1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}LEMBAH IA DRANG - VIETNAM SELATAN
15 JANUARI 1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,959
Tak guna. Sukar dipercayai.

3
00:00:23,959 --> 00:00:27,834
Bahagian bekalan buat silap
dan hanya beri saya satu stoking.

4
00:00:28,459 --> 00:00:31,918
Buat silap? Tentera Amerika Syarikat
tak buat silap, Drew.

5
00:00:32,959 --> 00:00:35,751
Ya? Jadi, apa saya nak buat
dengan satu stoking?

6
00:00:35,751 --> 00:00:38,626
Pinjamkan gambar adik awak,
saya akan tunjuk.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Tak guna.

8
00:00:56,459 --> 00:00:59,293
Persembahan USO.
Apa yang awak boleh ceritakan?

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
Saya bangga buat persembahan
untuk tentera.

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
Apa pendapat awak tentang perang mereka?

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Saya tak mahu komen
secara terbuka tentangnya.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Saya cuma penghibur, jadi tiada komen.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Ikut saya.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Kenapa tak jawab soalan?
- Tentang perang?

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,626
Banyak sebab. Mereka tak perlu tahu.

16
00:01:18,626 --> 00:01:21,668
Awak orang penting.
Orang mahu tahu pendapat awak.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Saya tak faham sebabnya.

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,168
Saya boleh bantu
karang mesej awak. Bagaimana?

19
00:01:26,168 --> 00:01:27,876
Awak masih tak faham.

20
00:01:27,876 --> 00:01:29,459
Fikirkannya.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Dah fikir.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Saya masih enggan, tapi kalau ada orang
nak cakap tentang persembahan...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Ya, bercakap tentang itu,
awak tak rasa mereka hebat?

24
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Siapa? Penari bogel?

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Mereka dipanggil penari.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Untuk persembahan. Saya reka pakaiannya.

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Awak rasa sesuai letak gadis-gadis itu
di depan pasukan tentera AS

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
yang tinggal di hutan
dengan satu sama lain selama setahun?

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
Inilah persembahan yang hebat.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Tak, ini soalan retorik.

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Helo. Adakah saya mengganggu?

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Apa Robert Goulet buat di sini?

33
00:02:02,168 --> 00:02:06,418
Dia tak beritahu awak?
Saya antara penghibur persembahan USO.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Dengar kata saya yang terbaik.

35
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Tentera-tentera kita tak cukup merana?

36
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Doktor sarankan bintang Broadway
pemenang Anugerah Tony kepada mereka.

37
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Bergantung pada doktor.

38
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Saya ada seorang pemotong rumput
yang teramat bodoh,

39
00:02:20,876 --> 00:02:24,126
sudah bertahun belajar di gred enam,
dia peminat awak.

40
00:02:24,126 --> 00:02:28,709
Dia dengar "jingel rock-and-roll" awak
di radio. Sebahagiannya menarik...

41
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Awak ingat lagu yang mana
antara 18 lagu nombor satu saya?

42
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Entahlah. Lagu itu
tentang anjing atau penjara.

43
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Ia sangat mengelirukan.

44
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Terima kasih.
- Sama-sama.

45
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Tak. Terima kasih sebab ingatkan
kenapa awak menjengkelkan saya.

46
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Cemburu muncul dalam pelbagai cara, bukan?

47
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
Oh, sebelum saya terlupa,

48
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
selamat datang ke TCB.
Saya gembira awak sertai kami.

49
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Betulkah?

50
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Tentulah tidak.
Mereka yang suruh saya cakap.

51
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Saya tak peduli langsung.

52
00:03:04,293 --> 00:03:07,959
Goulet? Organisasi teruk apakah ini?

53
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Kami teruk? Itu peningkatan.
Saya suka penari bogel itu.

54
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Mereka bukan penari bogel. Tak guna.

55
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Betul. Maaf. "Pelajar perubatan".

56
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
Lembah Ia Drang.

57
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}Minggu lepas, beberapa orang infantri
cedera di sana dalam kebakaran luar biasa.

58
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Sangat luar biasa.

59
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
{\an8}Apa saya kata tentang menyampuk taklimat?

60
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Jangan. Sesekali.

61
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Apa lagi?

62
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Melainkan saya tak mahu
testikel kiri lagi. Tuan.

63
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Saya rasa itu sangat jelas.

64
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}Juga agak spesifik.

65
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}Okey, apa saya cakap tadi? Kebakaran.

66
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}Kejadian itu, dan juga pintasan isyarat

67
00:03:51,834 --> 00:03:54,834
{\an8}meyakinkan kami senjata
yang kamu nampak di Altamont

68
00:03:54,834 --> 00:03:55,834
{\an8}mungkin ada di sini.

69
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Apa sebenarnya yang kita cari?

70
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Senjata sonik yang mengubah manusia

71
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
- menjadi primitif.
- Primitif?

72
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}Ya, jika mudah terpengaruh.

73
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Namun, ada orang
yang tak boleh dipengaruhi.

74
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
{\an8}Tahap keberkesanan 50 peratus.

75
00:04:08,084 --> 00:04:11,209
{\an8}Berkesan terhadap separuh kelompok,
lebih kurang.

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}Itu datanya.

77
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Banyak juga yang awak tahu tentangnya.

78
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Kami jalankan uji kaji
dengan teknologi ini bertahun dulu.

79
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Memanipulasi gelombang bunyi
untuk memintas minda sedar

80
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}dan mengawal minda luar sedar.

81
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Maksud awak, kawalan minda?

82
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ya, idea yang hebat.

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Saya pun cakap begitu!

84
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Namun, ada masalah,
jadi projek itu dihentikan.

85
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Ada orang curi mainan awak
dan jadikannya senjata?

86
00:04:34,793 --> 00:04:37,751
{\an8}Tepat sekali.
Kamu perlu dapatkannya semula.

87
00:04:37,751 --> 00:04:41,001
{\an8}Naik bot dan jumpa kontak TCB
yang akan bimbing kamu.

88
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Siapa dia?

89
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}Ia suatu kejutan.

90
00:04:44,543 --> 00:04:50,543
{\an8}Betul kata Doyle, yang tak mahu
testikel kirinya. Kamu akan tahu nanti.

91
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Asalkan saya sempat balik untuk Jaycees.

92
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Apa itu Jaycee?

93
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Dewan Perniagaan Junior. Jaycees.

94
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}Mereka beri saya Anugerah Belia Terbaik
atas sebab yang jelas.

95
00:05:03,126 --> 00:05:04,709
{\an8}Kami akan cuba sempatkan.

96
00:05:04,709 --> 00:05:08,251
{\an8}Bagus, sebab tak sempat sampai
bukan pilihan.

97
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
Peliknya.

98
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Bunyinya macam awak mengarah saya.

99
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Baguslah kita sependapat.

100
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Biar saya jelaskan.

101
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
Saya yang beri arahan.

102
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Awak bekerja untuk saya.

103
00:05:20,584 --> 00:05:25,376
Rasanya awak tertukar saya dengan lelaki
di situ yang testikelnya sering disebut.

104
00:05:25,876 --> 00:05:28,168
Isu testikel itu agak keterlaluan.

105
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Hebat!

106
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
LAHIR UNTUK MEMBUNUH

107
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Aduhai! Hei, boleh tak awak cuba
tak bunuh kami?

108
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Bertenang.

109
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Biar Bobby Ray berseronok.
Tiada siapa akan mati.

110
00:05:45,584 --> 00:05:49,126
Betul. Kita sudah pun mati
disebabkan si tak guna itu.

111
00:05:50,043 --> 00:05:52,251
Isteri awak telefon.

112
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Hai, sayang. Awak buat apa?

113
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Biasa saja.

114
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Cuma memasak untuk hidangan seorang.

115
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Ya, maaf saya asyik tiada
kebelakangan ini.

116
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Saya janji akan cari masa untuk kita.

117
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Saya akan pegang janji awak.

118
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Silakan.

119
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Tak guna, Scatter!

120
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Hilangkan kesakitan kerbau itu.

121
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
- <i>Cubalah berseronok.</i>
- Baiklah, sayang.

122
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Bukan permulaan yang baik.

123
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Jaga-jaga.

124
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Terima kasih.

125
00:06:30,251 --> 00:06:33,793
Awak pun tahu, Doyle. Memandangkan
kerja awak yang dekat dengan saya,

126
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
{\an8}kemungkinan awak mati
dengan dahsyat adalah sangat tinggi.

127
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Namun, bukan hari ini.

128
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Okey, bercakap tentang kerja saya,

129
00:06:41,709 --> 00:06:44,334
awak dah fikirkan
tentang perkara yang saya...

130
00:06:44,334 --> 00:06:46,793
- Kita dah bincangkannya.
- Betul, tapi...

131
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
Saya tahu awak nak jadi ejen lapangan,

132
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
tapi kecekapan pengurusan awak
yang obsesif diperlukan di sini.

133
00:06:52,793 --> 00:06:56,751
Terima kasih, tuan,
tapi menjadi ejen ialah impian saya.

134
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Teruskan bermimpi sepuas hati.

135
00:06:59,251 --> 00:07:00,459
Sebab realitinya,

136
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
tiada manusia yang rasional
fikir awak boleh jadi ejen lapangan.

137
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Maaf.
- Tuan, boleh saya...

138
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Bukan saja sebab otot awak kecil.

139
00:07:08,793 --> 00:07:13,709
Sebab awak kurang peka, Doyle.
Ejen lapangan perlu sentiasa bersedia.

140
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Jika piring terbang mendarat
dan naga angkasa muncul

141
00:07:16,459 --> 00:07:21,251
untuk belasah awak dengan tali pengikat,
awak perlu jangkakannya.

142
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Mungkin saya akan mengejutkan tuan.

143
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Mungkin tidak.

144
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Awak tahu siapa kontak ini?

145
00:07:37,043 --> 00:07:39,543
Tak tahu. Harap dia arif orangnya.

146
00:07:39,543 --> 00:07:41,668
- Ia akan berjalan lancar.
- Yakah?

147
00:07:41,668 --> 00:07:44,834
Nampak semak hijau
di sekeliling? Ini perangkap maut.

148
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Bertenang, CeCe dengan E.
Ini cuma hutan. Dah lama wujud.

149
00:07:49,001 --> 00:07:53,334
Begitu juga tifus yang saya rasa
separuh populasi nyamuk di sini ada.

150
00:07:53,834 --> 00:07:57,751
Hei, awak tahu ada kemungkinan
itu minyak enjin, bukan?

151
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Dia boleh minum sebab enjin tiada masalah.

152
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
Jika saya tahu tentera beri
kelengkapan begini,

153
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
pasti saya tak elak masuk tentera.

154
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Apa?

155
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
Awak dengar bunyi terjunan?

156
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
Awak elak masuk tentera?

157
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Okey, begini.

158
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Saya ada tiga sepupu yang masuk tentera.
Hanya dua setengah yang balik.

159
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Saya bersimpati.

160
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Mereka pun tak mahu saya
selepas saya tanda kotak gonorea.

161
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Awak tipu ada gonorea?

162
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
Tak. Saya upah pelacur buat seks
dengan saya sampai saya dapat gonorea.

163
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Makan masa juga.

164
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Saya kecewa dengan awak.

165
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Tolonglah. Dia tak salah.

166
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Ini idea yang teruk.

167
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Sejak bila cuba membebaskan dunia
idea yang teruk?

168
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Sejak itu bukan lagi matlamat perang.

169
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
Sekarang ia cuma agenda politik,

170
00:08:41,876 --> 00:08:44,251
jika lelaki yang terjun tadi contoh,

171
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
membazir saja nyawa lelaki kacak.

172
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Mungkin awak patut balik

173
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
dan cari kerja membakar bendera Amerika.

174
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Tidak, itu bukan kerja sebenar.

175
00:08:57,918 --> 00:08:59,168
Apa yang awak nampak?

176
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Sekilas pandang,
tak banyak pilihan rendah karbohidrat.

177
00:09:03,876 --> 00:09:08,543
Bukan menu, bodoh. Kepekaan. Ingat tak?
Apa awak nampak di sekeliling?

178
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Oh, ya. Betul.

179
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Ada anggota tentera minum di...

180
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Mereka tentera laut.
- Yakah? Susah nak bezakan.

181
00:09:15,959 --> 00:09:18,084
- Jangan sampai mereka dengar.
- Baiklah.

182
00:09:18,584 --> 00:09:21,834
- Bagi sini, bodoh.
- Jangan tulis nota. Masuk akal.

183
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Salah seorang bukan sekadar tentera laut.

184
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Okey.

185
00:09:27,126 --> 00:09:30,084
- Tunggu, apa?
- Salah seorang kontak rahsia kita.

186
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Bagus! Mana satu?

187
00:09:31,626 --> 00:09:35,001
Hei, awak yang nak jadi ejen.
Awaklah beritahu.

188
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Yang besar dan bermisai?
- Betul.

189
00:09:38,084 --> 00:09:40,043
Bagus, saya berjaya!

190
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Tunggu.

191
00:09:41,876 --> 00:09:45,168
Kenapa tiba-tiba nafas saya kencang?
Adakah itu normal?

192
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Tak juga. Awak patut dapatkan pemeriksaan.

193
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Biar betul.

194
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Nampaknya Tuhan ubah fikiran
tentang Bobby Ray.

195
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Ini pasti gurauan.

196
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Apa?
- Kontak TCB kita.

197
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Siapa, dia?

198
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
Ya. Sebab itu
Komander tak beritahu identitinya.

199
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
- Ada masalah?
- Ya, beberapa.

200
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Bermula dengan dia mak saya.

201
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Tunggu, awak serius?

202
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Ya, masalah lain berkaitan dengannya.

203
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Isu psikologi yang serius.

204
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
Oh, CeCe.

205
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mak.

206
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Kamu nampak hebat.

207
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Pujian yang jarang diberikan.

208
00:10:25,834 --> 00:10:29,418
- Rambut pepat itu pilihan yang menarik.
- Itu dia.

209
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Sudah berapa lama? Setahun?

210
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Empat.

211
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Kamu mengarut saja.

212
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Kamu tak nak kenalkan mak
kepada En. Tinggi, Gelap dan Seksi ini?

213
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Tolonglah.

214
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- Awak okey?
- Ya.

215
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Saya cuma nak termuntah.

216
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Hai, saya Elvis.

217
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
Ejen Roxanne Ryder.

218
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Juga ibu kepada CeCe.
Saya akan bimbing kamu di hutan.

219
00:10:52,334 --> 00:10:57,001
Ibu CeCe, saya ingat adik dia,
tapi saya akan percayakan kata-kata awak.

220
00:10:57,001 --> 00:11:00,834
Jadi, mata biru menusuk kalbu
dan bermulut manis?

221
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Itu gabungan yang saya suka.

222
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Boleh tak tahan diri?

223
00:11:05,251 --> 00:11:09,001
Saya letak nama saya
untuk jadi pasangan awak, bukan CeCe.

224
00:11:09,001 --> 00:11:09,959
Saya terharu.

225
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Ya. Itu yang ibu suka bersaing buat
terhadap anak yang mereka tak mahu.

226
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
Abaikan dia.

227
00:11:15,293 --> 00:11:18,501
Itulah ringkasan zaman kanak-kanak saya.

228
00:11:19,543 --> 00:11:20,501
Dengar baik-baik.

229
00:11:22,043 --> 00:11:24,834
Beri ini kepada kontak kita secara rahsia.

230
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
Ini peluang untuk tunjukkan
teknik pengintip.

231
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Saya takkan kecewakan awak.

232
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
Awak boleh cuba.

233
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
Baiklah.

234
00:11:37,334 --> 00:11:38,918
Ada apa saya boleh bantu?

235
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Apa?

236
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Awak terkena sawan?

237
00:11:43,543 --> 00:11:45,709
Baca saja nota itu.

238
00:11:47,209 --> 00:11:52,418
"Si bodoh, betulkah <i>'Semper Fi'</i> bermakna
'tak guna' dalam bahasa Latin?"

239
00:11:53,334 --> 00:11:54,668
Apa?

240
00:12:14,834 --> 00:12:17,584
Bagus sekali, Doyle. Bangunlah.

241
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Jadi, seluruh keluarga awak ahli TCB?

242
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
Kami bukan keluarga.

243
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
Bukan secara tradisional.

244
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Juga secara sihat.

245
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Ya, saya sertai TCB selepas kolej
dan dapat CeCe beberapa tahun kemudian.

246
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Selepas banyak seks
dengan orang yang tak dikenali.

247
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Bukan tak dikenali.

248
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
Ya, jika mak tak tahu siapa ayah saya.

249
00:12:44,543 --> 00:12:47,626
Tak bermakna dia tiada nama, Pookie-Bear.

250
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
"Pookie-Bear"?

251
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Nama timangan semasa dia kecil.

252
00:12:52,043 --> 00:12:56,251
Tidak. Mak tak pernah beri saya
nama timangan. Jangan buat-buat normal.

253
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Kamu terlalu kecil untuk ingat.

254
00:12:57,793 --> 00:13:02,418
Betul. Saya ingat dipanggil
"kisah peringatan teknik tarik keluar".

255
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Hei, mak dah minta maaf
semasa kita makan dengan, siapa namanya?

256
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Siapa Craig?

257
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Kekasih lama. Saya bawa dia makan malam.

258
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Saya ingat mak bawa
temannya yang menyeronokkan,

259
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
ketagihan alkohol.

260
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Diam.
- Maklah diam.

261
00:13:19,834 --> 00:13:22,209
Lokasi pemancaran di sebelah padang itu.

262
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Terima kasih. Mak boleh balik.

263
00:13:24,043 --> 00:13:27,084
Mak faham. Kamu tak suka bersama mak.

264
00:13:27,084 --> 00:13:31,001
"Mak ibu yang teruk."
Kamu nak mak kelar tangan?

265
00:13:31,001 --> 00:13:34,918
Tak, tapi boleh juga
kalau kecederaan ringan.

266
00:13:37,709 --> 00:13:38,876
Semua orang tunduk.

267
00:13:38,876 --> 00:13:42,543
Ambil masa kamu,
mak sedang nikmati pemandangan.

268
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Boleh berhenti?

269
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Apa? Punggung dia macam remaja Perancis.

270
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Maaf mengecewakan awak,
tapi saya dah berkahwin.

271
00:13:50,043 --> 00:13:52,959
Percayalah. Dia tak peduli semua itu...

272
00:13:52,959 --> 00:13:54,334
Alamak.

273
00:13:57,168 --> 00:13:59,501
Lebih baik awak tunduk, Pookie-Bear.

274
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Saya rasa saya tak layak.
- Awak bergurau?

275
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Awak bagus.
- Betulkah?

276
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Tentulah tidak! Awak bodohkah?

277
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Maaf.

278
00:14:11,376 --> 00:14:12,584
Hei, pandang saya.

279
00:14:12,584 --> 00:14:15,126
Peraturan pertama ejen lapangan?
Jangan minta maaf.

280
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Baiklah.

281
00:14:16,043 --> 00:14:19,209
Peraturan kedua. Nampak lelaki
bersut putih di seberang jalan?

282
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Ya, dia. Saya nak awak bunuh dia.

283
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
Sekarang juga.

284
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Apa? Sekarang?

285
00:14:26,584 --> 00:14:31,334
Pakailah baju dulu. Saya takkan pakai,
tapi kebanyakan orang begitu.

286
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Saya harap Bobby Ray dengar ini
dan memanggil bantuan udara.

287
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Saya tak rasa pun perisa napalm.

288
00:14:55,501 --> 00:15:00,168
Okey, betul juga orang yang kata
tempat ini teruk.

289
00:15:08,126 --> 00:15:10,668
Siapa mereka?

290
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Tak tahu, tapi mereka bukan dari sini.

291
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Tunggu di sini. Saya akan kembali.

292
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Lindungi saya.
- Baiklah.

293
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Apa cerita teman lelaki
yang makan malam bersama? Craig?

294
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Mak berasmara dengannya di bilik air.

295
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Itulah yang kami panggil "selesai"
dalam industri ini.

296
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Industri apa?

297
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Ia dialog yang hebat.
Tak perlu fikir dengan mendalam.

298
00:16:02,834 --> 00:16:04,751
Kita perlu raikannya.

299
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Siapa nak minum?

300
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
Juga beberapa keputusan yang salah.

301
00:16:08,543 --> 00:16:12,418
Aduhai, mak nampak terlalu terdesak.

302
00:16:13,918 --> 00:16:15,751
- Apa...
- Tutup telinga!

303
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Aduhai. Awak nampak?

304
00:16:32,584 --> 00:16:34,126
Bertukar primitif.

305
00:16:34,709 --> 00:16:36,334
Kita perlu kejar dia.

306
00:16:37,084 --> 00:16:38,168
Perlukah?

307
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Tak guna.

308
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
Rangkaian terowong Viet Cong.

309
00:16:44,626 --> 00:16:45,709
Jangan berpecah.

310
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Lihat? Saya dah kata dia teruk.

311
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Dia dipengaruhi alat ini.

312
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Ya, tapi kesimpulannya dia tetap teruk.

313
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Kapten Budiman, biar saya uruskan.

314
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Apa...

315
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Apa yang berlaku?

316
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Jangan bergerak.

317
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Betul.

318
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Tunggu kami pergi dulu. Jom?

319
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
Apa?

320
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
Kita takkan tinggalkan ibu awak di sini.
Dia pijak periuk api.

321
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Kawan seksi kamu betul.

322
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
Misi lebih utama, mak.

323
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- Mak yang ajar.
- Yakah?

324
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Tentulah tidak! Mak tak ajar saya apa-apa.

325
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Mak cuma ajar cara hisap rokok
dan buat vodka di dalam tandas.

326
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Aduhai.

327
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Kamu tak boleh tinggalkan mak, CeCe.

328
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Yakah? Beri saya satu sebab yang kukuh.

329
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Sebab kamu takkan tahu siapa ayah kamu.

330
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Tunggu, mak tahu?
- Ya.

331
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Kenapa tak beritahu saya?

332
00:17:59,334 --> 00:18:03,793
Apa yang kamu nak dengar?
Mak langsung tak tahu jadi ibu yang baik?

333
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
Sudah tentu. Lihatlah mak.

334
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
Mak cuba kalahkan anak sendiri
dalam semua perkara, tanpa sebab.

335
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Saya buat mak teringat
kecantikan yang pudar dan kematian?

336
00:18:15,126 --> 00:18:19,751
Mak berdiri di atas periuk api, okey?
Tak perlu burukkan keadaan.

337
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Hati-hati.

338
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Terima kasih.

339
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Gelinya. Tak perlu.
Beritahu siapa ayah saya.

340
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Oh, itu. Ya. Tak, mak tak tahu.

341
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Mak tipu saya.

342
00:18:38,376 --> 00:18:41,709
Mak menipu kamu sejak kamu berlampin.

343
00:18:42,543 --> 00:18:44,334
Rasa aneh berhenti sekarang.

344
00:18:56,876 --> 00:18:58,251
Saya tak boleh buat.

345
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Lelaki itu pengintip dalam Kedutaan AS.

346
00:19:00,668 --> 00:19:03,043
- Tugas awak menghapuskan dia.
- Bagaimana?

347
00:19:03,043 --> 00:19:04,543
Dengan senjata yang saya beri.

348
00:19:04,543 --> 00:19:05,709
Senjata?

349
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Ini garpu salad.
Garpu yang tak berkualiti.

350
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Pandang saya.

351
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Ingat semula semua orang dalam hidup awak
yang kata awak tak berguna.

352
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Orang yang menyedihkan.
- Itu tak membantu.

353
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Nerda tanpa jantina dan satu testikel
yang akan gagal selamanya.

354
00:19:21,334 --> 00:19:25,084
Gunakan kemarahan itu
dan tunjukkan yang mereka salah.

355
00:19:33,918 --> 00:19:35,001
Perkataan selamat.

356
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
E!

357
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
Aduhai, bos. Awak okey?

358
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Pernah berkeadaan lebih baik.

359
00:20:03,168 --> 00:20:05,168
Ini berita tergempar abad ini.

360
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Tajuk laporan itu panjang dan bodoh.

361
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Panggil saja Dokumen Pentagon. Ya.

362
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Nama itu menarik. Saya suka.

363
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Sayang kamu semua. Jaga diri.

364
00:20:44,001 --> 00:20:46,501
Awak dan persembahan penari bogel.

365
00:20:49,001 --> 00:20:52,626
Senjata sonik di belakang pentas.
Hapuskannya, sekarang!

366
00:21:28,709 --> 00:21:33,793
Kamu semua, saya sajakah yang terhibur
ibu saya masih ada di bawah?

367
00:21:34,293 --> 00:21:36,709
Okey. Saya saja. Baiklah.

368
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}JAYCEES AS - ANUGERAH BELIA TERBAIK
16 JANUARI 1971

369
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Kenapa awak datang?

370
00:21:44,168 --> 00:21:45,709
Takkan saya tak datang?

371
00:21:45,709 --> 00:21:48,168
Saya yang pastikan
awak menang anugerah bodoh ini.

372
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Apa? Apa ini?

373
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Saya sediakan
sedikit ucapan yang lebih baik.

374
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
Menyentuh tentang perang.

375
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Saya dah beritahu pendirian saya.

376
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Ya, saya tahu. Namun, percayalah.

377
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Kita dah bincangkannya.
- Bincang apa?

378
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Saya tak terima arahan daripada awak.

379
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
BATALKAN MISI...

380
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
RANCANGAN BARU:

381
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
"OPERASI ALOHA"

382
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S