LEMBAH IA DRANG - VIETNAM SELATAN 15 JANUARI 1971
Tak guna. Sukar dipercayai.
Bahagian bekalan buat silap dan hanya beri saya satu stoking.
Buat silap? Tentera Amerika Syarikat tak buat silap, Drew.
Ya? Jadi, apa saya nak buat dengan satu stoking?
Pinjamkan gambar adik awak, saya akan tunjuk.
Tak guna.
Persembahan USO. Apa yang awak boleh ceritakan?
Saya bangga buat persembahan untuk tentera.
Apa pendapat awak tentang perang mereka?
Saya tak mahu komen secara terbuka tentangnya.
Saya cuma penghibur, jadi tiada komen.
Ikut saya.
- Kenapa tak jawab soalan? - Tentang perang?
Banyak sebab. Mereka tak perlu tahu.
Awak orang penting. Orang mahu tahu pendapat awak.
Saya tak faham sebabnya.
Saya boleh bantu karang mesej awak. Bagaimana?
Awak masih tak faham.
Fikirkannya.
Dah fikir.
Saya masih enggan, tapi kalau ada orang nak cakap tentang persembahan...
Ya, bercakap tentang itu, awak tak rasa mereka hebat?
Siapa? Penari bogel?
Mereka dipanggil penari.
Untuk persembahan. Saya reka pakaiannya.
Awak rasa sesuai letak gadis-gadis itu di depan pasukan tentera AS
yang tinggal di hutan dengan satu sama lain selama setahun?
Inilah persembahan yang hebat.
Tak, ini soalan retorik.
Helo. Adakah saya mengganggu?
Apa Robert Goulet buat di sini?
Dia tak beritahu awak? Saya antara penghibur persembahan USO.
Dengar kata saya yang terbaik.
Tentera-tentera kita tak cukup merana?
Doktor sarankan bintang Broadway pemenang Anugerah Tony kepada mereka.
Bergantung pada doktor.
Saya ada seorang pemotong rumput yang teramat bodoh,
sudah bertahun belajar di gred enam, dia peminat awak.
Dia dengar "jingel rock-and-roll" awak di radio. Sebahagiannya menarik...
Awak ingat lagu yang mana antara 18 lagu nombor satu saya?
Entahlah. Lagu itu tentang anjing atau penjara.
Ia sangat mengelirukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak. Terima kasih sebab ingatkan kenapa awak menjengkelkan saya.
Cemburu muncul dalam pelbagai cara, bukan?
Oh, sebelum saya terlupa,
selamat datang ke TCB. Saya gembira awak sertai kami.
Betulkah?
Tentulah tidak. Mereka yang suruh saya cakap.
Saya tak peduli langsung.
Goulet? Organisasi teruk apakah ini?
Kami teruk? Itu peningkatan. Saya suka penari bogel itu.
Mereka bukan penari bogel. Tak guna.
Betul. Maaf. "Pelajar perubatan".
Lembah Ia Drang.
Minggu lepas, beberapa orang infantri cedera di sana dalam kebakaran luar biasa.
Sangat luar biasa.
Apa saya kata tentang menyampuk taklimat?
Jangan. Sesekali.
Apa lagi?
Melainkan saya tak mahu testikel kiri lagi. Tuan.
Saya rasa itu sangat jelas.
Juga agak spesifik.
Okey, apa saya cakap tadi? Kebakaran.
Kejadian itu, dan juga pintasan isyarat
meyakinkan kami senjata yang kamu nampak di Altamont
mungkin ada di sini.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Senjata sonik yang mengubah manusia
- menjadi primitif. - Primitif?
Ya, jika mudah terpengaruh.
Namun, ada orang yang tak boleh dipengaruhi.
Tahap keberkesanan 50 peratus.
Berkesan terhadap separuh kelompok, lebih kurang.
Itu datanya.
Banyak juga yang awak tahu tentangnya.
Kami jalankan uji kaji dengan teknologi ini bertahun dulu.
Memanipulasi gelombang bunyi untuk memintas minda sedar
dan mengawal minda luar sedar.
Maksud awak, kawalan minda?
Ya, idea yang hebat.
Saya pun cakap begitu!
Namun, ada masalah, jadi projek itu dihentikan.
Ada orang curi mainan awak dan jadikannya senjata?
Tepat sekali. Kamu perlu dapatkannya semula.
Naik bot dan jumpa kontak TCB yang akan bimbing kamu.
Siapa dia?
Ia suatu kejutan.
Betul kata Doyle, yang tak mahu testikel kirinya. Kamu akan tahu nanti.
Asalkan saya sempat balik untuk Jaycees.
Apa itu Jaycee?
Dewan Perniagaan Junior. Jaycees.
Mereka beri saya Anugerah Belia Terbaik atas sebab yang jelas.
Kami akan cuba sempatkan.
Bagus, sebab tak sempat sampai bukan pilihan.
Peliknya.
Bunyinya macam awak mengarah saya.
Baguslah kita sependapat.
Biar saya jelaskan.
Saya yang beri arahan.
Awak bekerja untuk saya.
Rasanya awak tertukar saya dengan lelaki di situ yang testikelnya sering disebut.
Isu testikel itu agak keterlaluan.
Hebat!
LAHIR UNTUK MEMBUNUH
Aduhai! Hei, boleh tak awak cuba tak bunuh kami?
Bertenang.
Biar Bobby Ray berseronok. Tiada siapa akan mati.
Betul. Kita sudah pun mati disebabkan si tak guna itu.
Isteri awak telefon.
Hai, sayang. Awak buat apa?
Biasa saja.
Cuma memasak untuk hidangan seorang.
Ya, maaf saya asyik tiada kebelakangan ini.
Saya janji akan cari masa untuk kita.
Saya akan pegang janji awak.
Silakan.
Tak guna, Scatter!
Hilangkan kesakitan kerbau itu.
- Cubalah berseronok. - Baiklah, sayang.
Bukan permulaan yang baik.
Jaga-jaga.
Terima kasih.
Awak pun tahu, Doyle. Memandangkan kerja awak yang dekat dengan saya,
kemungkinan awak mati dengan dahsyat adalah sangat tinggi.
Namun, bukan hari ini.
Okey, bercakap tentang kerja saya,
awak dah fikirkan tentang perkara yang saya...
- Kita dah bincangkannya. - Betul, tapi...
Saya tahu awak nak jadi ejen lapangan,
tapi kecekapan pengurusan awak yang obsesif diperlukan di sini.
Terima kasih, tuan, tapi menjadi ejen ialah impian saya.
Teruskan bermimpi sepuas hati.
Sebab realitinya,
tiada manusia yang rasional fikir awak boleh jadi ejen lapangan.
- Maaf. - Tuan, boleh saya...
Bukan saja sebab otot awak kecil.
Sebab awak kurang peka, Doyle. Ejen lapangan perlu sentiasa bersedia.
Jika piring terbang mendarat dan naga angkasa muncul
untuk belasah awak dengan tali pengikat, awak perlu jangkakannya.
Mungkin saya akan mengejutkan tuan.
Mungkin tidak.
Awak tahu siapa kontak ini?
Tak tahu. Harap dia arif orangnya.
- Ia akan berjalan lancar. - Yakah?
Nampak semak hijau di sekeliling? Ini perangkap maut.
Bertenang, CeCe dengan E. Ini cuma hutan. Dah lama wujud.
Begitu juga tifus yang saya rasa separuh populasi nyamuk di sini ada.
Hei, awak tahu ada kemungkinan itu minyak enjin, bukan?
Dia boleh minum sebab enjin tiada masalah.
Jika saya tahu tentera beri kelengkapan begini,
pasti saya tak elak masuk tentera.
Apa?
Awak dengar bunyi terjunan?
Awak elak masuk tentera?
Okey, begini.
Saya ada tiga sepupu yang masuk tentera. Hanya dua setengah yang balik.
Saya bersimpati.
Mereka pun tak mahu saya selepas saya tanda kotak gonorea.
Awak tipu ada gonorea?
Tak. Saya upah pelacur buat seks dengan saya sampai saya dapat gonorea.
Makan masa juga.
Saya kecewa dengan awak.
Tolonglah. Dia tak salah.
Ini idea yang teruk.
Sejak bila cuba membebaskan dunia idea yang teruk?
Sejak itu bukan lagi matlamat perang.
Sekarang ia cuma agenda politik,
jika lelaki yang terjun tadi contoh,
membazir saja nyawa lelaki kacak.
Mungkin awak patut balik
dan cari kerja membakar bendera Amerika.
Tidak, itu bukan kerja sebenar.
Apa yang awak nampak?
Sekilas pandang, tak banyak pilihan rendah karbohidrat.
Bukan menu, bodoh. Kepekaan. Ingat tak? Apa awak nampak di sekeliling?
Oh, ya. Betul.
Ada anggota tentera minum di...
- Mereka tentera laut. - Yakah? Susah nak bezakan.
- Jangan sampai mereka dengar. - Baiklah.
- Bagi sini, bodoh. - Jangan tulis nota. Masuk akal.
Salah seorang bukan sekadar tentera laut.
Okey.
- Tunggu, apa? - Salah seorang kontak rahsia kita.
Bagus! Mana satu?
Hei, awak yang nak jadi ejen. Awaklah beritahu.
- Yang besar dan bermisai? - Betul.
Bagus, saya berjaya!
Tunggu.
Kenapa tiba-tiba nafas saya kencang? Adakah itu normal?
Tak juga. Awak patut dapatkan pemeriksaan.
Biar betul.
Nampaknya Tuhan ubah fikiran tentang Bobby Ray.
Ini pasti gurauan.
- Apa? - Kontak TCB kita.
Siapa, dia?
Ya. Sebab itu Komander tak beritahu identitinya.
- Ada masalah? - Ya, beberapa.
Bermula dengan dia mak saya.
Tunggu, awak serius?
Ya, masalah lain berkaitan dengannya.
Isu psikologi yang serius.
Oh, CeCe.
Mak.
Kamu nampak hebat.
Pujian yang jarang diberikan.
- Rambut pepat itu pilihan yang menarik. - Itu dia.
Sudah berapa lama? Setahun?
Empat.
Kamu mengarut saja.
Kamu tak nak kenalkan mak kepada En. Tinggi, Gelap dan Seksi ini?
Tolonglah.
- Awak okey? - Ya.
Saya cuma nak termuntah.
Hai, saya Elvis.
Ejen Roxanne Ryder.
Juga ibu kepada CeCe. Saya akan bimbing kamu di hutan.
Ibu CeCe, saya ingat adik dia, tapi saya akan percayakan kata-kata awak.
Jadi, mata biru menusuk kalbu dan bermulut manis?
Itu gabungan yang saya suka.
Boleh tak tahan diri?
Saya letak nama saya untuk jadi pasangan awak, bukan CeCe.
Saya terharu.
Ya. Itu yang ibu suka bersaing buat terhadap anak yang mereka tak mahu.
Abaikan dia.
Itulah ringkasan zaman kanak-kanak saya.
Dengar baik-baik.
Beri ini kepada kontak kita secara rahsia.
Ini peluang untuk tunjukkan teknik pengintip.
Saya takkan kecewakan awak.
Awak boleh cuba.
Baiklah.
Ada apa saya boleh bantu?
Apa?
Awak terkena sawan?
Baca saja nota itu.
"Si bodoh, betulkah 'Semper Fi' bermakna 'tak guna' dalam bahasa Latin?"
Apa?
Bagus sekali, Doyle. Bangunlah.
Jadi, seluruh keluarga awak ahli TCB?
Kami bukan keluarga.
Bukan secara tradisional.
Juga secara sihat.
Ya, saya sertai TCB selepas kolej dan dapat CeCe beberapa tahun kemudian.
Selepas banyak seks dengan orang yang tak dikenali.
Bukan tak dikenali.
Ya, jika mak tak tahu siapa ayah saya.
Tak bermakna dia tiada nama, Pookie-Bear.
"Pookie-Bear"?
Nama timangan semasa dia kecil.
Tidak. Mak tak pernah beri saya nama timangan. Jangan buat-buat normal.
Kamu terlalu kecil untuk ingat.
Betul. Saya ingat dipanggil "kisah peringatan teknik tarik keluar".
Hei, mak dah minta maaf semasa kita makan dengan, siapa namanya?
- Craig. - Siapa Craig?
Kekasih lama. Saya bawa dia makan malam.
Saya ingat mak bawa temannya yang menyeronokkan,
ketagihan alkohol.
- Diam. - Maklah diam.
Lokasi pemancaran di sebelah padang itu.
Terima kasih. Mak boleh balik.
Mak faham. Kamu tak suka bersama mak.
"Mak ibu yang teruk." Kamu nak mak kelar tangan?
Tak, tapi boleh juga kalau kecederaan ringan.
Semua orang tunduk.
Ambil masa kamu, mak sedang nikmati pemandangan.
Boleh berhenti?
Apa? Punggung dia macam remaja Perancis.
Maaf mengecewakan awak, tapi saya dah berkahwin.
Percayalah. Dia tak peduli semua itu...
Alamak.
Lebih baik awak tunduk, Pookie-Bear.
- Saya rasa saya tak layak. - Awak bergurau?
- Awak bagus. - Betulkah?
Tentulah tidak! Awak bodohkah?
Maaf.
Hei, pandang saya.
Peraturan pertama ejen lapangan? Jangan minta maaf.
Baiklah.
Peraturan kedua. Nampak lelaki bersut putih di seberang jalan?
Ya, dia. Saya nak awak bunuh dia.
Sekarang juga.
Apa? Sekarang?
Pakailah baju dulu. Saya takkan pakai, tapi kebanyakan orang begitu.
Saya harap Bobby Ray dengar ini dan memanggil bantuan udara.
Saya tak rasa pun perisa napalm.
Okey, betul juga orang yang kata tempat ini teruk.
Siapa mereka?
Tak tahu, tapi mereka bukan dari sini.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
- Lindungi saya. - Baiklah.
Apa cerita teman lelaki yang makan malam bersama? Craig?
Mak berasmara dengannya di bilik air.
Itulah yang kami panggil "selesai" dalam industri ini.
Industri apa?
Ia dialog yang hebat. Tak perlu fikir dengan mendalam.
Kita perlu raikannya.
Siapa nak minum?
Juga beberapa keputusan yang salah.
Aduhai, mak nampak terlalu terdesak.
- Apa... - Tutup telinga!
Aduhai. Awak nampak?
Bertukar primitif.
Kita perlu kejar dia.
Perlukah?
Tak guna.
Rangkaian terowong Viet Cong.
Jangan berpecah.
Lihat? Saya dah kata dia teruk.
Dia dipengaruhi alat ini.
Ya, tapi kesimpulannya dia tetap teruk.
Kapten Budiman, biar saya uruskan.
Apa...
Apa yang berlaku?
Jangan bergerak.
Betul.
Tunggu kami pergi dulu. Jom?
Apa?
Kita takkan tinggalkan ibu awak di sini. Dia pijak periuk api.
Kawan seksi kamu betul.
Misi lebih utama, mak.
- Mak yang ajar. - Yakah?
Tentulah tidak! Mak tak ajar saya apa-apa.
Mak cuma ajar cara hisap rokok dan buat vodka di dalam tandas.
Aduhai.
Kamu tak boleh tinggalkan mak, CeCe.
Yakah? Beri saya satu sebab yang kukuh.
Sebab kamu takkan tahu siapa ayah kamu.
- Tunggu, mak tahu? - Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Apa yang kamu nak dengar? Mak langsung tak tahu jadi ibu yang baik?
Sudah tentu. Lihatlah mak.
Mak cuba kalahkan anak sendiri dalam semua perkara, tanpa sebab.
Saya buat mak teringat kecantikan yang pudar dan kematian?
Mak berdiri di atas periuk api, okey? Tak perlu burukkan keadaan.
Hati-hati.
Terima kasih.
Gelinya. Tak perlu. Beritahu siapa ayah saya.
Oh, itu. Ya. Tak, mak tak tahu.
Mak tipu saya.
Mak menipu kamu sejak kamu berlampin.
Rasa aneh berhenti sekarang.
Saya tak boleh buat.
Lelaki itu pengintip dalam Kedutaan AS.
- Tugas awak menghapuskan dia. - Bagaimana?
Dengan senjata yang saya beri.
Senjata?
Ini garpu salad. Garpu yang tak berkualiti.
Pandang saya.
Ingat semula semua orang dalam hidup awak yang kata awak tak berguna.
- Orang yang menyedihkan. - Itu tak membantu.
Nerda tanpa jantina dan satu testikel yang akan gagal selamanya.
Gunakan kemarahan itu dan tunjukkan yang mereka salah.
Perkataan selamat.
E!
Aduhai, bos. Awak okey?
Pernah berkeadaan lebih baik.
Ini berita tergempar abad ini.
Tajuk laporan itu panjang dan bodoh.
Panggil saja Dokumen Pentagon. Ya.
Nama itu menarik. Saya suka.
Sayang kamu semua. Jaga diri.
Awak dan persembahan penari bogel.
Senjata sonik di belakang pentas. Hapuskannya, sekarang!
Kamu semua, saya sajakah yang terhibur ibu saya masih ada di bawah?
Okey. Saya saja. Baiklah.
JAYCEES AS - ANUGERAH BELIA TERBAIK 16 JANUARI 1971
Kenapa awak datang?
Takkan saya tak datang?
Saya yang pastikan awak menang anugerah bodoh ini.
Apa? Apa ini?
Saya sediakan sedikit ucapan yang lebih baik.
Menyentuh tentang perang.
Saya dah beritahu pendirian saya.
Ya, saya tahu. Namun, percayalah.
- Kita dah bincangkannya. - Bincang apa?
Saya tak terima arahan daripada awak.
BATALKAN MISI...
RANCANGAN BARU:
"OPERASI ALOHA"
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S