1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}ДОЛИНА ЙА-ДРАНГ - ЮЖНЫЙ ВЬЕТНАМ
15 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,001
Твою ж мать. Прикиньте?

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
Эти утырки с тыла накосячили
и положили мне только один носок.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
Накосячили? Большая зеленая машина
никогда не ошибается.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
Да ну? И что мне тогда делать
с одним носком?

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
Одолжи мне фотку своей сестры,
и я тебе покажу.

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
Пошел ты.

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Концерт от ООВС.
Что расскажете нам о нём?

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
Играть для наших ребят - честь.

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
А что думаете о войне,
в которой они сражаются?

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
Что ж, тут я бы оставил
свои личные взгляды при себе.

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
Я просто артист,
так что лучше промолчу.

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
Пройдемся.

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
- Почему ты не ответил на вопрос?
- О войне?

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,626
Пара причин.
Основная - это никого не касается.

16
00:01:18,626 --> 00:01:21,668
Хорош. Ты не последний человек.
Люди хотят знать, что ты думаешь.

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
А я всё не пойму почему.

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
Могу помочь тебе с речью.
Как тебе идея?

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,834
Как будто мы ходим кругами.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,501
Просто подумай об этом.

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
Готово.

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Оказывается, всё еще не хочу.
Но если кто захочет поговорить о шоу...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
Да. Кстати, об этом.
Скажи ведь, безумно хороши?

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Кто? Стриптизерши?

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
Это, вообще-то, танцовщицы.

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
На концерте. Сам придумал им наряды.

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
Правда думаешь, что нормально
выводить этих дам к толпе солдат,

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,626
которые живут в джунглях
только друг с другом целый год?

29
00:01:52,626 --> 00:01:54,584
Это называется зрелищность.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,334
Нет, это называется
риторический вопрос.

31
00:01:57,334 --> 00:01:59,959
Здрасьте-здрасьте. Я не помешал?

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
А Роберт Гуле тут что забыл?

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
Он тебе не сказал?

34
00:02:04,209 --> 00:02:08,293
Я тоже участвую в шоу от ООВС.
Иные скажут, что я главная звезда.

35
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
Неужели парни тут жести мало видели?

36
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
Бродвейская звезда с премией «Тони» -
это то, что доктор прописал.

37
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
Это, думаю, зависит от доктора.

38
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Есть у меня парнишка,
газон мой косит, тотальный дебил,

39
00:02:20,876 --> 00:02:24,084
уже который год в шестом классе.
Твой большой фанат.

40
00:02:24,084 --> 00:02:27,334
На днях слушал по радио один
из твоих «рок-н-ролльных джинглов».

41
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
Приставучий, местами...

42
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
Не вспомнишь,
какой из моих 18 хитов номер один?

43
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
Трудно сказать. Что-то про собак,
тюрьму или вроде того.

44
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}Я вообще ничего не понял.

45
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
- Спасибо.
- Пожалуйста.

46
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
Нет. За то, что напоминаешь мне,
почему кое-что в тебе меня бесит.

47
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
Ну, порой зависть проявляется
самым загадочным образом, не так ли?

48
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
А, и пока я не забыл,

49
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
добро пожаловать в TCB.
Очень рад, что ты с нами.

50
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
Погоди, реально?

51
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
Боже, нет. Меня попросили это сказать.

52
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Мне так-то срать.

53
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
Гуле, мать его?

54
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
У вас тут всё настолько через жопу?

55
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
Мы уже через жопу? Уже лучше.

56
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
Кстати, клевые стриптизерши.

57
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
Они не стриптизерши. Вашу ж мать.

58
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
Точно. Прости. Студентки медфака.

59
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
АГЕНТ ЭЛВИС

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Долина Йа-Дранг.

61
00:03:26,584 --> 00:03:27,501
{\an8}На той неделе

62
00:03:27,501 --> 00:03:31,543
{\an8}несколько солдат были ранены
в результате внезапного огня по своим.

63
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}Крайне внезапного.

64
00:03:33,751 --> 00:03:36,168
{\an8}Что я говорил о том,
чтобы перебивать мои брифинги?

65
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}Нельзя. Никогда.

66
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}Что ещё?

67
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}Если только мне не нравится
мое левое яичко. Сэр.

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}Кажется, тут всё понятно.

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}И очень конкретно.

70
00:03:47,001 --> 00:03:49,459
{\an8}На чём я остановился?
Да. Огонь по своим.

71
00:03:49,459 --> 00:03:51,793
{\an8}Этот инцидент и наши разведданные

72
00:03:51,793 --> 00:03:54,876
{\an8}говорят о том, что оружие,
увиденное вами в Альтамонте,

73
00:03:54,876 --> 00:03:55,834
{\an8}может быть здесь.

74
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}С чем именно мы имеем дело?

75
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}Акустическое оружие,
превращающее людей в...

76
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}- Дикарей.
- Дикарей?

77
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}Если они восприимчивы, да.

78
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}Но хорошая новость в том,
что работает оно не на всех.

79
00:04:06,168 --> 00:04:09,793
{\an8}Его эффективность - 50%.
Работает только на половине людей.

80
00:04:09,793 --> 00:04:12,126
{\an8}Плюс-минус. Такая математика.

81
00:04:12,126 --> 00:04:14,543
{\an8}Ты как-то слишком много об этом знаешь.

82
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}Мы экспериментировали
с этой технологией много лет назад.

83
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}Манипуляция звуковыми волнами
в обход сознания

84
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}ради контроля подсознания.

85
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}Погоди, речь о контроле над разумом?

86
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}Ага, зашибись крутая идея!

87
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}Я то же самое сказал.

88
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}Но возникли проблемы,
мы закрыли программу.

89
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}А теперь кто-то украл вашу игрушку
и превратил ее в оружие?

90
00:04:34,793 --> 00:04:37,459
{\an8}Именно. И вы двое заберете ее обратно.

91
00:04:37,959 --> 00:04:41,168
{\an8}Проплывете вверх по реке,
там вас встретит наш человек.

92
00:04:41,168 --> 00:04:44,543
{\an8}- Что за человек?
- Это своего рода сюрприз.

93
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}Дойл, которому, кстати,
явно не нравится его левое яйцо, прав.

94
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}Там и выясните.

95
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
{\an8}Ну, если только успею
вернуться к Jaycees.

96
00:04:53,376 --> 00:04:54,668
{\an8}Что еще за Jaycees?

97
00:04:54,668 --> 00:05:00,376
{\an8}Молодежная торговая палата. Jaycees.
Вручают мне награду «Человек года» за...

98
00:05:00,876 --> 00:05:03,126
{\an8}Сами понимаете, по очевидным причинам.

99
00:05:03,126 --> 00:05:04,709
{\an8}Сделаем всё, чтобы ты успел.

100
00:05:04,709 --> 00:05:08,251
{\an8}Чудно. Потому что не успеть
не вариант, дружище.

101
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
Странно это как-то.

102
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
Прозвучало так,
будто ты говоришь мне, что делать.

103
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
Рад, что мы одного мнения.

104
00:05:15,751 --> 00:05:16,959
Давай проясним.

105
00:05:16,959 --> 00:05:18,834
Я тут раздаю приказы.

106
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Ты работаешь на меня, Король.

107
00:05:20,709 --> 00:05:25,168
Кажется, ты путаешь меня с тем парнем,
о чьих яйцах ты так любишь говорить.

108
00:05:25,834 --> 00:05:28,293
С яйцами ты правда слегонца переборщил.

109
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Так-то!

110
00:05:35,251 --> 00:05:36,459
РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ

111
00:05:37,084 --> 00:05:41,584
Господи! Слышал об этой новой штуке,
которая называется не угробить нас?

112
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
Расслабься.

113
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Пусть Бобби Рэй развлекается.
Он никого не убьет.

114
00:05:45,584 --> 00:05:48,751
Точняк. Мы уже все сдохнем
из-за вот этого балагана.

115
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
Вторая половинка звонит.

116
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
Привет, милая. Чем занята?

117
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
Да ничем особо.

118
00:05:59,043 --> 00:06:01,501
Готовлю вот ужин на одного.

119
00:06:01,501 --> 00:06:04,709
Да, прости. Я в последнее время
правда редко появляюсь.

120
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
Обещаю найти время побыть вместе.

121
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
Ловлю тебя на слове.

122
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
Уж будь добра.

123
00:06:13,001 --> 00:06:16,459
Твою за ногу, Скаттер!
Избавь бедное животное от страданий.

124
00:06:18,501 --> 00:06:21,043
<i>- Хорошо проведи время.</i>
- Конечно, милая.

125
00:06:22,209 --> 00:06:23,918
Но началось всё так себе.

126
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
Внимание.

127
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
Спасибо вам.

128
00:06:30,251 --> 00:06:31,709
Будем честны, Дойл.

129
00:06:31,709 --> 00:06:35,751
{\an8}С твоей работой и твоим покорным
твои шансы умереть ужасной смертью,

130
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
{\an8}по сути, выше крыши.

131
00:06:37,376 --> 00:06:39,168
Но не сегодня. Не в повестке.

132
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Понял, кстати о моей работе,

133
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
вы случайно не подумали о том, что я...

134
00:06:44,293 --> 00:06:46,626
- Обсуждали уже, Дойл.
- Да, сэр. но я...

135
00:06:46,626 --> 00:06:48,626
Я знаю, ты хочешь быть агентом.

136
00:06:48,626 --> 00:06:52,793
Но мне лишь нужны
твои навязчивые организаторские навыки.

137
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
Спасибо, сэр.
Но быть агентом - моя мечта.

138
00:06:57,459 --> 00:07:00,459
Тогда мечтай дальше. Не стесняйся.
Так как в реальной жизни

139
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
ты не то, что адекватный человек
назвал бы агентурным материалом.

140
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
- Сорян, дружок.
- Сэр, можно...

141
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
И не потому,
что у тебя мускулатура ребенка.

142
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
А потому, что тебе не хватает внимания.

143
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
Агент должен быть готов ко всему.

144
00:07:13,709 --> 00:07:16,418
Если на тебя летит НЛО,
или дракон несется,

145
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
чтобы отхерачить тебя страпоном,

146
00:07:18,668 --> 00:07:21,251
ты должен быть ко этому всему готов.

147
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
Честно, сэр? Думаю, я могу вас удивить.

148
00:07:30,834 --> 00:07:32,459
Или же нет.

149
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
Есть идеи, кто нас будет встречать?

150
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Нет. Но надеюсь, он знает, что делает.

151
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Всё будет хорошо.

152
00:07:40,793 --> 00:07:44,751
Думаешь? А то всё это зеленое дерьмо -
смертельная, сука, ловушка.

153
00:07:44,751 --> 00:07:47,668
Полегче, Сиси через «Е».
Это просто джунгли.

154
00:07:48,168 --> 00:07:50,376
- Они тут целую вечность.
- Как и тиф.

155
00:07:50,376 --> 00:07:53,334
Который, кстати,
есть у половины местных комаров.

156
00:07:53,834 --> 00:07:57,584
Ты же понимаешь, что велики шансы,
что там моторное масло, да?

157
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
Пускай пьет,
эта малышка мурлычет, как котенок.

158
00:08:01,709 --> 00:08:04,584
Блин, знай я,
что армия подгоняет такие темки,

159
00:08:04,584 --> 00:08:06,293
не уклонялся бы от призыва.

160
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
Прошу прощения?

161
00:08:07,459 --> 00:08:10,709
- Мне кажется, или он классно сиганул?
- Ты уклонился?

162
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
В общем, смотрите.

163
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
Из трех моих кузенов
только два с половиной вернулись.

164
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
Сочувствую.

165
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
Меня всё равно не захотели,
увидев галочку напротив гонореи.

166
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Притворился, что у тебя гонорея?

167
00:08:22,793 --> 00:08:26,959
Нет. Платил проституткам за секс,
пока не заболел гонореей.

168
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Заняло дольше, чем ты думаешь.

169
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
Я разочарован в тебе.

170
00:08:29,876 --> 00:08:33,209
Хорош. Разве можно его винить?
Эта война - ужасная идея.

171
00:08:33,209 --> 00:08:36,834
С каких пор распространять свободу
по миру - ужасная идея?

172
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
С тех пор,
как уже кучу лет война не об этом.

173
00:08:39,584 --> 00:08:41,834
Теперь сраные политики отправляют,

174
00:08:41,834 --> 00:08:44,251
если судить по сиганувшему в воду типу,

175
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
знойных парней в гребаную мясорубку.

176
00:08:46,709 --> 00:08:49,001
Так прыгай на следующий самолет домой

177
00:08:49,001 --> 00:08:53,084
и ищи работу, где накуриваются
дымом от горящих американских флагов.

178
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
Нет, блин, нет такой работы.

179
00:08:57,918 --> 00:08:59,168
Расскажи, что видишь.

180
00:08:59,668 --> 00:09:03,876
Ну, на первый взгляд,
до жути мало низкоуглеводных вариантов.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,918
Я не про меню, тупица. Внимание. Забыл?

182
00:09:06,918 --> 00:09:08,543
Что ты видишь вокруг?

183
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
А, да. Точно.

184
00:09:11,293 --> 00:09:13,418
Так, тут какие-то армейцы пьют у...

185
00:09:13,418 --> 00:09:16,043
- Морпехи.
- Правда? Трудно понять разницу.

186
00:09:16,043 --> 00:09:17,918
- Им так не говори.
- Понял.

187
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Дай сюда, дебил.

188
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
Никаких заметок. Логично.

189
00:09:22,418 --> 00:09:25,251
Один из этих морпехов не просто морпех.

190
00:09:25,251 --> 00:09:26,334
Так.

191
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Погодите, что?

192
00:09:28,126 --> 00:09:30,168
Один из них - наш тайный контакт.

193
00:09:30,168 --> 00:09:31,709
Отлично! Который?

194
00:09:31,709 --> 00:09:33,876
Слышь. Ты же хочешь быть агентом.

195
00:09:33,876 --> 00:09:35,001
Вот сам и скажи.

196
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
- Здоровый с усами?
- Бинго.

197
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Охренеть, у меня получилось!

198
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
Стоп.

199
00:09:41,876 --> 00:09:43,793
Чего я вдруг так тяжело задышал?

200
00:09:44,293 --> 00:09:45,168
Это нормально?

201
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
Вообще нет.
Ты бы к врачу насчет этого обратился.

202
00:09:51,293 --> 00:09:53,126
Вот это охренеть не встать.

203
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
Дядька сверху наконец-то решил
подсобить Бобби Рэю.

204
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
Да вы, сука, издеваетесь.

205
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
- Что?
- Наш контакт из TCB.

206
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
Кто, она?

207
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
Да. Поэтому Коммандер не сказал,
кто наш контакт.

208
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
- Проблема?
- Несколько.

209
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Начнем с того, что она моя мама.

210
00:10:10,459 --> 00:10:11,293
Погоди.

211
00:10:11,793 --> 00:10:14,334
- Серьезно?
- Да, оттуда всё и вытекает.

212
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Из большой реки фрейдистского дерьма.

213
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
О, Сиси.

214
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Мама.

215
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
Отлично выглядишь.

216
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Редкая доза
положительного подкрепления.

217
00:10:25,834 --> 00:10:28,043
Только вот челка - любопытный выбор.

218
00:10:28,043 --> 00:10:29,418
Ну и вот опять.

219
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Сколько времени прошло? Год?

220
00:10:31,168 --> 00:10:34,918
- Как насчет четырех?
- Да ну? Глупости сейчас говоришь.

221
00:10:35,709 --> 00:10:37,043
Ну? Познакомишь меня

222
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
с мистером Высоким,
Смуглым и Безумно Сексуальным?

223
00:10:40,126 --> 00:10:41,876
О боже.

224
00:10:41,876 --> 00:10:43,251
- Ты норм?
- Да.

225
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Просто наблевала себе в рот.

226
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
Привет, я Элвис.

227
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
Агент Роксанна Райдер.

228
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
Также известная, как мама Сиси.
Я поведу вас в джунгли.

229
00:10:52,334 --> 00:10:55,793
Что ж, мама Сиси, я бы сказал,
что вы младшая сестра,

230
00:10:55,793 --> 00:10:57,001
но поверю на слово.

231
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
Значит, пронзительные голубые глаза
и очаровашка?

232
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Такой коктейль я бы глушила в душе.

233
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
Можешь, хоть раз без этого?

234
00:11:05,251 --> 00:11:09,001
Знаешь, я, кстати, просилась
в твои напарники вместо Сиси.

235
00:11:09,001 --> 00:11:09,959
Я польщен.

236
00:11:09,959 --> 00:11:12,918
Да, поступок мамы,
ощущающей нездоровую конкуренцию

237
00:11:12,918 --> 00:11:14,376
в отношении нежеланной дочери.

238
00:11:14,376 --> 00:11:15,293
Игнорируй ее.

239
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
И вот оно мое детство в двух словах.

240
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
А теперь слушай.

241
00:11:22,043 --> 00:11:24,834
Я хочу, чтобы ты незаметно передал
это нашему контакту.

242
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
Вот твой шанс показать
свои навыки агента.

243
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Я вас не подведу, сэр.

244
00:11:29,376 --> 00:11:30,876
Всё бывает впервые.

245
00:11:30,876 --> 00:11:31,793
Я пошел.

246
00:11:37,334 --> 00:11:38,668
Могу чем-то помочь?

247
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
Какого чёрта?

248
00:11:42,209 --> 00:11:43,626
У тебя припадок, что ли?

249
00:11:43,626 --> 00:11:45,459
Просто прочитай записку.

250
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
«Уважаемый мудила,

251
00:11:48,626 --> 00:11:52,251
правда ли, что "Semper Fi"
означает "говнюк" на латыни?»

252
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
Стоп, чего?

253
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
Бомбическая работа, Дойл.
Подъем, солдат.

254
00:12:24,251 --> 00:12:27,668
В общем, я так понимаю,
TCB - своего рода семейный бизнес?

255
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
Мы точно не семья.

256
00:12:29,459 --> 00:12:30,959
Ну, не традиционная.

257
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Или вообще здоровая.

258
00:12:32,584 --> 00:12:37,418
Но да, я пришла в TCB после колледжа,
а через пару лет у меня родилась Сиси.

259
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Но только после безудержного
анонимного секса.

260
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Он не был анонимным.

261
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
Да, если ты не знаешь, кто мой отец.

262
00:12:44,543 --> 00:12:47,626
Это не значит,
что у него не было имени, медвежонок.

263
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
Медвежонок?

264
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
Так я ее называла в детстве.

265
00:12:52,043 --> 00:12:53,126
Нет, не называла.

266
00:12:53,126 --> 00:12:56,251
Никогда меня мило не называла.
Хватит притворяться нормальной.

267
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Ты была малышкой, не вспомнишь.

268
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
Ты права.

269
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
Зато называла «поучительной историей
про высунуть невовремя».

270
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Так.

271
00:13:03,376 --> 00:13:07,834
Я извинилась за это,
когда мы ужинали с... Как его бишь там?

272
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
- Крейг.
- Кто такой Крейг?

273
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
Бывший. Как-то пригласила его на ужин.

274
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
А мама позвала
своего неунывающего компаньона,

275
00:13:15,168 --> 00:13:16,751
лютующий алкоголизм.

276
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
- Тихо.
- Сама тихо.

277
00:13:19,876 --> 00:13:22,209
Сигнал идет с другой стороны поляны.

278
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
Чудно. Спасибо. Можешь идти.

279
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
Слушай, я понимаю.
Ты не хочешь видеть меня.

280
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
«Я была дрянной мамой».
Мне теперь себе запястья порезать?

281
00:13:31,001 --> 00:13:31,918
Нет.

282
00:13:32,584 --> 00:13:34,918
Но что-то из этой серии
было бы приятно.

283
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
Не высовывайтесь.

284
00:13:38,793 --> 00:13:42,626
Не торопись, я тут наслаждаюсь видом.

285
00:13:43,126 --> 00:13:43,959
Может, хватит?

286
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
Что? У него задница,
как у французского подростка.

287
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
Не хочу мешать вашим планам,
мэм, но я женат.

288
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
Ага, конечно. Поверь мне,
в этом плане она полная... Сука.

289
00:13:57,209 --> 00:13:59,084
Ты бы пригнулась, медвежонок.

290
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
- Не уверен, что я готов к этому.
- Издеваешься?

291
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
- Ты молодец.
- Серьезно?

292
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
Господи, нет! Ты, блин, дебил, что ли?

293
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
Простите.

294
00:14:11,376 --> 00:14:12,501
Посмотри на меня.

295
00:14:12,501 --> 00:14:15,126
Первое правило агента?
Никогда не извиняйся.

296
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
Ясно.

297
00:14:16,043 --> 00:14:19,084
Второе правило.
Видишь типа в костюме через дорогу?

298
00:14:21,668 --> 00:14:23,876
Да, его. Мне надо, чтобы ты его убил.

299
00:14:23,876 --> 00:14:25,168
Вот прямо сейчас.

300
00:14:25,168 --> 00:14:26,584
Что? Сейчас?

301
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
Ну, можешь одеться сначала.

302
00:14:29,501 --> 00:14:31,334
Я бы не стал, но многие оделись бы.

303
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
Скажи, что Бобби Рэй это слышит
и зовет поддержку с воздуха.

304
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
Знаешь что?
Я почти не чувствую вкус напалма.

305
00:14:55,501 --> 00:14:56,543
Ладно,

306
00:14:56,543 --> 00:15:00,293
Те, кто говорили,
что тут отстойно, возможно, правы.

307
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
А это что за типы?

308
00:15:10,668 --> 00:15:11,709
Не знаю.

309
00:15:11,709 --> 00:15:14,418
Но они точно не местные.

310
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
Сидите тихо. Я скоро.

311
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
- Прикрой меня.
- Поняла.

312
00:15:27,751 --> 00:15:31,084
А что случилось
с тем парнем с ужина? Крейгом.

313
00:15:31,084 --> 00:15:32,918
Ты перепихнулась с ним в ванной.

314
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
Вот это в нашем бизнесе
называется «взял и сделал».

315
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
В каком бизнесе?

316
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
Прост, блин, фраза крутая.
Не заморачивайся.

317
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
Что ж, это надо отпраздновать!

318
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Кто настроен выпить?

319
00:16:06,209 --> 00:16:08,626
И, возможно, на парочку плохих решений.

320
00:16:08,626 --> 00:16:12,043
Господи, мам, ты ему всю рубашку
своим отчаянием залила.

321
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
- Что за...
- Закройте уши!

322
00:16:30,709 --> 00:16:32,543
Господи Иисусе. Видишь?

323
00:16:32,543 --> 00:16:33,834
Превращает в зверей.

324
00:16:34,709 --> 00:16:36,209
Надо отправляться за ней.

325
00:16:37,084 --> 00:16:37,918
А надо ли?

326
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
Твою ж мать.

327
00:16:42,251 --> 00:16:44,209
Сеть туннелей вьетконговцев.

328
00:16:44,709 --> 00:16:45,751
Держись рядом.

329
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Ага. Видал? Говорю же, она отстой.

330
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
Ее перекрыло это устройство.

331
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Да, но она всё еще отстойная.
Иначе ведь не скажешь.

332
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
Ладно, капитан Славный Парень, я сама.

333
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Что...

334
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Это что вообще было?

335
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Не шевелись.

336
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
Он прав.

337
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Хотя бы пока мы не уйдем. Идем?

338
00:17:30,543 --> 00:17:31,626
Погоди, что?

339
00:17:31,626 --> 00:17:35,501
Стоп. Мы не оставим твою мать здесь.
Она стоит на мине.

340
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
Послушай своего сексуального друга.

341
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
Миссия на первом месте, мам.

342
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- Ты меня этому учила.
- Да?

343
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
Нет конечно! Ты ничему меня не учила.

344
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
Только курить Pall Mall
и варить водку в туалете.

345
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
Господи.

346
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
Но ты же не оставишь меня здесь, Сиси.

347
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
Да? Назови мне хоть причину.

348
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
Тогда ты не узнаешь, кто твой отец.

349
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
- Погоди, ты знаешь?
- Да.

350
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
А хер ли ты мне не говорила?

351
00:17:59,334 --> 00:18:01,376
Не знаю, что ты хочешь услышать.

352
00:18:01,876 --> 00:18:03,793
Я совершенно не умею быть мамой?

353
00:18:03,793 --> 00:18:05,668
Да ты гонишь! Взгляни на меня.

354
00:18:05,668 --> 00:18:10,001
Я пытаюсь обогнать свою дочь во всём,
что она делает, без всякой причины.

355
00:18:10,001 --> 00:18:12,043
Потому что я ходячее напоминание

356
00:18:12,043 --> 00:18:14,001
об увядающей красоте
и неизбежной смерти?

357
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
Я уже стою на мине так-то.

358
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
Мне сейчас пощечин твоих не нужно.

359
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
Осторожно.

360
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Спасибо тебе.

361
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
Фу. Не благодари меня.
Лучше скажи, кто мой отец.

362
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
А, это... Ага. Тут я без понятия.

363
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
Ты мне, сука, соврала.

364
00:18:38,376 --> 00:18:41,668
Вру тебе с тех пор,
как ты была в подгузниках, так что...

365
00:18:42,584 --> 00:18:44,334
Как-то странно прекращать.

366
00:18:56,876 --> 00:18:58,251
Сэр, вряд ли я смогу.

367
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Этот человек - шпион в посольстве США.

368
00:19:00,668 --> 00:19:03,043
- И твоя задача - убрать его.
- Как?

369
00:19:03,043 --> 00:19:05,543
- Оружием, которое я тебе дал.
- Оружием?

370
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
Это вилка для салата. Очень хреновая.

371
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Сюда смотри.

372
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
Я хочу, чтобы ты вспомнил всех,
кто называл тебя никчемным.

373
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
- Жалким лузером.
- Как-то не помогает.

374
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
Бесполым, однояйцевым задротом,
обреченным на жизнь на днище.

375
00:19:21,334 --> 00:19:24,751
А потом обуздай этот гнев
и покажи им, как они ошибались.

376
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Стоп-слово.

377
00:19:42,626 --> 00:19:45,043
Фига! Господи, босс. Ты в порядке?

378
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
Точно бывало лучше, приятель.

379
00:20:03,251 --> 00:20:05,168
Это сенсация века, говорю вам.

380
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Но у отчета дурацкое длинное название.

381
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
Назовите его «Документы Пентагона». Да.

382
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
Есть в этом изюминка. Мне нравится.

383
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
Люблю вас, парни. Берегите себя.

384
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
Ты и твое сраное стриптиз-шоу.

385
00:20:49,043 --> 00:20:52,626
Звуковое оружие за кулисами!
Избавьтесь от него! Живо!

386
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
Народ, только мне кажется угарным то,
что моя мама всё еще где-то там?

387
00:21:34,293 --> 00:21:36,709
Ясно. Хорошо. Только мне. Поняла.

388
00:21:38,293 --> 00:21:42,959
{\an8}НАГРАДА «ЮНОША ГОДА» МОЛОДЕЖНОЙ ТПП
16 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА

389
00:21:42,959 --> 00:21:44,168
Ты что тут забыл?

390
00:21:44,168 --> 00:21:48,168
А где мне еще быть, если я сам
организовал тебе эту тупую награду?

391
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
Что? А это что?

392
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
Я взял на себя смелость
набросать пару идей и шуток.

393
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
И немножко о войне.

394
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
Я же сказал, что думаю по этому поводу.

395
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Да, знаю, сказал. Но уж поверь мне.

396
00:21:59,376 --> 00:22:01,918
- Мы же это обсудили.
- Что обсудили?

397
00:22:02,418 --> 00:22:04,918
Что я не подчиняюсь твоим приказам.

398
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
ОТБОЙ...

399
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
НОВЫЙ ПЛАН:

400
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
«ОПЕРАЦИЯ АЛОХА»

401
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров