ДОЛИНА ЙА-ДРАНГ - ЮЖНЫЙ ВЬЕТНАМ 15 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА
Твою ж мать. Прикиньте?
Эти утырки с тыла накосячили и положили мне только один носок.
Накосячили? Большая зеленая машина никогда не ошибается.
Да ну? И что мне тогда делать с одним носком?
Одолжи мне фотку своей сестры, и я тебе покажу.
Пошел ты.
Концерт от ООВС. Что расскажете нам о нём?
Играть для наших ребят - честь.
А что думаете о войне, в которой они сражаются?
Что ж, тут я бы оставил свои личные взгляды при себе.
Я просто артист, так что лучше промолчу.
Пройдемся.
- Почему ты не ответил на вопрос? - О войне?
Пара причин. Основная - это никого не касается.
Хорош. Ты не последний человек. Люди хотят знать, что ты думаешь.
А я всё не пойму почему.
Могу помочь тебе с речью. Как тебе идея?
Как будто мы ходим кругами.
Просто подумай об этом.
Готово.
Оказывается, всё еще не хочу. Но если кто захочет поговорить о шоу...
Да. Кстати, об этом. Скажи ведь, безумно хороши?
Кто? Стриптизерши?
Это, вообще-то, танцовщицы.
На концерте. Сам придумал им наряды.
Правда думаешь, что нормально выводить этих дам к толпе солдат,
которые живут в джунглях только друг с другом целый год?
Это называется зрелищность.
Нет, это называется риторический вопрос.
Здрасьте-здрасьте. Я не помешал?
А Роберт Гуле тут что забыл?
Он тебе не сказал?
Я тоже участвую в шоу от ООВС. Иные скажут, что я главная звезда.
Неужели парни тут жести мало видели?
Бродвейская звезда с премией «Тони» - это то, что доктор прописал.
Это, думаю, зависит от доктора.
Есть у меня парнишка, газон мой косит, тотальный дебил,
уже который год в шестом классе. Твой большой фанат.
На днях слушал по радио один из твоих «рок-н-ролльных джинглов».
Приставучий, местами...
Не вспомнишь, какой из моих 18 хитов номер один?
Трудно сказать. Что-то про собак, тюрьму или вроде того.
Я вообще ничего не понял.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Нет. За то, что напоминаешь мне, почему кое-что в тебе меня бесит.
Ну, порой зависть проявляется самым загадочным образом, не так ли?
А, и пока я не забыл,
добро пожаловать в TCB. Очень рад, что ты с нами.
Погоди, реально?
Боже, нет. Меня попросили это сказать.
Мне так-то срать.
Гуле, мать его?
У вас тут всё настолько через жопу?
Мы уже через жопу? Уже лучше.
Кстати, клевые стриптизерши.
Они не стриптизерши. Вашу ж мать.
Точно. Прости. Студентки медфака.
АГЕНТ ЭЛВИС
Долина Йа-Дранг.
На той неделе
несколько солдат были ранены в результате внезапного огня по своим.
Крайне внезапного.
Что я говорил о том, чтобы перебивать мои брифинги?
Нельзя. Никогда.
Что ещё?
Если только мне не нравится мое левое яичко. Сэр.
Кажется, тут всё понятно.
И очень конкретно.
На чём я остановился? Да. Огонь по своим.
Этот инцидент и наши разведданные
говорят о том, что оружие, увиденное вами в Альтамонте,
может быть здесь.
С чем именно мы имеем дело?
Акустическое оружие, превращающее людей в...
- Дикарей. - Дикарей?
Если они восприимчивы, да.
Но хорошая новость в том, что работает оно не на всех.
Его эффективность - 50%. Работает только на половине людей.
Плюс-минус. Такая математика.
Ты как-то слишком много об этом знаешь.
Мы экспериментировали с этой технологией много лет назад.
Манипуляция звуковыми волнами в обход сознания
ради контроля подсознания.
Погоди, речь о контроле над разумом?
Ага, зашибись крутая идея!
Я то же самое сказал.
Но возникли проблемы, мы закрыли программу.
А теперь кто-то украл вашу игрушку и превратил ее в оружие?
Именно. И вы двое заберете ее обратно.
Проплывете вверх по реке, там вас встретит наш человек.
- Что за человек? - Это своего рода сюрприз.
Дойл, которому, кстати, явно не нравится его левое яйцо, прав.
Там и выясните.
Ну, если только успею вернуться к Jaycees.
Что еще за Jaycees?
Молодежная торговая палата. Jaycees. Вручают мне награду «Человек года» за...
Сами понимаете, по очевидным причинам.
Сделаем всё, чтобы ты успел.
Чудно. Потому что не успеть не вариант, дружище.
Странно это как-то.
Прозвучало так, будто ты говоришь мне, что делать.
Рад, что мы одного мнения.
Давай проясним.
Я тут раздаю приказы.
Ты работаешь на меня, Король.
Кажется, ты путаешь меня с тем парнем, о чьих яйцах ты так любишь говорить.
С яйцами ты правда слегонца переборщил.
Так-то!
РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ
Господи! Слышал об этой новой штуке, которая называется не угробить нас?
Расслабься.
Пусть Бобби Рэй развлекается. Он никого не убьет.
Точняк. Мы уже все сдохнем из-за вот этого балагана.
Вторая половинка звонит.
Привет, милая. Чем занята?
Да ничем особо.
Готовлю вот ужин на одного.
Да, прости. Я в последнее время правда редко появляюсь.
Обещаю найти время побыть вместе.
Ловлю тебя на слове.
Уж будь добра.
Твою за ногу, Скаттер! Избавь бедное животное от страданий.
- Хорошо проведи время. - Конечно, милая.
Но началось всё так себе.
Внимание.
Спасибо вам.
Будем честны, Дойл.
С твоей работой и твоим покорным твои шансы умереть ужасной смертью,
по сути, выше крыши.
Но не сегодня. Не в повестке.
Понял, кстати о моей работе,
вы случайно не подумали о том, что я...
- Обсуждали уже, Дойл. - Да, сэр. но я...
Я знаю, ты хочешь быть агентом.
Но мне лишь нужны твои навязчивые организаторские навыки.
Спасибо, сэр. Но быть агентом - моя мечта.
Тогда мечтай дальше. Не стесняйся. Так как в реальной жизни
ты не то, что адекватный человек назвал бы агентурным материалом.
- Сорян, дружок. - Сэр, можно...
И не потому, что у тебя мускулатура ребенка.
А потому, что тебе не хватает внимания.
Агент должен быть готов ко всему.
Если на тебя летит НЛО, или дракон несется,
чтобы отхерачить тебя страпоном,
ты должен быть ко этому всему готов.
Честно, сэр? Думаю, я могу вас удивить.
Или же нет.
Есть идеи, кто нас будет встречать?
Нет. Но надеюсь, он знает, что делает.
Всё будет хорошо.
Думаешь? А то всё это зеленое дерьмо - смертельная, сука, ловушка.
Полегче, Сиси через «Е». Это просто джунгли.
- Они тут целую вечность. - Как и тиф.
Который, кстати, есть у половины местных комаров.
Ты же понимаешь, что велики шансы, что там моторное масло, да?
Пускай пьет, эта малышка мурлычет, как котенок.
Блин, знай я, что армия подгоняет такие темки,
не уклонялся бы от призыва.
Прошу прощения?
- Мне кажется, или он классно сиганул? - Ты уклонился?
В общем, смотрите.
Из трех моих кузенов только два с половиной вернулись.
Сочувствую.
Меня всё равно не захотели, увидев галочку напротив гонореи.
Притворился, что у тебя гонорея?
Нет. Платил проституткам за секс, пока не заболел гонореей.
Заняло дольше, чем ты думаешь.
Я разочарован в тебе.
Хорош. Разве можно его винить? Эта война - ужасная идея.
С каких пор распространять свободу по миру - ужасная идея?
С тех пор, как уже кучу лет война не об этом.
Теперь сраные политики отправляют,
если судить по сиганувшему в воду типу,
знойных парней в гребаную мясорубку.
Так прыгай на следующий самолет домой
и ищи работу, где накуриваются дымом от горящих американских флагов.
Нет, блин, нет такой работы.
Расскажи, что видишь.
Ну, на первый взгляд, до жути мало низкоуглеводных вариантов.
Я не про меню, тупица. Внимание. Забыл?
Что ты видишь вокруг?
А, да. Точно.
Так, тут какие-то армейцы пьют у...
- Морпехи. - Правда? Трудно понять разницу.
- Им так не говори. - Понял.
Дай сюда, дебил.
Никаких заметок. Логично.
Один из этих морпехов не просто морпех.
Так.
Погодите, что?
Один из них - наш тайный контакт.
Отлично! Который?
Слышь. Ты же хочешь быть агентом.
Вот сам и скажи.
- Здоровый с усами? - Бинго.
Охренеть, у меня получилось!
Стоп.
Чего я вдруг так тяжело задышал?
Это нормально?
Вообще нет. Ты бы к врачу насчет этого обратился.
Вот это охренеть не встать.
Дядька сверху наконец-то решил подсобить Бобби Рэю.
Да вы, сука, издеваетесь.
- Что? - Наш контакт из TCB.
Кто, она?
Да. Поэтому Коммандер не сказал, кто наш контакт.
- Проблема? - Несколько.
Начнем с того, что она моя мама.
Погоди.
- Серьезно? - Да, оттуда всё и вытекает.
Из большой реки фрейдистского дерьма.
О, Сиси.
Мама.
Отлично выглядишь.
Редкая доза положительного подкрепления.
Только вот челка - любопытный выбор.
Ну и вот опять.
Сколько времени прошло? Год?
- Как насчет четырех? - Да ну? Глупости сейчас говоришь.
Ну? Познакомишь меня
с мистером Высоким, Смуглым и Безумно Сексуальным?
О боже.
- Ты норм? - Да.
Просто наблевала себе в рот.
Привет, я Элвис.
Агент Роксанна Райдер.
Также известная, как мама Сиси. Я поведу вас в джунгли.
Что ж, мама Сиси, я бы сказал, что вы младшая сестра,
но поверю на слово.
Значит, пронзительные голубые глаза и очаровашка?
Такой коктейль я бы глушила в душе.
Можешь, хоть раз без этого?
Знаешь, я, кстати, просилась в твои напарники вместо Сиси.
Я польщен.
Да, поступок мамы, ощущающей нездоровую конкуренцию
в отношении нежеланной дочери.
Игнорируй ее.
И вот оно мое детство в двух словах.
А теперь слушай.
Я хочу, чтобы ты незаметно передал это нашему контакту.
Вот твой шанс показать свои навыки агента.
Я вас не подведу, сэр.
Всё бывает впервые.
Я пошел.
Могу чем-то помочь?
Какого чёрта?
У тебя припадок, что ли?
Просто прочитай записку.
«Уважаемый мудила,
правда ли, что "Semper Fi" означает "говнюк" на латыни?»
Стоп, чего?
Бомбическая работа, Дойл. Подъем, солдат.
В общем, я так понимаю, TCB - своего рода семейный бизнес?
Мы точно не семья.
Ну, не традиционная.
Или вообще здоровая.
Но да, я пришла в TCB после колледжа, а через пару лет у меня родилась Сиси.
Но только после безудержного анонимного секса.
Он не был анонимным.
Да, если ты не знаешь, кто мой отец.
Это не значит, что у него не было имени, медвежонок.
Медвежонок?
Так я ее называла в детстве.
Нет, не называла.
Никогда меня мило не называла. Хватит притворяться нормальной.
Ты была малышкой, не вспомнишь.
Ты права.
Зато называла «поучительной историей про высунуть невовремя».
Так.
Я извинилась за это, когда мы ужинали с... Как его бишь там?
- Крейг. - Кто такой Крейг?
Бывший. Как-то пригласила его на ужин.
А мама позвала своего неунывающего компаньона,
лютующий алкоголизм.
- Тихо. - Сама тихо.
Сигнал идет с другой стороны поляны.
Чудно. Спасибо. Можешь идти.
Слушай, я понимаю. Ты не хочешь видеть меня.
«Я была дрянной мамой». Мне теперь себе запястья порезать?
Нет.
Но что-то из этой серии было бы приятно.
Не высовывайтесь.
Не торопись, я тут наслаждаюсь видом.
Может, хватит?
Что? У него задница, как у французского подростка.
Не хочу мешать вашим планам, мэм, но я женат.
Ага, конечно. Поверь мне, в этом плане она полная... Сука.
Ты бы пригнулась, медвежонок.
- Не уверен, что я готов к этому. - Издеваешься?
- Ты молодец. - Серьезно?
Господи, нет! Ты, блин, дебил, что ли?
Простите.
Посмотри на меня.
Первое правило агента? Никогда не извиняйся.
Ясно.
Второе правило. Видишь типа в костюме через дорогу?
Да, его. Мне надо, чтобы ты его убил.
Вот прямо сейчас.
Что? Сейчас?
Ну, можешь одеться сначала.
Я бы не стал, но многие оделись бы.
Скажи, что Бобби Рэй это слышит и зовет поддержку с воздуха.
Знаешь что? Я почти не чувствую вкус напалма.
Ладно,
Те, кто говорили, что тут отстойно, возможно, правы.
А это что за типы?
Не знаю.
Но они точно не местные.
Сидите тихо. Я скоро.
- Прикрой меня. - Поняла.
А что случилось с тем парнем с ужина? Крейгом.
Ты перепихнулась с ним в ванной.
Вот это в нашем бизнесе называется «взял и сделал».
В каком бизнесе?
Прост, блин, фраза крутая. Не заморачивайся.
Что ж, это надо отпраздновать!
Кто настроен выпить?
И, возможно, на парочку плохих решений.
Господи, мам, ты ему всю рубашку своим отчаянием залила.
- Что за... - Закройте уши!
Господи Иисусе. Видишь?
Превращает в зверей.
Надо отправляться за ней.
А надо ли?
Твою ж мать.
Сеть туннелей вьетконговцев.
Держись рядом.
Ага. Видал? Говорю же, она отстой.
Ее перекрыло это устройство.
Да, но она всё еще отстойная. Иначе ведь не скажешь.
Ладно, капитан Славный Парень, я сама.
Что...
Это что вообще было?
Не шевелись.
Он прав.
Хотя бы пока мы не уйдем. Идем?
Погоди, что?
Стоп. Мы не оставим твою мать здесь. Она стоит на мине.
Послушай своего сексуального друга.
Миссия на первом месте, мам.
- Ты меня этому учила. - Да?
Нет конечно! Ты ничему меня не учила.
Только курить Pall Mall и варить водку в туалете.
Господи.
Но ты же не оставишь меня здесь, Сиси.
Да? Назови мне хоть причину.
Тогда ты не узнаешь, кто твой отец.
- Погоди, ты знаешь? - Да.
А хер ли ты мне не говорила?
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Я совершенно не умею быть мамой?
Да ты гонишь! Взгляни на меня.
Я пытаюсь обогнать свою дочь во всём, что она делает, без всякой причины.
Потому что я ходячее напоминание
об увядающей красоте и неизбежной смерти?
Я уже стою на мине так-то.
Мне сейчас пощечин твоих не нужно.
Осторожно.
Спасибо тебе.
Фу. Не благодари меня. Лучше скажи, кто мой отец.
А, это... Ага. Тут я без понятия.
Ты мне, сука, соврала.
Вру тебе с тех пор, как ты была в подгузниках, так что...
Как-то странно прекращать.
Сэр, вряд ли я смогу.
Этот человек - шпион в посольстве США.
- И твоя задача - убрать его. - Как?
- Оружием, которое я тебе дал. - Оружием?
Это вилка для салата. Очень хреновая.
Сюда смотри.
Я хочу, чтобы ты вспомнил всех, кто называл тебя никчемным.
- Жалким лузером. - Как-то не помогает.
Бесполым, однояйцевым задротом, обреченным на жизнь на днище.
А потом обуздай этот гнев и покажи им, как они ошибались.
Стоп-слово.
Фига! Господи, босс. Ты в порядке?
Точно бывало лучше, приятель.
Это сенсация века, говорю вам.
Но у отчета дурацкое длинное название.
Назовите его «Документы Пентагона». Да.
Есть в этом изюминка. Мне нравится.
Люблю вас, парни. Берегите себя.
Ты и твое сраное стриптиз-шоу.
Звуковое оружие за кулисами! Избавьтесь от него! Живо!
Народ, только мне кажется угарным то, что моя мама всё еще где-то там?
Ясно. Хорошо. Только мне. Поняла.
НАГРАДА «ЮНОША ГОДА» МОЛОДЕЖНОЙ ТПП 16 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА
Ты что тут забыл?
А где мне еще быть, если я сам организовал тебе эту тупую награду?
Что? А это что?
Я взял на себя смелость набросать пару идей и шуток.
И немножко о войне.
Я же сказал, что думаю по этому поводу.
Да, знаю, сказал. Но уж поверь мне.
- Мы же это обсудили. - Что обсудили?
Что я не подчиняюсь твоим приказам.
ОТБОЙ...
НОВЫЙ ПЛАН:
«ОПЕРАЦИЯ АЛОХА»
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров