00:07:49,001
Nyugi, CeCe egy E-vel!
Ez csak egy dzsungel. Ősidők óta itt van.

146
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Akárcsak a tífusz,

147
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
amit mellesleg szerintem
a szúnyogok fele terjeszt.

148
00:07:53,751 --> 00:07:57,501
Ugye tudod, hogy az jó eséllyel motorolaj?

149
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Megihatja, mert csak úgy siklik a kicsike.

150
00:08:01,709 --> 00:08:04,793
Ha tudom, hogy itt
ilyen járgányokkal csapatják,

151
00:08:04,793 --> 00:08:06,293
akkor bevonultam volna.

152
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Tessék?

153
00:08:07,459 --> 00:08:10,709
- Atom jó bombát ugrott, mi?
- Nem soroztak be?

154
00:08:10,709 --> 00:08:12,293
Az a helyzet,

155
00:08:12,293 --> 00:08:16,293
hogy három kuzinomat is besorozták,
de csak kettő és fél tért haza.

156
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Sajnálattal hallom.

157
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Nem kellettem nekik,
miután beikszeltem, hogy kankós vagyok.

158
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Kankót színleltél?

159
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
Nem, addig kurváztam, amíg el nem kaptam.

160
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Elég hosszú időbe telt.

161
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Csalódtam benned.

162
00:08:29,876 --> 00:08:33,126
Ugyan már! Hogy hibáztathatod?
Szörnyű ez a háború.

163
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Mégis mióta szörnyűség
a szabadságot terjeszteni?

164
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Már egy éve nem erről szól a háború.

165
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
Ez már csak a politikusokról szól,

166
00:08:41,876 --> 00:08:45,251
akik az olyan dögös pasikat,
mint a bombát ugró srác

167
00:08:45,251 --> 00:08:46,709
egy húsdarálóba löknek.

168
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Akkor ülj fel a következő járatra,

169
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
és legyél te is hivatásos,
narkós zászlóégető!

170
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Nem, ez nem valódi munka.

171
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Mondd el, mit látsz!

172
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Első ránézésre riasztóan kevés
alacsony szénhidráttartalmú ételt.

173
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Nem az étlapra értettem, te idióta!
Éleslátás!

174
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
Mit látsz magad körül?

175
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Ja, igen.

176
00:09:11,251 --> 00:09:13,293
Van néhány katona, akik a...

177
00:09:13,293 --> 00:09:16,084
- Tengerészgyalogosok.
- Nem látok különbséget.

178
00:09:16,084 --> 00:09:18,168
- Nekik ezt inkább ne mond!
- Jó.

179
00:09:18,168 --> 00:09:19,459
Add ide, te idióta!

180
00:09:20,418 --> 00:09:21,834
Nincs jegyzet. Értettem.

181
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Az egyik tengerészgyalogos
nem az, aminek látszik.

182
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Értem.

183
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Hogy mi?

184
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
Egyikük a beépített emberünk.

185
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
De jó! Melyikük?

186
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
Te akarsz ügynök lenni.

187
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
Mondd meg te!

188
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- A magas bajuszos?
- Bingó!

189
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Te jó ég, sikerült!

190
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Várjunk!

191
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Miért kapkodom így a levegőt?

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Ez normális?

193
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Távolról sem.
Szerintem menj el vele orvoshoz.

194
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Atyagatya!

195
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Az Úr meggondolta magát
Bobby Rayjel kapcsolatban.

196
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Ezt nem hiszem el, baszki!

197
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Mi az?
- A TCB-s kapcsolattartónk.

198
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Ki, ő?

199
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
Igen. Ezért nem árulta el a Parancsnok.

200
00:10:05,668 --> 00:10:09,251
- Valami baj van?
- Igen. Kezdve azzal, hogy ő az anyám.

201
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Várj! Ez most komoly?

202
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Igen, a többi meg adja magát.

203
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Egy freudi szartenger a kapcsolatunk.

