VALE DE IA DRANG, SUL DO VIETNAME 15 DE JANEIRO DE 1971
Foda-se! Acreditas nesta merda?
Os idiotas das provisões fizeram asneira e só me deram uma meia.
Fizeram asneira? O exército não comete erros, Drew.
Não? Então, o que devo fazer com uma meia?
Empresta-me a foto da tua irmã e eu mostro-te.
Vai-te foder!
O concerto da USO. O que nos pode dizer sobre isso?
- É uma honra tocar pelos nossos homens. - O que acha da guerra que estão a travar?
Bom, prefiro guardar a minha opinião sobre isso para mim.
Sou um artista. Prefiro não responder.
Vem comigo.
- Porque não respondeste? - Sobre a guerra?
Por várias razões. Ninguém tem nada que ver com isso.
És famoso. As pessoas querem saber o que pensas.
E eu nunca percebi porquê.
Eu posso ajudar-te com a resposta. Que achas?
- Não estamos a chegar a lado nenhum. - Pensa nisso.
Já pensei.
Continuo sem querer. Mas se quiserem falar do concerto...
Por falar nisso, elas não são incríveis?
Quem? As strippers?
São dançarinas.
Para o concerto. Eu desenhei os fatos.
Achas que é boa ideia pô-las à frente de militares
que têm vivido na selva, uns com os outros, há um ano?
É a arte de organizar espetáculos.
Não, na verdade, foi uma pergunta retórica.
Olá. Estou a interromper?
O que faz o Robert Goulet aqui?
Ele não te disse?
Vou participar no concerto da USO. Há quem diga que será a melhor parte.
Os rapazes já não sofreram o suficiente?
Acho que uma estrela da Broadway que venceu um Tony é o melhor remédio.
Isso depende do médico que o prescreve.
Sabes, o miúdo que corta a minha relva, um grande idiota,
está no sexto ano há anos e é um grande fã teu.
No outro dia, estava a ouvir uma das tuas músicas de rock and roll.
Fica no ouvido.
Lembras-te qual dos meus 18 êxitos era?
Não sei. Era algo sobre cães, a prisão ou assim.
Era muito confusa.
- Obrigado. - De nada.
Não. Por me lembrares que há algo em ti que me irrita sempre.
Bom, a inveja manifesta-se de formas misteriosas, não achas?
Antes que me esqueça, bem-vindo ao TCB.
É bom ter-te connosco.
Espera. A sério?
Céus! Não. Disseram-me para dizer isto.
Não quero saber.
A porra do Goulet?
Que tipo de operação medíocre é esta?
Agora somos medíocres? Isso é uma melhoria.
Adoro as strippers.
Não são strippers. Foda-se!
Certo. Desculpa. "Estudantes de Medicina".
O vale Ia Drang.
Na semana passada, vários soldados ficaram feridos num incidente estranho.
Muito estranho.
O que te disse sobre me interromperes?
Para não o fazer. Nunca.
E mais?
A não ser que não goste do meu testículo esquerdo.
Isso parece bastante claro.
E muito específico.
Onde é que eu ia? Certo. Incidente.
Esse incidente, e interceções de sinal,
levam-nos a crer que a arma de Altamont talvez esteja aqui agora.
O que é, exatamente?
Uma arma sónica que torna as pessoas primitivas.
Primitivas?
Se forem suscetíveis, sim. Mas não funciona com toda a gente.
Tem 50 % de eficácia.
Funciona com cerca de metade das pessoas. Daí a percentagem.
Pareces saber muito sobre isto.
Experimentámos esta tecnologia há vários anos.
Manipular ondas sonoras para contornar o consciente
e controlar o subconsciente.
Estás a falar de controlo da mente?
Sim, que ideia do caraças!
Foi isso que eu disse.
Mas tivemos problemas e encerrámos o programa.
E, agora, roubaram o vosso brinquedo e tornaram-no numa arma?
Exato. E vocês vão recuperá-lo.
Vão levar um barco e vão ter com um contacto do TCB.
- Quem é o contacto? - É surpresa.
O Doyle, que claramente não gosta de ter um tomate esquerdo, tem razão.
Vão descobrir lá.
Só tenho de voltar a tempo para a Jaycees.
O que raio é isso?
É a Junta Comercial. A Jaycees.
