IA DRANG I SØR-VIETNAM 15. JANUAR 1971
Helvete. Er det faen meg mulig?
Forsyningstroppen har kludra det til og gitt meg én sokk.
Kludra til? Det grønne maskineriet er jo ufeilbarlig.
Jaha? Hva skal jeg gjøre med én sokk?
Få bildet av søsteren din, så skal du få se.
Drit og dra.
Hva kan du si om USO-showet for soldatene?
- Det er en ære å spille for våre menn. - Hva syns du om krigen de utkjemper?
Jeg holder mine synspunkter for meg selv.
Jeg er en artist, så jeg avstår fra å svare.
Vi går en tur.
- Kunne du ikke bare svare? - Angående krigen?
For det første raker det ikke noen.
Du er betydningsfull. Folk lurer på hva du mener.
Jeg fatter ikke hvorfor.
- Jeg kan hjelpe deg med å ordlegge deg. - Denne samtalen står i stampe.
- Bare tenk på det. - Avtale.
Oi, jeg har fortsatt ikke lyst.
- Men om noen vil snakke om showet... - Apropos det, er ikke de her råkule?
Hvem? Stripperne?
Det heter dansere.
Til showet.
Jeg har designet klærne.
Er det smart å sende ut disse damene til soldater
som har vært fanget i jungelen med hverandre i et år?
- Det er dette som kalles artisteri. - Nei, det kalles retorisk spørsmål.
Hallo, forstyrrer jeg?
Hva faen gjør Robert Goulet her?
Har han ikke sagt noe?
Jeg har et bidrag i USO-showet. Kanskje det beste bidraget.
Har ikke guttene her fått kjørt seg nok?
En Tony-belønnet Broadway-stjerne er nok det legen foreskriver.
Kommer vel an på legen.
Gutten som slår plenen min, er en fullkommen idiot.
Han tar sjette klasse for ente gang og er fan av deg.
Han hørte en av dine rocketraller på radioen. Noen partier var fengende.
Husker du hvilken av mine 18 listetopp-låter det var?
Jeg er usikker. Den var om hunder, fengsel, eller noe sånt.
Det hele var forvirrende.
- Takk. - Bare hyggelig.
For påminnelsen om hvorfor du alltid gjør meg forbanna.
Nå vel, sjalusi kan gi seg til uttrykk på forunderlig vis.
Og mens jeg husker det, velkommen til TCB. Godt å ha deg med.
Hæ? seriøst?
Herregud, nei. De ba meg bare si det.
Jeg gir totalt faen.
Jævla Goulet? Hva er dette for en halvslapp virksomhet?
Er vi blitt halvslappe? Fremgang. Bra strippere, forresten.
De er ikke strippere. Faen da.
Nei, beklager. "Medisinstudenter".
Ia Drang-dalen.
I sist uke ble soldater på forunderlig vis såret av skudd fra egne.
Høyst forunderlig.
Hva har jeg sagt om avbrytelser under briefingen?
Ikke gjør det. Aldri.
Og?
Med mindre jeg vil bli kvitt venstre testikkel, sjef.
Nokså selvforklarende.
- Og detaljert. - Nå vel, hva snakket jeg om?
Å ja, skutt av egne.
Den episoden, samt oppsnappede meldinger, tyder på at våpenet fra Altamont er her.
Hva er dette for noe?
- Et lydvåpen som gjør folk primitive. - Primitive?
De som er disponert, ja.
Heldigvis virker det ikke på alle. Raten er på 50 %.
Det virker på rundt halvparten. Sånn omtrentlig. Derav utregningen.
Du vet visst mye om dette her.
Vi eksperimenterte med teknologien for mange år siden.
Manipulerte lydbølger som omgår bevisstheten og styrer underbevisstheten.
Mener du tankekontroll?
Ja, jævlig smart...
Jeg sa det samme!
Men vi måtte avbryte på grunn av problemer.
Leken din er stjålet og gjort om til våpen?
Ja, og dere skal få den tilbake.
Ta en båt oppover elven til en TCB-kontakt.
Hvem da?
Det blir en slags... overraskelse.
Doyle, som åpenbart misliker sin venstre ballestein, har rett.
- Dere får se. - Jeg må tilbake hit i tide til Jaycee-ene.
Hva er en Jaycee?
Organisasjonen Junior Chamber of Commerce.
De vil kåre meg til Årets mann av... opplagte grunner.
- Vi skal prøve å få deg dit i tide. - Bra, for det er uaktuelt å misse det.
Så merkelig.
Det låt som om du instruerte meg.
Fint vi er på nett.
For ordens skyld, her er det jeg som gir ordre.
Du jobber for meg, Kongen.
Nå forveksler du meg med innehaveren av ballesteinene du stadig snakker om.
Det ble faktisk vel mye snakk om baller.
Ja, for faen!
Herregud! Har du ikke hørt at det er i vinden å ikke drepe oss?
Slapp av. La Bobby Ray more seg. Ingen liv vil gå tapt.
Nei, for vi vil alt være drept av denne vandrende katastrofen.
Din bedre halvdel ringer.
- Hei, skatt. Hva driver du med? - Lite. Jeg lager middag til én.
Beklager all reisingen i det siste. Jeg lover å sette av mer tid til oss.
- Jeg skal se til at du holder løftet. - Gjør det.
Faen, Scatter!
Avliv den arme skapningen.
Du må prøve å kose deg.
Ja, skatt. Men vi har ikke kommet godt i gang i så måte.
Se opp.
- Takk. - Vi må si det som det er, Doyle.
Din jobb og tilknytning til meg medfører skyhøy risiko for en grufull død.
- Men det står ikke på timeplanen i dag. - Apropos jobben min.
- Har du tenkt mer på hva jeg...? - Vi har snakket om dette.
- Ja, sjef, men... - Du vil jobbe i felten.
Men din tvangspregede ordenssans må forbli der den er.
Takk, sir. Men det er min drøm å bli agent.
Da får du drømme videre.
For i den virkelige verden vil ingen med vettet i behold anse deg som et agentemne.
- Beklager. - Sjef, kan jeg...
Ikke bare fordi du er bygget som et barn, men fordi du mangler årvåkenhet.
I felten må du være beredt på alt.
Lander det en ufo med en romdrage som vil slå deg i hjel med en strap-on,
må du ha forutsett dette.
Jeg tror jeg kan overraske deg.
Eller kanskje ikke.
- Aner du hvem vi skal møte? - Nei, håper bare at vedkommende er dreven.
Det ordner seg.
Jaha? Det grønne faenskapet som omgir oss, er en dødsfelle.
Ro deg ned, CeCe med "e". Det er bare jungel.
- Den har vært her siden tidenes morgen. - Tyfus også, som myggen her bærer på.
Du vet at det der kan være motorolje?
La ham belme. Motoren maler som en kattunge.
Hadde jeg visst at hæren bød på slik moro, ville jeg ikke sneket meg unna.
- Hva for noe? - Var ikke han som tok bomba der, rå.
- Snek du deg unna militæret? - Hør nå her.
Tre fettere ble innkalt, men bare to og en halv kom hjem.
Trist å høre.
Jeg var uønsket uansett på grunn av gonoré.
Løy du på deg gonoré?
Nei. Jeg jeg kjøpte sex helt til jeg pådro meg gonoré.
Tok overraskende lang tid.
Du skuffer meg.
Kan man klandre ham?
Dette var en elendig idé.
Når ble det å spre frihet i verden, en elendig idé?
Da krigen sluttet å dreie seg om det.
Nå er det politikersvin som sender,
ut fra badeløven i sted å dømme, nokså kjekke karer inn i en kjøttkvern.
Du burde kanskje ta neste fly hjem
og gjøre et levebrød ut av å brenne amerikanske flagg.
Nei, det er ikke et reelt yrke.
Hva ser du?
Ved første øyekast synes det å være urovekkende lite lavkarbo.
Ikke på menyen, din pappskalle. Årvåkenhet. Hva ser du her?
Å ja, nettopp.
- Hærsoldater som drikker... - Marineinfanterister.
Å? Vrient å se forskjell.
- Ikke si det til dem. - Mottatt.
Få den, ditt mehe.
Ingen notater. Logisk.
Den ene av dem er ikke bare marineinfanterist.
Nettopp.
- Eller, hæ? - Den ene er vår hemmelige kontakt.
Fett! Hvem av dem?
Du vil jo bli agent, så det får du fastslå.
- Han svære med barten? - Bingo!
Fytti, jeg klarte det!
Vent litt. Hvorfor hiver jeg plutselig etter pusten?
Er det normalt?
På ingen måte. Du burde oppsøke hjelp.
Fytti faen. Vårherre er visst omsider blitt mildere stemt til Bobby Ray.
Dette må faen meg være kødd.
- Hva er det? - TCB-kontakten.
Hvem, hun?
Ja. Det er derfor sjefen ikke navnga kontakten.
- Er det et problem? - Flere. For det første er hun moren min.
- Hold an. Er det sant? - Ja, og det er opphavet til de øvrige.
En flod av freudiansk grums.
Å, CeCe.
Mamma...
- Du ser godt ut. - Uvanlig med ros fra den kanten.
Luggen er jo litt spesiell.
Tilbake til normalen.
- Hvor lenge er det siden sist? Et år? - Fire.
Nå er du fjollete.
Skal du introdusere meg for herr Høy, mørk og usedvanlig sexy?
Herregud...
- Går det bra? - Ja. Fikk bare mye oppgulp i munnen.
Hei, jeg heter Elvis.
Agent Roxanne Ryder alias CeCes mor. Jeg skal føre dere lenger inn i landet.
Vel, CeCes mor, jeg ville gjettet at du er lillesøsteren, men jeg tror deg.
Borende, blå øyne og sjarm? Den cocktailen sluker jeg gjerne i dusjen.
Kan du la være for én gangs skyld?
Jeg foreslo at jeg skulle være partneren din i stedet for CeCe.
Smigrende.
Mødre med vel sterkt konkurranseinstinkt gjør sånt mot uønskede døtre.
- Ignorer henne. - Barndommen min oppsummert i to ord.
Gi denne til kontakten på diskré vis.
- Du kan vise at du er dugende til dette. - Jeg skal ikke skuffe.
- En gang må jo være den første. - Jeg er på saken.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hva i helsike?
Får du anfall, eller?
Les hva som står på lappen.
"Kjære rasshøl, betyr virkelig 'semper fi' 'drittsekk' på latin?"
Men, hva?
Kanonbra, Doyle.
Reis deg, soldat.
Så TCB er altså en slags familiebedrift?
Vi er ikke en familie.
- Ikke i tradisjonell forstand. - Eller funksjonell.
Men ja, jeg gikk rett fra college til TCB og fikk CeCe noen år senere.
Etter mye utsvevende sex med ukjente.
- De var ikke ukjente. - Jo, du aner ikke hvem som er faren min.
Det betyr ikke at han var navnløs, koseklumpen.
Koseklumpen?
- Et kjælenavn jeg ga henne som barn. - Feil.
Du kalte meg aldri noe søtt, ikke spill normal.
- Du var for liten til å huske det. - Ja.
Men jeg husker kallenavnet: "Advarsel mot å hoppe av i svingen."
Det der sa jeg unnskyld for under middagen med... Hva het han nå?
- Craig. - Hvem er Craig?
En eks jeg hadde med hjem på middag.
Mamma stilte med sin faste, gøyale kavaler, nemlig tung alkoholisme.
- Stille. - Vær stille selv.
De sender fra motsatt side av lysningen.
Flott. Takk. Da kan du dra.
Melding mottatt. Du vil ikke ha meg her.
"Jeg var en fæl mor." Skal jeg kutte opp håndleddene, eller?
Nei. Skjønt en mild variant av noe sånt ville vært fint.
Ligg lavt.
Ingen hast. Jeg nyter utsikten.
Gi deg.
Han har jo bak som en fransk unggutt.
Beklager å forpurre planene dine, men jeg er gift.
Tro du meg, for henne betyr ikke det en... Dritt!
Du bør dukke, koseklumpen.
- Spørs om jeg har det som kreves. - Du er jo flink.
Seriøst?
Herregud, nei! Er du stokk dum?
Beklager.
Se hit. Første regel for agenter i felten, aldri beklag noe.
Ja vel.
Andre regel... Ser du han i hvit dress over gata?
Han, ja.
Du må drepe ham. Med en gang.
Hva? Nå?
Du bør nok kle på deg først.
Jeg ville ikke gjort det, men det ville andre.
Håper Bobby Ray hører dette og tilkaller luftstøtte.
Jeg kjenner nesten ikke smaken av napalm.
Ok, vedkommende som sa at det er fælt her, kan ha et poeng.
Hvem i helsike er de der?
Vet ikke. De er iallfall ikke fra lokalbefolkningen.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
- Gi meg dekning. - Skal bli.
Hva skjedde med kjæresten som var på middag? Craig?
Du hadde sex med ham på do.
I bransjen kalles dette "fiks ferdig".
Hvilken bransje?
Det er bare en kul ting å si. Ikke analyser.
Da må det feires. Hvem er gira på noen glass?
Og noen uheldige beslutninger?
Herregud, mamma, du spruter desperasjon over hele ham.
- Hva i...? - Hold for ørene!
- Jøsse navn. Så du det? - Det gjør folk primitive.
Vi må dra etter henne.
Nja, må vi det?
Fanken!
Vietcongs nettverk av tunneler.
Hold deg nær meg.
- Jeg sa jo at hun er fæl. - Hun ble infisert av apparatet.
Ja, men hun er like fullt fæl. Det er lærdommen.
Ok, Kaptein Snill, jeg fikser dette.
Hva i... helsike har skjedd?
Ikke rør deg.
Han har rett.
- Iallfall ikke før vi har stukket. Klar? - Hva? Vi kan ikke gå fra moren din?
- Hun står på en mine. - Hør på den sexy vennen din.
- Du har lært meg at oppdraget er viktigst. - Har jeg?
Selvsagt ikke. Du har ikke lært meg en døyt.
Bare å kjederøyke og å brenne sprit i dass.
Jøsse navn.
Dere kan da ikke forlate meg her.
Gi meg én god grunn til å la være.
Da får du aldri vite hvem faren din er.
- Vet du det? - Ja.
Hvorfor har du ikke sagt det, da?
Hva vil du at jeg skal si?
At jeg ikke er en god mor? Du sier ikke det? Se på meg, da.
Jeg prøver alltid å utkonkurrere datteren min uten noen god grunn.
Er jeg kanskje en påminnelse om falmende skjønnhet og dødelighet?
Jeg står alt på en landmine. Jeg trenger ikke en trøkk i trynet attåt.
Forsiktig.
Takk skal du ha.
Æsj. Ikke takk. Bare si hvem far er.
Å, det ja. Det aner jeg ikke.
Du løy faen meg.
Jeg har jo løyet til deg siden du var et bleiebarn, så...
Ville vært rart å gi seg nå.
Jeg klarer ikke dette.
Han der er spion ved USAs ambassade. Du skal likvidere ham.
- Hvordan da? - Med våpenet jeg ga deg.
Våpen?
Dette er en salatgaffel. Av elendig kvalitet.
Se meg i øynene!
Tenk på alle dem som oppigjennom har sagt at du er udugelig, en taper.
Hjelper ikke.
En kjønnsløs nerd med én ballestein og strak kurs for bunn.
Så henter du kraft fra det sinnet og viser hvor feil de tok.
Stoppord!
E!
- Herregud, sjef. Går det greit? - Har hatt det bedre
Det er århundrets skup. Men rapporten har et langt, tåpelig navn.
Bare kall den Pentagon-papirene. Ja.
Det klinger bra. Jeg liker det.
Glad i dere. Ta vare på dere selv.
Du og det jævla strippeshowet ditt.
Lydvåpenet er bak scenen. Ødelegg det nå!
Syns dere også det er ustyrtelig morsomt at mamma er der nede ennå?
Bare jeg, altså. Notert.
JCI USAS KÅRING AV ÅRETS UNGE MANN 16. JANUAR 1971
Hva gjør du her?
Tror du jeg vil gå glipp av dette? Jeg har jo sikret deg prisen.
Hva? Hva er dette?
Jeg har gjort klar noen velvalgte ord til deg.
Du sneier innom krigen.
Jeg har sagt hvor jeg står.
Ja, men stol på meg i denne saken.
- Avklarte vi ikke dette her forleden? - Hva da?
At jeg ikke tar ordre fra deg.
AVBRYT OPPDRAGET
NY PLAN:
"OPERASJON ALOHA"
Tekst: Dario Kverme Birhane