204
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
CeCe!

205
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Anya!

206
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Jól nézel ki.

207
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Kivételesen megdicsértél.

208
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Bár a frufru érdekesen áll.

209
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
És helyben vagyunk.

210
00:10:29,418 --> 00:10:32,209
- Mikor is találkoztunk? Egy éve?
- Négy.

211
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Na azért ennyire ne túlozz!

212
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Akkor bemutatsz a magas,
fekete hajú, szexi barátodnak?

213
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Istenem!

214
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- Jól vagy?
- Aha.

215
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Csak visszajött a reggeli.

216
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Jó napot! Elvis vagyok.

217
00:10:47,293 --> 00:10:48,834
Roxanne Ryder ügynök.

218
00:10:48,834 --> 00:10:52,334
És egyben CeCe édesanyja.
Én viszlek titeket a dzsungelbe.

219
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
Nos, CeCe édesanyja,

220
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
én arra tippeltem, hogy a húga,
de hiszek magának.

221
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Tehát az igéző kék szemeidhez
még sárm is társul.

222
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Pont ilyenről szoktam fantáziálni.

223
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Most az egyszer leállnál?

224
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
Igazából CeCe helyett
én szerettem volna a partnered lenni.

225
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
Ez jól esik.

226
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Ez megszokott a gyereküket nem is akaró,
lányukkal versenyző anyáknál.

227
00:11:14,376 --> 00:11:18,168
- Rá se hederíts!
- És ez a gyerekkorom dióhájban.

228
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Jól figyelj!

229
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
Ezt add át feltűnés nélkül az emberünknek!

230
00:11:25,334 --> 00:11:27,709
Most megmutathatod a képességeidet.

231
00:11:27,709 --> 00:11:30,918
- Nem hagyom cserben, uram.
- Arra még nem volt példa.

232
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
Intézem.

233
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
Segíthetek valamiben?

234
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Mi a fene?

235
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Rohamod van, vagy mi?

236
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Olvassa el a fecnit!

237
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
„Kedves seggfej! Igaz, hogy a 'semper fi"
azt jelenti, hogy 'gyökér" latinul?”

238
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Micsoda?

239
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Kiváló munka, Doyle. Talpra, katona!

240
00:12:24,168 --> 00:12:27,584
Tehát akkor a TCB
amolyan családi vállalkozás?

241
00:12:27,584 --> 00:12:31,043
- Nem vagyunk család.
- Legalábbis hagyományos értelemben.

242
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Semmilyen értelemben.

243
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Az egyetem után csatlakoztam a TCB-hez,
és pár évre rá született meg CeCe.

244
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Miután összefeküdtél fűvel-fával.

245
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Nem volt olyan sok partnerem.

246
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
Mégsem tudod, hogy ki az apám.

247
00:12:44,543 --> 00:12:47,168
De attól még van neve, Macika.

248
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
„Macika”?

249
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Így becéztem, amikor kicsi volt.

250
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
Ez nem igaz.

251
00:12:53,084 --> 00:12:56,293
Sosem volt cuki becenevem.
Ne játszd a normális anyát!

252
00:12:56,293 --> 00:12:57,793
Nem emlékezhetsz rá.

253
00:12:57,793 --> 00:12:58,834
Az mégis rémlik,

254
00:12:58,834 --> 00:13:02,418
hogy „a megszakítós módszer
elrettentő példájának” neveztél.

255
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Ezért már bocsánatot kértem,
mikor hogyishívjákkal vacsoráztunk.

256
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craiggel.
- Ki az a Craig?

257
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
A volt barátom, akit áthívtam vacsizni.

258
00:13:12,209 --> 00:13:16,751
Anya is bemutatta nekünk hű párját,
az eszelős alkesz énjét.

259
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Pszt!
- Ne pisszegj!

260
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
A tisztás túlsó feléről érkeztek a jelek.

261
00:13:22,209 --> 00:13:26,959
- Szuper, kösz. Most már elmehetsz.
- Értem én, hogy szabadulnál tőlem.

262
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
„Szar anya voltam!”
Mit akarsz, vágjam fel az ereimet?

263
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Nem.

264
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
De egy kis karistolgatás nem árthat.

265
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Lapuljatok meg!

266
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
Csak nyugodtan!
Én gyönyörködöm a kilátásban.

267
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Abbahagynád?

268
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Olyan a segge, mint egy francia tininek!

269
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Sajnálom, hogy el kell keserítenem,
de nős vagyok.

270
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Hidd el, anyám bárkivel képes magát megba...
Basszus!

271
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
Jobb, ha fedezékbe vonulsz, Macika.

272
00:14:03,418 --> 00:14:06,126
- Szerintem mégsem nekem való.
- Viccelsz?

273
00:14:06,126 --> 00:14:08,001
- Szuperül csinálod.
- Tényleg?

274
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Dehogyis! Idióta vagy, bazmeg?

275
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Elnézést!

276
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
Nézz rám!

277
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
Egy ügynök sosem kér bocsánatot.

278
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Értem.

279
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Egyébként látod azt
a fehér öltönyös ürgét az utcán?

280
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Igen, őt. Meg kell ölnöd.

281
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Most azonnal.

282
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Micsoda? Most?

283
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Előbb azért öltözz fel!

284
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
Én nem tenném, de a legtöbben igen.

285
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Kérlek mondd, hogy Bobby Ray ezt hallja,
és hív segítséget!

286
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Tudod, mit? Alig érződik rajta a napalm.

287
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Bárki mondta, hogy szar itt lenni,
nem jár messze az igazságtól.

288
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
Azok meg kicsodák?

289
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Nem tudom, de biztos, hogy nem helyiek.

290
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Maradjatok itt! Mindjárt jövök.

291
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Fedezz!
- Rajta vagyok.

292
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
És mi lett Craiggel,
akit áthívtál vacsira?

293
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Szexeltél vele a fürdőszobában.

294
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Nálunk a szakmában
ilyenkor nevezünk egy ügyet lezártnak.

295
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Melyik szakmában?

296
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Csak jól hangzott, ne gondold túl!

297
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
Hát, ezt meg kell ünnepelni.

298
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Jöhet egy-két ital?

299
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
És néhány rossz döntés.

300
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Jézusom, anya!
Ne csurgasd már így a nyálad!

301
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Mi a...?
- Füleket befogni!

302
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Jézusom! Te is láttad?

303
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
Megvadult.

304
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
Utána kell mennünk.

305
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Muszáj?

306
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Basszus!

307
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Ez a Vietkong alagútrendszere.

308
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
Ne maradj le!

309
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Látod? Mondtam, hogy gáz a nő.

310
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
A fegyvertől vadult meg.

311
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Tudom, de ez a lényegen nem változtat.

312
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Jól van, nem kell kímélni. Intézem.

313
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Mi...?

314
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Mi a fene történt?

315
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Meg ne mozduljon!

316
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Igaza van.

317
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
- Legalábbis amíg itt vagyunk. Mehetünk?
- Várj, mi van?

318
00:17:31,668 --> 00:17:35,459
Nem fogjuk itthagyni az anyádat.
Egy taposóaknán áll.

319
00:17:35,459 --> 00:17:37,168
Hallgass a szexi barátodra!

320
00:17:37,168 --> 00:17:38,793
Mindig a küldetés az első.

321
00:17:38,793 --> 00:17:40,501
- Tőled tanultam.
- Tényleg?

322
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Dehogyis! Nem tanultam tőled semmit!

323
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Kivéve a dohányzást
és vécében való vodkakeverést.

324
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Jézusom!

325
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
De nem hagyhatsz itt, CeCe.

326
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Nem? Mondj egy jó okot, hogy miért nem!

327
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Mert akkor sosem tudod meg, ki az apád.

328
00:17:55,459 --> 00:17:57,168
- Várj! Mégis tudod?
- Igen.

329
00:17:57,168 --> 00:18:01,709
- Akkor mi a faszomért nem mondtad el?
- Nem tudom. Mit akarsz, mit mondjak?

330
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
Hogy nem voltam jó anya?

331
00:18:03,793 --> 00:18:05,418
Na ne! Nézz rám!

332
00:18:05,418 --> 00:18:08,209
Mindenben igyekszem lekörözni
a saját lányomat

333
00:18:08,209 --> 00:18:10,001
minden különösebb ok nélkül.

334
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Mert emlékeztetlek a fakuló szépségedre
és a közelgő halálodra?

335
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Már így is egy taposóaknán állok.

336
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Nem hiányoznak a bántó szavaid.

337
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Óvatosan!

338
00:18:28,918 --> 00:18:29,918
Köszönöm!

339
00:18:29,918 --> 00:18:32,584
Pfúj! Ne köszönd,
csak mondd el, ki az apám!

340
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Ja, igen. Hát, arról fogalmam sincs.

341
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Hazudtál nekem, bazmeg!

342
00:18:38,376 --> 00:18:41,584
Már pelenkás korod óta
hazudok neked, úgyhogy...

343
00:18:42,501 --> 00:18:44,334
Most már fura lenne abbahagyni.

344
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Szerintem nem fog menni.

345
00:18:58,251 --> 00:19:00,834
Az az ember
az amerikai nagykövetség kémje.

346
00:19:00,834 --> 00:19:02,876
- Neked kell kiiktatnod.
- Hogyan?

347
00:19:02,876 --> 00:19:04,543
A fegyverrel, amit adtam.

348
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Fegyverrel?

349
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Ez csak egy halál gagyi salátás villa.

350
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Nézz rám!

351
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Gondolj azokra az emberekre,
akik semmibe vettek téged!

352
00:19:15,043 --> 00:19:17,793
- Akik szánalmasnak tartottak.
- Ez nem segít.

353
00:19:17,793 --> 00:19:21,376
Egy szűz, egyheréjű strébernek,
aki mindenben tehetségtelen.

354
00:19:21,376 --> 00:19:25,293
Használd fel ezt a dühöt,
és mutasd meg, hogy tévedtek!

355
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Segítség!

356
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
E!

357
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
Jézusom, főnök! Jól vagy?

358
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Voltam már jobban is, haver.

359
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
Ez lesz az évszázad híre, elhiheti.

360
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Bár túl hosszú lett a jelentés neve.

361
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Nevezzük csak Pentagon-iratoknak!

362
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Igen, sokkal jobban hangzik. Legyen ez.

363
00:20:13,168 --> 00:20:15,668
Szeretlek titeket! Vigyázzatok magatokra!

364
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Nagyon kellett a sztriptízshow.

365
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
A backstage-ben van a hangfegyver!
Hatástalanítása valaki!

366
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Srácok, csak nekem rohadt vicces,
hogy anyám odalent maradt?

367
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Jól van, akkor csak nekem. Értettem.

368
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}AZ ÉV FIATAL FÉRFIJA DÍJÁTADÓ
1971. JANUÁR 16.

369
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Mi a fenét keres itt?

370
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
Azt hiszi, kihagynám,

371
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
mikor én gondoskodtam róla, hogy ideérjen?

372
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Micsoda? Ez meg mi?

373
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Bátorkodtam kicsit kipofozni a beszédét.

374
00:21:53,376 --> 00:21:57,126
- A háborút is beleírtam.
- Már elmondtam, mit gondolok.

375
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Igen, tudom, de bízzon bennem!

376
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Tegnap már megbeszéltük.
- Mit?

377
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Hogy nekem nem parancsolgathat.

378
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
BEVETÉST MEGSZAKÍTANI!

379
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
ÚJ TERV:

380
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
„ALOHA MŰVELET”

381
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
A feliratot fordította: Kajner Kata