VALLE DI IA DRANG, VIETNAM DEL SUD 15 GENNAIO 1971
Cazzo. Ma ti rendi conto?
Quei coglioni dei rifornimenti mi hanno dato solo un calzino.
Coglioni? La grande macchina verde non commette errori.
Ah, sì? E che ci faccio con un calzino?
Dammi la foto di tua sorella e ti faccio vedere.
Vaffanculo.
Un commento sul concerto per la USO?
- È un onore suonare per i nostri soldati. - E che ne pensa della guerra?
Beh, le mie opinioni preferisco tenermele per me.
Sono solo un artista, non ne voglio parlare.
Vieni con me.
- Perché non hai risposto? - Sulla guerra?
Per una serie di motivi: non sono affari loro.
Dai, sei un VIP. La gente vuole sapere cosa ne pensi.
E non ho mai capito perché.
Che ne dici se ti istruisco su cosa dire?
Sto parlando a un muro?
Pensaci.
Fatto.
Non voglio. Ma se a qualcuno interessa il concerto...
A proposito, non sono incredibilmente fantastiche?
Le spogliarelliste?
Si chiamano "ballerine".
Per il concerto. Ho disegnato io i costumi.
Ti sembra una buona idea piazzare quelle donne di fronte a soldati
che vivono nella giungla da soli da un anno?
Si chiama "spettacolo".
No, si chiama "domanda retorica".
Buonasera! Disturbo?
Che ci fa qui Robert Goulet?
Non te l'ha detto?
Partecipo al concerto per la USO.
Sono il pezzo forte.
Non hanno già sofferto abbastanza, qui?
Per i medici una premiata star di Broadway è la cura perfetta.
Dipende dai medici.
Ho un ragazzo che mi falcia il prato.
Un imbecille, viene bocciato alle medie da anni.
È un tuo fan.
L'altro giorno ascoltava una delle tue "canzonette".
Orecchiabile, a tratti.
Per caso ti ricordi quale, tra i miei 18 grandi successi?
Non saprei, parlava di cani o prigione, credo.
Era molto confusa.
- Grazie. - Figurati.
No, per avermi ricordato perché riesci sempre a farmi incazzare.
Beh, la gelosia si manifesta in modi misteriosi, no?
Prima che mi dimentichi,
benvenuto alla TCB, è un piacere averti a bordo.
Dici sul serio?
Oddio, no. Mi hanno ordinato di dirtelo.
Non me ne frega un cazzo.
Cazzo, Goulet?
Cosa avete in quel cervello da scemi?
Ora siamo scemi? È un miglioramento. Adoro le spogliarelliste.
Non sono spogliarelliste. Cazzo.
Giusto, scusa: "studenti di medicina."
Valle di Ia Drang.
Diversi soldati sono stati feriti
in un insolito incidente di fuoco amico.
Molto insolito.
Cosa ti ho detto sull'interrompermi?
"Non farlo. Mai."
E poi?
A meno che non detesti il mio testicolo sinistro.
Mi sembra piuttosto chiaro.
E molto specifico.
Dov'ero rimasto? Giusto, fuoco amico.
L'incidente e alcune rilevazioni
indicano che l'arma di Altamont potrebbe essere qui.
Di cosa si tratta?
Un'arma sonica che trasforma le persone in...
- bestie. - Bestie?
Se ne sei suscettibile.
La buona notizia è che non tutti lo sono.
È efficace al 50%.
Funziona su metà delle persone,
più o meno.
È matematica.
Mi sembra che ne sappia molto.
Beh, l'abbiamo sperimentata anni fa.
Manipola la mente tramite onde sonore
per controllare il subconscio.
Aspetta, parli di controllo mentale?
Cazzo, un'idea geniale.
L'ho detto anch'io!
Ma c'erano problemi e abbiamo sospeso i test.
E ora qualcuno ha rubato il giocattolino?
Esatto. E voi due lo recupererete.
Risalite il fiume, un contatto della TCB vi aspetta.
Chi è?
Diciamo che è... una sorpresa.
Doyle, che vuole perdere la palla sinistra,
ha ragione.
Lo scoprirete lì.
Basta che torni in tempo per i premi.
Che premi?
Della Junior Chamber of Commerce. La premiazione.
Mi hanno eletto uomo dell'anno.
Sapete, per ovvie ragioni.
Faremo del nostro meglio.
Bene, perché la mia assenza non è ammessa.
Che strano.
Sembrava quasi che mi stessi dando un ordine.
Quindi siamo in sintonia.
Voglio essere chiaro.
Sono io a dare ordini, qui.
Tu lavori per me, King.
Credo che tu mi stia confondendo con quel tipo di cui citi sempre le palle.
Quella cosa ti è sfuggita un po' di mano.
Sì!
Cristo! Ti ha mai detto nessuno che si può anche cercare di non morire?
Rilassati.
Lascia che si diverta, nessuno morirà.
Sì, perché saremo già morti grazie a quel demonio.
Mogliettina chiama.
Ciao, amore, che fai?
Niente di che.
Preparo una bella cenetta per uno.
Mi dispiace, ultimamente sono via spesso.
Ci prenderemo del tempo per noi.
- L'hai promesso. - Ma certo.
Porca puttana, Scatter!
Poni fine alle sue sofferenze.
- Cerca di divertirti. - Certo, amore.
L'inizio non è dei migliori.
Attento.
Grazie.
Diciamoci la verità.
Col tuo lavoro e la mia presenza,
hai altissime probabilità di patire una morte orribile.
Ma non oggi, amico. Non ancora.
Ok, a proposito del mio lavoro,
ha per caso riflettuto su ciò che le ho...
- Ne abbiamo già parlato. - Sì, ma...
Lo so, vuoi fare l'agente.
Ma le tue capacità organizzative ossessive mi servono.
Grazie, signore, ma fare l'agente è il mio sogno.
Continua a sognare. Divertiti.
Nella vita vera,
nessun essere umano razionale te lo farebbe fare.
- Scusa. - Signore, posso...
E non per la tua massa muscolare da infante.
Ti manca la consapevolezza, Doyle.
Un agente deve essere pronto a tutto.
Se arriva un disco volante
e un drago spaziale vuole trucidarti con uno strap-on,
tu devi averlo previsto.
Signore, credo di poterla sorprendere.
O forse no.
Hai idea di chi sia il nostro contatto?
No. Spero sappiano cosa stanno facendo.
Andrà tutto bene.
Tu dici? Vedi questo verde qua intorno? È una trappola mortale.
Tranquilla, CeCe con la E. È la giungla, è qui da sempre.
Anche il tifo.
Metà delle zanzare del posto ce l'hanno.
Lo sai che c'è una buona possibilità che sia olio motore?
Può berlo, la barchetta fa le fusa come un gattino.
Avessi saputo che l'esercito dava roba così,
non avrei evitato la leva.
Come?
Gran tuffo bomba, vero?
Hai evitato la leva?
Beh, senti un po'.
Su tre cugini arruolati, ne sono tornati due e mezzo.
Mi dispiace.
In ogni caso, con la gonorrea non mi volevano.
Hai finto la gonorrea?
No, ho fatto sesso con delle prostitute finché non mi è venuta.
Pensavo fosse più facile.
Mi hai deluso.
Dai, come puoi biasimarlo?
La guerra è una pessima idea.
Ora portare la libertà nel mondo è una pessima idea?
Non è più quello che fa la guerra, da anni.
Ormai sono solo politici che spediscono, stando al tipo del tuffo bomba,
dei bei fichi in un tritacarne.
Perché non te ne torni a casa,
ti trovi un lavoro di merda e ti sballi bruciando bandiere americane?
No, cazzo, non è un vero lavoro.
Dimmi cosa vedi.
Beh, a prima vista, un menù troppo ricco di carboidrati.
Non parlo del menù, idiota. Consapevolezza!
Cosa vedi intorno a te?
Oh, sì, giusto.
Beh, abbiamo dei soldati che bevono...
- Sono Marine. - Davvero? Sembrano uguali.
- Non dirglielo. - Ricevuto.
Da' qua, cretino.
Niente appunti, ok.
Uno di quei Marine non è solo un Marine.
Certo.
Aspetti, e quindi?
È il nostro contatto segreto.
Forte! Quale?
Ehi, sei tu che vuoi fare l'agente. Dimmelo tu.
- Quello grosso coi baffi? - Bingo.
Porca vacca, ce l'ho fatta!
Aspetti.
Perché all'improvviso ho il fiatone?
È normale?
Per niente. Dovresti farti visitare.
Porca troia.
L'Altissimo ha cambiato idea sul vecchio Bobby Ray.
Ok, mi state prendendo per il culo.
- Che c'è? - È il nostro contatto.
Chi, lei?
Sì. Per questo il Comandante non ce l'ha detto.
- Qualche problema? - Molti.
Per cominciare, è mia madre.
- Dici sul serio? - Sì, il resto viene di conseguenza.
Un fiume di merda freudiana.
Oh, CeCe.
Mamma.
Ti trovo bene.
Un raro rinforzo positivo.
Strana scelta, la frangia.
Ora ti riconosco.
Quanto è passato? Un anno?
O quattro.
Dai, stai un po' esagerando.
Allora, mi presenti il signorino alto, moro e terribilmente sexy?
Oddio.
- Tutto ok? - Sì.
Mi sono solo vomitata in bocca.
Ciao, sono Elvis.
Agente Roxanne Ryder.
Nota anche come la mamma di CeCe. Vi porto nella selva.
Beh, mamma di CeCe,
avrei detto che eri la sorella minore, ma mi fido.
Occhi azzurri profondi e anche galante?
Un cocktail da scolarmi sotto la doccia.
Puoi evitare, per una volta?
Mi sono segnata io come tua partner, invece di CeCe.
Che onore.
Sì, da brava mamma che soffre la competizione
- con la figlia non voluta. - Ignorala.
La mia infanzia riassunta in una parola.
Ascoltami bene.
Con discrezione, dallo al nostro contatto.
È la tua occasione per farti valere.
- Non la deluderò. - C'è sempre una prima volta.
Ci penso io.
Ti serve qualcosa?
Ma che vuoi?
Che hai, le convulsioni?
Leggi il biglietto.
"Caro stronzo, è vero che Semper Fi significa 'mezzasega' in latino?"
No, come?
Eccellente, Doyle. In piedi, soldato.
Quindi la TCB è una cosa di famiglia?
Non siamo una famiglia.
Non una tradizionale.
Né salutare.
Sono entrata nella TCB dopo il college e qualche anno dopo ho avuto CeCe.
Ma solo dopo del sesso sfrenato con un anonimo.
Non era anonimo.
Direi di sì, se non sai chi fosse.
Un nome l'avrà avuto, orsacchiotta.
- Orsacchiotta? - Un soprannome che le davo da piccola.
Non è vero, non mi davi dei nomignoli, smettila di fingerti normale.
Non puoi ricordartelo.
Giusto, ora ricordo. Mi chiamavi "salto della quaglia andato male".
Ehi, mi sono già scusata a quella cena con... come si chiama.
- Craig. - Chi è Craig?
Un mio ex che una volta portai a cena.
E lei venne col suo compagno di sempre,
l'alcolismo.
- Zitta. - Zitta tu.
La postazione è oltre la radura.
Grazie, ora puoi andare.
Senti, ho capito. Non mi vuoi intorno.
"Sono stata una madre di merda." Vuoi che mi tagli le vene?
No.
Ma un po' sarebbe carino.
- State giù. - Fai con calma.
Io mi godo il panorama.
La smetti?
Ha il culo di un adolescente francese!
Mi spiace fare il guastafeste, ma sono sposato.
Bella questa.
Fidati, per lei non significa un... Cazzo.
Giù la testa, orsacchiotta.
Forse non fa per me.
- Scherzi? Stai andando alla grande. - Davvero?
Oddio, no! Cosa sei, stupido?
- Scusi. - Ehi, guardami.
Prima regola di un agente? Non scusarti mai.
Giusto.
Seconda regola... Vedi quel tipo vestito di bianco?
Sì, lui. Devi ucciderlo.
Intendo adesso.
Come? Adesso?
Prima magari rivestiti.
Io non lo farei, ma molti preferiscono.
Ti prego, dimmi che Bobby Ray sta chiamando i rinforzi aerei.
Il sapore del napalm quasi non si sente.
Ok, chiunque abbia detto che qui è un inferno
forse aveva ragione.
E quelli chi sono?
Non lo so, ma senza dubbio non sono di queste parti.
Voi restate qui. Torno subito.
- Coprimi. - Ricevuto.
Che fine ha fatto il ragazzo della cena, Craig?
Te lo sei scopato in bagno.
Questo noi del settore lo chiamiamo "gioco da ragazzi".
Quale settore?
Cazzo, è una bella battuta. Non ragionarci troppo.
Beh, bisogna festeggiare! Chi vuole bere qualcosa?
E fare qualche scelta sbagliata.
Cristo, mamma, gli macchi la camicia di disperazione.
- Cosa... - Tappatevi le orecchie!
Cristo santo, hai visto?
Diventano bestie.
Dobbiamo seguirla.
Dobbiamo proprio?
Merda.
I tunnel dei Vietcong.
Stammi vicina.
Te l'ho detto che è stronza.
Quell'arma l'ha infettata.
Sì, ma è che chiaro che di base è comunque stronza.
Ok, Capitan Gentile, ci penso io.
Cosa...
Cos'è successo?
Non... muoverti.
Ha ragione.
Almeno finché siamo qui. Andiamo?
Cosa?
Non possiamo abbandonare tua madre, è su una mina.
Ascolta l'amico sexy.
La missione prima di tutto.
- Me l'hai insegnato tu. - Io?
Ovviamente no! Non mi hai insegnato un cazzo.
A parte fumare a catena e fare la vodka in bagno.
Dio mio.
Non puoi lasciarmi qui, CeCe.
Dici? Dammi un motivo per non farlo.
Così non saprai mai chi è tuo padre.
- Aspetta, lo sai? - Sì.
E perché cazzo non me l'hai detto?
Non lo so, cosa vuoi che ti dica?
Non sono capace di fare la madre?
Ma non mi dire. Guardami.
Cerco di battere mia figlia in ogni cosa senza alcuna ragione.
Perché ti ricordo la tua bellezza sbiadita e la morte inevitabile?
Sono già su una mina, ok?
Non mi servono altri schiaffi in faccia.
Piano.
Grazie!
Non ringraziarmi, dimmi chi è mio padre.
Ah, giusto.
Sì, no, non ne ho idea.
Bugiarda del cazzo.
Ti mento da quando portavi i pannolini, perciò...
Perché smettere adesso?
Non ce la faccio.
È una spia dell'ambasciata americana.
- Devi farlo fuori. - E come?
Con l'arma che ti ho dato!
Arma?
Questa è una forchetta! E per di più di merda!
Guardami.
Ripensa a tutte le persone che nella vita ti hanno dato del fallito.
- Del perdente. - Non è d'aiuto.
Dello sfigato eunuco destinato all'inutilità.
Incanala quella rabbia e dimostra loro che si sbagliavano.
Safeword!
E!
Capo, stai bene?
Sono stato meglio, amico.
È lo scoop del secolo, fidati.
Anche se il nome è lungo e stupido.
Chiamatelo Scandalo Pentagono, sì.
Così ha stile, mi piace.
Vi voglio bene, siate prudenti!
Tu e il tuo spogliarello.
L'arma sonica è nel backstage! Distruggetela!
Ragazzi, non è divertente che mia madre sia ancora lì?
Ok, lo è solo per me.
PREMIO GIOVANE DELL'ANNO 16 GENNAIO 1971
Cosa ci fai qui?
Credevi che me lo perdessi, dopo che ti ho fatto avere il premio?
Come? Che cos'è?
Mi sono permesso di scriverti qualche commento.
Cosette sulla guerra.
Ti ho già detto come la penso.
Sì, lo so. Ma fidati di me.
- Pensavo l'avessimo chiarito. - Che cosa?
Che non prendo ordini da te.
ANNULLARE LA MISSIONE...
NUOVO PIANO:
"OPERAZIONE ALOHA"
Sottotitoli: Riccardo Mimmi