1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}IA DRANG I SØR-VIETNAM
15. JANUAR 1971

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,001
Helvete. Er det faen meg mulig?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Forsyningstroppen har kludra det til
og gitt meg én sokk.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Kludra til?
Det grønne maskineriet er jo ufeilbarlig.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Jaha? Hva skal jeg gjøre med én sokk?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Få bildet av søsteren din,
så skal du få se.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Drit og dra.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Hva kan du si om USO-showet for soldatene?

9
00:00:59,293 --> 00:01:03,959
- Det er en ære å spille for våre menn.
- Hva syns du om krigen de utkjemper?

10
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Jeg holder mine synspunkter
for meg selv.

11
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Jeg er en artist,
så jeg avstår fra å svare.

12
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Vi går en tur.

13
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Kunne du ikke bare svare?
- Angående krigen?

14
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
For det første raker det ikke noen.

15
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Du er betydningsfull.
Folk lurer på hva du mener.

16
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Jeg fatter ikke hvorfor.

17
00:01:23,418 --> 00:01:27,834
- Jeg kan hjelpe deg med å ordlegge deg.
- Denne samtalen står i stampe.

18
00:01:27,834 --> 00:01:30,834
- Bare tenk på det.
- Avtale.

19
00:01:30,834 --> 00:01:33,251
Oi, jeg har fortsatt ikke lyst.

20
00:01:33,251 --> 00:01:38,584
- Men om noen vil snakke om showet...
- Apropos det, er ikke de her råkule?

21
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Hvem? Stripperne?

22
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Det heter dansere.

23
00:01:42,418 --> 00:01:43,543
Til showet.

24
00:01:43,543 --> 00:01:45,043
Jeg har designet klærne.

25
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Er det smart å sende ut disse damene
til soldater

26
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
som har vært fanget i jungelen
med hverandre i et år?

27
00:01:52,501 --> 00:01:57,251
- Det er dette som kalles artisteri.
- Nei, det kalles retorisk spørsmål.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Hallo, forstyrrer jeg?

29
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Hva faen gjør Robert Goulet her?

30
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Har han ikke sagt noe?

31
00:02:04,209 --> 00:02:08,293
Jeg har et bidrag i USO-showet.
Kanskje det beste bidraget.

32
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Har ikke guttene her fått kjørt seg nok?

33
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
En Tony-belønnet Broadway-stjerne
er nok det legen foreskriver.

34
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Kommer vel an på legen.

35
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Gutten som slår plenen min,
er en fullkommen idiot.

36
00:02:20,876 --> 00:02:24,126
Han tar sjette klasse for ente gang
og er fan av deg.

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,709
Han hørte en av dine rocketraller
på radioen. Noen partier var fengende.

38
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Husker du hvilken av mine
18 listetopp-låter det var?

39
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Jeg er usikker. Den var om hunder,
fengsel, eller noe sånt.

40
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Det hele var forvirrende.

41
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Takk.
- Bare hyggelig.

42
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
For påminnelsen om hvorfor du
alltid gjør meg forbanna.

43
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Nå vel, sjalusi kan gi seg til uttrykk
på forunderlig vis.

44
00:02:50,293 --> 00:02:55,834
Og mens jeg husker det, velkommen til TCB.
Godt å ha deg med.

45
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Hæ? seriøst?

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Herregud, nei. De ba meg bare si det.

47
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Jeg gir totalt faen.

48
00:03:04,293 --> 00:03:08,001
Jævla Goulet?
Hva er dette for en halvslapp virksomhet?

49
00:03:08,001 --> 00:03:11,751
Er vi blitt halvslappe? Fremgang.
Bra strippere, forresten.

50
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
De er ikke strippere. Faen da.

51
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Nei, beklager. "Medisinstudenter".

52
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Ia Drang-dalen.

53
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}I sist uke ble soldater på forunderlig vis
såret av skudd fra egne.

54
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Høyst forunderlig.

55
00:03:33,043 --> 00:03:36,209
{\an8}Hva har jeg sagt
om avbrytelser under briefingen?

56
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Ikke gjør det. Aldri.

57
00:03:39,293 --> 00:03:40,209
{\an8}Og?

58
00:03:40,209 --> 00:03:43,376
{\an8}Med mindre jeg vil bli kvitt
venstre testikkel, sjef.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,626
{\an8}Nokså selvforklarende.

60
00:03:45,626 --> 00:03:48,334
{\an8}- Og detaljert.
- Nå vel, hva snakket jeg om?

61
00:03:48,334 --> 00:03:49,626
{\an8}Å ja, skutt av egne.

62
00:03:49,626 --> 00:03:55,834
{\an8}Den episoden, samt oppsnappede meldinger,
tyder på at våpenet fra Altamont er her.

63
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Hva er dette for noe?

64
00:03:57,793 --> 00:04:02,084
{\an8}- Et lydvåpen som gjør folk primitive.
- Primitive?

65
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}De som er disponert, ja.

66
00:04:03,626 --> 00:04:07,834
{\an8}Heldigvis virker det ikke på alle.
Raten er på 50 %.

67
00:04:07,834 --> 00:04:12,168
{\an8}Det virker på rundt halvparten.
Sånn omtrentlig. Derav utregningen.

68
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Du vet visst mye om dette her.

69
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Vi eksperimenterte med teknologien
for mange år siden.

70
00:04:18,126 --> 00:04:22,834
{\an8}Manipulerte lydbølger som omgår
bevisstheten og styrer underbevisstheten.

71
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Mener du tankekontroll?

72
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ja, jævlig smart...

73
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Jeg sa det samme!

74
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Men vi måtte avbryte
på grunn av problemer.

75
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}Leken din er stjålet
og gjort om til våpen?

76
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Ja, og dere skal få den tilbake.

77
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Ta en båt oppover elven
til en TCB-kontakt.

78
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Hvem da?

79
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
Det blir en slags... overraskelse.

80
00:04:44,543 --> 00:04:49,334
{\an8}Doyle, som åpenbart misliker
sin venstre ballestein, har rett.

81
00:04:49,334 --> 00:04:53,251
{\an8}- Dere får se.
- Jeg må tilbake hit i tide til Jaycee-ene.

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Hva er en Jaycee?

83
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Organisasjonen Junior Chamber of Commerce.

84
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}De vil kåre meg til Årets mann
av... opplagte grunner.

85
00:05:03,126 --> 00:05:08,251
{\an8}- Vi skal prøve å få deg dit i tide.
- Bra, for det er uaktuelt å misse det.

86
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
Så merkelig.

87
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Det låt som om du instruerte meg.

88
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Fint vi er på nett.

89
00:05:15,751 --> 00:05:18,834
For ordens skyld,
her er det jeg som gir ordre.

90
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Du jobber for meg, Kongen.

91
00:05:20,584 --> 00:05:25,668
Nå forveksler du meg med innehaveren av
ballesteinene du stadig snakker om.

92
00:05:25,668 --> 00:05:28,334
Det ble faktisk vel mye snakk om baller.

93
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Ja, for faen!

94
00:05:36,751 --> 00:05:41,584
Herregud! Har du ikke hørt
at det er i vinden å ikke drepe oss?

95
00:05:41,584 --> 00:05:45,584
Slapp av. La Bobby Ray more seg.
Ingen liv vil gå tapt.

96
00:05:45,584 --> 00:05:49,293
Nei, for vi vil alt være drept
av denne vandrende katastrofen.

97
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Din bedre halvdel ringer.

98
00:05:56,209 --> 00:06:01,334
- Hei, skatt. Hva driver du med?
- Lite. Jeg lager middag til én.

99
00:06:01,334 --> 00:06:06,584
Beklager all reisingen i det siste.
Jeg lover å sette av mer tid til oss.

100
00:06:06,584 --> 00:06:09,459
- Jeg skal se til at du holder løftet.
- Gjør det.

101
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Faen, Scatter!

102
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Avliv den arme skapningen.

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,876
<i>Du må prøve å kose deg.</i>

104
00:06:19,876 --> 00:06:23,918
Ja, skatt. Men vi har ikke
kommet godt i gang i så måte.

105
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Se opp.

106
00:06:29,126 --> 00:06:31,751
- Takk.
- Vi må si det som det er, Doyle.

107
00:06:31,751 --> 00:06:37,251
{\an8}Din jobb og tilknytning til meg
medfører skyhøy risiko for en grufull død.

108
00:06:37,251 --> 00:06:41,709
- Men det står ikke på timeplanen i dag.
- Apropos jobben min.

109
00:06:41,709 --> 00:06:45,626
- Har du tenkt mer på hva jeg...?
- Vi har snakket om dette.

110
00:06:45,626 --> 00:06:48,626
- Ja, sjef, men...
- Du vil jobbe i felten.

111
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
Men din tvangspregede ordenssans
må forbli der den er.

112
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Takk, sir.
Men det er min drøm å bli agent.

113
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Da får du drømme videre.

114
00:06:59,251 --> 00:07:04,543
For i den virkelige verden vil ingen med
vettet i behold anse deg som et agentemne.

115
00:07:04,543 --> 00:07:06,251
- Beklager.
- Sjef, kan jeg...

116
00:07:06,251 --> 00:07:11,459
Ikke bare fordi du er bygget som et barn,
men fordi du mangler årvåkenhet.

117
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
I felten må du være beredt på alt.

118
00:07:13,709 --> 00:07:18,793
Lander det en ufo med en romdrage
som vil slå deg i hjel med en strap-on,

119
00:07:18,793 --> 00:07:21,251
må du ha forutsett dette.

120
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Jeg tror jeg kan overraske deg.

121
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
Eller kanskje ikke.

122
00:07:34,251 --> 00:07:39,501
- Aner du hvem vi skal møte?
- Nei, håper bare at vedkommende er dreven.

123
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Det ordner seg.

124
00:07:40,793 --> 00:07:44,834
Jaha? Det grønne faenskapet
som omgir oss, er en dødsfelle.

125
00:07:44,834 --> 00:07:48,084
Ro deg ned, CeCe med "e".
Det er bare jungel.

126
00:07:48,084 --> 00:07:53,751
- Den har vært her siden tidenes morgen.
- Tyfus også, som myggen her bærer på.

127
00:07:53,751 --> 00:07:57,793
Du vet at det der kan være motorolje?

128
00:07:58,793 --> 00:08:01,668
La ham belme.
Motoren maler som en kattunge.

129
00:08:01,668 --> 00:08:06,293
Hadde jeg visst at hæren bød på slik moro,
ville jeg ikke sneket meg unna.

130
00:08:06,293 --> 00:08:09,543
- Hva for noe?
- Var ikke han som tok bomba der, rå.

131
00:08:09,543 --> 00:08:12,543
- Snek du deg unna militæret?
- Hør nå her.

132
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Tre fettere ble innkalt,
men bare to og en halv kom hjem.

133
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Trist å høre.

134
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Jeg var uønsket uansett
på grunn av gonoré.

135
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Løy du på deg gonoré?

136
00:08:22,793 --> 00:08:26,918
Nei. Jeg jeg kjøpte sex
helt til jeg pådro meg gonoré.

137
00:08:26,918 --> 00:08:28,543
Tok overraskende lang tid.

138
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Du skuffer meg.

139
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Kan man klandre ham?

140
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Dette var en elendig idé.

141
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Når ble det å spre frihet i verden,
en elendig idé?

142
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Da krigen sluttet å dreie seg om det.

143
00:08:39,584 --> 00:08:41,834
Nå er det politikersvin som sender,

144
00:08:41,834 --> 00:08:46,709
ut fra badeløven i sted å dømme,
nokså kjekke karer inn i en kjøttkvern.

145
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Du burde kanskje ta neste fly hjem

146
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
og gjøre et levebrød ut av
å brenne amerikanske flagg.

147
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Nei, det er ikke et reelt yrke.

148
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Hva ser du?

149
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Ved første øyekast synes det å være
urovekkende lite lavkarbo.

150
00:09:03,876 --> 00:09:08,543
Ikke på menyen, din pappskalle.
Årvåkenhet. Hva ser du her?

151
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
Å ja, nettopp.

152
00:09:11,251 --> 00:09:14,334
- Hærsoldater som drikker...
- Marineinfanterister.

153
00:09:14,334 --> 00:09:15,959
Å? Vrient å se forskjell.

154
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- Ikke si det til dem.
- Mottatt.

155
00:09:18,501 --> 00:09:20,418
Få den, ditt mehe.

156
00:09:20,418 --> 00:09:21,834
Ingen notater. Logisk.

157
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Den ene av dem
er ikke bare marineinfanterist.

158
00:09:25,251 --> 00:09:26,376
Nettopp.

159
00:09:27,126 --> 00:09:30,084
- Eller, hæ?
- Den ene er vår hemmelige kontakt.

160
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Fett! Hvem av dem?

161
00:09:31,626 --> 00:09:35,001
Du vil jo bli agent,
så det får du fastslå.

162
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Han svære med barten?
- Bingo!

163
00:09:38,084 --> 00:09:40,001
Fytti, jeg klarte det!

164
00:09:40,543 --> 00:09:44,126
Vent litt. Hvorfor hiver jeg
plutselig etter pusten?

165
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Er det normalt?

166
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
På ingen måte. Du burde oppsøke hjelp.

167
00:09:51,209 --> 00:09:56,168
Fytti faen. Vårherre er visst omsider
blitt mildere stemt til Bobby Ray.

168
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Dette må faen meg være kødd.

169
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Hva er det?
- TCB-kontakten.

170
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Hvem, hun?

171
00:10:02,543 --> 00:10:05,626
Ja. Det er derfor sjefen
ikke navnga kontakten.

172
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
- Er det et problem?
- Flere. For det første er hun moren min.

173
00:10:10,501 --> 00:10:14,334
- Hold an. Er det sant?
- Ja, og det er opphavet til de øvrige.

174
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
En flod av freudiansk grums.

175
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
Å, CeCe.

176
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mamma...

177
00:10:21,793 --> 00:10:25,834
- Du ser godt ut.
- Uvanlig med ros fra den kanten.

178
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Luggen er jo litt spesiell.

179
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
Tilbake til normalen.

180
00:10:29,418 --> 00:10:32,209
- Hvor lenge er det siden sist? Et år?
- Fire.

181
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Nå er du fjollete.

182
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Skal du introdusere meg for
herr Høy, mørk og usedvanlig sexy?

183
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Herregud...

184
00:10:41,793 --> 00:10:45,251
- Går det bra?
- Ja. Fikk bare mye oppgulp i munnen.

185
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Hei, jeg heter Elvis.

186
00:10:47,293 --> 00:10:52,334
Agent Roxanne Ryder alias CeCes mor.
Jeg skal føre dere lenger inn i landet.

187
00:10:52,334 --> 00:10:57,001
Vel, CeCes mor, jeg ville gjettet
at du er lillesøsteren, men jeg tror deg.

188
00:10:57,001 --> 00:11:03,209
Borende, blå øyne <i>og</i> sjarm?
Den cocktailen sluker jeg gjerne i dusjen.

189
00:11:03,209 --> 00:11:05,293
Kan du la være for én gangs skyld?

190
00:11:05,293 --> 00:11:09,043
Jeg foreslo at jeg skulle være
partneren din i stedet for CeCe.

191
00:11:09,043 --> 00:11:09,959
Smigrende.

192
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Mødre med vel sterkt konkurranseinstinkt
gjør sånt mot uønskede døtre.

193
00:11:14,376 --> 00:11:18,168
- Ignorer henne.
- Barndommen min oppsummert i to ord.

194
00:11:22,043 --> 00:11:24,751
Gi denne til kontakten på diskré vis.

195
00:11:25,334 --> 00:11:29,376
- Du kan vise at du er dugende til dette.
- Jeg skal ikke skuffe.

196
00:11:29,376 --> 00:11:32,293
- En gang må jo være den første.
- Jeg er på saken.

197
00:11:37,334 --> 00:11:39,043
Kan jeg hjelpe deg med noe?

198
00:11:40,334 --> 00:11:41,334
Hva i helsike?

199
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Får du anfall, eller?

200
00:11:43,543 --> 00:11:45,626
Les hva som står på lappen.

201
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
"Kjære rasshøl, betyr virkelig <i>'semper fi'</i>
'drittsekk' på latin?"

202
00:11:53,834 --> 00:11:54,876
Men, hva?

203
00:12:14,834 --> 00:12:16,209
Kanonbra, Doyle.

204
00:12:16,209 --> 00:12:17,584
Reis deg, soldat.

205
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Så TCB er altså en slags familiebedrift?

206
00:12:27,668 --> 00:12:29,334
Vi er ikke en familie.

207
00:12:29,334 --> 00:12:32,709
- Ikke i tradisjonell forstand.
- Eller funksjonell.

208
00:12:32,709 --> 00:12:37,418
Men ja, jeg gikk rett fra college til TCB
og fikk CeCe noen år senere.

209
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Etter mye utsvevende sex med ukjente.

210
00:12:40,293 --> 00:12:44,543
- De var ikke ukjente.
- Jo, du aner ikke hvem som er faren min.

211
00:12:44,543 --> 00:12:47,418
Det betyr ikke
at han var navnløs, koseklumpen.

212
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
Koseklumpen?

213
00:12:49,834 --> 00:12:53,084
- Et kjælenavn jeg ga henne som barn.
- Feil.

214
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
Du kalte meg aldri noe søtt,
ikke spill normal.

215
00:12:56,251 --> 00:12:58,626
- Du var for liten til å huske det.
- Ja.

216
00:12:58,626 --> 00:13:02,418
Men jeg husker kallenavnet:
"Advarsel mot å hoppe av i svingen."

217
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Det der sa jeg unnskyld for
under middagen med... Hva het han nå?

218
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Hvem er Craig?

219
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
En eks jeg hadde med hjem på middag.

220
00:13:12,209 --> 00:13:16,834
Mamma stilte med sin faste,
gøyale kavaler, nemlig tung alkoholisme.

221
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Stille.
- Vær stille selv.

222
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
De sender fra motsatt side av lysningen.

223
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Flott. Takk. Da kan du dra.

224
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Melding mottatt. Du vil ikke ha meg her.

225
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
"Jeg var en fæl mor."
Skal jeg kutte opp håndleddene, eller?

226
00:13:31,001 --> 00:13:34,918
Nei. Skjønt en mild variant
av noe sånt ville vært fint.

227
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Ligg lavt.

228
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
Ingen hast. Jeg nyter utsikten.

229
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Gi deg.

230
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Han har jo bak som en fransk unggutt.

231
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Beklager å forpurre planene dine,
men jeg er gift.

232
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Tro du meg, for henne
betyr ikke det en... Dritt!

233
00:13:57,251 --> 00:13:59,251
Du bør dukke, koseklumpen.

234
00:14:03,418 --> 00:14:07,084
- Spørs om jeg har det som kreves.
- Du er jo flink.

235
00:14:07,084 --> 00:14:08,001
Seriøst?

236
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Herregud, nei! Er du stokk dum?

237
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Beklager.

238
00:14:11,376 --> 00:14:15,126
Se hit. Første regel for agenter i felten,
aldri beklag noe.

239
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Ja vel.

240
00:14:16,043 --> 00:14:19,334
Andre regel...
Ser du han i hvit dress over gata?

241
00:14:21,668 --> 00:14:22,501
Han, ja.

242
00:14:22,501 --> 00:14:25,084
Du må drepe ham. Med en gang.

243
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Hva? Nå?

244
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Du bør nok kle på deg først.

245
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Jeg ville ikke gjort det,
men det ville andre.

246
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Håper Bobby Ray hører dette
og tilkaller luftstøtte.

247
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Jeg kjenner nesten ikke smaken av napalm.

248
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Ok, vedkommende som sa
at det er fælt her, kan ha et poeng.

249
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
Hvem i helsike er de der?

250
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Vet ikke.
De er iallfall ikke fra lokalbefolkningen.

251
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Vent her. Jeg er straks tilbake.

252
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Gi meg dekning.
- Skal bli.

253
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Hva skjedde med kjæresten
som var på middag? Craig?

254
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Du hadde sex med ham på do.

255
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
I bransjen kalles dette "fiks ferdig".

256
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Hvilken bransje?

257
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Det er bare en kul ting å si.
Ikke analyser.

258
00:16:02,793 --> 00:16:06,209
Da må det feires.
Hvem er gira på noen glass?

259
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
Og noen uheldige beslutninger?

260
00:16:08,543 --> 00:16:12,251
Herregud, mamma,
du spruter desperasjon over hele ham.

261
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Hva i...?
- Hold for ørene!

262
00:16:30,709 --> 00:16:33,959
- Jøsse navn. Så du det?
- Det gjør folk primitive.

263
00:16:34,709 --> 00:16:36,209
Vi må dra etter henne.

264
00:16:36,209 --> 00:16:38,293
Nja, må vi det?

265
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Fanken!

266
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
Vietcongs nettverk av tunneler.

267
00:16:44,626 --> 00:16:45,793
Hold deg nær meg.

268
00:16:55,918 --> 00:16:59,584
- Jeg sa jo at hun er fæl.
- Hun ble infisert av apparatet.

269
00:16:59,584 --> 00:17:03,001
Ja, men hun er like fullt fæl.
Det er lærdommen.

270
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Ok, Kaptein Snill, jeg fikser dette.

271
00:17:16,501 --> 00:17:19,251
Hva i... helsike har skjedd?

272
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Ikke rør deg.

273
00:17:25,918 --> 00:17:26,959
Han har rett.

274
00:17:28,501 --> 00:17:33,876
- Iallfall ikke før vi har stukket. Klar?
- Hva? Vi kan ikke gå fra moren din?

275
00:17:33,876 --> 00:17:37,126
- Hun står på en mine.
- Hør på den sexy vennen din.

276
00:17:37,126 --> 00:17:40,501
- Du har lært meg at oppdraget er viktigst.
- Har jeg?

277
00:17:40,501 --> 00:17:43,334
Selvsagt ikke.
Du har ikke lært meg en døyt.

278
00:17:43,334 --> 00:17:46,251
Bare å kjederøyke
og å brenne sprit i dass.

279
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Jøsse navn.

280
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Dere kan da ikke forlate meg her.

281
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Gi meg én god grunn til å la være.

282
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Da får du aldri vite hvem faren din er.

283
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Vet du det?
- Ja.

284
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Hvorfor har du ikke sagt det, da?

285
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
Hva vil du at jeg skal si?

286
00:18:01,709 --> 00:18:05,543
At jeg ikke er en god mor?
Du sier ikke det? Se på meg, da.

287
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
Jeg prøver alltid å utkonkurrere
datteren min uten noen god grunn.

288
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Er jeg kanskje en påminnelse
om falmende skjønnhet og dødelighet?

289
00:18:15,168 --> 00:18:19,751
Jeg står alt på en landmine.
Jeg trenger ikke en trøkk i trynet attåt.

290
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Forsiktig.

291
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Takk skal du ha.

292
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Æsj. Ikke takk. Bare si hvem far er.

293
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Å, det ja. Det aner jeg ikke.

294
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Du løy faen meg.

295
00:18:38,376 --> 00:18:42,543
Jeg har jo løyet til deg
siden du var et bleiebarn, så...

296
00:18:42,543 --> 00:18:44,334
Ville vært rart å gi seg nå.

297
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Jeg klarer ikke dette.

298
00:18:58,251 --> 00:19:02,168
Han der er spion ved USAs ambassade.
Du skal likvidere ham.

299
00:19:02,168 --> 00:19:04,543
- Hvordan da?
- Med våpenet jeg ga deg.

300
00:19:04,543 --> 00:19:05,626
Våpen?

301
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Dette er en salatgaffel.
Av elendig kvalitet.

302
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Se meg i øynene!

303
00:19:10,751 --> 00:19:16,501
Tenk på alle dem som oppigjennom
har sagt at du er udugelig, en taper.

304
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
Hjelper ikke.

305
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
En kjønnsløs nerd med én ballestein
og strak kurs for bunn.

306
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
Så henter du kraft fra det sinnet
og viser hvor feil de tok.

307
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Stoppord!

308
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
E!

309
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
- Herregud, sjef. Går det greit?
- Har hatt det bedre

310
00:20:03,084 --> 00:20:07,543
Det er århundrets skup.
Men rapporten har et langt, tåpelig navn.

311
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Bare kall den Pentagon-papirene. Ja.

312
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Det klinger bra. Jeg liker det.

313
00:20:13,168 --> 00:20:15,626
Glad i dere. Ta vare på dere selv.

314
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
Du og det jævla strippeshowet ditt.

315
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
Lydvåpenet er bak scenen. Ødelegg det nå!

316
00:21:28,709 --> 00:21:33,501
Syns dere også det er ustyrtelig morsomt
at mamma er der nede ennå?

317
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Bare jeg, altså. Notert.

318
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}JCI USAS KÅRING AV ÅRETS UNGE MANN
16. JANUAR 1971

319
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
Hva gjør du her?

320
00:21:44,168 --> 00:21:48,168
Tror du jeg vil gå glipp av dette?
Jeg har jo sikret deg prisen.

321
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Hva? Hva er dette?

322
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Jeg har gjort klar
noen velvalgte ord til deg.

323
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
Du sneier innom krigen.

324
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Jeg har sagt hvor jeg står.

325
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Ja, men stol på meg i denne saken.

326
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Avklarte vi ikke dette her forleden?
- Hva da?

327
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
At jeg ikke tar ordre fra deg.

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
AVBRYT OPPDRAGET

329
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
NY PLAN:

330
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
"OPERASJON ALOHA"

331
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Tekst: Dario Kverme Birhane