IA DRANG VADİSİ - GÜNEY VİETNAM 15 OCAK 1971
Siktir. Buna inanabiliyor musunuz?
Arka görevdekiler işi batırmış, bana sadece bir çorap vermişler.
Batırmışlar mı? Büyük yeşil makine hata yapmaz Drew.
Öyle mi? O zaman bir çorapla ne yapacağım?
Kız kardeşinin fotoğrafını ödünç ver, göstereyim.
Siktir git.
USO konseri. Bize neler söyleyeceksin?
Askerimiz için söylemek bir onur.
Verdikleri savaş hakkında ne düşünüyorsun?
Bu konudaki kişisel görüşlerimi kendime saklayayım.
Ben bir şovmenim, söylememeyi tercih ederim.
Benimle yürü.
- Soruyu niye cevaplamadın? - Savaş hakkında mı?
Birkaç sebebi var. Kimseyi ilgilendirmez.
Hadi. Önemli birisin. Düşünceni bilmek istiyorlar.
Nedenini hiç anlamadım.
Konuşmanda yardım edebilirim. Ne dersin?
Boşuna tartışıyoruz.
Bunu bir düşün.
Bitti.
Görünüşe göre hâlâ istemiyorum ama konser hakkında olursa...
Evet. Ondan bahsetmişken. Ne kadar harikalar!
Kim? Striptizciler mi?
Onlara dansçı deniyor.
Konser için. Kıyafetleri kendim tasarladım.
Sence o kadınları bir yıldır ormanda baş başa yaşayan
bir grup askerin önüne koymak iyi bir fikir mi?
Buna şovmenlik deniyor.
Hayır, buna retorik soru deniyor.
Merhaba. Bölüyor muyum?
Robert Goulet burada ne arıyor?
Sana söylemedi mi?
Ben de bu gösterinin bir parçasıyım.
En iyi kısmı da denebilir.
Bu askerler yeterince şey yaşamadı mı?
Bence Tony ödüllü bir Broadway yıldızı tam da doktorun istediği şey.
Doktora göre değişir.
Çimlerimi biçen çok aptal bir çocuk var.
Yıllardır altıncı sınıfta ve senin büyük hayranın.
Geçen radyoda "rock and roll" şarkılarından biri vardı.
Akılda kalıcıydı.
18 liste başı parçamdan hangisi olduğunu hatırlıyor musun?
Söylemesi zor. Köpek ya da hapishaneyle ilgili bir şey.
Çok kafa karıştırıcıydı.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Hayır. Seninle ilgili neyin sinirimi bozduğunu hatırlattığın için.
Kıskançlık kendini gizemli şekillerde gösterir, değil mi?
Unutmadan söyleyeyim.
TCB'ye hoş geldin. Aramıza katılmana çok sevindim.
Bekle, cidden mi?
Tanrım, hayır. Öyle dememi söylediler.
Umurumda değil.
Kahrolası Goulet mi?
Ne işe yaramaz bir iş bu böyle?
İşe yaramaz mı oldu? Gelişme var.
Striptizcilere bayıldım.
Onlar striptizci değil. Siktir.
Doğru. Pardon. "Tıp öğrencileri."
Ia Drang Vadisi.
Geçen hafta orada birkaç asker sıra dışı bir dost ateşiyle yaralanmıştı.
Oldukça sıra dışı.
Beni bölmemenle ilgili ne demiştim?
Yapma. Asla.
Başka?
Tabii sol testisimi çok sevmiyorsam efendim.
Bence gayet açıklayıcı.
Oldukça da spesifik.
Nerede kalmıştım? Evet. Dost ateşi.
Bu olay ve alınan sinyaller yüzünden
Altamont'ta gördüğünüz silahın burada olabileceğine inanıyoruz.
Tam olarak neyin peşindeyiz?
İnsanları ilkelleştiren bir ses silahı.
- İlkel mi? - Hassassan, evet.
Ama neyse ki herkeste işe yaramıyor.
Yüzde 50 etkili.
Aşağı yukarı insanların yarısında işe yarıyor.
Matematik böyle.
Bu konuda çok şey biliyor gibisin.
Bu teknolojiyi yıllar önce denedik.
Zihni atlatmak, bilinçaltını kontrol etmek için
ses dalgalarını manipüle etmek.
Zihin kontrolünden mi bahsediyorsun?
Evet, harika bir fikir.
Ben de öyle dedim!
Ama bazı sorunlar yaşadık, programı durdurduk.
Biri oyuncağını çalıp silaha mı dönüştürdü?
Aynen. İkiniz de onu geri alacaksınız.
Nehirde bir tekneye bineceksiniz ve biri sizi alacak.
Bağlantı kim?
Orası sürpriz.
Sol testisini sevmeyen Doyle haklı.
Orada öğrenirsiniz.
GTO'ya yetişeyim yeter.
GTO da ne?
Genç Ticaret Odası. GTO.
Bariz sebeplerden ötürü bana Yılın Adamı ödülünü veriyorlar.
Elimizden geleni yaparız.
Güzel çünkü oraya gitmemek bir seçenek değil ahbap.
Tuhaf.
Sanki bana ne yapacağımı söylüyorsun.
Aynı fikirdeysek güzel.
Açık konuşalım.
Burada emirleri ben veririm.
Benim için çalışıyorsun Kral.
Galiba beni taşakları hakkında konuşmayı sevdiğin
şu adamla karıştırıyorsun.
Taşak işi biraz kontrolden çıktı.
Evet!
ÖLÜM MAKİNASI
Tanrım! Bizi öldürmeye çalışmaktan vazgeçmeye ne dersin?
Rahat ol.
Bırak Bobby Ray eğlensin. Kimseyi öldürmeyecek.
Doğru. Bu manyak yüzünden çoktan ölmüş olacağız.
Eşin arıyor.
- Selam tatlım. Ne var ne yok? - Hiç işte.
Bir kişilik yemek hazırlıyorum.
Evet, üzgünüm. Son zamanlarda çok yanında olamadım.
Söz, ikimiz için vakit bulacağım.
- Bu sözü tutmanı sağlayacağım. - Lütfen sağla.
Lanet olsun Scatter!
Kurtar şu zavallıyı ızdıraptan.
- İyi vakit geçirmeye çalış. - Olur tatlım.
İyi bir başlangıç yapmadım.
Dikkat.
Teşekkür ederim.
Dürüst olalım Doyle.
İşine ve bana olan yakınlığına bakarsak korkunç şekilde ölme ihtimalin çok yüksek.
Ama bugün değil. Planda yok.
Tamam, işimden bahsetmişken
şeyi hiç düşünme şansın oldu mu...
- Bunu konuştuk Doyle. - Evet efendim ama...
Evet, ajan olmak istiyorsun
ama saplantılı organizasyon becerilerine burada ihtiyacım var.
Teşekkürler efendim ama ajan olmak benim hayalim.
Hayal et tabii. İyi eğlenceler.
Çünkü gerçek hayatta
mantıklı hiçbir insan sende ajan potansiyeli görmez.
- Üzgünüm dostum. - Efendim ben...
Çocuk kaslarına sahip olduğun için değil.
Uyanık olmadığın için Doyle.
Bir ajan her şeye hazır olmalı.
Bir uçan daire inerse ve uzay ejderhası
straponla seni haklamaya gelirse
bunu gören kişi sen olmalısın.
Açıkçası sizi şaşırtabilirim efendim.
Belki de şaşırtmazsın.
Buluşacağımız kişi hakkında bir fikrin var mı?
Yok. Umarım ne yaptığını biliyordur.
- Sorun olmayacak. - Öyle mi dersin?
Etrafımızdaki yeşilliğe bak. Tam bir ölüm tuzağı.
Sakin ol "E" harfiyle CecE. Alt tarafı orman. Hep vardı.
Tifüs de var.
Eminim buradaki sivrisineklerin yarısında vardır.
Bunun motor yağı olma ihtimali var, değil mi?
Bırak alsın çünkü bu bebek çok iyi gidiyor.
Ordunun böyle şeyler dağıttığını bilseydim askerlikten kaçmazdım.
Affedersin?
Çok güzel bombalama atlamadı mı?
Askerden mi kaçtın?
Şunu dinle.
Üç kuzenim askere alındı ve sadece iki buçuk tanesi geri döndü.
Buna üzüldüm.
Belsoğukluğum olduğunu söyleyince zaten beni istemediler.
Yalan mı söyledin?
Hayır. Hastalık kapana kadar fahişelerle birlikte oldum.
Düşündüğünden uzun sürdü.
Hayal kırıklığı.
Hadi. Onu suçlayamazsın.
Bu savaş korkunç bir fikir.
Dünyaya özgürlük yaymak ne zamandan beri korkunç bir fikir?
Yıllar önce mesele o olmaktan çıktığından beri.
Boktan politikacılar gönderiyor
ve bombalama atlayan çocuğa bakarsak
seksi çocuklar yok olup gidiyor.
O zaman bir sonraki uçağa atla
ve kafayı bulup Amerikan bayrağı yakma işine gir.
Hayır, bu gerçek bir iş değil.
Ne gördüğünü söyle.
İlk izlenimime göre karbonhidrat bölümünde çok eksik var.
Menü değil aptal. Uyanık ol. Hatırladın mı?
Etrafında ne görüyorsun?
Evet. Doğru.
İçki içen askerler var...
- Deniz piyadesi. - Öyle mi? Farkı anlamak zor.
- Bunu onlara söyleme. - Tamam.
