1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}DOLINA IA DRANG, POŁUDNIOWY WIETNAM
15 STYCZNIA 1971 R.

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,001
Ja pierdolę, widzicie to?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Te głąby z zaopatrzenia
dały mi tylko jedną skarpetę.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Nasze wojsko nie popełnia błędów.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Tak? A co mam zrobić z jedną skarpetą?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Daj mi zdjęcie twojej siostry,
to ci pokażę.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Pierdol się.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Co nam pan powie
o koncercie dla żołnierzy?

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
To zaszczyt dla nich grać.

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
A co pan sądzi o wojnie?

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Wolałbym zachować moją opinię dla siebie.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Jestem tylko artystą.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Chodź ze mną.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Czemu nie odpowiedziałeś?
- O wojnie?

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
To nie powinno nikogo obchodzić.

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
Jesteś ważną osobą.
Ludzie chcą wiedzieć, co myślisz.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
Nie rozumiem dlaczego.

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Pomogę ci sformułować przekaz.
Co ty na to?

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Już mówiłem.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,459
Przemyśl to.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Już.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Nadal nie chcę.
Ale mogę opowiedzieć o koncercie.

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Skoro o tym mowa, czyż nie są niesamowite?

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Kto? Striptizerki?

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
To tancerki.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
Do koncertu. Sam zaprojektowałem stroje.

27
00:01:45,043 --> 00:01:48,418
Myślisz, że to dobry pomysł,
by pokazać te panienki

28
00:01:48,418 --> 00:01:52,501
przed tłumem żołnierzy,
którzy od roku mieszkają w dżungli?

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
To się nazywa rozrywka.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
Nie, to pytanie retoryczne.

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Cześć. Nie przeszkadzam?

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
Co tu robi Robert Goulet?

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Nie powiedział ci?

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Jestem jednym z wykonawców.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
Może nawet najlepszym.

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Nasi żołnierze dość już wycierpieli.

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Laureat nagrody Tony i gwiazda Broadwayu
jest tym, czego im trzeba.

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Zależy, kogo spytać.

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Dzieciak, który kosi mi trawnik,
niewyobrażalny dureń,

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
od lat tkwi w szóstej klasie,
jest twoim fanem.

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
Wczoraj słuchał
twojego „rockandrollowego hitu”.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Wpada w ucho.

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Ciekawe, który to był
z moich osiemnastu hitów numer jeden.

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Trudno powiedzieć.
Coś o psach albo o więzieniu.

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
To było bardzo niejasne.

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Dzięki.
- Nie ma za co.

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Dzięki, że przypomniałeś mi,
dlaczego działasz mi na nerwy.

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Zazdrość objawia się na różne sposoby.

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
Zanim zapomnę,

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
witaj w TCB. Cieszę się, że jesteś z nami.

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Naprawdę?

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Absolutnie. Kazali mi to powiedzieć.

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Mam to w dupie.

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Jebany Goulet?

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
Co to za partacka operacja?

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Jesteśmy partaczami? To postęp.

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Wspaniałe striptizerki.

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
To nie striptizerki, kurwa.

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Przepraszam. „Studentki medycyny”.

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Dolina Ia Drang.

61
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}Ostatnio kilku żołnierzy tam ucierpiało
w bratobójczej wymianie ognia.

62
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}To niespotykane.

63
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}Co mówiłem o przerywaniu moich odpraw?

64
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Nie wolno. Przenigdy.

65
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Coś jeszcze?

66
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Chyba że chcę stracić lewe jądro. Panie.

67
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}To chyba zrozumiałe.

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}I konkretne.

69
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}O czym mówiłem? Bratobójczy ogień.

70
00:03:49,418 --> 00:03:52,668
{\an8}To zdarzenie i przechwycone sygnały sugerują,

71
00:03:52,668 --> 00:03:55,834
{\an8}że broń, którą widzieliście w Altamont,
może tu być.

72
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}Co to właściwie za broń?

73
00:03:57,793 --> 00:04:01,584
{\an8}Broń dźwiękowa, która budzi
w ludziach pierwotne instynkty.

74
00:04:01,584 --> 00:04:03,626
{\an8}- Co?
- Jeśli są na nią podatni.

75
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Na szczęście nie działa na wszystkich.

76
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}Ma 50% skuteczności.

77
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}Działa na połowę ludzi.

78
00:04:09,793 --> 00:04:12,168
{\an8}Plus minus. Stąd ta matematyka.

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}Chyba sporo o niej wiesz.

80
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Lata temu eksperymentowaliśmy
z tą technologią.

81
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Jak manipulować falami dźwiękowymi,

82
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}by kontrolować podświadomość.

83
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Mówisz o kontrolowaniu umysłu?

84
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Zajebisty pomysł.

85
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Też tak uważam.

86
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Były problemy i musieliśmy przerwać prace.

87
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}A teraz ktoś zrobił z twojej zabawki broń?

88
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}Właśnie. A wy ją odzyskacie.

89
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}Popłyniecie w górę rzeki.
Tam ktoś się wami zajmie.

90
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}Kto?

91
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}To będzie niespodzianka.

92
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Doyle, który nie lubi swojego
lewego jądra, ma rację.

93
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Dowiecie się tam.

94
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}Bylebym tylko zdążył wrócić na JCs.

95
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}Co to jest?

96
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}Junior Chamber of Commerce. JCs.

97
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}Wręczą mi nagrodę Człowieka Roku

98
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}z oczywistych powodów.

99
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}Postaramy się, byś zdążył.

100
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}Dobrze. Bo nie ma innej opcji, mistrzu.

101
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
To było dziwne.

102
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Zabrzmiało, jakbyś mówił mi, co mam robić.

103
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Dobrze, że się zgadzamy.

104
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Przypomnę ci coś.

105
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
To ja tu rządzę.

106
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
Pracujesz dla mnie, królu.

107
00:05:20,584 --> 00:05:25,376
Mylisz mnie z tym gościem,
o którego jądrach ciągle gadasz.

108
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
Temat jąder wymknął się spod kontroli.

109
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Ale jazda!

110
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
URODZONY ZABIJAKA

111
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
Jezu! Co ty na to, żeby nas nie pozabijać?

112
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Spokojnie.

113
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Daj Bobby'emu Rayowi się pobawić.
Nikogo nie zabije.

114
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
No tak, przecież wyręczy go ten dzikus.

115
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Małżonka dzwoni.

116
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Hej, skarbie. Co słychać?

117
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Niewiele.

118
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Gotuję jedną porcję kolacji.

119
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
Przepraszam.
Wiem, że ostatnio często mnie nie ma.

120
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Obiecuję, że znajdę dla nas czas.

121
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Trzymam cię za słowo.

122
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Śmiało.

123
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
Cholera, Scatter!

124
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
Ukróć jego cierpienie.

125
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
<i>- Baw się dobrze.</i>
- Postaram się.

126
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
Choć zaczyna się średnio.

127
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Uwaga!

128
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Dziękuję.

129
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
Bądźmy szczery.

130
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
Skoro pracujesz dla mnie,

131
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
masz ogromne szanse
zginąć straszną śmiercią.

132
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
Ale nie dzisiaj.

133
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Jak już mówimy o mojej pracy,

134
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
nie zastanawiał się pan nad tym...

135
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
- Rozmawialiśmy o tym.
- Wiem, ale...

136
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
Chcesz być agentem terenowym,

137
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
ale ja potrzebuję twoich
pedantycznych zdolności organizacyjnych.

138
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Dziękuję, ale ja marzę o byciu agentem.

139
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Możesz marzyć do woli,

140
00:06:59,251 --> 00:07:04,418
ale nikt przy zdrowych zmysłach
nie chciałby mieć cię za agenta.

141
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Wybacz.
- Jeśli mogę...

142
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Nie tylko dlatego, że chuchro z ciebie,

143
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
a dlatego, że nie jesteś uważny.

144
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Agent musi być gotów na wszystko.

145
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
Jak napotkasz kosmicznego smoka,

146
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
który zaatakuje cię wielkim dildem,

147
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
musisz być na to przygotowany.

148
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Naprawdę? Mogę pana zaskoczyć.

149
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
A może nie.

150
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Wiesz, kto tam na nas czeka?

151
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Nie, ale oby to był profesjonalista.

152
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Będzie dobrze.

153
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Tak uważasz?

154
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
A widzisz tę całą zieleń dookoła?
To pułapka.

155
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
Wyluzuj, CeCe przez „e”.
To tylko dżungla. Zawsze tu była.

156
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
Podobnie jak tyfus,

157
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
który przenosi tu połowa komarów.

158
00:07:53,834 --> 00:07:57,501
Wiesz, że to może być olej silnikowy?

159
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Niech pije,
łódź chodzi gładko jak po maśle.

160
00:08:01,709 --> 00:08:04,584
Gdybym wiedział,
że w wojsku są takie cacka,

161
00:08:04,584 --> 00:08:06,293
nie migałbym się od poboru.

162
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Słucham?

163
00:08:07,459 --> 00:08:10,709
- Ale skoczył na bombę!
- Wymigałeś się od poboru?

164
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
Zrozum.

165
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Do wojska poszło trzech moich kuzynów.
Wróciło dwóch i pół.

166
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Przykro mi.

167
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
I tak mnie nie chcieli,
bo zaznaczyłem, że mam rzeżączkę.

168
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Skłamałeś, że chorujesz?

169
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
Nie. Płaciłem prostytutkom za seks,
aż się zaraziłem.

170
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Długo to trwało.

171
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Rozczarowałeś mnie.

172
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
Dziwisz mu się?

173
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
Ta wojna jest bez sensu.

174
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
Od kiedy próba szerzenia wolności
na świecie nie ma sensu?

175
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
Odkąd wojna przestała do tego prowadzić.

176
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
Teraz to tylko wysyłanie na śmierć

177
00:08:41,876 --> 00:08:46,709
bardzo przystojnych chłopców,
jak wnoszę po tym typie z mostu.

178
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
Może powinnaś wrócić do kraju

179
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
i znaleźć robotę
przy paleniu zioła i amerykańskich flag.

180
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
To nie jest prawdziwa praca.

181
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Powiedz, co widzisz.

182
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Na pierwszy rzut oka
niewiele propozycji niskowęglowodanowych.

183
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
Nie w karcie, głąbie.
Pamiętasz o uważności?

184
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
Co widzisz dookoła?

185
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
No tak.

186
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Przy oknie mamy żołnierzy...

187
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
- Z piechoty morskiej.
- Ciężko odróżnić.

188
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
- Nie mów im tego.
- Jasne.

189
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Oddawaj to.

190
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
Bez notowania, no tak.

191
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Jeden z nich nie jest zwykłym żołnierzem.

192
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
Racja.

193
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Ale jak to?

194
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
To nasz tajny kontakt.

195
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
Nieźle! Który?

196
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
To ty chcesz zostać agentem.

197
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
Jak sądzisz?

198
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Ten duży z wąsami?
- Bingo.

199
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Udało mi się!

200
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Zaraz.

201
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
Czemu tak ciężko mi się oddycha?

202
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
To normalne?

203
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Ani trochę. Powinieneś iść do lekarza.

204
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Jasna cholera.

205
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
W końcu los się do mnie uśmiechnął.

206
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
To chyba jakieś jaja.

207
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Co?
- Nasz kontakt.

208
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
To ona?

209
00:10:02,543 --> 00:10:05,626
Tak. Dlatego komandor
nie powiedział, kto to.

210
00:10:05,626 --> 00:10:07,126
- Jakiś problem?
- Wiele.

211
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Pierwszy - to moja mama.

212
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
Poważnie?

213
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
Z tego wypływają pozostałe.

214
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Rzeka freudowskiego gówna.

215
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
CeCe.

216
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Mamo.

217
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Wyglądasz świetnie.

218
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Niespotykany komplement.

219
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
Ale ta grzywka jest ciekawa.

220
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
I koniec.

221
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Ile minęło? Rok?

222
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
Jakieś cztery.

223
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
Wygłupiasz się.

224
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
Przedstawisz mnie
temu seksownemu, wysokiemu brunetowi?

225
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
O Boże.

226
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
- Wszystko gra?
- Tak.

227
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Tylko wewnętrznie rzygam.

228
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Cześć, jestem Elvis.

229
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
Agentka Roxanne Ryder.

230
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Znana też jako mama CeCe.
Zabiorę was w teren.

231
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
Mama CeCe.

232
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
Obstawiałbym, że młodsza siostra,
ale niech będzie.

233
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Nie dość, że przystojny,
to jeszcze czarujący?

234
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Wciągnęłabym taki koktajl w wannie.

235
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Mogłabyś choć raz sobie darować?

236
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
Zgłosiłam się
na twoją partnerkę zamiast CeCe.

237
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
Miło mi.

238
00:11:09,959 --> 00:11:14,376
Tak robią mamy rywalizujące z córkami,
których nie chciały mieć.

239
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
Olej ją.

240
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
To moje dzieciństwo w dwóch słowach.

241
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
Skup się.

242
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
Przekaż to dyskretnie naszemu kontaktowi.

243
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
To twoja szansa, by się wykazać.

244
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Nie zawiodę pana.

245
00:11:29,376 --> 00:11:31,876
- Zawsze jest pierwszy raz.
- Do dzieła.

246
00:11:37,334 --> 00:11:38,751
Mogę w czymś pomóc?

247
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Co jest?

248
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
Masz jakiś atak?

249
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Przeczytaj to.

250
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
„Drogi dupku, czy to prawda,
że »Semper Fi« to po łacinie »frajer«?”

251
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Że co?

252
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Świetna robota. Wstawaj, żołnierzu.

253
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
Czyli TCB to rodzinny interes?

254
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
Nie jesteśmy rodziną.

255
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
Na pewno nie tradycyjną.

256
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
Ani zdrową.

257
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
Wstąpiłam do TCB zaraz po studiach.
Kilka lat później urodziłam CeCe.

258
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Po szalonym, anonimowym seksie.

259
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Nie był anonimowy.

260
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
Nie wiesz, kim jest mój tata.

261
00:12:44,543 --> 00:12:47,459
To nie znaczy,
że nie miał imienia, misiu pysiu.

262
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
Misiu pysiu?

263
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Nazywałam ją tak, gdy była mała.

264
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
Nieprawda.

265
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
Nie miałam słodkich ksywek.
Nie udawaj normalnej.

266
00:12:56,251 --> 00:12:58,751
- Jesteś za młoda, by to pamiętać.
- Fakt.

267
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Pamiętam tylko, że byłam
„nauczką za stosunek przerywany”.

268
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
Przeprosiłam za to
na kolacji z tym, jak mu tam...

269
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Craig.
- Kto to?

270
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Mój były, przyszedł raz na kolację.

271
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
A mama zaprosiła
swojego wiernego partnera,

272
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
nieokiełznany alkoholizm.

273
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Cicho.
- Sama bądź cicho.

274
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
Punkt emisji jest po drugiej stronie.

275
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Świetnie. Możesz już iść.

276
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Rozumiem, że nie chcesz
mojego towarzystwa.

277
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
„Byłam beznadziejną mamą”.
Mam sobie podciąć żyły?

278
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Nie.

279
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
Ale coś w ten deseń na mniejszą skalę?

280
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Nie wychylać się.

281
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
Nie spiesz się, nacieszę się widokiem.

282
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
Przestaniesz?

283
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Gość ma tyłek jak francuski nastolatek.

284
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Przykro mi, że pokrzyżuję pani plany,
ale mam żonę.

285
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
A ona ma poszanowanie dla małżeństwa jak...
Jasna cholera.

286
00:13:57,251 --> 00:13:59,334
Może lepiej padnij, misiu pysiu.

287
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Nie wiem, czy się do tego nadaję.
- Żartujesz?

288
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Świetnie ci idzie.
- Serio?

289
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Jasne, że nie! Zgłupiałeś?

290
00:14:10,459 --> 00:14:12,626
- Przepraszam.
- Spójrz na mnie.

291
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
Pierwsza zasada: agent nie przeprasza.

292
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Racja.

293
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
Druga zasada.
Widzisz tego gościa w białym garniturze?

294
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
Tak, tego. Masz go zabić.

295
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
W tej chwili.

296
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Co? Teraz?

297
00:14:26,584 --> 00:14:28,876
Może najpierw się ubierz.

298
00:14:29,418 --> 00:14:31,751
Ja bym się nie ubierał, ale to wyjątek.

299
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Powiedz, że Bobby Ray to słyszy
i wzywa wsparcie lotnicze.

300
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Wiesz co? Prawie nie czuję smaku napalmu.

301
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
Ten, kto powiedział,
że tu jest do bani, mógł mieć rację.

302
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
A co to za jedni?

303
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Nie wiem, ale na pewno nie są stąd.

304
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Zostańcie tu. Zaraz wrócę.

305
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Osłaniaj mnie.
- Robi się.

306
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
Co się stało z tym Craigiem,
który był na kolacji?

307
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Przeleciałaś go w łazience.

308
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
W branży mówimy
w takich chwilach: „pozamiatane”.

309
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Jakiej branży?

310
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
To fajne powiedzenie. Nie wymądrzaj się.

311
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
Trzeba to uczcić.

312
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Kto chce się napić?

313
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
I może podjąć kilka złych decyzji.

314
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
Jezu, mamo, ubrudzisz mu koszulę
swoją desperacją.

315
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
- Co się...
- Zakryjcie uszy!

316
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
Chryste. Widziałeś to?

317
00:16:32,584 --> 00:16:33,876
Pierwotne instynkty.

318
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
Musimy ją odnaleźć.

319
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Na pewno?

320
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Niech to.

321
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
Sieć tuneli Wietkongu.

322
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
Trzymajmy się razem.

323
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Mówiłam, że jest okropna.

324
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
To przez to urządzenie.

325
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
I tak jest okropna. To główny wniosek.

326
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Dobra, panie uprzejmy, załatwię to.

327
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Co...

328
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Co się stało?

329
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Nie ruszaj się.

330
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Ma rację.

331
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Dopóki się nie oddalimy. Idziemy?

332
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
Co?

333
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
Nie zostawimy tu twojej matki.
Stoi na minie.

334
00:17:35,501 --> 00:17:38,918
- Słuchaj seksownego kolegi.
- Misja jest najważniejsza.

335
00:17:38,918 --> 00:17:40,501
- Tak mnie uczyłaś.
- Ja?

336
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Jasne, że nie!
Jedyne, czego mnie nauczyłaś,

337
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
to palić jak smok
i pędzić wódkę w łazience.

338
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Jezu.

339
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Nie możesz mnie tu zostawić.

340
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Nie? Podaj mi choć jeden dobry powód.

341
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Bo nigdy nie poznasz swojego ojca.

342
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Wiesz, kto to?
- Tak.

343
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
Kurwa, czemu mi nie powiedziałaś?

344
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
Nie wiem, co chcesz usłyszeć.

345
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
Że jestem beznadziejną matką?

346
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
No co ty, zastanówmy się.

347
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
Próbuję pokonać własną córkę we wszystkim,
co robi, bez powodu.

348
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
Może przypominam ci,
że uroda przemija i czeka cię śmierć?

349
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
I tak już stoję na minie.

350
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Nie musisz mnie dobijać.

351
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Ostrożnie.

352
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Dziękuję.

353
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Nie dziękuj. Powiedz, kim jest mój tata.

354
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
A, tak. Nie mam pojęcia.

355
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Kurwa, okłamałaś mnie.

356
00:18:38,376 --> 00:18:41,251
Okłamuję cię, odkąd byłaś niemowlakiem.

357
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
Dziwnie by było przestać.

358
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Chyba nie dam rady.

359
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Ten człowiek to szpieg w ambasadzie.

360
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
- Musisz go załatwić.
- Jak?

361
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
Tą bronią, którą ci dałem.

362
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Bronią?

363
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
To widelec do sałatek. I to gówniany.

364
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Spójrz na mnie.

365
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Przypomnij sobie ludzi,
którzy nazywali cię bezwartościowym.

366
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Żałosnym frajerem.
- To nie pomaga.

367
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Bezpłciowym kujonem,
który skończy na samym dnie.

368
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
Poczuj ten gniew
i pokaż im, jak bardzo się mylili.

369
00:19:33,918 --> 00:19:35,168
Słowo bezpieczeństwa.

370
00:19:42,543 --> 00:19:45,043
E! Jezu, szefie, wszystko w porządku?

371
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Oficjalnie bywało lepiej.

372
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
To będzie sensacja stulecia.

373
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Skróć tylko nazwę tego raportu.

374
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Nazwijmy to aktami z Pentagonu.

375
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Podoba mi się ta nazwa.

376
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Dzięki, chłopaki. Uważajcie na siebie.

377
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Pieprzony pokaz striptizerek.

378
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
Broń dźwiękowa jest za kulisami.
Niech ktoś ją zniszczy!

379
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Też uważacie, że to przezabawne,
że moja mama tam została?

380
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
Tylko ja tak uważam. No trudno.

381
00:21:38,293 --> 00:21:42,918
{\an8}WRĘCZENIE NAGRODY CZŁOWIEKA ROKU
16 STYCZNIA 1971 R.

382
00:21:42,918 --> 00:21:44,168
Co ty tu robisz?

383
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
Miałbym nie przyjść,

384
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
choć to dzięki mnie dostaniesz tę nagrodę?

385
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Co to jest?

386
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Pozwoliłem sobie
nieco podkręcić twoją przemowę.

387
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
Wspomnisz o wojnie.

388
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Mówiłem ci, co o tym myślę.

389
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Wiem, ale zaufaj mi.

390
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
- Ustaliliśmy to ostatnim razem.
- Co?

391
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
Że nie będziesz mi rozkazywać.

392
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
PRZERWAĆ MISJĘ

393
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
NOWY PLAN:

394
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
„OPERACJA ALOHA”

395
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Napisy: Zofia Sław