SNAGA LJUBAVI
Budimo brzi. U deset imam razgovor s Dalaj Lamom.
Njegovo duhovno prosvjetljenje baš je prava stvar.
Možda, ali laže kao pas o troškovima.
Pa svi lažu.
U Afriku valjda idemo zbog nekog turbo razloga.
Možemo li o tome?
Bivši TCB-ov suradnik pobjegao je iz zatvora.
Samo malo.
Suradnik je bio u zatvoru?
Nije zbog nas ondje završio.
Ali nije ni da nije, ako razumiješ.
To bi bilo čudno.
Pobjegao je uz pomoć WUO-a
i predali su ga Crnim panterama.
Dvije skupine koje žele drukčiju Ameriku.
Zaustavimo ih.
Ne, nemojmo. Umjesto toga dovedite mi odbjegloga suradnika.
TIMOTHY F. LEARY ROĐEN 22. 10. 1920.
Ne vjerujem. Jebeni Timothy Leary?
Pa, Timothy Francis Leary.
Pisac, psiholog i sve u svemu dobar lik.
I fanatik za droge.
Izbacili su ga s Harvarda jer je studentima dao LSD.
- Kvragu! - Što?
Htjela sam na Harvard.
I nije im on dao drogu, mi smo.
Radio je za nas,
vodio je tajni program istraživanja psihotropnih droga, Projekt P.
- Ma kvragu! - Što?
Projekt P bio je u istom hodniku kao moj ured. To je to?
Poslije plači. Sada ga morate vratiti, brzo.
I Nixon ga želi.
Nixon?
O, da. Na Learyja mu se diže nabrekla ljubičasta katedrala.
Hvala na toj slici.
Leary javno zagovara psihodelične droge.
Zato ga Nixon želi dobiti.
- Moramo ga zgrabiti prije njega. - Zašto?
Previše zna.
Projekt P bio je dio istraživanja kontrole uma.
Koje je netko ukrao i pretvorio u sonično oružje?
- Iz Vijetnama? - Misliš da je Leary umiješan?
Pa, tomu služe gnusna ispitivanja, zar ne?
Dobro. Ovdje ćete ga naći.
Davno smo mu ugradili odašiljač, zato znamo gdje je.
Ugradili? Kirurški?
Znaš bolji način?
Ozbiljno pitam.
Jer moje operacije često ne završe dobro.
Usput, savjetujem da ne ulazite.
Ne iz uobičajenih razloga.
- Howarde! - Da!
Ovo ćete trebati.
Ja sam ti tajnica, jebote?
Meni paše.
- To prima signal Learyjevog odašiljača. - Izgleda super.
Za što su tipke?
Multifunkcionalne su.
Mogu ispaliti lasersku zraku, pustiti glazbu,
čak glasom mog oca reći „volim te”.
Kao što seronja nikad nije.
Leary je u veleposlanstvu Crnih pantera.
Obično ga strogo čuvaju, ali danas je koncert Clintona i Parliament Funkadelica.
Obožavam šarene smradove.
Pantere idu na koncert.
U veleposlanstvu će ih biti malo. Savršen trenutak za otmicu.
Crne pantere imaju veleposlanstvo u Alžiru?
Ček, ček. Idemo u Alžir?
Samo čas.
Što radiš, kvragu?
Moglo bi se reći da više nisam dobrodošao u Alžir.
Nikad.
Bili su ekstremno jasni.
Znate da je vaš polugoli genij upravo izletio iz aviona?
Zašto je tvoja dadilja ovdje?
Pozvao sam divnu damu da nam se pridruži na razgovoru o Elvisu.
Da. Spomenite i mlazni ruksak.
Zaboga, ti i mlazni ruksaci! Kao pokvarena ploča.
I možete mi naći i novu tajnicu.
Lijep dan za koncert.
Ma jebi se.
Ovdje je milijun stupnjeva.
Malo znoja nikomu ne škodi.
Pogrešno.
Tijelo nam znojem poručuje da umire, dobro? Tako da znaš.
Da, to vidim.
Neću se ovdje kuhati, idem do veleposlanstva.
Samo ispitaj situaciju.
Ne ulazi bez mene.
Aha, i previše štiti i previše šefuje. Kužim.
- Možeš ostati sam? - Komu misliš da se obraćaš?
Sredovječnom muškarcu koji dva sata radi frizuru?
Iz kreveta ustajem ovako zgodan.
Pozdrav, gospođice.
Izvolite?
Trebam Georgea.
Georgea Clintona, dr. Funkensteina?
Prijatelji smo.
A tko biste bili vi?
- Zbilja? - Ne, ne.
Nažalost, dobro znam tko ste.
Presley... Ne, niste na popisu.
Bez brige, mila, George i ja dugo se poznajemo.
Ma baš krasno! Ali niste na popisu.
- Čujte. - Gledajte.
Da je to popis ljudi koji su pokrali crnačku kulturu, bili biste na njemu.
- O čemu... - Elvise!
Elvise, ti si, da!
Dođi na funk, brate!
George, prijatelju.
Evo nam Elvisa, ljudi!
Pardon.
Nemoj ništa ukrasti.
To je Zara. Naporna je kad je na zadatku.
Ali kako pjeva!
Bertie, rekao sam da trebam poslovni razgovor, znam.
A to je bila prilično jadna laž.
Molim?
Zbilja misliš da si me prvi ukrcao u avion za Afriku da bi me povalio?
Pa, to bih pretpostavio?
Zvučiš kao četvrti koji je to učinio.
Glupi znojni dlanovi. Jebeni Alžir.
Klima. To te ja pitam.
Obožavam Crne pantere.
Sve si bliže.
Howarde?
Ako si možda kao zadnja glupača naglas rekla moje ime,
ovo je samo snimka, pomoći će ti i živcirati te
dok tražiš nekoga tko je očito preživio moju operaciju ugrađivanja odašiljača.
Uspio si, Howarde. Jebeno si dobar.
Još si bliže!
Ponosim se.
A meni to tata nikad nije rekao, usput.
Sad si dalje.
Još dalje.
Užasno si loša.
Znaš li išta o udaljenosti?
Sad si bliže.
Jako blizu!
Na njemu si, nabila si se!
Nabila si se, to je to!
Ma tko si ti?
Visoki prezgodni komad? Da, molim.
Koga vraga radiš?
Nažalost, ne ono što bih željela.
Spavaj. Spavaj, seksi bombončiću.
Ovo je zabavno.
Hej, probudi se.
Dr. Strangelove, diži se!
Ne zna za sebe.
Nešto dobro, čini se.
Amaterski.
Bože! Trebao je smršavjeti u zatvoru.
Sranje!
Ako si živ, jako mi je žao.
Bogati.
Jesi živ.
Sad kad si živ, jebi se što me nisi zvao na istraživanje u susjedstvu. Kretene.
Ne gledajte, ali mislim da će netko ukrasti svoj idući hit.
- Nisam čuo ime. - Zara.
Zara, neka nešto bude jasno.
Moja glazba je moja.
Nema na čemu, u ime svih crnaca.
Znam na što ciljaš.
Ali čuj.
Rock and roll i rhythm and blues postojali su davno prije mene.
Znam odakle je ta glazba.
I znam da nikad neću pjevati dobro kao Fats Domino.
Ali odrastao sam na toj glazbi.
Volim je i u krvi mi je. Što mogu.
Dirljivo. Iako nespretno i izvlačiš se.
Članak u JET Magazineu sve to raščišćava.
Ma ti se šališ.
Tko u džepu nosi članak iz časopisa?
Ljudi koji vjeruju u temeljitost.
Piše mnogo važnih stvari.
U vražju mater, što mi je s kombijem?
Čudni nadrogirani tip je pao na njega.
Vozim ga na servis, bez brige. Evo me za časak!
Molim? Koliko traje časak?
To, Crne pantere! Razumijete me.
Kakav odličan čaj!
Zovu ga metvica iz Magreba. Znao sam da će ti se svidjeti.
Jako smo sigurni u sebe.
Tvoj je dosje opširan.
Imam dosje?
Svi ga imaju.
- Zašto bi... - Baš svi.
Baš svi, doista.
- Je li dugačak? - Dovoljno.
Koliko je debeo?
- Govorimo o dosjeu? - Molim?
Jer kao da metafora postaje prilično jasna.
Nije važno.
Hoćemo li?
Zbilja misliš da ću s tobom u sobu u nekom alžirskom hotelu?
Kratko moram svratiti.
Usput, to znači da ne bi ni u jedan hotel ili samo u ovaj?
Izaberi.
Nisi se šalila, zbilja se znojiš.
Ne pomažeš, majmune.
A i hitno moramo ići.
Odakle ti kombi?
Odakle i on.
Ma što?
Već imaš Learyja?
Mislim da mi želiš zahvaliti.
Bravo. Ali propustila si super koncert.
Našao sam Georgea. Doći će vidjeti Priscillu i malu.
Aha. Da.
Baš sam se popela na zgradu,
ukrala odraslog muškarca kroz prozor na drugom katu.
- Ali da, možemo o tebi. - Hej.
Što radiš?
To ja trebam reći.
Sada kradeš bijelce?
Ona ga je ukrala.
Žele kombi ili Learyja?
Ili možda hrpu oružja straga. Izaberi.
Oružja?
Ma vidi!
Bi li rekla kompićima da smanje doživljaj?
Ne krivi mene.
Vi ste počeli, došli ste na naše tlo.
- Kakvo tlo? - U veleposlanstvo.
Vlada smo u progonstvu. Borimo se protiv opresije u Americi.
Reci, sestro!
Nemoj.
Da, pardon.
Antoine!
Drago mi je što vas vidim.
I meni, prijatelju.
Odmah se vraćam.
Koji je to vrag?
Mlado ugroženog bijelog nosoroga.
To vidim. Zašto je ovdje?
Za večeru.
Molim?
Piše da obožavaš egzotičnu hranu.
Angažirao sam privatnoga kuhara
da možemo uživati zajedno.
U ovom malom prijatelju.
- Moram reći, zvuči romantično. - Hvala.
Također zvuči potpuno poremećeno i bolesno!
Jesi ti normalan, ćelavče?
Hej, egzotična hrana!
Žablji krakovi, možda pokoji suši, kretenu!
Malo je kasno za takve informacije. Dao sam dvadeset somova za prokletinju.
To bi 2022. bilo više od 100 000 dolara.
Da to stavim u financijski kontekst, bez razloga.
Jebemu.
Sad bi bilo dosta ovih sranja.
Ne možeš pucati u njih.
U tvoje prijatelje koji nas guraju s ceste?
Mene ne, samo vas.
Znaš išta o nesrećama?
Kakvi su to novi kreteni?
Nemam pojma. Ali Crne pantere nisu.
U njih slobodno pucajte.
Sranje! Kvragu! Ode klima.
To nam sad nije najveća briga.
Otkad to?
Dovezi nas do vražjeg aviona.
I drži volan ravno.
Znaš se time služiti?
Recimo, više-manje.
Nisam taj odgovor htio čuti.
Ne brini se. Uperiš i pucaš. Ne može biti teško.
Teže nego što bi čovjek rekao.
Od ovog će ostati ožiljak.
Jeste li dobro?
Gdje je Leary, jebote?
- Valjda su ga seronje odnijele. - Sranje.
Moramo zvati Načelnika.
Što ćemo mu reći? Da smo tako usrali stvar
da smo raznijeli avion i izgubili narkića?
Dobro, nećemo zvati. Tvoje je bolje.
Još pratiš odašiljač?
Daleko!
Sada si jako daleko.
Zašto se uopće trudim?
Što to radiš?
Kušaj kebab, božanstven je.
Nije ako si ga cijelog ispipao.
Udovolji mi.
Neću lagati, zbilja ukusan roštilj.
Zar ne?
Pokušaj ostati tako dobre volje
kad ti kažem da nas prate.
- Što? - Iza desno.
Šilterica. I dva frenda još više iza desno.
Ne osvrći se.
Zašto si onda rekao gdje su?
Dobro, imaš pravo.
Learyja očitavam ondje.
Na podmornici.
Ma to!
Borba na podmornici?
Baš sam takve špijunske opačine priželjkivao.
Misliš što i ja?
Ako se pitaš zašto ja nemam podmornicu.
Mislim na to.
RONILAČKI CENTAR
Ostani tu.
Ma zbilja.
Ne zato što crnci ne znaju plivati.
Nego zato što niste normalni.
Rekao bih da si pametna cura.
Zašto se ovuda motaš? Dijete si.
Hvala, bijeli tata.
Ozbiljno. Idi kući.
Razmišljala sam o tome. Da se vratim glazbi.
- George je rekao da pjevaš. - Mili, pjevam ludo dobro.
Puno bolje nego ti.
To nije baš teško.
Nazovi ako se zbilja pozabaviš glazbom.
I, evo. Za kartu kući.
Pa, zbog tebe mi je glava bila u torbi.
I vjerojatno ne želiš da ikomu ovo spominjem.
Ikad.
Trebate nešto, momci?
Daj nosoroga.
Može. Ali najprije odjebite.
Odmah.
Zbilja me mislite opljačkati na spoju?
Koji ne ide najbolje, usput.
Hoćete ga? Ništa od toga.
Raznijet ću malenoga.
Zaboga!
Hej, nemoj!
Ne, čekaj!
Taj ću ugroženi mozak prosuti po cijelom zidu!
Samo polako. Ne moraš to učiniti.
Imate pravo. Lovite!
Jebemti sve!
Pokušajmo ponovno. Zbilja me mislite opljačkati?
Ne radim to!
Želimo ga spasiti.
- Što? - U Greenpeaceu smo!
Kunem se! Ne pucaj, molim te!
Prije no što išta kažeš, jasno je da to nisam mogao znati.
Dosta mi je. Odoh.
Daj! Ne možeš samo otići.
Gle, zavolio sam malenoga!
Sve si bliže.
Majku mu!
Daj meni.
Pokaži im rukama da ih totalno zbuniš.
Zaboga. I dalje?
Vidi, vidi.
Isuse Bože!
- Što rade sa svim tim? - Ajme meni, na njemu si!
- Nabila si se! - Ugasi to, kvragu.
- Ugasi ti. - Jebi se, tata, pobijedio sam!
Ti si mrtav, ja sam živ!
Jebi se, tata! Da, tako blizu!
Trk!
- Jebote, tonemo! - Kaže se da zaranjamo.
- Što? - Nećemo potonuti.
Što od tog znači da smo najebali?
Cijevi od torpeda.
Evo.
Što?
Sada se našao buditi.
Ne mogu još dugo izdržati.
Dođi odmah za mnom.
Bez brige, multifunkcionalno je, sjećaš se?
Eto, to!
To je razlog zašto trebam podmornicu!
Sada bih voljela da smo na njoj.
- Jesi ti normalan? - Što?
Trebali smo to.
Jebi se, improvizirao sam.
Time smo se mogli iskupiti za avion.
Vjeruj meni, imam avion. Ni blizu.
Jeste li završili?
Smiješak, psino.
Dobar brod.
Posudila sam ga. Mislila sam da trebate pomoć.
Da. Hvala na pomoći.
Pa, geniju, mrtav mi nećeš biti od koristi.
Reci, sestro!
Nemoj ni sad.
Dobro.
ALTAMONT - ALŽIR
SLIKA A
Prijevod titlova: Vida Živković