Ver şunu ahmak.
Not yok. Mantıklı.
O deniz piyadelerinden biri sadece deniz piyadesi değil.
Doğru.
Bekle, ne o zaman?
Biri gizli bağlantımız.
Güzel! Hangisi?
Ajan olmak isteyen sensin.
Sen söyle.
- Bıyıklı olan mı? - Aynen.
Vay canına, başardım!
Bekle.
Niye birden hızlı nefes almaya başladım? Bu normal mi?
Pek değil. Bununla ilgili doktora görünmelisin.
Vay canına. Tanrı sonunda Bobby Ray'le ilgili fikrini değiştirmiş.
Dalga geçiyor olmalısın.
- Ne? - TCB bağlantımız.
Kim, o mu?
Evet. Bu yüzden bağlantının kim olduğunu söylemedi.
- Sorun mu var? - Çok.
Öncelikle kendisi annem.
Bekle, cidden mi?
Evet, gerisini de oradan anla.
Büyük bir Freudyen karmaşa.
Ah CeCe.
Anne.
Harika görünüyorsun.
Sıra dışı şekilde pozitif.
Ama kâküller ilginç bir seçimmiş.
Ve geri döndük.
Ne kadar oldu? Bir yıl mı?
Dört oldu.
Tamam, işte şimdi saçmalıyorsun.
Beni Bay Uzun, Esmer ve Aşırı Seksi'yle tanıştıracak mısın?
Tanrım.
- İyi misin? - Evet.
Ağzıma biraz kusmuk geldi.
Merhaba, ben Elvis.
Ajan Roxanne Ryder.
Diğer adıyla CeCe'nin annesi. Sizi kırsala götüreceğim.
Peki CeCe'nin annesi.
Küçük kardeşi sanırdım ama madem öyle diyorsun.
Delici mavi gözler ve çekicilik mi?
Tam benlik bir kombinasyon.
Bir kez olsun yapmasan?
Adımı senin ortağın olmak için yazdım, CeCe'nin değil.
Gururum okşandı.
Evet, anneler hiç istemedikleri kızlarıyla rekabete girince böyle yapar.
- Sen onu boş ver. - Çocukluğumun iki kelimelik özeti.
Şimdi iyi dinle.
Bunu sessizce bağlantımıza vermeni istiyorum.
Bu bana kendini gösterme fırsatın.
Utandırmayacağım efendim.
- Her şeyin bir ilki vardır. - Hallediyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Nasıl yani?
Nöbet mi geçiriyorsun?
Notu oku.
"Sevgili hergele,
'Semper Fi' sözünün Latince 'pislik' anlamına geldiği doğru mu?"
Bekle, ne?
Harika işti Doyle. Ayağa kalk asker.
Yani TCB bir bakıma aile işi mi?
Biz bir aile değiliz.
- Geleneksel şekilde değil. - Veya sağlıklı şekilde.
Ama evet, üniversiteden sonra hemen TCB'ye girdim, birkaç yıl sonra CeCe oldu.
Ama ateşli, rastgele bir seksten sonra.
Rastgele değildi.
Babamın kim olduğunu bilmiyorsun.
Bu onun bir adı olmadığı anlamına gelmez tatlı kuşum.
"Tatlı kuş" mu?
- Küçükken ona taktığım bir lakap. - Hayır, değil.
Bana hiç hoş lakap takmadın. Normal biri gibi davranma.
Küçüktün, hatırlamazsın.
Haklısın.
Bana "geri çekilme yöntemi cezası" dendiğini hatırlıyorum.
Şeyle yemek yerken bunun için özür dilemiştim. Neydi adı?
- Craig. - Craig kim?
Eski erkek arkadaşım. Yemeğe çağırmıştım.
Anneme de hep biri eşlik ederdi, iflah olmaz alkolikliği.
- Sessiz ol. - Sen sessiz ol.
Yayın yapılan yer açıklığın diğer tarafı.
Harika. Sağ ol. Gidebilirsin.
Bak, anlıyorum. Beni yanında istemiyorsun.
"Berbat bir anneydim." Bileklerimi kesmemi falan mı istiyorsun?
Hayır.
Ama küçük bir versiyonu güzel olabilir.
Eğilin.
Acele etme, manzaranın tadını çıkarıyorum.
Keser misin?
Ne? Poposu Fransız ergenlerindeki gibi.
Planlarına engel olmak istemem hanımefendi ama ben evliyim.
Evet, tamam. Güven bana, bu onun için bir şey ifade... Kahretsin.
Eğilsen iyi olur tatlı kuş.
- Buna uygun olmayabilirim. - Dalga mı geçiyorsun?
- Harikasın. - Cidden mi?
Tanrım, hayır! Aptal mısın sen?
Üzgünüm.
Hey, bana bak.
Ajan olmanın ilk kuralı. Asla özür dileme.
Tamam.
İkinci kural. Şu beyaz takımlı adamı görüyor musun?
Evet, o. Onu öldürmeni istiyorum.
Hemen.
Ne? Hemen mi?
Önce bir şeyler giy.
Ben giymezdim ama çoğu kişi giyiyor.
Bobby Ray'in bunu duyup hava desteği çağırdığını söyle.
Napalm bombasının tadını biraz alıyorum.
Buranın berbat olduğunu kim söylediyse haklı olabilir.
Bu adamlar da kim?
Bilmiyorum ama buralı olmadıkları kesin.
Burada durun. Hemen dönerim.
- Beni koru. - Tamam.
O yemekteki sevgiline ne oldu? Craig'e?
Onunla banyoda seks yaptın.
Buna bizim oralarda "İşte bu kadar" denir.
Nerelerde?
Havalı bir replik işte. Fazla düşünme.
Bunu kutlamalıyız. Kim bir şeyler içmek ister?
Ve belki birkaç kötü karar.
Tanrım, anne, amma çaresiz durumdasın.
- Bu da... - Kulaklarınızı kapatın!
Tanrım. Gördün mü?
İlkel kılıyor.
Peşinden gitmeliyiz.
Öyle mi?
Kahretsin.
Vietkong tünel ağı.
Yakın dur.
- Bak. Berbat olduğunu söylemiştim. - Cihaz onu etkiledi.
Evet ama yine de berbat olduğunun altını çizeyim.
Tamam Kaptan İyi Adam. Ben hallederim.
Ne...
Ne oldu?
Kıpırdama.
Haklı.
- En azından biz gidene kadar. Gidelim mi? - Bekle, ne?
Bekle, anneni burada bırakmayacağız. Bir mayının üstünde duruyor.
Seksi arkadaşını dinle.
Görev önce gelir anne.
- Sen öğrettin. - Öyle mi?
Tabii ki hayır. Bana bir şey öğretmedin.
Durmadan sigara içmeyi ve tuvalette votka yapmayı.
Tanrım!
Ama beni burada bırakamazsın CeCe.
Öyle mi? Bana bir iyi sebep söyle.
Babanın kim olduğunu öğrenemezsin.
- Bekle, biliyor musun. - Evet.
Neden bana söylemedin?
Bilmiyorum, ne dememi istiyorsun?
İyi bir anne olmayı bilmiyorum.
Aynen öyle. Bana bak.
Kendi kızımı sebepsiz yere yaptığı her şeyde yenmeye çalışıyorum.
Yiten güzelliğini ve kaçınılmaz ölümünü hatırlattığım için mi?
Zaten mayına basmış durumdayım.
Bunu yüzüme vurmana gerek yok.
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
Teşekkür etme. Babamı söyle.
O mu? Evet. Hayır, hiçbir fikrim yok.
Bana yalan söyledin.
Bez taktığın günlerden beri yalan söylüyorum, o yüzden...
Şimdi durmak tuhaf olur.
- Yapabileceğimi sanmıyorum. - O adam elçiliğe sızmış bir casus.
- Görevin onu öldürmek. - Nasıl?
Sana verdiğim silahla.
Silah mı?
Bu bir salata çatalı. Hem de en dandiğinden.
Bana bak.
Hayatın boyunca seni değersiz addedenleri düşünmeni istiyorum.
- Zavallı bir ezik. - İşe yaramıyor.
Kaderi dibe vurmak olan, cazibesiz, tek taşaklı bir budala.
Bu öfkeden yararlan ve onlara yanıldıklarını göster.
Güvenli kelime.
E! Tanrım. İyi misin patron?
Daha iyi olmuştum dostum.
Bu, yüzyılın haberi. İnan bana.
Ama raporun aptalca, uzun bir adı var.
"Pentagon Belgeleri" diyelim. Evet.
Belli bir tarzı var. Bunu sevdim.
Sizi seviyorum çocuklar. Dikkatli olun.
Sen ve striptiz şovun.
Kuliste ses silahı var. Biri hemen çıkarsın!
Çocuklar, annemin hâlâ orada bir yerde olması sizce de harika değil mi?
Tamam. Benim için öyle. Anladım.
ABD GTO YILIN GENCİ ÖDÜLLERİ 16 OCAK 1971
Burada ne arıyorsun?
Bunu kaçıramazdım.
Bu aptal ödülü kazanmanı ben sağladım.
Ne? Bu da ne?
Sana birkaç cümle, etkileyici birkaç şey yazdım.
Savaş konusuna değindim.
Sana düşüncemi söyledim.
Evet, biliyorum ama bana güven.
- Bunu geçen gün konuşmuştuk. - Neyi?
Senden emir almadığımı.
GÖREVİ İPTAL ET...
YENİ PLAN: "ALOHA OPERASYONU"
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı