1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}‪VALEA IA DRANG - SUDUL VIETNAMULUI
‪15 IANUARIE 1971

2
00:00:21,668 --> 00:00:24,001
‪Futu-i! Vă vine să credeți?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
‪Administrația a rasolit-o
‪și mi-a dat numai o șosetă.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
‪A rasolit-o? Armata nu face greșeli, Drew.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
‪Serios? Și ce să fac cu o șosetă?

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,918
‪- Dă-mi poza cu soră-ta și îți arăt!
‪- Du-te-n mă-ta!

7
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‪Spectacolul USO.
‪Ce poți să ne spui despre asta?

8
00:00:59,293 --> 00:01:03,959
‪- E o onoare să cânt pentru soldați.
‪- Ce crezi despre războiul în care luptă?

9
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
‪Aș prefera
‪să îmi păstrez părerile pentru mine.

10
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
‪Eu aduc divertismentul, deci mai bine tac.

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,668
‪- Hai cu mine! De ce nu i-ai răspuns?
‪- Legat de război?

12
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
‪E simplu. Nu e treaba nimănui.

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
‪Dar ești mare mahăr.
‪Lume vrea să știe ce crezi.

14
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
‪Dar nu înțeleg de ce.

15
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
‪Te ajut să îți compui mesajul. Ce zici?

16
00:01:26,126 --> 00:01:29,918
‪- Ne învârtim în cerc deja.
‪- Mai gândește-te!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,376
‪Gata!

18
00:01:31,376 --> 00:01:34,959
‪Nu vreau nici acum.
‪Dar pot să discut despre concert.

19
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
‪Da, apropo de concert.
‪Așa-i că sunt demențial de bune?

20
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
‪- Cine? Stripperițele?
‪- Li se spune „dansatoare”.

21
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
‪Pentru concert. Eu am creat costumele.

22
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
‪E o idee bună
‪să pui doamnele astea în fața soldaților

23
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
‪care stau în junglă de un an,
‪numai ei singuri?

24
00:01:52,501 --> 00:01:57,251
‪- Se numește „prezență scenică”.
‪- Nu, de fapt e o întrebare retorică.

25
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
‪Bună! Oare deranjez?

26
00:01:59,959 --> 00:02:04,209
‪- Ce naiba caută Robert Goulet aici?
‪- Nu ți-a spus?

27
00:02:04,209 --> 00:02:08,293
‪Și eu cânt la evenimentul USO.
‪Unii spun că e actul principal.

28
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
‪Nu au suferit destul soldații ăștia?

29
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
‪Doctorul sigur le-ar prescrie,
‪o vedetă de pe Broadway, premiată.

30
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
‪Depinde de doctor, zic eu.

31
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
‪Am un puști care îmi tunde peluza,
‪un tâmpit monumental,

32
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
‪care tot repetă clasa a șasea,
‪mare fan de-al tău.

33
00:02:23,959 --> 00:02:28,709
‪Alaltăieri asculta un cântecel de-al tău.
‪Are lipici, pe alocuri.

34
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
‪Era o piesă din cele 18
‪care au condus topul, nu?

35
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
‪Greu de spus.
‪Era despre câini sau pârnaie, pe-acolo.

36
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}‪NĂSCUT PENTRU A UCIDE
‪BERE

37
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
‪- Mersi!
‪- Cu plăcere!

38
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
‪Nu. Fiindcă mi-ai amintit
‪de ce mă disperi.

39
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
‪Invidia se manifestă
‪în moduri misterioase, nu?

40
00:02:50,293 --> 00:02:55,834
‪Înainte să uit, bun venit în TCB!
‪Ne bucurăm să te avem în echipă.

41
00:02:55,834 --> 00:03:00,168
‪- Stai! Pe bune?
‪- Doamne, nu! Mi s-a cerut să spun asta.

42
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
‪Mă doare-n cur.

43
00:03:04,293 --> 00:03:08,001
‪Cretinul de Goulet?
‪Ce operațiune de mântuială e și asta?

44
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
‪De mântuială? Deja ne lauzi.

45
00:03:10,251 --> 00:03:14,001
‪- Ador stripperițele, apropo.
‪- Nu sunt stripperițe. Fir-ar!