Vão dar-me o prémio de Homem do Ano por razões óbvias.
- Tentaremos que chegues a tempo. - Boa. Porque não posso faltar, campeão.
Que estranho!
- Pareceu que me estavas a dar uma ordem. - Ainda bem que estamos em sintonia.
Vamos ser claros. Eu é que dou as ordens.
Tu trabalhas para mim, Rei.
Acho que me estás a confundir com ele,
cujos tomates são tema de conversa para ti.
A conversa dos tomates descarrilou um pouco.
Boa!
NASCIDO PARA MATAR
Credo! Já ouviste falar de cena nova sobre tentar não nos matar?
Tem calma. Deixa o Bobby Ray divertir-se. Ele não vai matar-nos.
Tens razão. Porque aquele lunático vai matar-nos antes.
A tua cara-metade está a ligar.
Olá, querida. O que fazes?
Nada de especial.
Estou a fazer o jantar para mim.
Pois, desculpa. Sei que tenho passado muito tempo fora.
Prometo que arranjarei tempo para nós.
- Vou fazer-te cumprir isso. - Fá-lo, por favor.
Caraças, Scatter!
Acaba com o sofrimento do animal.
- Tenta divertir-te. - Está bem, querida.
Mas isto não começou bem.
Cuidado.
Obrigado.
Sejamos honestos, Doyle.
Tendo em conta que trabalhas para mim,
há uma grande probabilidade de teres uma morte horrível.
Mas não hoje, amigo.
Por falar no meu trabalho,
já repensou naquilo que...
- Já falámos sobre isto. - Eu sei, mas...
Eu sei que queres ser agente.
Mas eu preciso da tua capacidade de organização obsessiva comigo.
Obrigado, senhor. Mas o meu sonho é ser agente.
Continua a sonhar e diverte-te.
Porque, na vida real,
nenhum ser humano racional te colocaria a trabalhar como agente.
- Desculpa. - Senhor...
E não é apenas por não teres massa muscular.
É porque te falta noção, Doyle.
Um agente tem de estar preparado para tudo.
Se um disco voador aterrar e sair um dragão espacial
para te matar com um strap-on,
tens de estar à espera disso.
Sinceramente, acho que o vou surpreender.
Ou talvez não.
Tens alguma ideia de quem é o contacto?
Não. Só espero que saibam o que fazem.
Vai correr tudo bem.
Achas que sim?
Estás a ver esta merda verde envolvente? É uma armadilha mortífera.
Calma, CeCe com "E". É só a selva. Existe desde sempre.
Tal com o tifo, que metade dos mosquitos daqui devem ter.
Sabes que é provável que isso seja óleo do motor, certo?
Ele pode bebê-lo, porque o barco não precisa.
Se soubesse que o Exército tinha merdas assim porreiras,
teria ido ao recrutamento.
O quê?
Aquela bola de canhão foi brutal.
- Não foste ao recrutamento? - Escuta.
Três primos meus foram destacados e apenas dois e meio voltaram.
Lamento ouvir isso.
Eles também não me quiseram após verem que tinha gonorreia.
Fingiste que tinhas gonorreia?
Não. Paguei a prostitutas para fazer sexo até me passarem gonorreia.
Demorou mais do que pensei.
- Estou desiludido contigo. - Podes julgá-lo?
Esta guerra é horrível.
Desde quando é que tentar tornar o mundo livre é horrível?
Desde que esse deixou de ser o objetivo da guerra.
Agora, trata-se dos políticos mandarem, se o tipo do mergulho servir de exemplo,
homens jeitosos para uma carnificina.
Talvez devesses voltar para casa
e arranjar um emprego a ficar pedrada queimando bandeiras americanas.
Não, caraças, esse emprego não existe.
Diz-me o que vês.
À primeira vista, é assustadoramente pobre em hidratos de carbono.
Não estou a falar da ementa, idiota. Tem noção.
O que vês à tua volta?
Sim. Certo.
Há alguns militares a beber...
- São fuzileiros. - É difícil distingui-los.
- Não lhes digas isso. - Entendido.
Dá cá isso, idiota.
- Sem notas. Faz sentido. - Um dos fuzileiros é mais do que isso.
Certo.
Espere. O quê?
- Um deles é o nosso contacto secreto. - Fixe! Qual deles?
Tu é que queres ser agente.
Diz-me tu.
- O grandalhão com bigode? - Em cheio!
Foda-se! Consegui.
Espere lá.
Porque estou com dificuldade em respirar? É normal?
Claro que não. Devias ir ao médico ver isso.
Bem, cum caraças!
Parece que o Senhor pensou no Bobby Ray.
Só podem estar a gozar comigo, foda-se!
- O que foi? - É o nosso contacto.
Quem? Ela?
Sim. Foi por isso que o comandante não nos disse quem era.
- Há algum problema? - Vários.
Começando pelo facto de que ela é a minha mãe.
Espera lá. A sério?
Sim, o resto flui a partir daí.
Um rio gigante de merdas freudianas.
CeCe.
Mãe.
Estás fantástica.
Uma dose rara de reforço positivo.
- Mas a franja é uma opção interessante. - E voltou ao normal.
- Quanto tempo passou? Um ano? - Quatro.
Ora, isso é ridículo.
Então, vais apresentar-me ao senhor alto, moreno e incrivelmente sexy?
Céus!
- Estás bem? - Sim.
Estou a vomitar interiormente.
Olá. Sou o Elvis.
Agente Roxanne Ryder.
Também conhecida como mãe da CeCe. Eu vou levar-vos.
Bom, mãe da CeCe,
ela parece a sua irmã mais nova, mas acredito em si.
Tem olhos azuis penetrantes e é encantador?
Adorava tomar esse cocktail no duche.
Podes não fazer isso, para variar?
Eu inscrevi-me para ser a tua parceira em vez da CeCe.
Sinto-me lisonjeado.
É isso que as mães fazem quando são competitivas
com a filha indesejada.
Ignora-a.
Eis a minha infância resumida numa palavra.
Presta atenção.
Discretamente, passa isto ao nosso contacto.
Esta é a tua oportunidade de me mostrares o que vales.
- Não o desiludirei. - Há uma primeira vez para tudo.
É para já.
Posso ajudar-te?
Mas que raio?
Estás a ter um ataque?
Lê o bilhete.
"Caro idiota, é verdade que Semper Fi significa idiota em latim?"
Espera. O quê?
Excelente trabalho, Doyle. Levanta-te, soldado.
Então, o TCB é tipo o negócio da família?
Nós não somos uma família.
- De uma forma tradicional, não. - Nem de uma forma saudável.
Eu juntei-me ao TCB após sair da faculdade e a CeCe nasceu alguns anos depois.
Mas só após sexo desenfreado com desconhecidos.
- Ele não era desconhecido. - Era, porque não sabes quem é o meu pai.
Mas ele era conhecido por alguém, fofinha.
Fofinha?
- Era a alcunha dela em pequena. - Não era nada.
Nunca me chamaste nomes fofos. Não finjas que és normal.
- Eras muito nova. Não te lembras. - Tens razão.
Mas lembro-me de me chamares "método do coito interrompido".
Já te pedi desculpa por isso quando jantámos com o não-sei-quantos.
- Com o Craig. - Quem é o Craig?
Um ex-namorado. Uma vez, jantámos todos.
E a mãe levou o seu companheiro divertido de sempre, o alcoolismo.
- Cala-te. - Cala-te tu!
O local de transmissão é do outro lado da clareira.
Ótimo. Obrigada. Já podes ir.
Eu entendo que não me queres por perto.
"Fui uma mãe de merda." Queres que corte os pulsos ou assim?
Não.
Mas uma pequena versão disso seria agradável.
Fiquem escondidos.
Demora o tempo que for preciso. Eu fico a apreciar a vista.
Podes parar?
O que foi? Ele tem rabo de adolescente.
Não quero estragar os seus planos, mas eu sou casado.
Certo. Acredita em mim, para ela, isso não significa... Merda!
É melhor baixares-te, fofinha.
- Não sei se fui feito para isto. - Estás a gozar?
- Estás a sair-te bem. - A sério?
Céus, não! És imbecil ou quê?
Desculpe.
Olha para mim.
A primeira regra dos agentes é: nunca pedir desculpa.
Certo.
Segunda regra. Estás a ver aquele tipo de fato branco?
Sim, esse. Preciso que o mates.
Agora mesmo.
O quê? Agora?
Bom, primeiro, veste-te.
Eu não o faria, mas a maioria das pessoas sim.
Digam-me que o Bobby Ray ouviu isto e que está a chamar apoio aéreo.
Sabes que mais? Mal se sente o sabor a napalm.
Quem disse que isto é horrível é capaz de ter razão.
Quem são aqueles tipos?
Não sei, mas de certeza que não são daqui.
Fiquem aqui. Eu volto já.
- Cobre-me. - Está bem.
O que aconteceu àquele namorado do jantar? O Craig.
Fizeste sexo com ele na casa de banho.
No nosso ramo, chamamos a isto "missão cumprida".
Que ramo?
É uma frase fixe. Não a analises em pormenor.
Bom, vamos celebrar. Quem quer tomar uns copos?
E talvez tomar algumas decisões erradas.
Céus, mãe! Estás a esfregá-lo com desespero.
- Mas que... - Tapem os ouvidos!
Meu Deus! Viste aquilo?
Torna-os primitivos.
Temos de ir atrás dela.
Temos mesmo?
Raios!
Rede de túneis vietcongues.
Não te afastes.
Vês? Eu disse-te que ela era má.
Foi infetada pelo dispositivo.
Sim, mas ela é má na mesma, é essa a lição a tirar daqui.
Pronto, Capitão Bonzinho. Eu trato disto.
O que...
O que aconteceu?
Não te mexas.
Ele tem razão.
Espera até irmos embora. Vamos?
Espera lá, o quê?
Não vamos deixar a tua mãe aqui. Ela está em cima de uma mina.
- Ouve o teu amigo sexy. - A missão está em primeiro lugar.
- Tu ensinaste-me isso. - Ensinei?
Claro que não! Não me ensinaste nada!
A não ser fumar Pall Malls e fazer vodca na casa de banho.
Céus!
Mas não me podes deixar aqui, CeCe.
Não? Dá-me uma boa razão para não o fazer.
Porque assim nunca saberás quem é o teu pai.
- Tu sabes? - Sim.
Por que caralho não me disseste?
Não sei. O que queres que diga?
Eu não sei ser boa mãe?
Não me digas. Olha para mim.
Eu tento vencer a minha filha em tudo sem razão nenhuma.
Porque te lembro do teu envelhecimento e da tua morte inevitável?
Eu já estou em cima de uma mina.
Não preciso que piores as coisas.
Cuidado.
Obrigada!
Não me agradeças. Diz-me quem é o meu pai.
Isso, certo. Não faço ideia.
Mentiste-me, foda-se!
Eu minto-te desde que usavas fraldas, portanto...
Seria estranho parar agora.
Acho que não consigo fazer isto.
Aquele homem é um espião da Embaixada dos EUA.
- E o teu trabalho é matá-lo. - Como?
- Com a porra da arma que te dei. - Arma?
Isto é um garfo de salada. Um garfo de merda.
Olha para mim.
Quero que penses em todas as pessoas que te disseram que és um inútil.
- Um falhado patético. - Não sei se isto ajuda.
Um cromo assexuado com um tomate destinado a bater no fundo.
Depois, pega nessa raiva e mostra-lhes que estão enganadas.
Palavra de segurança.
E!
Céus, chefe! Estás bem?
Já estive melhor, amigo.
É o furo do século, acredita.
Mas o relatório tem um nome longo.
Chama-lhe só Documentos do Pentágono.
Tem um certo estilo. Agrada-me.
Adoro-vos, rapazes. Tenham cuidado.
Tu e o teu espetáculo de strip.
A arma sónica está nos bastidores. Destruam-na já!
Pessoal, não acham hilariante o facto de a minha mãe estar lá em baixo?
Certo. Só eu é que acho. Entendido.
JAYCEES - PRÉMIO DE HOMEM DO ANO 16 DE JANEIRO DE 1971
O que fazes aqui?
Achas que ia faltar após me certificar de que ganhavas este prémio?
O quê? O que é isto?
Preparei alguns comentários, para o discurso ser mais apelativo.
Fala um pouco na guerra.
Já te disse o que penso disso.
Eu sei, mas confia em mim.
- Pensei que já tínhamos falado disto. - De quê?
Do facto de não mandares em mim.
ABORTAR MISSÃO
NOVO PLANO
"OPERAÇÃO ALOHA"
Legendas: Maria João Fernandes