1
00:00:16,084 --> 00:00:17,376
{\an8}1971年1月15日

2
00:00:17,376 --> 00:00:19,876
{\an8}南ベトナム
イア・ドラン渓谷

3
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
‪ウソだろ あり得ない

4
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
‪後方部隊の奴ら
‪靴下を片方 入れ忘れてる

5
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
‪米軍はそんなヘマしないさ

6
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
‪じゃあ この靴下は?

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
‪妹の写真をくれたら
‪教えてやる

8
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
‪嫌だね

9
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‪慰問ショーについて一言

10
00:00:59,293 --> 00:01:00,793
‪光栄だよ

11
00:01:01,459 --> 00:01:03,959
‪戦争についてはどう思う?

12
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
‪個人的な意見は
‪心にとどめておくよ

13
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
‪エンターテイナーだからね

14
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
‪来い

15
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
‪なぜ答えない?

16
00:01:14,584 --> 00:01:15,668
‪戦争のこと?

17
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
‪話す必要がないからだ

18
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
‪みんな 君の意見を
‪聞きたがってる

19
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
‪理解できない

20
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
‪私が話す内容を考えよう

21
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
‪解決策になってない

22
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
‪よく考えろ

23
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
‪考えた

24
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
‪話す気はない
‪ショーについてなら...

25
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
‪これを見ろ
‪すばらしいだろう?

26
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‪ストリッパー?

27
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
‪ダンサーだ

28
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
‪私が衣装をデザインした

29
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
‪ジャングルで過ごしてきた
‪兵士たちの前で

30
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
‪彼女たちを踊らせるのが
‪得策だと?

31
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
‪観客を引きつける手腕だ

32
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
‪そんな答えは求めてない

33
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
‪やあ お邪魔かな?

34
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‪なぜロバート・グーレが?

35
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
‪聞いてないのか

36
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
‪私も出演するんだ

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
‪ショーの目玉としてね

38
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
‪兵士が喜ぶとは思えない

39
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
‪医者がトニー賞受賞者を
‪指名したんだろう

40
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
‪医者によるだろうな

41
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
‪私が芝刈りを頼んでいる
‪子供がいてね

42
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
‪小学校を
‪何年も留年しているが

43
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
‪君の曲をラジオで聞いてたよ

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
‪悪くなかった

45
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
‪どのヒット曲か覚えてる?

46
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
‪さあね
‪犬か刑務所の曲だったかな

47
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
‪よく分からなかった

48
00:02:38,668 --> 00:02:39,459
‪どうも

49
00:02:39,459 --> 00:02:40,251
‪構わん

50
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
‪あんたに苛立つ理由が
‪よく分かったよ

51
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
‪嫉妬は不思議な形で
‪現れるものだ

52
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
‪それと忘れる前に

53
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
‪TCBへようこそ
‪歓迎するよ

54
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
‪冗談だろ?

55
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
‪そう言えと頼まれただけさ

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
‪どうでもいい

57
00:03:04,293 --> 00:03:08,001
‪グーレがいるなんて
‪いい加減な組織だな

58
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
‪改善したってこと?

59
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
‪いいストリッパーね

60
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
‪ストリッパーではない

61
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
‪失礼 “医大生”だった

62
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
‪エージェント・エルヴィス

63
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
{\an8}イア・ドラン渓谷

64
00:03:26,584 --> 00:03:29,418
{\an8}先週 味方の誤射により

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,543
{\an8}数人の兵士が負傷した

66
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}奇妙な事件だ

67
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}口を挟んでいいと
言ったか?

68
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}いいえ 一度も

69
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}それと?

70
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}邪魔をしたら
右のタマを取ると

71
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}よく分かってる

72
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}具体的ね

73
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}よし 話を戻そう

74
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}事件と逆探知機から

75
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}オルタモントで使われた
兵器がここにあると

76
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}どんな兵器なんだ

77
00:03:57,793 --> 00:04:01,293
{\an8}音響により
人間を凶暴化する

78
00:04:01,293 --> 00:04:02,084
{\an8}凶暴化?

79
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}そのとおり

80
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}だが全員に効果はなく

81
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}反応率は50%

82
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}凶暴化するのは

83
00:04:09,793 --> 00:04:12,168
{\an8}せいぜい半数ほどだ

84
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}やけに詳しいな

85
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}数年前に
この装置で実験を行った

86
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}音波で意識を排除して

87
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}潜在意識を操る

88
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}マインドコントロール?

89
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}ああ 名案だな

90
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}私もそう言った

91
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}だが問題が起き 中止に

92
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}それが盗まれて兵器に?

93
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}そうだ
装置を取り戻してくれ

94
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}まずは船で
TCBの案内役の元へ

95
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}誰?

96
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}それはサプライズです

97
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}右のタマを取られたい
ドイルの言うとおり

98
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}行けば分かる

99
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}JCに間に合うなら
構わん

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}JCって?

101
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}米国青年会議所の略称だ

102
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}〝傑出した若者たち〞に
俺を選出してくれた

103
00:05:03,126 --> 00:05:04,709
{\an8}最善を尽くそう

104
00:05:04,709 --> 00:05:08,251
{\an8}当然だ
欠席はあり得ない

105
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
‪変だな

106
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
‪君が 私に指示を出すなんて

107
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
‪そのとおり

108
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
‪明確にしよう

109
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
‪私が命令を出し

110
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
‪君は 私に従う

111
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
‪タマの話を始めた彼と

112
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
‪俺を混同するな

113
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
‪タマを取るのはやりすぎ

114
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
‪最高!

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,959
‪“生まれながらの殺し屋”

116
00:05:36,959 --> 00:05:41,584
‪あり得ない
‪私たちまで殺す気?

117
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
‪落ち着け

118
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
‪楽しませてやれ
‪誰も殺さないさ

119
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
‪確実に死が近づいてるわ

120
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
‪君の奥さんからだ

121
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
‪やあ 何してるの?

122
00:05:57,918 --> 00:06:01,334
‪1人分の夕食を
‪作ってるところ

123
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
‪あまり家に帰れてなくて
‪ごめん

124
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
‪必ず埋め合わせする

125
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‪約束だからね

126
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
‪もちろん

127
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
‪おい スキャター!

128
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
‪楽にしてやれ

129
00:06:18,501 --> 00:06:19,793
‪楽しんで

130
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
‪そうするよ

131
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
‪かなり不安だけど

132
00:06:23,918 --> 00:06:24,543
‪危ない

133
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
‪すみません

134
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
‪正直に言おう

135
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
‪君の仕事は

136
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
‪ひどい死に方をする確率が
‪非常に高い

137
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
‪でも今日じゃない

138
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
‪仕事についてですが

139
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
‪私の希望を再検討して...

140
00:06:44,293 --> 00:06:45,668
‪話したはずだ

141
00:06:45,668 --> 00:06:46,793
‪ですが...

142
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
‪スパイ志望なんだろ

143
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
‪でも君の組織をまとめる力が
‪必要なんだ

144
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
‪感謝します でも夢なんです

145
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
‪なら夢を見続けろ

146
00:06:59,251 --> 00:07:00,459
‪現実世界では

147
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
‪君をスパイ向きだと言う者は
‪いないからな

148
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
‪気の毒に

149
00:07:05,418 --> 00:07:06,126
‪じゃあ...

150
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
‪体つきも子供みたいだし

151
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
‪何より周りが見えてない

152
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
‪スパイは動じてはいけない

153
00:07:13,709 --> 00:07:18,709
‪宇宙船で現れたドラゴンに
‪殴られることすら

154
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
‪予測できないとダメだ

155
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
‪それには自信があります

156
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
‪ほら 言ったとおりだ

157
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
‪案内役に心当たりは?

158
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
‪まったく 不安だわ

159
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
‪大丈夫さ

160
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
‪根拠は?

161
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
‪死のワナに囲まれてるのよ?

162
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
‪落ち着けよ
‪ただのジャングルだ

163
00:07:49,001 --> 00:07:53,751
‪ここに生息する蚊の大半が
‪チフス菌を持ってるわ

164
00:07:53,751 --> 00:07:57,751
‪スキャターが飲んでるのは
‪エンジンオイルだよな?

165
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
‪なくても動くから問題ない

166
00:08:01,709 --> 00:08:06,293
‪こんなにいい物をくれるなら
‪徴兵逃れはしなかった

167
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
‪何だと?

168
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
‪いい飛び込みだ

169
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
‪徴兵逃れ?

170
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
‪いとこ3人が徴兵され

171
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
‪無事に帰ってきたのは
‪2人だけだ

172
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
‪気の毒に

173
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
‪淋(りん)‪病があると言ったら
‪入隊を断られた

174
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‪ウソの申告を?

175
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
‪淋病になるまで
‪売春婦とヤったんだ

176
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
‪大変だったよ

177
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
‪君には失望した

178
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
‪彼は悪くないわ

179
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‪戦争が間違いよ

180
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
‪いつから自由を広めるのが
‪間違いに?

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
‪目的を見失った数年前からよ

182
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
‪今はバカな政治家が

183
00:08:41,876 --> 00:08:44,251
‪兵士を送り込んでるだけ

184
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
‪いい男の命が奪われてる

185
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
‪次の飛行機で帰国して

186
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
‪国旗を燃やす仕事にでも
‪就くといい

187
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
‪それは仕事じゃないだろ

188
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
‪何が見える?

189
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
‪低炭水化物の食事が
‪驚くほど少ない

190
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
‪メニューの話じゃない
‪周囲を見ろ

191
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
‪何が見える?

192
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
‪はい そうでした

193
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‪陸軍兵士が酒を...

194
00:09:13,418 --> 00:09:14,376
‪海軍だ

195
00:09:14,376 --> 00:09:15,959
‪同じに見える

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,168
‪怒られるぞ

197
00:09:17,168 --> 00:09:17,918
‪はい

198
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
‪貸せ

199
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
‪メモ禁止ですね

200
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
‪でも1人は
‪ただの海兵隊員ではない

201
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
‪なるほど

202
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
‪つまり?

203
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
‪私たちの連絡役だ

204
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
‪すごい 誰?

205
00:09:31,626 --> 00:09:35,001
‪スパイ志望なら見抜いてみろ

206
00:09:35,918 --> 00:09:37,376
‪ひげのある男?

207
00:09:37,376 --> 00:09:38,084
‪正解

208
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
‪やったぞ!

209
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
‪あれ?

210
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
‪息苦しくなってきたぞ

211
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
‪なぜ?

212
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
‪知らん 医者に診てもらえ

213
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‪これは驚いた

214
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
‪神の恵みとしか思えない

215
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
‪冗談でしょ?

216
00:09:59,043 --> 00:09:59,626
‪何?

217
00:09:59,626 --> 00:10:01,584
‪TCBの案内役よ

218
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
‪彼女が?

219
00:10:02,543 --> 00:10:03,251
‪ええ

220
00:10:03,251 --> 00:10:05,668
‪だから
‪教えてくれなかったのね

221
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
‪問題が?

222
00:10:06,501 --> 00:10:07,126
‪ええ

223
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
‪私の母親だもの

224
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
‪待てよ マジ?

225
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
‪ええ もう最悪よ

226
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
‪会いたくなかった

227
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
‪会いたかった

228
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
‪久しぶり

229
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
‪元気そうね

230
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
‪褒めるなんて珍しい

231
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
‪前髪は変だけど

232
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
‪正常に戻った

233
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
‪1年ぶり?

234
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
‪4年かな

235
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
‪それはあり得ないわ

236
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
‪じゃあ このセクシーな彼を
‪紹介してくれる?

237
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
‪吐き気がする

238
00:10:41,793 --> 00:10:42,501
‪平気?

239
00:10:42,501 --> 00:10:43,251
‪ええ

240
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
‪口の中で吐いた

241
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
‪やあ エルヴィスだ

242
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
‪私はロクサーヌ

243
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
‪シーシーの母親よ
‪案内するわ

244
00:10:52,334 --> 00:10:57,001
‪妹かと思ったが
‪あなたの言葉を信じるよ

245
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
‪目つきは鋭いのに
‪かわいいのね

246
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
‪私の好きなタイプだわ

247
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
‪いい加減にして

248
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
‪あなたのパートナーに
‪私も立候補したのよ

249
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
‪光栄だ

250
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
‪邪魔な娘に
‪負けたくないからでしょ?

251
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
‪無視して

252
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
‪私の子供時代のようにね

253
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
‪よく聞け

254
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
‪さりげなく
‪これを連絡役に渡せ

255
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
‪君の実力を見せてみろ

256
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
‪私にお任せを

257
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
‪何事も経験だ

258
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
‪では早速

259
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
‪何か用?

260
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
‪何なんだ

261
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
‪発作か?

262
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
‪メモを読め

263
00:11:47,209 --> 00:11:48,584
‪“クソ野郎へ”

264
00:11:48,584 --> 00:11:52,251
‪“海兵隊のモットーが
‪バカって本当?”

265
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
‪何だって?

266
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
‪よくやった さあ立て

267
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
‪TCBは家族経営なのか?

268
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
‪家族じゃない

269
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
‪非伝統的な家族ね

270
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
‪あり得ない

271
00:12:32,501 --> 00:12:35,376
‪大学卒業後にTCBに入り

272
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
‪その数年後 娘を産んだ

273
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
‪匿名の誰かとヤったからね

274
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
‪それは違うわ

275
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
‪父親が分からないくせに

276
00:12:44,543 --> 00:12:47,334
‪彼にも名前はあるわ
‪プーキーベア

277
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
‪プーキーベア?

278
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
‪娘が幼い頃 そう呼んでた

279
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
‪ウソよ

280
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
‪そんな風に
‪呼ばれたことはない

281
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
‪覚えてないだけ

282
00:12:57,793 --> 00:13:02,418
‪“避妊の失敗例”と
‪呼ばれたのは覚えてる

283
00:13:02,418 --> 00:13:04,834
‪食事をした時に謝ったでしょ

284
00:13:04,834 --> 00:13:07,834
‪彼の名前は忘れたけど...

285
00:13:07,834 --> 00:13:08,626
‪クレイグ

286
00:13:08,626 --> 00:13:09,751
‪誰だ?

287
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
‪1度夕食に招待した元カレよ

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,751
‪ママはアルコール依存症の
‪男性ばかり招待してた

289
00:13:17,334 --> 00:13:17,876
‪静かに

290
00:13:17,876 --> 00:13:18,918
‪ママがね

291
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
‪あの向こうが放送局よ

292
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
‪どうも もう帰って

293
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
‪私を嫌いなのは分かってる

294
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
‪最低な母親だと認めて
‪手首を切れと?

295
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
‪いいえ

296
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
‪でもバチは当たってほしい

297
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
‪かがんで

298
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
‪ゆっくりね
‪眺めを楽しんでるから

299
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
‪やめて

300
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
‪魅力的だから
‪しかたないでしょ

301
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
‪水を差すようで悪いが
‪俺は既婚者だ

302
00:13:50,043 --> 00:13:53,543
‪ママはそんなの気にしな...

303
00:13:53,543 --> 00:13:54,334
‪最悪

304
00:13:57,168 --> 00:13:59,334
‪伏せろ プーキーベア

305
00:14:03,418 --> 00:14:04,918
‪この仕事は不向きだ

306
00:14:04,918 --> 00:14:06,209
‪何を言ってる?

307
00:14:06,209 --> 00:14:07,334
‪上出来だ

308
00:14:07,334 --> 00:14:08,001
‪本当?

309
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‪そんなわけないだろ

310
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
‪すみません

311
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
‪いいか

312
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
‪スパイは謝ってはいけない

313
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
‪そうでした

314
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
‪それから白いスーツの男が
‪いるだろ?

315
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
‪あいつを始末しろ

316
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
‪今すぐだ

317
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
‪今から?

318
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
‪服を着てからでいい

319
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
‪私なら着ないがな

320
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
‪ボビー・レイが
‪援護を呼んでますように

321
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
‪ナパーム弾の味はしないな

322
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
‪ここを最悪だと言った奴は
‪正しかったようだ

323
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
‪あいつらは何者だ

324
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
‪分からないけど
‪現地人ではなさそう

325
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
‪ここにいろ すぐ戻る

326
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
‪援護を頼む

327
00:15:19,251 --> 00:15:20,084
‪了解

328
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
‪クレイグとはどうなったの?

329
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
‪彼とヤったでしょ

330
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
‪さあ今日の仕事は
‪これで終わりだな

331
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
‪何の仕事?

332
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
‪別に深い意味はない

333
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
‪お祝いしなきゃ

334
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
‪飲まない?

335
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
‪少しは楽しみましょう

336
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
‪まったく いい加減にして

337
00:16:13,918 --> 00:16:14,584
‪何?

338
00:16:14,584 --> 00:16:15,709
‪耳を塞げ

339
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
‪ウソ 今の見た?

340
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
‪凶暴化した

341
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
‪追わないと

342
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
‪放っておこう

343
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
‪最悪

344
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
‪地下トンネルか

345
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
‪離れるな

346
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
‪最低だと言ったでしょ

347
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
‪音響兵器のせいだ

348
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
‪最低であることには
‪変わりない

349
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
‪もういい 私に任せて

350
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
‪一体...

351
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
‪何が起きたの?

352
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
‪絶対に動くな

353
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
‪そうよ

354
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
‪私たちが出るまではね

355
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
‪何だと?

356
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
‪君のお母さんを
‪見捨てられるわけがない

357
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
‪彼の話を聞いて

358
00:17:37,209 --> 00:17:39,709
‪ママが任務を優先しろと

359
00:17:39,709 --> 00:17:40,501
‪私が?

360
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
‪まさか 何も教わってない

361
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
‪たばこを吸い続ける方法
‪以外はね

362
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
‪マジか

363
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
‪私を見捨てないで

364
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
‪助けるべき理由は?

365
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
‪一生 父親が分からないわよ

366
00:17:55,459 --> 00:17:56,543
‪知ってるの?

367
00:17:56,543 --> 00:17:57,251
‪ええ

368
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
‪なぜ隠してたの?

369
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
‪何と言えばよかったの?

370
00:18:01,709 --> 00:18:05,543
‪いい母親になんて
‪私はなれないのよ

371
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
‪特に理由もなく
‪娘の邪魔ばかりしてきた

372
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
‪私を見ると
‪自分の衰えを感じるから?

373
00:18:15,168 --> 00:18:19,751
‪地雷の上に立ってる時に
‪侮辱されたくないわ

374
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
‪気をつけて

375
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
‪ありがとう

376
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
‪やめて 父親は誰?

377
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
‪それなら検討もつかない

378
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
‪私にウソを?

379
00:18:38,376 --> 00:18:41,584
‪あなたが赤ん坊の頃からね

380
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
‪今更 やめられない

381
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
‪私には無理です

382
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
‪米国大使館のスパイだ

383
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
‪始末しろ

384
00:19:02,168 --> 00:19:03,001
‪方法は?

385
00:19:03,001 --> 00:19:04,543
‪武器を渡しただろ

386
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
‪武器?

387
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
‪これは
‪ボロボロのフォークです

388
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
‪いいか

389
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
‪君を無価値だと言った奴らを
‪思い出せ

390
00:19:15,043 --> 00:19:16,501
‪この負け犬め

391
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
‪でも...

392
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
‪君は人生のどん底に
‪落ちる運命だ

393
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
‪その怒りを利用して
‪君の価値を証明しろ

394
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
‪助けて

395
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
‪エルヴィス

396
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
‪マジか 大丈夫?

397
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
‪最初は順調だったんだ

398
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
‪世紀のスクープだ

399
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
‪報告書の名前が長いから

400
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
‪ペンタゴン・ペーパーズと
‪呼ぼう
〝ベトナム戦争に関する
機密報告書〞

401
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
‪いい名前だ 気に入った
〝極秘〞

402
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
‪愛してる 元気でな

403
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
‪もうウンザリ

404
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
‪舞台裏の音響兵器を壊せ!

405
00:21:28,709 --> 00:21:33,501
‪このどこかに
‪ママがいるの笑えるよね

406
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
‪それは私だけみたい

407
00:21:38,293 --> 00:21:39,876
{\an8}1971年1月16日

408
00:21:39,876 --> 00:21:42,793
{\an8}傑出した若者たち
大賞授賞式

409
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
‪ここで何を?

410
00:21:44,168 --> 00:21:48,168
‪君が受賞できたのは
‪私のおかげだ

411
00:21:48,168 --> 00:21:49,376
‪何だと?

412
00:21:49,376 --> 00:21:50,084
‪これは?

413
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
‪君が話す内容を考えてきた

414
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
‪戦争にも触れてる

415
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
‪その話はしない

416
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
‪そうだな でも大丈夫

417
00:21:59,376 --> 00:22:01,126
‪前に言ったはずだ

418
00:22:01,126 --> 00:22:02,334
‪何を?

419
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
‪命令に従う気はない

420
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
‪“任務を中止せよ”

421
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
‪“新しい計画は-”

422
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
‪“アロハ作戦だ”

423
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
‪日本語字幕 中村 早希