VALE DE IA DRANG - SUL DO VIETNÃ 15 DE JANEIRO DE 1971
Porra. Dá pra acreditar nessa merda?
Os imbecis das provisões fizeram asneira e só me deram uma meia.
Fizeram asneira? O Exército não comete erros, Drew.
É mesmo? Então o que vou fazer com uma meia?
Me empresta a foto da sua irmã, e eu mostro.
Vai se foder.
O show da USO. O que pode nos falar sobre ele?
É uma honra cantar para os rapazes.
O que acha da guerra?
Bom, prefiro guardar minha opinião sobre isso.
Sou só um artista, então prefiro não falar.
Vem comigo.
- Por que não respondeu? - Sobre a guerra?
Por várias razões. Ninguém tem nada a ver com isso.
Você é importante. Querem saber sua opinião.
E nunca entendi o porquê.
Posso ajudar com a resposta. O que acha?
- Que não vamos chegar a lugar algum. - Pensa bem.
Pronto.
Ainda não quero. Mas, se quiserem falar do show...
Por falar nisso, elas não são incríveis?
Quem? As strippers?
Elas são dançarinas.
Para o show. Eu mesmo desenhei as roupas.
Acha que é uma boa ideia deixar as moças na frente de soldados
que estão morando na selva com outros soldados há um ano?
Isso é entretenimento.
Não, é uma pergunta retórica.
Olá. Estou interrompendo?
Por que o Robert Goulet está aqui?
Ele não te contou?
Vou participar do show da USO. Há quem diga que será a melhor parte.
Os rapazes já não sofreram muito?
Acho que uma estrela da Broadway, que ganhou um Tony, é o melhor remédio.
Depende de quem prescreveu.
Sabe, tem um garoto que corta minha grama.
Um completo imbecil.
Ele repete o sexto ano há anos e é grande fã seu.
Estava ouvindo suas musiquinhas no rádio um dia desses.
Não saem da cabeça.
Lembra qual das minhas 18 músicas de sucesso?
Não sei dizer. Era sobre cães, prisão ou sei lá.
Era muito confusa.
- Obrigado. - De nada.
Não, por me lembrar por que você sempre me irrita.
Bom, a inveja se manifesta de formas misteriosas, não é mesmo?
E, antes que eu esqueça,
bem-vindo ao OGC.
É tão bom ter você com a gente.
Espera, é sério?
De jeito nenhum. Fui forçado a dizer isso.
Não estou nem aí.
O maldito do Goulet?
Que operação medíocre é essa?
Agora somos medíocres? Está melhorando.
Adorei as strippers.
Não são strippers. Merda.
Certo, desculpa. "Estudantes de Medicina".
AGENTE ELVIS
O Vale de Ia Drang.
Na semana passada, soldados foram feridos
num incidente estranho.
Extremamente estranho.
O que falei sobre me interromper?
Para não fazer isso. Nunca.
O que mais?
Só se não gostar do meu testículo esquerdo, senhor.
Parece ser bem claro.
E bastante específico.
Onde eu estava? Certo, o fogo amigo.
Esse incidente e a interceptação de sinal
nos fazem acreditar que a arma que viram em Altamont está aqui.
Com o que estamos lidando?
Uma arma sônica que faz as pessoas se tornarem selvagens.
- Selvagem? - Se for vulnerável, sim.
Mas o bom é que não funciona em todos.
Tem 50% de eficácia.
Só funciona com metade das pessoas, mais ou menos.
Daí a porcentagem.
Você parece saber muito sobre isso.
Bom, testamos essa tecnologia há alguns anos.
Manipulamos ondas sonoras para burlar o consciente
e controlar o inconsciente.
Está falando de controle da mente?
É, que ótima ideia.
Foi o que eu disse!
Mas tivemos problemas e encerramos o programa.
E agora roubaram e usam como uma arma?
Exatamente. E vocês dois vão recuperá-la.
Vão pegar um barco e encontrar um contato do OGC.
Quem?
É uma surpresa.
O Doyle, que parece não gostar de ter uma bola esquerda, tem razão.
Vão descobrir lá.
Desde que eu volte a tempo para a Jaycees.
O que é Jaycee?
É a Junta Comercial.
A Jaycees.
Vão me dar o prêmio de Homem do Ano, por razões óbvias.
Vai chegar a tempo.
Ótimo, porque não posso faltar, campeão.
Que estranho!
Pareceu que estava me dando uma ordem.
Estamos de acordo, então.
Vamos deixar bem claro. Eu dou as ordens por aqui.
Você trabalha pra mim, Rei.
Acho que está me confundindo com esse cara,
cujas bolas gosta de falar.
O papo das bolas foi exagerado mesmo.
É isso aí!
NASCIDO PARA MATAR
Meu Deus! Já ouviu falar de um lance novo de não tentar matar a gente?
Relaxa.
Deixa o Bobby Ray se divertir. Ninguém vai morrer.
É mesmo. Aquele maluco já vai ter nos matado.
Sua cara-metade está ligando.
- Oi, amor. O que está fazendo? - Nada de mais.
Fazendo jantar pra uma pessoa.
É, desculpa. Sei que ando muito ausente. Prometo que vou arranjar um tempo pra nós.
Vou cobrar de você.
Pode cobrar.
Mas que droga, Scatter! Acaba com o sofrimento do coitado.
- Tenta se divertir. - Pode deixar, amor.
Mas não começamos bem.
Cuidado.
Obrigado.
Sejamos sinceros, Doyle.
Como trabalha tão perto de mim,
tem uma chance enorme de sofrer uma morte terrível.
Mas não vai ser hoje.
Beleza. Por falar no meu trabalho,
será que conseguiu pensar sobre o que...
- Já falamos disso, Doyle. - Sim, mas...
Sei que quer ser um agente,
mas preciso da sua capacidade de organização obsessiva comigo.
Obrigado, senhor, mas ser agente é meu sonho.
Continua sonhando e se diverte.
Na vida real,
nenhum ser humano racional chamaria você de agente.
- Sinto muito. - Senhor...
E não por ter a massa muscular de uma criança,
é porque não tem noção, Doyle.
Um agente deve estar preparado pra tudo.
Se um disco voador pousar e um dragão sair
pra matar você com um vibrador,
você tem que estar à espera disso.
Sinceramente, acho que posso surpreendê-lo.
Ou talvez não.
Tem ideia de quem pode ser o contato?
Não, só espero que saibam o que fazem.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Está vendo todo o verde ao redor? É uma armadilha.
Calma, CeCe com E. É só a selva. Ela sempre existiu.
Como a febre tifoide, que metade dos pernilongos aqui devem ter.
Você sabe que tem uma boa chance de ser óleo de motor, né?
Ele pode tomar. Esta belezinha não precisa disso.
Se soubesse que o Exército tinha essas coisas,
eu teria me alistado.
Como é que é?
- Aquele pulo foi maneiro. - Você não se alistou?
Escuta só.
Três primos meus foram convocados, e só dois e meio voltaram.
Sinto muito.
Também não me quiseram quando coloquei que tinha gonorreia.
Fingiu ter gonorreia?
Não, paguei pra transar com prostitutas até pegar gonorreia.
- Demorou mais do que imagina. - Que decepção.
Dá pra julgar? Esta guerra é uma péssima ideia.
Desde quanto tentar libertar o mundo é uma péssima ideia?
Desde quando deixou de ser o objetivo da guerra.
Agora são só políticos de merda, se o cara mergulhando servir de exemplo,
mandando caras gostosos pra uma carnificina.
Então deveria voltar pra casa e arranjar um emprego
onde pode ficar chapada e queimar a bandeira.
Não, caramba. Esse emprego não existe.
Fala o que está vendo.
À primeira vista, pouquíssimas coisas com baixo teor de carboidratos.
Não no menu, idiota. É pra ter noção, lembra?
O que vê ao seu redor?
Sim, certo.
Tem uns soldados bebendo...
- São fuzileiros. - Sério? Difícil distinguir.
- Não fala isso pra eles. - Tá.
Me dá isso, imbecil.
- Não é pra anotar. Faz sentido. - Um deles é mais do que um fuzileiro.
Certo.
Espera, o quê?
Um deles é nosso contato secreto.
Legal! Qual deles?
Você quer ser um agente, então me diz.
- O grandão de bigode? - Na mosca!
Puta merda, eu consegui!
Espera.
Por que estou ofegando tanto?
Isso é normal?
Nem um pouco. Melhor falar com um médico sobre isso.
Puta merda. O homem lá de cima finalmente se lembrou do Bobby Ray.
Só pode ser brincadeira.
- O que foi? - Nosso contato do OGC.
Quem? Ela?
É, ela. Por isso o Comandante não falou quem era.
Algum problema?
Vários. Começando pelo fato de ser a minha mãe.
Espera, é sério?
É, o resto surge a partir daí.
Um grande rio de merda freudiana.
CeCe.
Mãe.
Você está ótima.
Dose rara de reforço positivo.
- A franja é uma escolha interessante. - Pronto.
Faz quanto tempo? Um ano?
Quatro.
Agora está sendo ridícula.
Então, vai me apresentar ao moreno alto e incrivelmente sexy?
Meu Deus.
- Está bem? - Estou.
Só regurgitei um monte.
Oi. Sou o Elvis.
Agente Roxanne Ryder.
Também conhecida como mãe da CeCe. Vou acompanhar vocês.
Bom, mãe da CeCe,
ia dizer que era a irmã mais nova, mas vou acreditar.
Tem olhos azuis penetrantes e é charmoso?
É um coquetel que eu tomaria no chuveiro.
Dá pra parar, pelo menos uma vez?
Eu dei o meu nome pra ser sua parceira, em vez da CeCe.
Fico lisonjeado.
É, mães supercompetitivas fazem isso com a filha que nunca quiseram ter.
Ignora.
É a minha infância resumida numa só palavra.
Presta atenção.
Quero que entregue isso ao contato discretamente.
É a chance de mostrar suas habilidades.
- Não vou decepcioná-lo. - Sempre tem a primeira vez.
Deixa comigo.
Em que posso ajudar?
O que é isso?
Está tendo uma convulsão?
Lê o bilhete.
"Caro idiota, é verdade que Semper Fi significas 'otário' em latim?"
Espera, o quê?
Excelente trabalho, Doyle. Levanta, soldado.
Então o OGC é um negócio de família?
Não somos uma família.
- Não tradicionalmente falando. - Nem de forma sadia.
Mas eu me juntei ao OGC após a faculdade e tive a CeCe alguns anos depois.
Só depois de sexo desenfreado com desconhecidos.
- Não eram desconhecidos. - São, sim, se não sabe quem é meu pai.
Mas ele tinha um nome, ursinha.
- "Ursinha"? - Eu a chamava assim quando era pequena.
Não chamava, não.
Nunca me deu apelidos. Para de fingir ser normal.
- Era nova demais, não lembra. - Verdade.
Lembro que me chamava de "alerta sobre coito interrompido".
Pedi desculpa por isso quando jantamos com aquele fulano.
- O Craig. - Quem é o Craig?
Um ex-namorado que jantou em casa.
E minha mãe levou o divertidíssimo parceiro dela:
o alcoolismo inveterado.
- Fica quieta. - Fica você.
O local da transmissão fica do outro lado.
Ótimo, obrigada. Já pode ir.
Eu entendo, você não me quer por perto.
"Fui uma merda de mãe." Quer que eu corte meus pulsos?
Não. Mas uma versão menor disso pode ser legal.
- Fiquem abaixados. - Sem pressa.
Estou apreciando a vista.
Dá pra parar?
O que foi? Ele tem bunda de adolescente.
Não quero estragar seus planos, mas eu sou casado.
Tá bom. Pode acreditar, isso não quer dizer nada pra... Merda.
É melhor se abaixar, ursinha.
- Não sei se sirvo pra isso. - É piada?
- Está indo bem. - É sério?
Claro que não! Você é imbecil ou o quê?
Desculpa.
Olha pra mim.
A primeira regra é nunca pedir desculpa.
Certo.
Segunda regra.
Viu aquele cara de terno branco?
É, ele. Preciso que o mate.
Tipo, agora mesmo.
O quê? Agora?
Melhor colocar uma roupa primeiro.
Eu não colocaria, mas a maioria coloca.
Fala que o Bobby Ray ouviu isso e está chamando apoio aéreo.
Quer saber? Nem senti o gosto do napalm.
Tá, quem disse que este lugar é um saco pode ter razão.
Quem são aqueles caras?
Não sei, mas com certeza não são daqui.
Fiquem aqui. Eu já volto.
- Me dá cobertura. - Beleza.
O que aconteceu com o namorado do jantar?
- O Craig? - Você transou com ele no banheiro.
No nosso ramo, é o que chamamos de "missão cumprida".
Qual ramo?
É uma frase legal. Não pensa demais.
Bom, vamos comemorar. Quem quer ir tomar uns drinques?
E talvez algumas decisões erradas.
Meu Deus, mãe. Está sujando a camisa dele de desespero.
- O que... - Tapem os ouvidos!
Meu Deus! Você viu isso?
Faz se tornar selvagem.
Temos que ir atrás dela.
Temos mesmo?
Droga.
Rede de túneis vietcongues.
Fica perto.
Viu? Falei que ela é um saco.
Ela foi infectada.
É, mas continua sendo um saco. Essa é a conclusão.
Deixa comigo, Capitão Bom Moço.
O que...
O que foi que aconteceu?
Não se mexe.
Ele tem razão.
Espera até a gente sair. Vamos?
Espera, o quê?
Não vamos deixar a sua mãe aqui. Ela pisou numa mina.
Escuta seu amigo sexy.
A missão vem primeiro. Você me ensinou isso.
- Ensinei? - Claro que não!
Não me ensinou nada!
Só a fumar cigarros e fazer vodca na privada.
Meu Deus.
Mas não pode me deixar aqui, CeCe.
Não? Me dá só um motivo.
Nunca vai saber quem é o seu pai.
- Você sabe? - Sei.
Então por que não me contou, porra?
Não sei. O que quer que eu diga?
Que eu não sei ser uma boa mãe?
Não diga. Olha pra mim.
Tento derrotar minha filha em tudo sem motivo algum.
Porque lembro você da beleza que perdeu e da sua morte inevitável?
Já estou pisando numa mina, tá?
Não precisa jogar na minha cara.
Cuidado.
Obrigada.
Não agradece, só fala quem é o meu pai.
Isso? Certo.
Não faço ideia.
Você mentiu pra mim.
Minto desde que você usava fraldas, então...
Seria estranho parar agora.
Senhor, não vou conseguir.
Ele é um espião na embaixada dos EUA.
Seu trabalho é matá-lo.
- Como? - Com a porra da arma que dei.
Arma?
É um garfo de salada.
- E é uma porcaria. - Olha pra mim.
Quero que pense em todas as pessoas que já chamaram você de inútil.
- De otário e patético. - Não sei se ajuda.
Um nerd assexuado de uma bola só destinado a ser ninguém.
Pega essa raiva e mostra como estavam errados.
Palavra de segurança.
E!
Meu Deus, patrão. Está bem?
Já estive melhor, amigo.
É o furo do século, pode acreditar.
Mas o relatório tem um nome longo.
Pode só chamar de "Documentos do Pentágono."
Tem um certo charme, gostei.
Amo vocês, rapazes. Tenham cuidado.
Você e seu show de striptease.
A arma sônica está nos bastidores. Alguém tem que destruí-la agora!
Gente, só é engraçado pra mim minha mãe estar lá embaixo?
Beleza, só pra mim. Entendi.
JAYCEES - PRÊMIO DE HOMEM DO ANO 16 DE JANEIRO DE 1971
Por que está aqui?
Acha que eu ia faltar depois de garantir que a vitória seja sua?
O quê? O que é isto?
Tomei a liberdade de preparar alguns comentários.
Fala sobre a guerra.
Já disse o que penso sobre isso.
Eu sei, mas confia em mim.
- Achei que já tínhamos falado disso. - Do quê?
De que não recebo ordens suas.
ABORTAR MISSÃO...
NOVO PLANO:
"OPERAÇÃO ALOHA"
Legendas: Camila Duque