46
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
‪Da. Scuze! „Studente la medicină”.

47
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
‪AGENTUL ELVIS

48
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
‪Valea Ia Drang.

49
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}‪Recent, niște soldați au fost răniți
‪într-un exercițiu de tir neobișnuit.

50
00:03:31,543 --> 00:03:36,543
{\an8}‪- Foarte neobișnuit.
‪- Ce am zis despre întreruperi?

51
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
{\an8}‪- Să nu te întrerup. Niciodată.
‪- Doar dacă?

52
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}‪Doar dacă nu îmi place
‪testiculul meu stâng.

53
00:03:43,251 --> 00:03:47,001
{\an8}‪- Cred că e destul de clar.
‪- Și foarte detaliat.

54
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}‪Unde am rămas? Da. Exercițiu de tir.

55
00:03:49,418 --> 00:03:55,834
{\an8}‪Incidentul și interceptările semnalului
‪ne arată că arma din Altamont e aici.

56
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}‪Cu ce avem de-a face aici?

57
00:03:57,793 --> 00:04:02,084
{\an8}‪- Cu o armă sonică care sălbăticește omul.
‪- Îl sălbăticește?

58
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}‪Dacă e susceptibil.

59
00:04:03,626 --> 00:04:08,001
{\an8}‪Vestea bună e că nu afectează
‪pe toată lumea. Eficiența e de 50%.

60
00:04:08,001 --> 00:04:11,209
{\an8}‪Are efect asupra jumătate din populație.
‪Aproximativ.

61
00:04:11,209 --> 00:04:14,543
{\an8}‪- De-aia avem cifra aia.
‪- Știi multe despre asta.

62
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}‪Am experimentat cu tehnologia asta
‪acum câțiva ani.

63
00:04:18,126 --> 00:04:22,834
{\an8}‪Am manipulat undele sonore
‪cu scopul de a controla subconștientul.

64
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}‪Vorbești despre controlul minții?

65
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
{\an8}‪- Da, o idee bestială!
‪- Asta am zis și eu.

66
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}‪Dar am avut probleme
‪și am sistat programul.

67
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}‪Ți-au furat jucăria
‪și au transformat-o în armă?

68
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}‪Exact. Voi doi o să o recuperați.

69
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}‪Luați o barcă în amonte.
‪Un contact TCB o să vă preia.

70
00:04:41,001 --> 00:04:44,543
{\an8}‪- Cine?
‪- E un soi de surpriză.

71
00:04:44,543 --> 00:04:50,543
{\an8}‪Doyle, care își urăște coiul stâng,
‪are dreptate. O să aflați acolo.

72
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}‪Important e să mă întorc
‪înainte de Jaycees.

73
00:04:53,251 --> 00:04:58,293
{\an8}‪- Ce naiba e o Jaycee?
‪- Camera de comerț a Juniorilor. Jaycees.

74
00:04:58,293 --> 00:05:03,126
{\an8}‪M-au numit personalitatea anului
‪datorită unor motive evidente.

75
00:05:03,126 --> 00:05:08,251
{\an8}‪- Facem tot posibilul să ajungi.
‪- Bine, căci altă opțiune nu ai.

76
00:05:08,251 --> 00:05:13,168
‪E ciudat.
‪Parcă mi-ai spus tu mie ce să fac.

77
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
‪Ce bine că ai înțeles!

78
00:05:15,751 --> 00:05:20,584
‪Să fie clar! Eu dau ordine aici.
‪Lucrezi pentru mine, Rege.

79
00:05:20,584 --> 00:05:25,793
‪Mă confunzi cu tipul de acolo
‪despre ale cărui coaie tot vorbești.

80
00:05:25,793 --> 00:05:28,709
‪Treaba cu coaiele e puțin cam exagerată.

81
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
‪Așa da!

82
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
‪NĂSCUT PENTRU A UCIDE

83
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
‪Iisuse! Tu nu știi să te porți
‪fără să pară că vrei să ne omori?

84
00:05:41,584 --> 00:05:45,584
‪Relaxează-te! Lasă-l să se distreze!
‪Nu omoară pe nimeni.

85
00:05:45,584 --> 00:05:49,501
‪Da, fiindcă am fi deja morți
‪din cauza nebunului ăstuia.

