1
00:00:16,084 --> 00:00:19,876
{\an8}‪(เทือกเขาเอีย ดรัง - เวียดนามใต้
‪วันที่ 15 มกราคม ปี 1971)

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,001
‪เวรเอ๊ย ไหวไหมเนี่ย

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,834
‪ไอ้พวกเวรแนวหลังนั่นทําพลาด
‪และให้ถุงเท้าฉันมาแค่ข้างเดียว

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,918
‪ทําพลาดเหรอ นี่ กองทัพสหรัฐฯ
‪ไม่ทําอะไรผิดพลาดจริงๆ หรอก

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,709
‪งั้นเหรอ งั้นฉันควรทํายังไง
‪กับถุงเท้าข้างเดียวล่ะ

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,626
‪ขอยืมรูปน้องสาวนายหน่อยสิ แล้วฉันจะบอกให้

7
00:00:38,626 --> 00:00:39,918
‪ไปตายซะ

8
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‪ยูเอสโอโชว์ ช่วยพูดถึงงานนี้หน่อยสิคะ

9
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
‪เป็นเกียรติที่ได้เล่นเพื่อเหล่าทหารของเราครับ

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,959
‪คุณคิดยังไงกับสงครามที่พวกเขารบกันอยู่คะ

11
00:01:03,959 --> 00:01:08,043
‪ผมไม่อยากเปิดเผยมุมมองส่วนตัว
‪เกี่ยวกับเรื่องนั้นสักเท่าไหร่น่ะครับ

12
00:01:08,043 --> 00:01:10,709
‪ผมเป็นแค่ผู้ให้ความบันเทิง ผมไม่พูดดีกว่า

13
00:01:12,043 --> 00:01:12,918
‪มากับผมหน่อย

14
00:01:12,918 --> 00:01:15,668
‪- ทําไมไม่ตอบคําถามไปล่ะ
‪- เรื่องสงครามน่ะเหรอ

15
00:01:15,668 --> 00:01:18,501
‪มีเหตุผลสองสามข้อ
‪ส่วนใหญ่เพราะมันไม่ใช่เรื่องของใคร

16
00:01:18,501 --> 00:01:21,668
‪ไม่เอาน่า นี่ คุณเป็นคนสําคัญนะ
‪คนอยากรู้ว่าคุณคิดอะไร

17
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
‪และผมไม่เคยเข้าใจเลยว่าทําไม

18
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
‪ผมช่วยคุณเขียนข้อความได้นะ
‪ฟังดูเป็นไง

19
00:01:26,126 --> 00:01:27,918
‪เหมือนเรากําลังพายเรือคุยกันในอ่างนะ

20
00:01:27,918 --> 00:01:29,459
‪ลองคิดดูละกัน

21
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
‪คิดเสร็จแล้ว

22
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
‪ผมก็ยังไม่อยากพูดอยู่ดี
‪แต่ถ้ามีใครอยากพูดถึงเรื่องโชว์...

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
‪เออใช่ พูดถึงเรื่องโชว์ พวกเขาเจ๋งไหมล่ะ

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‪ใคร นักเต้นเปลื้องผ้าเหรอ

25
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
‪นักเต้นเฉยๆ ต่างหาก

26
00:01:42,418 --> 00:01:45,043
‪สําหรับโชว์ ผมออกแบบชุดเองเลยนะ

27
00:01:45,043 --> 00:01:49,001
‪คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีจริงๆ เหรอ
‪ที่จะให้สาวๆ พวกนี้ไปเต้นต่อหน้าทหาร

28
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
‪ที่อยู่ในป่ากันเองมาตลอดตั้งปีนึง

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,584
‪มันเรียกว่าความสามารถของผู้แสดง

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,251
‪ไม่ จริงๆ แล้วมันเรียกว่า
‪คําถามที่ไม่ต้องการคําตอบ

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
‪สวัสดี สวัสดี มาขัดจังหวะรึเปล่า

32
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‪โรเบิร์ต กูเลต์มาทําบ้าอะไรที่นี่

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,209
‪อ้าว เขาไม่ได้บอกนายเหรอ

34
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
‪ก็ฉันเป็นส่วนนึงของยูเอสโอโชว์

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,293
‪บางคนอาจบอกว่าเป็นส่วนที่ดีที่สุดด้วย

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,793
‪หนุ่มๆ ที่นี่ยังลําบากกันมาไม่พออีกเหรอ

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
‪ฉันคิดว่าดาราบรอดเวย์ที่ได้รับรางวัลโทนี่
‪เป็นสิ่งที่หมอสั่งมานะ

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,084
‪อันนั้นคงขึ้นอยู่กับหมอแล้วละ

39
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
‪รู้ไหม ฉันมีเด็กตัดหญ้าคนนึง
‪ที่โง่แบบควายยังเรียกพี่

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
‪เรียนซ้ําชั้นป.หกอยู่หลายปี
‪เขาชอบนายมากเลยว่ะ

41
00:02:23,959 --> 00:02:27,334
‪วันก่อนเขาฟัง "ร็อกแอนด์โรลจิงเกิ้ลส์"
‪เพลงนึงของนายทางวิทยุด้วย

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,709
‪ติดหูนะ เป็นบางท่อน...

43
00:02:28,709 --> 00:02:32,543
‪จําได้ไหมว่าเป็นเพลงไหน
‪ใน 18 เพลงฮิตอันดับหนึ่งของฉัน

44
00:02:32,543 --> 00:02:36,626
‪ตอบยากว่ะ
‪เพลงที่เกี่ยวกับหมาหรือคุกหรืออะไรสักอย่าง

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,668
{\an8}‪มันชวนให้สับสนมากน่ะ

46
00:02:38,668 --> 00:02:40,251
‪- ขอบใจ
‪- ด้วยความยินดี

47
00:02:40,251 --> 00:02:45,251
‪ไม่ใช่ ขอบใจที่เตือนฉันว่าทําไมบางอย่าง
‪เกี่ยวกับนายถึงได้ทําให้ฉันโมโหตลอดต่างหาก

48
00:02:45,251 --> 00:02:50,293
‪ความอิจฉาแสดงออกมาอย่างลึกลับใช่ไหมล่ะ

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,918
‪และก่อนที่ฉันจะลืม

50
00:02:51,918 --> 00:02:55,834
‪ขอต้อนรับสู่ทีซีบี ดีใจมากที่ได้นายมาร่วมทีม

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,918
‪เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

52
00:02:56,918 --> 00:02:59,876
‪พระเจ้า ไม่นะ พวกเขาบอกให้ฉันพูดแบบนั้นน่ะ

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
‪ฉันไม่สนหรอกโว้ย

54
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
‪ไอ้เวรกูเลต์งั้นเหรอ

55
00:03:05,668 --> 00:03:08,001
‪คุณทําปฏิบัติการไก่กาอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,251
‪เดี๋ยวนี้เราไก่กาแล้วเหรอ ถือว่าพัฒนานะ

57
00:03:10,251 --> 00:03:11,751
‪แต่ชอบนักเต้นเปลื้องผ้านะ

58
00:03:11,751 --> 00:03:14,001
‪พวกเขาไม่ใช่นักเต้นเปลื้องผ้า บ้าจริง

59
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
‪จริงด้วย โทษที "นักเรียนแพทย์"

60
00:03:16,793 --> 00:03:19,501
‪(สายลับสายร็อค)

61
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
‪เทือกเขาเอีย ดรัง

62
00:03:26,584 --> 00:03:31,543
{\an8}‪สัปดาห์ที่แล้ว ทหารหลายนายบาดเจ็บที่นั่น
‪จากเหตุยิงกันเองที่ไม่ปกติ

63
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
{\an8}‪ไม่ปกติอย่างมาก

64
00:03:33,751 --> 00:03:36,126
{\an8}‪ฉันเคยบอกนายว่าไงเรื่องขัดจังหวะฉันสรุปงาน

65
00:03:37,543 --> 00:03:39,293
{\an8}‪อย่าขัด เด็ดขาด

66
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
{\an8}‪อะไรอีก

67
00:03:40,293 --> 00:03:43,251
{\an8}‪เว้นแต่ผมจะไม่ชอบ
‪อัณฑะข้างซ้ายของผมมากๆ... ครับ

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
{\an8}‪มันดูอธิบายตัวเองได้ดีนะ

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
{\an8}‪แถมยังเฉพาะเจาะจงด้วย

70
00:03:47,001 --> 00:03:49,418
{\an8}‪โอเค ถึงไหนแล้ว อ้อ ยิงกันเอง

71
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
{\an8}‪เหตุการณ์นั้น พร้อมกับการดักสัญญาณ

72
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
{\an8}‪ทําให้เราเชื่อว่าอาวุธที่คุณสองคนเห็น
‪ที่อัลทามอนต์ ตอนนี้อาจอยู่ที่นี่

73
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
{\an8}‪เรากําลังรับมือกับอะไรกันแน่

74
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
{\an8}‪อาวุธเสียงที่เป็นตัวปลุก

75
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
{\an8}‪- สันดานดิบ
‪- สันดานดิบเหรอ

76
00:04:02,084 --> 00:04:03,626
{\an8}‪ถ้าคุณอ่อนไหวก็ใช่

77
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
{\an8}‪แต่ข่าวดีก็คือ มันไม่ได้ผลกับทุกคน

78
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
{\an8}‪มันได้ผล 50%

79
00:04:08,001 --> 00:04:09,793
{\an8}‪ได้ผลกับคนแค่ราวๆ ครึ่งเดียว

80
00:04:09,793 --> 00:04:11,209
{\an8}‪ประมาณนั้นนะ

81
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
{\an8}‪คํานวณได้ตามนั้น

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
{\an8}‪ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้เยอะนะ

83
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
{\an8}‪เราเคยทดลองเทคโนโลยีนี้เมื่อหลายปีก่อนน่ะ

84
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
{\an8}‪ควบคุมคลื่นเสียงเพื่อเลี่ยงจิตสํานึก

85
00:04:20,918 --> 00:04:22,834
{\an8}‪แล้วก็ควบคุมจิตใต้สํานึก

86
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
{\an8}‪เดี๋ยวนะ คุณกําลังพูดถึงการควบคุมจิตใจเหรอ

87
00:04:25,043 --> 00:04:27,293
{\an8}‪ใช่ ไอเดียบรรเจิดมาก

88
00:04:27,293 --> 00:04:29,168
{\an8}‪ตอนนั้นผมก็พูดแบบนั้น

89
00:04:29,168 --> 00:04:31,959
{\an8}‪แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
‪เลยต้องปิดโปรแกรมไป

90
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
{\an8}‪และตอนนี้มีคนขโมยของเล่นคุณไป
‪และเปลี่ยนมันเป็นอาวุธใช่ไหม

91
00:04:34,793 --> 00:04:37,709
{\an8}‪ถูกเผง และคุณสองคนกําลังจะไปเอามันคืนมา

92
00:04:37,709 --> 00:04:41,001
{\an8}‪คุณจะนั่งเรือไปที่ต้นน้ําและพบกับสายของทีซีบี
‪ที่จะพาพวกคุณเข้าไป

93
00:04:41,001 --> 00:04:41,918
{\an8}‪เขาคือใคร

94
00:04:41,918 --> 00:04:44,543
{\an8}‪มันค่อนข้างจะเป็น... เซอร์ไพรส์น่ะ

95
00:04:44,543 --> 00:04:48,918
{\an8}‪ดอยล์ ที่เห็นได้ชัดว่า
‪ไม่ชอบการมีไข่ข้างซ้าย... พูดถูก

96
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
{\an8}‪ไปถึงก็จะรู้เอง

97
00:04:50,543 --> 00:04:53,251
{\an8}‪ขอแค่กลับมาทันงานเจย์ซีส์ก็พอแล้ว

98
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
{\an8}‪เจย์ซีส์คืออะไร

99
00:04:54,668 --> 00:04:58,293
{\an8}‪หอการค้าเยาวชน ย่อว่าเจย์ซีส์

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
{\an8}‪พวกเขาให้รางวัลบุรุษแห่งปีกับผมเนื่องจาก

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,126
{\an8}‪ก็นะ เห็นอยู่ว่าหลายเหตุผล

102
00:05:03,126 --> 00:05:04,834
{\an8}‪เราจะพยายามพาคุณไปที่นั่นให้ได้

103
00:05:04,834 --> 00:05:08,251
{\an8}‪ดี เพราะการไปที่นั่นไม่ได้
‪ไม่ได้อยู่ในตัวเลือกครับ ลูกพี่

104
00:05:08,251 --> 00:05:09,668
‪แปลกจัง

105
00:05:10,209 --> 00:05:13,168
‪ฟังดูเหมือนคุณสั่งผมว่าต้องทําอะไรเลย

106
00:05:13,168 --> 00:05:14,751
‪งั้นเราก็เข้าใจตรงกันแล้วละ

107
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
‪เข้าใจซะใหม่นะ

108
00:05:17,001 --> 00:05:18,834
‪แถวนี้ผมเป็นคนออกคําสั่ง

109
00:05:18,834 --> 00:05:20,584
‪คุณทํางานให้ผม ราชา

110
00:05:20,584 --> 00:05:23,376
‪ผมคิดว่าคุณกําลังสับสนระหว่างผมกับผู้ชายคนนั้น

111
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
‪ที่คุณชอบพูดถึงไข่เขานะ

112
00:05:25,876 --> 00:05:28,293
‪เรื่องไข่มันเกินไปนิดๆ จริงๆ แหละ

113
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
‪สุดยอด!

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,876
‪(เกิดมาเพื่อฆ่า)

115
00:05:36,876 --> 00:05:41,584
‪พระเจ้า นี่ เคยได้ยินเรื่องใหม่ที่เรียกว่า
‪อย่าพยายามฆ่าเราไหม

116
00:05:41,584 --> 00:05:42,501
‪ใจเย็น

117
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
‪ให้บ็อบบี้ เรย์สนุกไปเถอะ
‪เขาจะไม่ทําให้ใครตายหรอก

118
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
‪ก็จริง ยังไงเราก็จะตายอยู่แล้ว
‪เพราะความวายป่วงนั่น

119
00:05:50,043 --> 00:05:51,834
‪เมียโทรมาน่ะ

120
00:05:56,209 --> 00:05:57,918
‪ไงจ๊ะ ที่รัก ทําอะไรอยู่

121
00:05:57,918 --> 00:05:59,043
‪ไม่มีอะไรมากค่ะ

122
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
‪ก็แค่ทําอาหารเย็นนิดหน่อยไว้กินคนเดียว

123
00:06:01,334 --> 00:06:04,709
‪จ้ะ ขอโทษนะ ผมรู้ว่าช่วงนี้ผมหายหน้าไปบ่อย

124
00:06:04,709 --> 00:06:06,751
‪สัญญาว่าจะหาเวลาอยู่ด้วยกันสองคนนะ

125
00:06:06,751 --> 00:06:08,543
‪ฉันจะถือว่าคุณสัญญาแล้วนะ

126
00:06:08,543 --> 00:06:09,459
‪ได้เลย

127
00:06:13,001 --> 00:06:14,418
‪ให้ตายสิ สแคทเทอร์

128
00:06:14,418 --> 00:06:16,459
‪ทําให้เจ้าควายน่าสงสารหมดทุกข์เถอะ

129
00:06:18,501 --> 00:06:21,084
‪- พยายามมีความสุขหน่อยนะคะ
‪- ได้จ้ะ ที่รัก

130
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
‪แต่เริ่มต้นได้ไม่ดีเท่าไหร่

131
00:06:23,918 --> 00:06:25,126
‪ระวัง

132
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
‪ขอบคุณครับ

133
00:06:30,251 --> 00:06:31,751
‪เอาจริงๆ นะ ดอยล์

134
00:06:31,751 --> 00:06:33,793
‪ด้วยหน้าที่การงานและความใกล้ชิดกับฉัน

135
00:06:33,793 --> 00:06:37,251
{\an8}‪โอกาสที่นายจะตายอย่างน่าสยดสยอง
‪มีค่อนข้างสูงมาก

136
00:06:37,251 --> 00:06:39,168
‪แต่ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน ไม่อยู่ในกําหนดการ

137
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
‪โอเค พูดถึงงานผม

138
00:06:41,709 --> 00:06:44,293
‪คุณได้ไตร่ตรองเพิ่มขึ้นรึยังเรื่องที่ผม...

139
00:06:44,293 --> 00:06:46,793
‪- เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ ดอยล์
‪- ใช่ครับ แต่ผม...

140
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
‪ฉันรู้ว่านายอยากเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

141
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
‪แต่ฉันต้องการทักษะ
‪การจัดการที่หมกมุ่นอย่างเย็นชาของนาย

142
00:06:51,709 --> 00:06:52,793
‪ตรงที่ที่มันอยู่ตอนนี้

143
00:06:52,793 --> 00:06:56,626
‪ขอบคุณครับ
‪แต่การเป็นเจ้าหน้าที่เป็นความฝันของผม

144
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
‪งั้นก็ฝันต่อไป ขอให้สนุกนะ

145
00:06:59,251 --> 00:07:00,459
‪เพราะในชีวิตจริง

146
00:07:00,459 --> 00:07:04,418
‪นายไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ที่มีเหตุผล
‪จะเรียกว่าผู้เหมาะสมจะเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

147
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
‪- เสียใจด้วยนะ
‪- ท่านครับ ผมขอ...

148
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
‪ไม่ใช่แค่เพราะนายกล้ามเล็กกว่าเด็กนะ

149
00:07:08,793 --> 00:07:11,459
‪แต่เป็นเพราะนายขาดสติสัมปชัญญะ

150
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
‪เจ้าหน้าที่ภาคสนามต้องพร้อมเจอทุกอย่าง

151
00:07:13,709 --> 00:07:16,459
‪ถ้าจานบินลงจอดและสเปซดรากอนพุ่งออกไป

152
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
‪เพื่อโจมตีนายจนตายด้วยเข็มขัดจู๋ปลอม

153
00:07:18,709 --> 00:07:21,251
‪นายต้องเป็นคนรู้ว่าเรื่องพวกนั้นจะเกิดขึ้น

154
00:07:23,126 --> 00:07:25,626
‪บอกตามตรงนะครับ
‪ผมว่าผมอาจทําให้คุณประหลาดใจ

155
00:07:25,626 --> 00:07:26,751
‪(คาเฟ่)

156
00:07:26,751 --> 00:07:28,209
‪(เปิด)

157
00:07:30,334 --> 00:07:32,459
‪แล้วก็ไม่ประหลาดใจเหมือนเดิม

158
00:07:34,251 --> 00:07:37,043
‪พอรู้ไหมว่าสายที่เราจะไปเจอเป็นใคร

159
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
‪ไม่ แค่หวังว่าพวกเขาจะรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่

160
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
‪ไม่เป็นไรหรอกน่า

161
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
‪คิดงั้นเหรอ

162
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
‪เพราะคุณเห็นไอ้สีเขียวๆ รอบตัวเราไหม
‪กับดักแห่งความตายน่ะ

163
00:07:44,834 --> 00:07:49,001
‪ใจเย็นๆ ซีซีสระอี มันก็แค่ป่า มีมาตั้งนานแล้ว

164
00:07:49,001 --> 00:07:50,376
‪ไข้รากสาดใหญ่ก็เหมือนกัน

165
00:07:50,376 --> 00:07:53,751
‪ซึ่งฉันเชื่อว่ายุงครึ่งนึงของที่นี่มีเชื้ออยู่

166
00:07:53,751 --> 00:07:57,501
‪เฮ้ย รู้ใช่ไหมว่ามันมีโอกาส
‪ที่นั่นจะเป็นน้ํามันเครื่อง

167
00:07:58,793 --> 00:08:01,709
‪ปล่อยให้กินไปเถอะ
‪เพราะเรือลํานี้ยังแล่นได้ฉิวอยู่

168
00:08:01,709 --> 00:08:04,626
‪ถ้าฉันรู้ว่ากองทัพมีของเจ๋งๆ แบบนี้

169
00:08:04,626 --> 00:08:06,293
‪ฉันคงไม่หนีทหารหรอก

170
00:08:06,293 --> 00:08:07,459
‪ว่าไงนะ

171
00:08:07,459 --> 00:08:09,501
‪ฉันคิดไปเองหรือว่าเมื่อกี้มีคนโดดลงน้ํา

172
00:08:09,501 --> 00:08:10,709
‪นายหนีทหารเหรอ

173
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
‪นี่ ฟังนะ

174
00:08:12,543 --> 00:08:16,293
‪ฉันมีญาติสามคนที่ถูกเกณฑ์ทหาร
‪และมีแค่สองคนครึ่งที่กลับมา

175
00:08:16,293 --> 00:08:17,626
‪เสียใจด้วยนะ

176
00:08:17,626 --> 00:08:21,209
‪ยังไงพวกเขาก็ไม่อยากได้ฉันอยู่แล้ว
‪หลังจากตรวจเจอว่าฉันเป็นหนองใน

177
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‪นายแกล้งเป็นหนองในเหรอ

178
00:08:22,793 --> 00:08:27,001
‪เปล่า ฉันจ้างคุณตัวมานอนกับฉัน
‪จนฉันเป็นหนองในต่างหาก

179
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
‪ใช้เวลานานกว่าที่คิดนะ

180
00:08:28,543 --> 00:08:29,876
‪ฉันผิดหวังในตัวนายว่ะ

181
00:08:29,876 --> 00:08:31,501
‪ไม่เอาน่า โทษเขาได้เหรอ

182
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‪สงครามครั้งนี้เป็นความคิดที่แย่มาก

183
00:08:33,126 --> 00:08:36,834
‪การพยายามแผ่ขยายอิสรภาพไปทั่วโลก
‪เป็นความคิดที่แย่ตั้งแต่เมื่อไหร่

184
00:08:36,834 --> 00:08:39,584
‪ตั้งแต่สงครามยุติไปเมื่อหลายปีก่อนไง

185
00:08:39,584 --> 00:08:41,876
‪ตอนนี้มันก็แค่
‪ธุรกิจเดินเรือของนักการเมืองกากๆ

186
00:08:41,876 --> 00:08:44,251
‪ถ้าพ่อหนุ่มโดดน้ําเมื่อกี้เป็นตัวบ่งชี้อะไรสักอย่าง

187
00:08:44,251 --> 00:08:46,709
‪คงบ่งชี้ว่าคนหล่อๆ เดินทางไปหาที่ตายนั่นแหละ

188
00:08:46,709 --> 00:08:48,918
‪คุณน่าจะโดดลง
‪จากเครื่องบินลําต่อไปกลับบ้าน

189
00:08:48,918 --> 00:08:53,084
‪และหางานที่เมาควัน
‪จากการเผาธงอเมริกันทํานะ

190
00:08:54,376 --> 00:08:56,834
‪ไม่ ให้ตายสิ นั่นไม่ใช่งานจริงๆ

191
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
‪บอกมาว่านายเห็นอะไร

192
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
‪แวบแรกก็

193
00:09:01,709 --> 00:09:03,876
‪ส่วนของอาหารคาร์โบไฮเดรตต่ํา
‪มีน้อยมากครับ

194
00:09:03,876 --> 00:09:06,834
‪ไม่ใช่เมนูเว้ย เจ้าโง่
‪สติสัมปชัญญะน่ะ จําได้ไหม

195
00:09:06,834 --> 00:09:08,543
‪นายเห็นอะไรรอบตัวนาย

196
00:09:08,543 --> 00:09:10,459
‪อ๋อใช่ จริงด้วย

197
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‪มีคนของกองทัพดื่มอยู่ที่...

198
00:09:13,418 --> 00:09:15,959
‪- นั่นนาวิกโยธิน
‪- จริงเหรอ แทบจะแยกไม่ออกเลย

199
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
‪- อย่าพูดแบบนั้นกับพวกเขาเชียว
‪- รับทราบครับ

200
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
‪เอานั่นมา เจ้าโง่

201
00:09:20,501 --> 00:09:21,834
‪ห้ามจด มีเหตุผล

202
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
‪หนึ่งในนาวิกโยธินพวกนั้นไม่ได้เป็นแค่นาวิกโยธิน

203
00:09:25,251 --> 00:09:26,209
‪อ้อ

204
00:09:27,043 --> 00:09:28,126
‪เดี๋ยวนะ คราวนี้อะไรอีก

205
00:09:28,126 --> 00:09:30,084
‪หนึ่งในนั้นเป็นสายของเรา

206
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
‪เจ๋ง คนไหนครับ

207
00:09:31,626 --> 00:09:33,959
‪เฮ้ย นายคือคนที่อยากเป็นสายลับนะ

208
00:09:33,959 --> 00:09:35,001
‪บอกฉันมาสิ

209
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
‪- คนตัวใหญ่ที่มีหนวดเหรอ
‪- โป๊ะเชะ

210
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
‪แม่เจ้าโว้ย ผมทําได้แล้ว

211
00:09:40,543 --> 00:09:41,376
‪เดี๋ยว

212
00:09:41,876 --> 00:09:44,126
‪ทําไมอยู่ๆ ผมถึงหายใจแรงนะ

213
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
‪ปกติไหมครับเนี่ย

214
00:09:45,168 --> 00:09:48,334
‪ไม่เลยสักนิด นายน่าจะไปหาหมอหน่อยนะ

215
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‪แม่เจ้าโว้ย

216
00:09:53,126 --> 00:09:56,168
‪ในที่สุดพระเจ้าก็เปลี่ยนความคิด
‪ที่มีต่อบ็อบบี้ เรย์แล้ว

217
00:09:56,168 --> 00:09:59,043
‪ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

218
00:09:59,043 --> 00:10:01,584
‪- อะไร
‪- สายทีซีบีของเรา

219
00:10:01,584 --> 00:10:02,543
‪ใคร เธอเหรอ

220
00:10:02,543 --> 00:10:05,668
‪ใช่ นี่คือเหตุผลที่ผู้การไม่บอกเรา
‪ว่าใครเป็นสาย

221
00:10:05,668 --> 00:10:07,126
‪- มีปัญหาเหรอ
‪- เพียบ

222
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
‪เริ่มจากการที่นางเป็นแม่ฉันเลย

223
00:10:10,501 --> 00:10:12,376
‪เดี๋ยวนะ เอาจริงดิ

224
00:10:12,376 --> 00:10:14,334
‪จริง ปัญหาที่เหลือก็มาจากปัญหาเมื่อกี้

225
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
‪ฉันมีปัญหาด้านจิตใจกับนางหนักมาก

226
00:10:19,334 --> 00:10:20,709
‪โอ้ ซีซี

227
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
‪แม่

228
00:10:21,793 --> 00:10:23,251
‪แกดูดีมาก

229
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
‪เป็นพลังบวกที่หายากมากนะเนี่ย

230
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
‪แต่ผมหน้าม้าเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจนะ

231
00:10:27,876 --> 00:10:29,418
‪และกลับสู่โหมดปกติ

232
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
‪ไม่เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย หนึ่งปีเหรอ

233
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
‪สักสี่ไหม

234
00:10:32,209 --> 00:10:34,918
‪แหม แกก็พูดจาเหลวไหลไปได้

235
00:10:35,709 --> 00:10:40,126
‪แล้วนี่จะแนะนําให้แม่รู้จักกับ
‪คุณสูง เข้ม และเซ็กซี่ชะมัดยาดไหม

236
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
‪ตายแล้ว คุณพระ

237
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
‪- คุณโอเคไหม
‪- โอเค

238
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
‪แค่อ้วกใส่ปากตัวเองเยอะมาก

239
00:10:45,251 --> 00:10:47,293
‪สวัสดีครับ ผมเอลวิส

240
00:10:47,293 --> 00:10:48,918
‪เจ้าหน้าที่ร็อกแซนน์ ไรเดอร์

241
00:10:48,918 --> 00:10:52,334
‪หรือที่รู้จักกันในนามแม่ของซีซี
‪ฉันจะพาพวกคุณเข้าไปในป่าชัฎ

242
00:10:52,334 --> 00:10:53,751
‪แม่ของซีซีเหรอ

243
00:10:53,751 --> 00:10:57,001
‪ผมว่าเหมือนน้องสาวมากกว่า
‪แต่ผมจะเชื่อที่คุณบอกละกัน

244
00:10:57,001 --> 00:11:00,876
‪ดวงตาพิฆาตสีฟ้า และมีเสน่ห์

245
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
‪นั่นเป็นส่วนผสมที่ฉันจะดวดในห้องอาบน้ํา

246
00:11:03,209 --> 00:11:05,251
‪ไม่อ่อยได้ปะ ขอสักครั้งเถอะ

247
00:11:05,251 --> 00:11:08,876
‪รู้ไหม ที่จริงฉันลงชื่อขอเป็นคู่หูคุณนะ
‪แทนที่จะเป็นซีซี

248
00:11:08,876 --> 00:11:09,959
‪ปลื้มเลยครับ

249
00:11:09,959 --> 00:11:12,959
‪ใช่ เพราะนั่นคือสิ่งที่คนเป็นแม่ทํา
‪เวลาที่พวกนางชอบชิงดีชิงเด่น

250
00:11:12,959 --> 00:11:15,293
‪- กับลูกสาวที่พวกนางไม่เคยต้องการ
‪- อย่าไปสนนาง

251
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
‪และนั่นคือวัยเด็กของหนูแบบสรุปสั้นๆ

252
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
‪เอาละ ฟังให้ดีนะ

253
00:11:22,043 --> 00:11:24,668
‪ฉันอยากให้นายเอานี่
‪ไปส่งให้สายของเราแบบเงียบๆ

254
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
‪นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้แสดงฝีมือให้ฉันเห็น

255
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
‪ผมจะไม่ทําให้ท่านผิดหวังครับ

256
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
‪ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

257
00:11:30,918 --> 00:11:31,876
‪จัดให้ครับ

258
00:11:37,334 --> 00:11:39,084
‪มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

259
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
‪อะไรวะเนี่ย

260
00:11:41,959 --> 00:11:43,543
‪เป็นลมชักรึไงเนี่ย

261
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
‪อ่านจดหมายซะ

262
00:11:47,209 --> 00:11:52,251
‪"ถึงไอ้กร๊วก จริงรึเปล่าที่ 'เซ็มเปอร์ไฟ'
‪ในภาษาละตินแปลว่า 'ไอ้ระยํา'"

263
00:11:53,834 --> 00:11:54,668
‪เดี๋ยว อะไรนะ

264
00:12:14,834 --> 00:12:17,418
‪เยี่ยมมาก ดอยล์ ลุกขึ้นยืน พลทหาร

265
00:12:24,168 --> 00:12:27,668
‪ผมเข้าใจว่าทีซีบี
‪เป็นพวกธุรกิจครอบครับใช่ไหมเนี่ย

266
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
‪เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันแน่ๆ

267
00:12:29,459 --> 00:12:31,043
‪ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

268
00:12:31,043 --> 00:12:32,501
‪หรือแบบที่ดีต่อสุขภาพ

269
00:12:32,501 --> 00:12:37,418
‪แต่ใช่ ฉันเข้าร่วมทีซีบีทันทีที่จบมหาลัย
‪และมีซีซีหลังจากนั้นสองสามปี

270
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
‪แต่หลังจากมีเซ็กซ์
‪โดยไม่เปิดเผยตัวตนอย่างดุเดือดนะ

271
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
‪ไม่ใช่ไม่เปิดเผยตัวตนนะ

272
00:12:42,293 --> 00:12:44,543
‪ใช่สิ ถ้าแม่ไม่รู้ว่าพ่อหนูเป็นใคร

273
00:12:44,543 --> 00:12:47,168
‪นั่นไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีชื่อซะหน่อย เจ้าหมีน้อย

274
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
‪"เจ้าหมีน้อย" เหรอ

275
00:12:49,834 --> 00:12:52,043
‪ชื่อเล่นที่ฉันเรียกนางตอนเด็กๆ น่ะ

276
00:12:52,043 --> 00:12:53,084
‪ไม่จริง แม่ไม่ได้เรียก

277
00:12:53,084 --> 00:12:56,251
‪คุณไม่เคยเรียกหนูด้วยชื่อเล่นน่ารักๆ
‪เลิกทําตัวเป็นคนปกติได้แล้ว

278
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
‪แกคงเด็กจนจําไม่ได้น่ะ

279
00:12:57,793 --> 00:12:58,751
‪แม่พูดถูก

280
00:12:58,751 --> 00:13:02,418
‪หนูจําได้ว่าถูกเรียกว่า
‪"เรื่องเตือนใจว่าควรหลั่งข้างนอก"

281
00:13:02,418 --> 00:13:07,834
‪นี่ แม่ขอโทษที่พูดแบบนั้น
‪ตอนที่เรากินมื้อค่ํากับคนชื่ออะไรแล้วนะ

282
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
‪- เครก
‪- ใครคือเครก

283
00:13:09,751 --> 00:13:12,209
‪แฟนเก่า ฉันพาเขาไปกินมื้อค่ําครั้งนึง

284
00:13:12,209 --> 00:13:16,751
‪และฉันจําได้ว่าแม่พาไอ้ขี้เมาจอมอาละวาด
‪คู่เดทผู้ครื้นเครงของแม่ไปด้วย

285
00:13:17,334 --> 00:13:18,918
‪- เงียบ
‪- แม่สิเงียบ

286
00:13:19,709 --> 00:13:22,209
‪สถานที่ออกอากาศอยู่อีกฝั่งของพื้นที่โล่งนั่น

287
00:13:22,209 --> 00:13:24,043
‪เยี่ยม ขอบคุณ แม่ไปได้แล้ว

288
00:13:24,043 --> 00:13:26,959
‪นี่ แม่เข้าใจนะ แกไม่อยากให้แม่อยู่ใกล้ๆ

289
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
‪"ฉันเป็นแม่ที่ห่วยแตก"
‪แกอยากให้แม่กรีดข้อมือเลยไหมล่ะ

290
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
‪ไม่

291
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
‪แต่ทําแบบนั้นนิดหน่อยก็อาจจะดีนะ

292
00:13:37,709 --> 00:13:38,793
‪ทุกคนก้มไว้นะ

293
00:13:38,793 --> 00:13:42,543
‪ไม่ต้องรีบ กําลังเพลิดเพลินกับวิว

294
00:13:43,043 --> 00:13:43,959
‪หยุดได้ไหม

295
00:13:43,959 --> 00:13:46,501
‪อะไรเล่า ก็ก้นเขาสวยอย่างกับวัยรุ่นฝรั่งเศส

296
00:13:46,501 --> 00:13:50,043
‪ผมไม่ได้อยากให้คุณเสียแผนหรอกนะ
‪แต่ผมแต่งงานแล้ว

297
00:13:50,043 --> 00:13:54,334
‪โอเค เชื่อฉันสิ
‪สําหรับแม่ นั่นไม่ได้แปลว่า... เชี่ย

298
00:13:57,251 --> 00:13:59,334
‪อยากก้มลงสักหน่อยไหม เจ้าหมีน้อย

299
00:14:03,418 --> 00:14:06,209
‪- ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับงานนี้ไหม
‪- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

300
00:14:06,209 --> 00:14:08,001
‪- นายทําได้ดีออก
‪- จริงเหรอครับ

301
00:14:08,001 --> 00:14:10,459
‪ไม่จริงน่ะสิ อะไรของนาย โง่รึเปล่า

302
00:14:10,459 --> 00:14:11,376
‪ขอโทษครับ

303
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
‪นี่ มองฉันนะ

304
00:14:12,626 --> 00:14:15,126
‪กฎข้อแรกของการเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม
‪อย่าขอโทษเด็ดขาด

305
00:14:15,126 --> 00:14:16,043
‪ครับ

306
00:14:16,043 --> 00:14:19,251
‪กฎข้อที่สอง เห็นผู้ชายใส่สูทสีขาวฝั่งตรงข้ามไหม

307
00:14:21,668 --> 00:14:23,793
‪ใช่ คนนั้นแหละ ฉันอยากให้นายฆ่าเขา

308
00:14:23,793 --> 00:14:25,084
‪ตอนนี้เลย

309
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
‪หา ตอนนี้เหรอ

310
00:14:26,584 --> 00:14:28,918
‪อืม ใส่เสื้อผ้าก่อนก็ได้นะ

311
00:14:29,501 --> 00:14:31,751
‪เป็นฉันไม่ใส่หรอก แต่คนส่วนใหญ่เขาใส่กัน

312
00:14:37,459 --> 00:14:41,043
‪บอกฉันทีว่าบ็อบบี้ เรย์ได้ยินเสียงนี้
‪และกําลังตามกําลังเสริมทางอากาศมา

313
00:14:44,459 --> 00:14:47,084
‪รู้อะไรไหม ฉันแทบไม่รู้สึก
‪ถึงรสชาติของระเบิดเนปาล์มเลย

314
00:14:55,501 --> 00:15:00,293
‪โอเค ใครที่บอกว่าที่นี่ห่วยแตก อาจจะพูดถูก

315
00:15:08,626 --> 00:15:10,668
‪คนพวกนั้นเป็นใครวะ

316
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
‪ไม่รู้ แต่ไม่ใช่คนแถวนี้แน่ๆ

317
00:15:15,459 --> 00:15:17,834
‪พวกคุณรอที่นี่นะ เดี๋ยวผมมา

318
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
‪- คุ้มกันผมที
‪- ได้เลย

319
00:15:27,751 --> 00:15:31,001
‪แล้วเกิดอะไรขึ้น
‪กับแฟนหนุ่มที่ไปกินมื้อค่ํา เครกน่ะ

320
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
‪แม่เอากับเขาในห้องน้ําไงล่ะ

321
00:15:53,751 --> 00:15:57,751
‪นั่นคือสิ่งที่พวกเราในวงการ
‪อยากเรียกว่า "เรียบร้อยโรงเรียนจีน"

322
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
‪วงการไหน

323
00:15:58,959 --> 00:16:02,209
‪มันเป็นประโยคที่เท่จะตาย อย่าคิดมากสิ

324
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
‪แบบนี้ต้องฉลอง

325
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
‪ใครอยากดื่มบ้าง

326
00:16:06,209 --> 00:16:08,543
‪และอาจมีการตัดสินใจที่ไม่ดีบ้างนิดหน่อย

327
00:16:08,543 --> 00:16:12,043
‪ให้ตายสิแม่ เอาความสิ้นคิด
‪ไปแปดเปื้อนเสื้อเขาหมดแล้ว

328
00:16:13,918 --> 00:16:15,709
‪- อะไรน่ะ
‪- ปิดหูไว้!

329
00:16:30,709 --> 00:16:32,584
‪พระเจ้าช่วย เมื่อกี้เห็นไหม

330
00:16:32,584 --> 00:16:33,834
‪ปลุกสันดานดิบ

331
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
‪เราต้องตามเธอไป

332
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
‪ต้องไปด้วยเหรอ

333
00:16:39,793 --> 00:16:40,626
‪บ้าชะมัด

334
00:16:42,126 --> 00:16:44,209
‪เครือข่ายอุโมงค์เวียดกง

335
00:16:44,709 --> 00:16:45,709
‪อยู่ใกล้ๆ กันไว้

336
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
‪ใช่ เห็นไหม บอกแล้วว่านางห่วยแตก

337
00:16:57,793 --> 00:16:59,584
‪แม่คุณติดเชื้อจากอุปกรณ์นั่น

338
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
‪ใช่ แต่ก็ยังห่วยแตกอยู่ดี อันนั้นคือประเด็นหลัก

339
00:17:06,876 --> 00:17:09,168
‪โอเค กัปตันคนดี ฉันจัดการเอง

340
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
‪เกิด...

341
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
‪เกิดอะไรขึ้น

342
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
‪อย่าขยับ

343
00:17:25,918 --> 00:17:26,876
‪เขาพูดถูก

344
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
‪อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะไป ไปเลยไหม

345
00:17:30,543 --> 00:17:31,668
‪เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

346
00:17:31,668 --> 00:17:35,501
‪เดี๋ยว เราจะไม่ทิ้งแม่คุณไว้ที่นี่
‪เธอยืนอยู่บนกับระเบิดนะ

347
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
‪ฟังเพื่อนสุดเซ็กซี่ของแกพูดสิ

348
00:17:37,209 --> 00:17:38,959
‪แม่ก็รู้ว่าภารกิจต้องมาก่อน

349
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
‪- แม่สอนหนูเอง
‪- จริงเหรอ

350
00:17:40,501 --> 00:17:43,251
‪ก็ไม่จริงน่ะสิ แม่ไม่เคยสอนอะไรเลย

351
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
‪สอนแค่วิธีสูบบุหรี่ติดต่อกันรัวๆ
‪และการทําวอดก้าในห้องน้ํา

352
00:17:46,251 --> 00:17:47,209
‪ให้ตายสิ

353
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
‪แต่แกทิ้งแม่ไว้ที่นี่ไม่ได้ ซีซี

354
00:17:49,668 --> 00:17:52,251
‪เหรอ บอกเหตุผลดีๆ มาหน่อยสิว่าทําไม

355
00:17:52,251 --> 00:17:54,668
‪เพราะแกจะไม่มีวันได้รู้ว่าพ่อแกเป็นใคร

356
00:17:55,459 --> 00:17:57,251
‪- เดี๋ยวนะ แม่รู้เหรอ
‪- ใช่

357
00:17:57,251 --> 00:17:59,334
‪แล้วทําไมไม่บอกหนูวะ

358
00:17:59,334 --> 00:18:01,709
‪ก็แม่ไม่รู้ว่าแกอยากให้แม่พูดว่าอะไร

359
00:18:01,709 --> 00:18:03,793
‪แม่ไม่รู้เลยว่าการเป็นแม่ที่ดีต้องทํายังไง

360
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
‪เห็นๆ กันอยู่ ดูแม่สิ

361
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
‪แม่พยายามเอาชนะทุกอย่างที่ลูกสาวตัวเองทํา

362
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
‪โดยไม่มีเหตุผล

363
00:18:10,001 --> 00:18:14,001
‪เพราะหนูเป็นเครื่องเตือนใจถึงความงาม
‪ที่ร่วงโรยและความตายที่เลี่ยงไม่ได้ของแม่เหรอ

364
00:18:15,168 --> 00:18:17,293
‪นี่แม่ก็ยืนอยู่บนกับระเบิดแล้วนะ

365
00:18:17,293 --> 00:18:19,751
‪ไม่ต้องมาตบหน้าซ้ําหรอก

366
00:18:23,959 --> 00:18:25,126
‪ระวังนะ

367
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
‪ขอบใจนะ

368
00:18:30,084 --> 00:18:32,584
‪อี๋ ไม่ต้องขอบคุณหนู
‪บอกมาว่าพ่อหนูเป็นใครก็พอ

369
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
‪อ๋อ เรื่องนั้น อ๋อใช่ แม่ไม่รู้หรอก

370
00:18:35,959 --> 00:18:38,376
‪แม่โกหกหนู

371
00:18:38,376 --> 00:18:41,459
‪แทบจะโกหกแกมาตลอด
‪ตั้งแต่แกใส่ผ้าอ้อมแล้ว ก็เลย...

372
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
‪รู้สึกแปลกๆ ที่ต้องเลิกโกหกตอนนี้

373
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
‪ผมคิดว่าผมทําไม่ได้ครับ

374
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
‪ผู้ชายคนนั้นเป็นสายลับในสถานทูตสหรัฐฯ

375
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
‪- และตอนนี้เป็นหน้าที่นายที่ต้องเก็บเขา
‪- ยังไง

376
00:19:02,834 --> 00:19:04,543
‪ด้วยอาวุธที่ฉันให้นายไปไง

377
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
‪อาวุธเหรอ

378
00:19:06,209 --> 00:19:09,709
‪นี่มันส้อมสลัดนะ แถมยังหงิกงออีกด้วย

379
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
‪มองฉันนะ

380
00:19:10,751 --> 00:19:15,043
‪ฉันอยากให้นายคิดถึงทุกคนในชีวิต
‪ที่บอกว่านายไร้ค่า

381
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
‪- ไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช
‪- ไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหม

382
00:19:17,501 --> 00:19:21,334
‪เด็กเนิร์ดไข่เดี่ยวไร้เซ็กซ์
‪ที่ถูกกําหนดมาให้ชีวิตต่ําตม

383
00:19:21,334 --> 00:19:25,251
‪แล้วนายก็ใช้ประโยชน์จากความโกรธนั้น
‪และทําให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาคิดผิดแค่ไหน

384
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
‪หยุดเถอะ

385
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
‪อี!

386
00:19:43,459 --> 00:19:45,043
‪ให้ตายสิ ลูกพี่ เป็นไรป่าว

387
00:19:45,043 --> 00:19:47,251
‪ย่ําแย่ทีเดียวเพื่อน

388
00:20:03,084 --> 00:20:05,168
‪เป็นข่าวแห่งศตวรรษเลยละจะบอกให้

389
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
‪แต่ชื่อรายงานมันยาวงี่เง่าไปหน่อย

390
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
‪เรียกมันว่าเพนตากอนเปเปอร์ก็พอละกัน ใช่

391
00:20:10,751 --> 00:20:13,168
‪ฟังดูเก๋ดี ผมชอบ

392
00:20:13,168 --> 00:20:15,584
‪รักนะหนุ่มๆ ขอให้ปลอดภัยนะ

393
00:20:16,293 --> 00:20:17,376
‪(อี. เพรสลีย์)

394
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
‪คุณกับโชว์เปลื้องผ้าของคุณ

395
00:20:49,043 --> 00:20:52,501
‪อาวุธเสียงอยู่หลังเวที
‪ใครก็ได้เอามันออกไปที เดี๋ยวนี้!

396
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
‪ทุกคน มีแต่ฉันคนเดียวที่ขํา หรือว่ามันน่าขําจริงๆ
‪ที่แม่ฉันยังอยู่ข้างล่างที่ไหนสักแห่ง

397
00:21:34,293 --> 00:21:36,543
‪อ๋อ โอเค ฉันขําคนเดียว เข้าใจแล้ว

398
00:21:38,293 --> 00:21:42,793
{\an8}‪(เจย์ซีส์สหรัฐ รางวัลบุรุษแห่งปี
‪16 มกราคม 1971)

399
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
‪คุณมาทําอะไรที่นี่

400
00:21:44,168 --> 00:21:45,543
‪คิดว่าผมจะพลาดงานนี้เหรอ

401
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
‪ในเมื่อผมเป็นคนจัดแจงให้คุณชนะรางวัลโง่ๆ นี่

402
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
‪หา นี่อะไร

403
00:21:50,084 --> 00:21:53,376
‪ผมแค่ถือวิสาสะเตรียมข้อคิดเห็น
‪เพิ่มประโยคเด็ดให้คุณนิดหน่อย

404
00:21:53,376 --> 00:21:55,001
‪พูดถึงสงครามนู่นนี่นั่น

405
00:21:55,001 --> 00:21:57,126
‪บอกแล้วไงว่าผมรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

406
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
‪ผมรู้ว่าคุณบอกแล้ว แต่เชื่อผมสิ

407
00:21:59,376 --> 00:22:02,334
‪- นึกว่าเมื่อวันก่อนเราคุยกันรู้เรื่องแล้วนะ
‪- คุยเรื่องอะไร

408
00:22:02,334 --> 00:22:04,918
‪ว่าผมไม่รับคําสั่งจากคุณไง

409
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
‪(ยกเลิกภารกิจ...)

410
00:22:17,668 --> 00:22:19,293
‪(แผนใหม่)

411
00:22:19,293 --> 00:22:22,959
‪("ปฏิบัติการอะโลฮา")

412
00:23:18,043 --> 00:23:20,834
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล