IA ĐRĂNG-VÖLGY, DÉL-VIETNÁM 1971. JANUÁR 15.
Bassza meg! Te elhiszed ezt?
Az utóvédnél elcseszték, és csak egy zoknit csomagoltak.
Elcseszték? Tudod, hogy a katonaságban sosem hibáznak.
Igen? És mégis mihez kezdjek fél pár zoknival?
Ha odaadod a húgod fényképét, akkor megmutatom.
Kapd be!
Mesélne nekünk az USO koncertjéről?
- Megtiszteltetés a katonáinknak zenélni. - És mi a véleménye a háborúról?
Nos, a személyes véleményemet inkább megtartanám magamnak.
Előadóművészként nem értek hozzá.
Jöjjön velem!
- Miért nem válaszolt a kérdésre? - A háborúról?
Van rá okom. Például, hogy magánügy.
Hisz híres! Az emberek kíváncsiak a véleményére.
Sosem értettem, miért.
Én majd segítek megfogalmazni. Mit szól?
- Ugyanazokat a köröket futjuk. - Gondolja át!
Átgondoltam.
Még mindig nem akarom, de ha a koncertről érdeklődik...
Ha már itt tartunk: ugye, milyen eszeveszetten jók a csajok?
- Kik? A sztripperek? - Táncosoknak hívják őket.
A műsor részei. Én terveztem a ruhájukat.
Maga szerint jó ötlet közszemlére tenni a hölgyeket a katonák előtt,
akik a dzsungelben élnek, és egy éve össze vannak zárva?
Ilyen a szórakoztató ipar.
Nem, ez valójában költői kérdés volt.
Jó napot! Zavarok esetleg?
Mi a fenét keres itt Robert Goulet?
A Parancsnok nem mondta?
Én is fellépek az USO koncertjén. Egyesek szerint én leszek a legjobb.
A fiúk nem szenvedtek már eleget?
Szerintem egy Tony-díjas Broadway-sztárt ajánlana nekik az orvos is.
Az az orvostól függ.
A srác, aki a füvemet nyírja, ritka nagy barom,
már évek óta a hatodikat járja, és hatalmas rajongód.
A minap az egyik „dalocskádat” üvöltette a rádióból.
Egészen fülbemászó.
Esetleg nem emlékszel, melyik volt az a 18 slágerem közül?
Nehéz megmondani. Kutyákról és talán a börtönről énekeltél.
Kissé zavaros volt.
- Kösz. - Szívesen.
Nem a bókot köszönöm, hanem hogy eszembe juttattad, mi idegesít benned.
Nos, a féltékenység különös módokon nyilvánul meg, nem igaz?
És mielőtt elfelejtem, üdv a TCB-nél!
Örülök, hogy a csapatunk tagja lettél.
Komolyan?
Egy frászt! A számba adták a szavakat.
Le se szarom.
Ez most komoly?
Milyen elcseszett bevetésre számítsak?
Elcseszett? Akkor már fejlődünk.
Amúgy jók a sztripperek.
Nem sztripperek, baszki!
Ja, persze, bocs. „Orvostanhallgatók.”
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Ez a Ia Đrăng-völgy.
A múlt héten több katona is megsérült egy szokatlan baráti tűzben.
Roppantul szokatlan.
Mire figyelmeztettelek, ha félbeszakítasz?
Hogy ne tegyem. Soha.
És még?
Hacsak nem akarok megválni a bal herémtől, uram.
Szerintem ez önmagáért beszél.
És elég konkrét.
Hol is tartottam? Ja, igen. Baráti tűz.
Ez az incidens, valamint a befogott jelek arra utalnak,
hogy az altamonti fegyver már itt van.
Pontosan mivel állunk szemben?
Egy hangfegyverrel, amitől megvadulnak az emberek.
- Megvadulnak? - Már aki fogékony rá.
De a jó hír az, hogy nem mindenkire hat.
Csak 50%-ban hatásos.
Nagyjából az emberek felénél működik. A matek szerint.
Úgy látom, nagyon tájékozott.
Évekkel ezelőtt kísérleteztünk ezzel a technológiával.
A hanghullámok manipulálásával hathatunk a tudatalattira.
Most az agykontrollról beszél?
Ja, ez aztán kurva jó ötlet.
Én is ezt mondtam!
De akadt némi gond, így leállítottuk a programot.
Valaki ellopta és fegyvert csinált belőle?
Pontosan, maguk pedig visszaszerzik.
Hajóval fognak megérkezni a TCB-s kapcsolattartójukhoz.
- Ki a kapcsolattartó? - Mondhatni... meglepetés lesz.
Doyle-nak, aki nem ragaszkodik a bal golyójához, igaza van.
Ott majd meglátják.
Vissza kell érnem az IKK díjátadóra.
Mi az ördög az az IKK?
Ifjúsági Kereskedelmi Kamara, azaz IKK.
Ők adják át nekem Az év férfija díjat, ami gondolom, nem szorul magyarázatra.
Mindent megteszünk.
Jó, mert az nem opció, hogy elkésem róla, cimbora.
De fura!
Ez úgy hangzott, mintha parancsolgatna nekem.
Örülök, hogy egyetértünk.
Tisztázzunk valamit!
Itt egyedül én parancsolok.
Maga nekem dolgozik, Király.
Szerintem összetéveszt azzal a fickóval, akinek annyit emlegeti a heréjét.
Egy kicsit tényleg túlzásba vitte.
Ez az!
GYILKOLNI SZÜLETTEM
Jézusom! Mit szólnátok ahhoz, ha megpróbálnánk épségben túlélni?
Nyugalom!
Hadd szórakozzon Bobby Ray! Nem fog megölni senkit.
Tudom, mert előbb kinyiffanunk a majomnak köszönhetően.
Hív az asszony.
Szia, drágám! Mi újság?
Nem sok.
Vacsorát főzök egy személyre.
Ne haragudj, tudom, hogy alig vagyok otthon mostanság.
- Ígérem, töltünk majd időt kettesben. - Szavadon foglak.
Úgy legyen.
Az istenit, Csimbók!
Vess véget a szenvedésének!
- Jó szórakozást! - Rendben, szívem.
Bár eddig nem zökkenőmentes a nap.
Vigyázz!
Köszönöm!
Legyünk őszinték, Doyle!
A munkád és a közelségem miatt
nagy az esélye, hogy egyszer szörnyű halált halsz.
De még nem jött el az ideje.
Értem. Ha már a munkámnál tartunk,
esetleg volt ideje átgondolni a...?
- Már megbeszéltük. - Valóban, uram, de...
Tudom, hogy terepen akarsz dolgozni, de itt van szükség a kóros precizitásodra.
Köszönöm, uram, de minden álmom, hogy ügynök legyek.
Álmodozz csak! De érd be ennyivel, mert a való életben
egyetlen épeszű ember sem küldene téged terepre.
- Sajnálom. - Uram, ha...
Nem csak a kisfiús izomzatod miatt,
hanem mert nem figyelsz eléggé.
Mindenre készen kell állnod.
Ha leszállna egy ufó, és kilépne belőle egy űrsárkány,
hogy agyonverjen egy műbrokival, annak sem szabadna váratlanul érnie.
Uram, szerintem tudnék meglepetést okozni.
Úgy látom, ez elmarad.
Van ötletetek, hogy ki a kapcsolattartó?
Nem, de remélem, érti a dolgát.
Nem lesz gond.
Gondolod?
Látod körülöttünk ezt a zöld szart? Odabent halál vár!
Nyugi, CeCe egy E-vel! Ez csak egy dzsungel. Ősidők óta itt van.
Akárcsak a tífusz,
amit mellesleg szerintem a szúnyogok fele terjeszt.
Ugye tudod, hogy az jó eséllyel motorolaj?
Megihatja, mert csak úgy siklik a kicsike.
Ha tudom, hogy itt ilyen járgányokkal csapatják,
akkor bevonultam volna.
Tessék?
- Atom jó bombát ugrott, mi? - Nem soroztak be?
Az a helyzet,
hogy három kuzinomat is besorozták, de csak kettő és fél tért haza.
Sajnálattal hallom.
Nem kellettem nekik, miután beikszeltem, hogy kankós vagyok.
Kankót színleltél?
Nem, addig kurváztam, amíg el nem kaptam.
Elég hosszú időbe telt.
Csalódtam benned.
Ugyan már! Hogy hibáztathatod? Szörnyű ez a háború.
Mégis mióta szörnyűség a szabadságot terjeszteni?
Már egy éve nem erről szól a háború.
Ez már csak a politikusokról szól,
akik az olyan dögös pasikat, mint a bombát ugró srác
egy húsdarálóba löknek.
Akkor ülj fel a következő járatra,
és legyél te is hivatásos, narkós zászlóégető!
Nem, ez nem valódi munka.
Mondd el, mit látsz!
Első ránézésre riasztóan kevés alacsony szénhidráttartalmú ételt.
Nem az étlapra értettem, te idióta! Éleslátás!
Mit látsz magad körül?
Ja, igen.
Van néhány katona, akik a...
- Tengerészgyalogosok. - Nem látok különbséget.
- Nekik ezt inkább ne mond! - Jó.
Add ide, te idióta!
Nincs jegyzet. Értettem.
Az egyik tengerészgyalogos nem az, aminek látszik.
Értem.
Hogy mi?
Egyikük a beépített emberünk.
De jó! Melyikük?
Te akarsz ügynök lenni.
Mondd meg te!
- A magas bajuszos? - Bingó!
Te jó ég, sikerült!
Várjunk!
Miért kapkodom így a levegőt?
Ez normális?
Távolról sem. Szerintem menj el vele orvoshoz.
Atyagatya!
Az Úr meggondolta magát Bobby Rayjel kapcsolatban.
Ezt nem hiszem el, baszki!
- Mi az? - A TCB-s kapcsolattartónk.
Ki, ő?
Igen. Ezért nem árulta el a Parancsnok.
- Valami baj van? - Igen. Kezdve azzal, hogy ő az anyám.
Várj! Ez most komoly?
Igen, a többi meg adja magát.
Egy freudi szartenger a kapcsolatunk.
CeCe!
Anya!
Jól nézel ki.
Kivételesen megdicsértél.
Bár a frufru érdekesen áll.
És helyben vagyunk.
- Mikor is találkoztunk? Egy éve? - Négy.
Na azért ennyire ne túlozz!
Akkor bemutatsz a magas, fekete hajú, szexi barátodnak?
Istenem!
- Jól vagy? - Aha.
Csak visszajött a reggeli.
Jó napot! Elvis vagyok.
Roxanne Ryder ügynök.
És egyben CeCe édesanyja. Én viszlek titeket a dzsungelbe.
Nos, CeCe édesanyja,
én arra tippeltem, hogy a húga, de hiszek magának.
Tehát az igéző kék szemeidhez még sárm is társul.
Pont ilyenről szoktam fantáziálni.
Most az egyszer leállnál?
Igazából CeCe helyett én szerettem volna a partnered lenni.
Ez jól esik.
Ez megszokott a gyereküket nem is akaró, lányukkal versenyző anyáknál.
- Rá se hederíts! - És ez a gyerekkorom dióhájban.
Jól figyelj!
Ezt add át feltűnés nélkül az emberünknek!
Most megmutathatod a képességeidet.
- Nem hagyom cserben, uram. - Arra még nem volt példa.
Intézem.
Segíthetek valamiben?
Mi a fene?
Rohamod van, vagy mi?
Olvassa el a fecnit!
„Kedves seggfej! Igaz, hogy a 'semper fi" azt jelenti, hogy 'gyökér" latinul?”
Micsoda?
Kiváló munka, Doyle. Talpra, katona!
Tehát akkor a TCB amolyan családi vállalkozás?
- Nem vagyunk család. - Legalábbis hagyományos értelemben.
Semmilyen értelemben.
Az egyetem után csatlakoztam a TCB-hez, és pár évre rá született meg CeCe.
Miután összefeküdtél fűvel-fával.
Nem volt olyan sok partnerem.
Mégsem tudod, hogy ki az apám.
De attól még van neve, Macika.
„Macika”?
Így becéztem, amikor kicsi volt.
Ez nem igaz.
Sosem volt cuki becenevem. Ne játszd a normális anyát!
Nem emlékezhetsz rá.
Az mégis rémlik,
hogy „a megszakítós módszer elrettentő példájának” neveztél.
Ezért már bocsánatot kértem, mikor hogyishívjákkal vacsoráztunk.
- Craiggel. - Ki az a Craig?
A volt barátom, akit áthívtam vacsizni.
Anya is bemutatta nekünk hű párját, az eszelős alkesz énjét.
- Pszt! - Ne pisszegj!
A tisztás túlsó feléről érkeztek a jelek.
- Szuper, kösz. Most már elmehetsz. - Értem én, hogy szabadulnál tőlem.
„Szar anya voltam!” Mit akarsz, vágjam fel az ereimet?
Nem.
De egy kis karistolgatás nem árthat.
Lapuljatok meg!
Csak nyugodtan! Én gyönyörködöm a kilátásban.
Abbahagynád?
Olyan a segge, mint egy francia tininek!
Sajnálom, hogy el kell keserítenem, de nős vagyok.
Hidd el, anyám bárkivel képes magát megba... Basszus!
Jobb, ha fedezékbe vonulsz, Macika.
- Szerintem mégsem nekem való. - Viccelsz?
- Szuperül csinálod. - Tényleg?
Dehogyis! Idióta vagy, bazmeg?
Elnézést!
Nézz rám!
Egy ügynök sosem kér bocsánatot.
Értem.
Egyébként látod azt a fehér öltönyös ürgét az utcán?
Igen, őt. Meg kell ölnöd.
Most azonnal.
Micsoda? Most?
Előbb azért öltözz fel!
Én nem tenném, de a legtöbben igen.
Kérlek mondd, hogy Bobby Ray ezt hallja, és hív segítséget!
Tudod, mit? Alig érződik rajta a napalm.
Bárki mondta, hogy szar itt lenni, nem jár messze az igazságtól.
Azok meg kicsodák?
Nem tudom, de biztos, hogy nem helyiek.
Maradjatok itt! Mindjárt jövök.
- Fedezz! - Rajta vagyok.
És mi lett Craiggel, akit áthívtál vacsira?
Szexeltél vele a fürdőszobában.
Nálunk a szakmában ilyenkor nevezünk egy ügyet lezártnak.
Melyik szakmában?
Csak jól hangzott, ne gondold túl!
Hát, ezt meg kell ünnepelni.
Jöhet egy-két ital?
És néhány rossz döntés.
Jézusom, anya! Ne csurgasd már így a nyálad!
- Mi a...? - Füleket befogni!
Jézusom! Te is láttad?
Megvadult.
Utána kell mennünk.
Muszáj?
Basszus!
Ez a Vietkong alagútrendszere.
Ne maradj le!
Látod? Mondtam, hogy gáz a nő.
A fegyvertől vadult meg.
Tudom, de ez a lényegen nem változtat.
Jól van, nem kell kímélni. Intézem.
Mi...?
Mi a fene történt?
Meg ne mozduljon!
Igaza van.
- Legalábbis amíg itt vagyunk. Mehetünk? - Várj, mi van?
Nem fogjuk itthagyni az anyádat. Egy taposóaknán áll.
Hallgass a szexi barátodra!
Mindig a küldetés az első.
- Tőled tanultam. - Tényleg?
Dehogyis! Nem tanultam tőled semmit!
Kivéve a dohányzást és vécében való vodkakeverést.
Jézusom!
De nem hagyhatsz itt, CeCe.
Nem? Mondj egy jó okot, hogy miért nem!
Mert akkor sosem tudod meg, ki az apád.
- Várj! Mégis tudod? - Igen.
- Akkor mi a faszomért nem mondtad el? - Nem tudom. Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy nem voltam jó anya?
Na ne! Nézz rám!
Mindenben igyekszem lekörözni a saját lányomat
minden különösebb ok nélkül.
Mert emlékeztetlek a fakuló szépségedre és a közelgő halálodra?
Már így is egy taposóaknán állok.
Nem hiányoznak a bántó szavaid.
Óvatosan!
Köszönöm!
Pfúj! Ne köszönd, csak mondd el, ki az apám!
Ja, igen. Hát, arról fogalmam sincs.
Hazudtál nekem, bazmeg!
Már pelenkás korod óta hazudok neked, úgyhogy...
Most már fura lenne abbahagyni.
Szerintem nem fog menni.
Az az ember az amerikai nagykövetség kémje.
- Neked kell kiiktatnod. - Hogyan?
A fegyverrel, amit adtam.
Fegyverrel?
Ez csak egy halál gagyi salátás villa.
Nézz rám!
Gondolj azokra az emberekre, akik semmibe vettek téged!
- Akik szánalmasnak tartottak. - Ez nem segít.
Egy szűz, egyheréjű strébernek, aki mindenben tehetségtelen.
Használd fel ezt a dühöt, és mutasd meg, hogy tévedtek!
Segítség!
E!
Jézusom, főnök! Jól vagy?
Voltam már jobban is, haver.
Ez lesz az évszázad híre, elhiheti.
Bár túl hosszú lett a jelentés neve.
Nevezzük csak Pentagon-iratoknak!
Igen, sokkal jobban hangzik. Legyen ez.
Szeretlek titeket! Vigyázzatok magatokra!
Nagyon kellett a sztriptízshow.
A backstage-ben van a hangfegyver! Hatástalanítása valaki!
Srácok, csak nekem rohadt vicces, hogy anyám odalent maradt?
Jól van, akkor csak nekem. Értettem.
AZ ÉV FIATAL FÉRFIJA DÍJÁTADÓ 1971. JANUÁR 16.
Mi a fenét keres itt?
Azt hiszi, kihagynám,
mikor én gondoskodtam róla, hogy ideérjen?
Micsoda? Ez meg mi?
Bátorkodtam kicsit kipofozni a beszédét.
- A háborút is beleírtam. - Már elmondtam, mit gondolok.
Igen, tudom, de bízzon bennem!
- Tegnap már megbeszéltük. - Mit?
Hogy nekem nem parancsolgathat.
BEVETÉST MEGSZAKÍTANI!
ÚJ TERV:
„ALOHA MŰVELET”
A feliratot fordította: Kajner Kata