86
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
‪Te sună jumătatea ta.

87
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
‪Salutare, iubito! Ce faci?

88
00:05:57,918 --> 00:06:01,334
‪Nu prea multe.
‪Gătesc cina pentru o persoană.

89
00:06:01,334 --> 00:06:06,668
‪Îmi pare rău. Am lipsit mult.
‪Promit că mă revanșez.

90
00:06:06,668 --> 00:06:09,459
‪- O să țin minte promisiunea.
‪- Chiar te rog.

91
00:06:13,001 --> 00:06:16,459
‪Fir-ar, Scatter!
‪Curmă-i suferința bietului!

92
00:06:18,501 --> 00:06:21,418
<i>‪- Să te și distrezi!</i>
‪- Sigur, iubito.

93
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
‪Nu am pornit-o cu dreptul.

94
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
‪Atenție!

95
00:06:29,126 --> 00:06:31,751
‪- Mulțumesc.
‪- Să fim sinceri, Doyle!

96
00:06:31,751 --> 00:06:37,251
{\an8}‪La ce post și ce șef ai,
‪șansele să mori în chinuri sunt uriașe.

97
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
‪Dar nu azi. Nu e în program.

98
00:06:39,168 --> 00:06:44,293
‪Legat de postul meu,
‪oare v-ați mai gândit la ce am...

99
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
‪- Am mai discutat despre asta.
‪- Da, dar...

100
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
‪Știu că vrei pe teren.

101
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
‪Dar am nevoie aici
‪de abilitățile tale organizaționale.

102
00:06:52,793 --> 00:06:56,793
‪Mulțumesc!
‪Dar mereu am visat la postul de agent.

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,459
‪Atunci visează și bucură-te,
‪căci, în viața reală,

104
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
‪niciun om rațional nu ar spune
‪că ai stofă de agent de teren.

105
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
‪- Îmi pare rău.
‪- Dar...

106
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
‪Nu fiindcă ai masa musculară a unui copil.

107
00:07:08,793 --> 00:07:13,709
‪Ci fiindcă nu ești atent.
‪Un agent trebuie să fie pregătit oricând.

108
00:07:13,709 --> 00:07:15,251
‪Dacă aterizează un OZN,

109
00:07:15,251 --> 00:07:18,709
‪și un dragon spațial
‪te snopește în bătaie cu un strap-on,

110
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
‪trebuie să fi anticipat asta.

111
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
‪Sincer, domnule, cred o să vă surprind.

112
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
‪Sau poate că nu.

113
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
‪Ai idee cine e persoana de contact?

114
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
‪Nu. Sper doar că se pricepe la ce face.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,709
‪- O să fie bine.
‪- Așa crezi?

116
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
‪Vezi toată verdeața asta din jur?
‪Poate fi fatală.

117
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
‪Calmează-te, CeCe cu „E”!
‪E doar jungla. E aici dintotdeauna.

118
00:07:49,001 --> 00:07:53,751
‪La fel și tifosul,
‪purtat de jumătate din țânțarii de aici.

119
00:07:53,751 --> 00:07:57,751
‪Știi că sunt șanse mari
‪să bei ulei de motor, nu?

120
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
‪N-are decât să-l bea,
‪căci ăsta toarce ca pisica!

121
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
‪Dacă știam
‪că armata donează minunății din astea,

122
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
‪nu evitam înrolarea.

123
00:08:06,293 --> 00:08:09,501
‪- Poftim?
‪- Ăla a sărit ghiulea în apă?

124
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
‪- Ai evitat înrolarea?
‪- Ei bine, ascultă!

125
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
‪Trei veri mi-au mers în război,
‪numai doi și jumătate s-au întors.

126
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
‪Îmi pare rău.

127
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
‪Oricum, nu m-au vrut acolo
‪după ce am bifat că am gonoree.

128
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‪Ai mințit că ai gonoree?

129
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
‪Nu. Am făcut sex cu prostituate
‪până am făcut gonoree.

130
00:08:27,001 --> 00:08:29,876
‪- A durat mult.
‪- Sunt dezamăgit de tine.

131
00:08:29,876 --> 00:08:33,126
‪Fii serios!
‪De ce îl condamni? Războiul e oribil.

132
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
‪De când e oribil
‪să cultivi libertate pe tot mapamondul?

133
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
‪De când războiul nu mai promovează asta.

134
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
‪Acum e vorba de politicieni de căcat,

135
00:08:41,876 --> 00:08:46,709
‪care trimit la măcel
‪soldați sexy, ca tipul-ghiulea.

136
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
‪Poate ar trebui să pleci acasă,

137
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
‪să-ți iei un post unde poți inhala
‪fum de la drapele incendiate.

138
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
‪Nu, fir-ar! Nu există postul ăla!

139
00:08:57,959 --> 00:08:59,584
‪Spune-mi ce vezi!

140
00:08:59,584 --> 00:09:03,876
‪La prima vedere, puține chestii
‪cu conținut scăzut de carbohidrați.

141
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
‪Nu pe meniu!
‪Mă refer la atenție. Ai uitat?

142
00:09:06,834 --> 00:09:10,459
‪- Ce vezi în jurul tău?
‪- Da. Bine.

143
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‪Ei bine, niște militari beau.

144
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
‪- Pușcași marini.
‪- Da? Toți seamănă.

145
00:09:15,959 --> 00:09:18,418
‪- Să nu le spui asta!
‪- Bine.

146
00:09:18,418 --> 00:09:20,001
‪Dă-mi ăla!

147
00:09:20,501 --> 00:09:25,251
‪- Fără notițe. Logic.
‪- Unul dintre ei nu e pușcaș marin.

148
00:09:25,251 --> 00:09:26,626
‪Da.

149
00:09:27,126 --> 00:09:30,084
‪- Stai! Ce?
‪- Unul e contactul nostru secret.

150
00:09:30,084 --> 00:09:35,001
‪- Tare! Care dintre ei?
‪- Tu vrei să fii agent. Spune-mi tu mie!

151
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
‪- Cel mare cu mustață?
‪- Bingo!

152
00:09:38,084 --> 00:09:40,459
‪Ce tare! Am reușit!

153
00:09:40,459 --> 00:09:44,126
‪Stai! De ce respir greoi dintr-o dată?

154
00:09:44,126 --> 00:09:48,334
‪- E normal?
‪- Deloc. Ar trebui să mergi la medic.

155
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‪Să-mi trag una!

156
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
‪Cel de Sus s-a răzgândit
‪în privința lui Bobby Ray.

157
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
‪Sper că glumești, în puii mei.

158
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
‪- Ce?
‪- Contactul de la TCB.

159
00:10:01,584 --> 00:10:05,668
‪- Cine? Ea?
‪- Da. De-aia nu ne-au spus cine.

160
00:10:05,668 --> 00:10:09,251
‪- Vreo problemă?
‪- Mai multe. Una e faptul că e maică-mea.

161
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
‪Stai, pe bune?

162
00:10:12,376 --> 00:10:16,626
‪Da. Restul izvorăsc de acolo.
‪Un șir lung de căcaturi freudiene.

163
00:10:19,334 --> 00:10:21,793
‪- CeCe!
‪- Mamă.

164
00:10:21,793 --> 00:10:25,834
‪- Arăți minunat.
‪- O doză rară de încurajare.

165
00:10:25,834 --> 00:10:29,418
‪- Interesant breton!
‪- Și am revenit la normal.

166
00:10:29,418 --> 00:10:32,209
‪- Cât a trecut? Un an?
‪- Ba chiar patru.

167
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
‪Ei, lasă! Deja exagerezi.

168
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
‪Mi-l prezinți pe domnul ăsta
‪înalt, brunet și demențial de sexy?

169
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
‪Doamne!

170
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
‪- Ești bine?
‪- Da.

171
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
‪Atâta că îmi vine voma în gât.

172
00:10:45,251 --> 00:10:48,918
‪- Bună! Eu sunt Elvis.
‪- Agent Roxanne Ryder.

173
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
‪Dar sunt și mama lui CeCe.
‪Eu o să vă ghidez în regiune.

174
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
‪Mamă a lui CeCe,

175
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
‪aș fi zis că ești surioara ei,
‪dar te cred pe cuvânt.

176
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
‪Cu ochi albaștri pătrunzători și șarmant?

177
00:11:00,876 --> 00:11:05,251
‪- O combinație pe care aș înghiți-o toată.
‪- Poți să nu faci asta?

178
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
‪Să știi că am cerut să fiu partenera ta
‪în locul lui CeCe.

179
00:11:08,876 --> 00:11:10,543
‪- Sunt măgulit.
‪- Da.

180
00:11:10,543 --> 00:11:14,376
‪Tipic mamelor care se întrec
‪cu fiica pe care nu și-au dorit-o.

181
00:11:14,376 --> 00:11:18,918
‪- Ignor-o!
‪- Cuvântul care îmi descrie copilăria.

182
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
‪Ascultă!

183
00:11:22,043 --> 00:11:27,834
‪Dă-i asta contactului nostru, pe ascuns!
‪E șansa ta să arăți că știi meserie.

184
00:11:27,834 --> 00:11:30,918
‪- Nu o să vă dezamăgesc.
‪- Toate au un început.

185
00:11:30,918 --> 00:11:32,293
‪Trec la treabă.

186
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
‪Te ajut cu ceva?

187
00:11:40,334 --> 00:11:43,543
‪Ce naiba? Ai spasme?

188
00:11:43,543 --> 00:11:45,959
‪Citește biletul!

189
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
‪„Dragă boule,
‪«Semper Fi» înseamnă dobitoc în latină?”

190
00:11:53,834 --> 00:11:55,126
‪Stai! Ce?

191
00:12:14,834 --> 00:12:17,751
‪Ești bombă, Doyle. Sus, soldat!

192
00:12:24,168 --> 00:12:29,459
‪- Deci TCB e un soi de afacere de familie?
‪- În niciun caz nu suntem o familie.

193
00:12:29,459 --> 00:12:32,501
‪- Nu într-un mod tradițional.
‪- Sau funcțional.

194
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
‪Eu am devenit membră după facultate.
‪Pe CeCe am avut-o câțiva ani mai târziu.

195
00:12:37,418 --> 00:12:42,293
‪- După ce a făcut sex anonim necontrolat.
‪- Nu a fost anonim.

196
00:12:42,293 --> 00:12:47,418
‪- Ba da, când nu știi cine e tatăl.
‪- Dar avea un nume, ursulețule.

197
00:12:48,709 --> 00:12:52,043
‪- „Ursulețule”?
‪- Când era mică, i-am dat porecla asta.

198
00:12:52,043 --> 00:12:56,251
‪Nu e adevărat. Nu m-ai alintat.
‪Nu mai mima normalitatea!

199
00:12:56,251 --> 00:12:58,751
‪- Erai prea mică, ai uitat.
‪- Ai dreptate.

200
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
‪Nu am uitat că mă foloseai
‪ca morală pentru sexul neprotejat.

201
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
‪Mi-am cerut scuze pentru aia
‪când am luat cina cu tipul ăla.

202
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
‪- Craig.
‪- Cine e Craig?

203
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
‪Un iubit pe care i l-am prezentat.

204
00:13:12,209 --> 00:13:16,751
‪Și mama și-a adus partenerul ei haios,
‪alcoolismul turbat.

205
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
‪- Liniște!
‪- Fă tu liniște!

206
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
‪Datele arată că adresa e dincolo de câmp.

207
00:13:22,209 --> 00:13:26,959
‪- Minunat! Mersi! Poți să pleci.
‪- Înțeleg. Nu mă vrei în preajmă.

208
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
‪„Am fost o mamă de rahat.”
‪Vrei să îmi tai venele sau ce?

209
00:13:31,001 --> 00:13:34,918
‪Nu. Dar mi-ar plăcea
‪o alternativă mai moderată.

210
00:13:37,709 --> 00:13:42,959
‪- Rămâneți aplecați!
‪- Nu te grăbi! Eu mă bucur de priveliște!

211
00:13:42,959 --> 00:13:46,501
‪- Încetează!
‪- Dar are fund de adolescent francez.

212
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
‪Regret că îți tai macaroana,
‪dar sunt însurat.

213
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
‪Da, în fine.
‪Pentru ea, asta nu înseamnă... Futu-i!

214
00:13:57,168 --> 00:13:59,668
‪Ar trebui să te lași jos, ursulețule.

215
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
‪- Nu sunt făcut pentru asta.
‪- Pe bune?

216
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
‪- Ești grozav.
‪- Serios?

217
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‪Doamne, nu! Ești tâmpit sau ce?

218
00:14:10,459 --> 00:14:12,626
‪- Scuze!
‪- Uită-te la mine!

219
00:14:12,626 --> 00:14:16,043
‪- Prima regulă a agentului! Fără scuze!
‪- Bine.

220
00:14:16,043 --> 00:14:19,709
‪A doua regulă.
‪Îl vezi pe tipul în costum alb de vizavi?

221
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
‪Da, el. Trebuie să-l omori.

222
00:14:23,793 --> 00:14:26,584
‪- Acum.
‪- Ce? Acum?

223
00:14:26,584 --> 00:14:31,751
‪Poate ar trebui să te îmbraci înainte.
‪Eu nu m-aș îmbrăca, dar majoritatea, da.

224
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
‪Spune-mi că Bobby Ray aude
‪și cheamă întăriri aeriene!

225
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
‪Știi ce? Abia se simte aroma de napalm.

226
00:14:55,501 --> 00:15:00,584
‪Bine. Cine a zis că e nasol aici
‪avea dreptate.

227
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
‪Cine naiba sunt ăștia?

228
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
‪Nu știu,
‪dar nu sunt de pe meleagurile astea.

229
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
‪Stați aici! Vin imediat.

230
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
‪- Protejează-mă!
‪- Acum.

231
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
‪Ce s-a întâmplat
‪cu iubitul tău de la cina aia? Craig?

232
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
‪Ai făcut sex cu el în baie.

233
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
‪Așa facem treabă, noi din breaslă.

234
00:15:57,751 --> 00:16:02,209
‪- Ce breaslă?
‪- Era o replică mișto. Nu o analiza atâta!

235
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
‪Ei bine, e cazul să sărbătorim.

236
00:16:04,751 --> 00:16:08,543
‪Cine are chef de un pahar?
‪Și câteva decizii proaste.

237
00:16:08,543 --> 00:16:12,584
‪Iisuse! Îi murdărești cămașa
‪cu disperarea ta.

238
00:16:13,918 --> 00:16:15,918
‪- Ce
‪- Acoperiți-vă urechile!

239
00:16:30,709 --> 00:16:34,168
‪- Iisuse! Tu vezi?
‪- Scoate animalul din ei.

240
00:16:34,709 --> 00:16:36,459
‪Trebuie să mergem după ea.

241
00:16:37,084 --> 00:16:38,709
‪Chiar trebuie?

242
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
‪Fir-ar!

243
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
‪Rețea de tunele Viet Cong.

244
00:16:44,626 --> 00:16:46,626
‪Rămâi aproape!

245
00:16:55,918 --> 00:16:59,584
‪- Vezi? Ți-am spus că e nașpa.
‪- E infectată de aparatul ăla.

246
00:16:59,584 --> 00:17:03,084
‪Da, dar ideea e că e un om nașpa.

247
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
‪Bine, căpitane Cumsecade. Rezolv eu.

248
00:17:16,501 --> 00:17:19,751
‪Ce... Ce naiba s-a întâmplat?

249
00:17:23,751 --> 00:17:26,876
‪- Nu te mișca!
‪- Are dreptate.

250
00:17:28,501 --> 00:17:31,668
‪- Măcar până plecăm noi. Plecăm?
‪- Ce ai spus?

251
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
‪Stai! Nu o lăsăm aici pe mama ta.
‪Stă pe o mină armată.

252
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
‪Ascultă-ți amicul sexy!

253
00:17:37,209 --> 00:17:40,501
‪- Misiunea primează. Tu m-ai învățat asta.
‪- Eu?

254
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
‪Normal că nu! Nu m-ai învățat nimic.

255
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
‪Numai cum să fumez
‪și să fac vodcă în closet.

256
00:17:46,251 --> 00:17:49,668
‪- Iisuse!
‪- Dar nu mă poți lăsa aici, CeCe!

257
00:17:49,668 --> 00:17:54,668
‪- Da? Convinge-mă să nu o fac!
‪- Dacă pleci, nu-ți spun cine e taică-tău.

258
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
‪- Stai! Adică știi?
‪- Da.

259
00:17:57,251 --> 00:18:01,709
‪- De ce naiba nu mi-ai spus?
‪- Nu știu, ce vrei să spun?

260
00:18:01,709 --> 00:18:05,543
‪Că nu știu cum să fiu o mamă bună?
‪E clar. Uită-te la mine!

261
00:18:05,543 --> 00:18:10,001
‪Sunt mereu în competiție cu fiica mea,
‪fără să am un motiv anume.

262
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
‪Poate îți amintesc constant
‪că frumusețea și ființa ta o să piară?

263
00:18:15,168 --> 00:18:19,751
‪Deja stau pe o mină, bine?
‪Nu trebuie să pui și sare pe rană.

264
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
‪Ai grijă!

265
00:18:28,918 --> 00:18:32,584
‪- Mersi pentru asta!
‪- Nu îmi mulțumi! Spune-mi cine e tata!

266
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
‪Uitasem. Da. Habar nu am.

267
00:18:35,959 --> 00:18:41,584
‪- M-ai mințit!
‪- Te mint de când erai în scutece.

268
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
‪Ar fi ciudat să mă opresc.

269
00:18:56,751 --> 00:19:00,668
‪- Nu pot să fac asta.
‪- Omul ăla e spion în Ambasada SUA.

270
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
‪- Trebuie să îl elimini.
‪- Cum?

271
00:19:02,834 --> 00:19:06,126
‪- Cu arma pe care ți-am dat-o.
‪- Ce armă?

272
00:19:06,126 --> 00:19:09,709
‪E o furculiță pentru salată. Una proastă.

273
00:19:09,709 --> 00:19:15,043
‪Ascultă! Vreau să te gândești la toți
‪care ți-au spus că ești de nimic.

274
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
‪- Și un ratat de doi bani.
‪- Nu mă ajută.

275
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
‪Un tocilar virgin,
‪cu un singur coi, menit să eșueze.

276
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
‪Te alimentezi cu ura aia
‪și le arăți că au greșit amarnic.

277
00:19:33,918 --> 00:19:35,459
‪Cuvânt de siguranță!

278
00:19:42,543 --> 00:19:45,043
‪E! Iisuse! Ești teafăr?

279
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
‪Am avut și zile mai bune.

280
00:20:03,084 --> 00:20:07,543
‪E știrea secolului, pe bune.
‪Raportul are un nume stupid și lung.

281
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
‪RAPORT CONFIDENȚIAL
‪AL ECHIPEI SPECIALE DIN VIETNAM

282
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
‪Un titlu cu stil. Îmi place.

283
00:20:13,168 --> 00:20:16,084
‪Vă iubesc, băieți! Aveți grijă de voi!

284
00:20:44,501 --> 00:20:46,918
‪Tu și spectacolul tău cu stripperițe!

285
00:20:49,043 --> 00:20:53,043
‪Arma sonică e în culise.
‪Distrugeți-o odată!

286
00:21:28,709 --> 00:21:33,793
‪Mi se pare mie sau e amuzant rău
‪faptul că maică-mea e acolo jos?

287
00:21:34,293 --> 00:21:37,043
‪Bine. Doar mie. Am înțeles.

288
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}‪PREMIILE JAYCEE
‪TÂNĂRUL ANULUI, 16 IANUARIE 1971

289
00:21:42,793 --> 00:21:45,751
‪- Ce cauți aici?
‪- Crezi că aș lipsi?

290
00:21:45,751 --> 00:21:50,084
‪- Eu am rezolvat să iei distincția.
‪- Cum adică? Asta ce e?

291
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
‪Am pregătit un mic text,
‪care să pipereze discursul.

292
00:21:53,376 --> 00:21:57,126
‪- Cu mici referiri la război.
‪- Ți-am spus deja ce părere am.

293
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
‪Da, știu. Dar ai încredere în mine!

294
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
‪- Am crezut că am lămurit deja.
‪- Ce anume?

295
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
‪Faptul că nu îmi dai ordine.

296
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
‪ABANDONEAZĂ MISIUNEA

297
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
‪PLAN NOU:

298
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
‪OPERAȚIUNEA ALOHA

299
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
‪Subtitrarea: Cătălina Vod