LÁSKA, SÍLA
Uděláme to rychle. Mám konferenční hovor s dalajlámou.
Jeho duchovní osvícení je děsně sexy.
To možná, ale jeho seznam výdajů je blbost.
Nemá to tak každej?
Předpokládám, že letíme do Afriky kvůli něčemu hustýmu.
Co kdybychom řešili to?
Bývalý spolupracovník TCB uprchl z vězení.
Tak moment.
Měli jste někoho v lochu?
Hele. Nedali jsme ho do vězení.
Ale taky jsme se ho nesnažili dostat ven z vězení, jestli rozumíš.
Bylo by divný, kdyby jo.
Utekl s pomocí radikálních revolucionářů
a ti ho předali Černým panterům.
Dvě skupiny odhodlané svrhnout Ameriku.
Zastavíme je.
To radši ne. Spíš musíme zajistit mého spolupracovníka na útěku.
TIMOTHY F LEARY NAROZEN 22. 10. 1920
To si děláte prdel. Ten zmrd Timothy Leary?
Celým jménem Timothy Francis Leary.
Spisovatel, psycholog a zajímavej člověk.
Taky drogovej fanatik, kterýho vyhodili z Harvardu za to,
že tajně dával studentům LSD.
- Kruci! - Co?
Skoro jsem tam šla.
A on dětem LSD nedával. To my.
Leary dělal pro nás
a vedl super tajný program pro výzkum psychofarmak s názvem Projekt P.
- Sakra! - Co?
Projekt P byl kousek od mý kanceláře.
To bylo ono?
Brečet můžeš později, protože ho musíte zachránit, a to rychle,
protože ho chce i Nixon.
Nixon?
Nixon už si na Learyho chystá svýho tvrdýho, masitýho, pulzujícího
a fialovýho šulina.
Dík za popis.
Jelikož Leary veřejně obhajuje drogy,
Nixon si dal za úkol dostat ho zpátky do basy.
- Musíme ho chytit dřív než on. - Proč?
Protože toho ví příliš.
Projekt P byl součástí našeho výzkumu ovládání mysli.
Ten výzkum, kterej někdo ukradl a udělal z něj sonickou zbraň?
- Tu z Vietnamu? - Leary s tím má něco společnýho?
Od toho máme nelidské výslechy, ne?
Dobrá. Najdete ho tady.
Díky lokátoru, které jsme do něj před lety implantovali, víme, kde je.
Implantovali? Jako chirurgicky?
Znáš snad lepší způsob?
Ne, vážně. Ptám se.
Protože hodně mejch operací nekončí dobře.
Mimochodem, bejt váma, tak tam nelezu.
A ne z těch klasickejch důvodů.
- Howarde! - Jo.
Tohle si vem.
Co? Jsem snad tvoje sekretářka?
To bys mohla.
To najde signál z jeho implantátu.
Vypadá to hustě.
Na co ty tlačítka?
Má to víc funkcí.
Umí to vystřelit laserovej paprsek, přehrávat hudbu,
a dokonce říct „mám tě rád“ hlasem mýho otce.
Což ten kokot nikdy neřek.
Leary se skrývá na ambasádě Černých panterů.
Obvykle by ho hlídala velká skupina,
ale dnes hrají George Clinton a Parliament-Funkadelic.
Ty barevný parchanty zbožňuju.
Bude tam spousta Panterů.
Ambasáda by měla být poloprázdná. Ideální čas na únos.
Odkdy mají Černí panteři v Alžírsku ambasádu?
Tak my letíme do Alžírska?
Vteřinku.
Co to sakra děláš?
Nejsem v Alžírsku tak úplně „technicky vítanej“.
A to vůbec.
Dali mi to až příliš jasně najevo.
Dochází ti, že tvůj polonahej génius se zrovna vystřelil z letadla, že?
Co tady dělá tvá chůva?
Pozval jsem krásnou slečnu Bertie, aby s námi probrala Elvisovu práci.
Jo, v rámci který bych rád nafasoval ten jetpack.
Panebože. Ty a jetpacky.
Pořád a pořád dokola.
A možná taky novou sekretářku.
Fajn den na koncert.
Jdi do prdele.
Je snad 3 000 stupňů.
Trocha potu nikoho nezabila.
Blbost.
Pocením ti tělo říká, že umírá. Jen abys věděl.
Jo. To vidím.
Radši obhlídnu ambasádu, než se tady smažit.
Dobře, ale jen obhlídnout.
Nechoď tam beze mě.
Jo, ochranářskej a panovačnej. Jasně.
- Zvládneš to tu? - S kým myslíš, že mluvíš?
S mužem středního věku s patkou?
Takhle pěknej jsem se už probudil.
Zdravím, slečno.
Co potřebujete?
Jdu za Georgem.
Za Georgem „Dr. Funkensteinem“ Clintonem?
Jsme dobří přátelé.
A vy jste vlastně kdo?
- Jako vážně? - Vůbec ne.
Bohužel přesně vím, kdo jste.
Presley... Ne, nejste na seznamu.
Nedělejte si hlavu. S Georgem se známe dlouho.
Tak to se máte! Ale stejně nejste na seznamu.
- Hele... - Být to výpis zlodějů černošské kultury,
na tom byste určitě byl.
- O čem to mluvíš? - Elvisi!
Elvisi! Jo, seš to ty.
Rozjedem to, co, brácho?
Georgi, kamaráde.
Je tu Elvis, lidi!
Omluv mě.
Zkus nic neukrást.
To je Zara.
S tím seznamem otravuje pořád.
Ale hlas má jako zvon.
Bertie, vím, že jsem vám řekl, že probereme práci...
Což byl teda pěkně trapnej kec, jestli mám říct pravdu.
Prosím?
Vážně si myslíte, že jste první, kdo mě vzal do severní Afriky,
jen aby mě dostal do postele?
Řekl bych, že ano?
Zníte jako ten čtvrtej.
Blbý upocený dlaně.
Zasraný Alžírsko.
Klimatizace? To je vončo.
Zbožňuju Černý pantery.
Přihořívá.
Howarde?
Pokud jste zrovna řekli „Howarde“ jako totální dementi,
tak tohle je nahraná zpráva, která vám má pomoct a posmívat se vám,
zatímco sledujete někoho, kdo zjevně přežil mou operaci implantátu.
Seš pašák, Howarde. Hroznej pašák.
A přihořívá!
Jsem na vás pyšnej.
Což je něco, co mně táta nikdy neřekl.
Samá voda.
Pořád samá voda!
Bože, tohle vám nejde!
Víte vůbec, jak fungujou teploty?
Dobře, přihořívá.
Pořádná výheň!
Přímo vpřed! To je ono!
To je ono! Jste tady!
Kdo sakra jsi?
Vysoký pohár osvěžující vody? Ano, prosím.
Co si myslíš, že děláš?
V ideálním případě něco jiného než tohle.
Hej! Ty...
Spinkej. Spinkej, kocourku.
Moc pěkný.
Hej, vzbuď se.
Doktore Divnolásko, zvedej se, sakra!
Ten je totálně vyjetej.
To musí bejt žrádlo.
Nic nevydrží.
Člověk by řekl, že ve vězení něco shodíš...
Kurva!
Hele, jestli seš naživu, moc mě to mrzí.
Do prdele.
Ty žiješ.
Tak víš co? Naser si, žes mě nepozval
na nekonečnej vědeckej večírek o pár dveří dál.
Neotáčej se, ale myslím, že někdo ukradne jejich další hit.
- Jak že se jmenuješ? - Zara.
No, Zaro, ujasněme si jedno.
Moje hudba je moje hudba.
A jménem všech černochů nemáš zač.
Vím, kam tím míříš.
Ale podívej...
rokenrol, rytmus a blues tu byly dlouho předtím, než jsem přišel.
Vím, odkud ta hudba je,
a přiznejme si, že to nikdy nezazpívám tak dobře jako tady Fats Domino.
Ale vyrostl jsem na tom.
Miluju to a mám to v krvi. Nemůžu si pomoct.
Neohrabaně a úhybně dojemné.
V JET Magazínu vyšel článek, který to dost objasňuje.
To si děláš srandu.
Kdo s sebou nosí článek z JETu o sobě?
Lidi, kteří věří v důkladnost.
Je tam spousta dobrejch věcí.
Ty svině! Co to mám s dodávkou?
Jo. Spadl na ni nějakej sjetej týpek.
Neboj. Vezu ji do servisu. Ve cmrku jsem zpět.
V čem?
Co je kurva cmrk?
Výborně, Black Panteři.
Vy kluci mi rozumíte.
Sakra, ten čaj je ale skvělej.
Místní mu říkají maghrebský mátový čaj.
- Věděl jsem, že vám zachutná. - Vy jste panečku sebevědomej.
No, váš spis je dost podrobnej.
Mám spis?
Každý má spis.
- Proč by... - Všichni.
Všichni. Jako všichni.
- Jak je dlouhej? - Dost.
Jak je tlustej?
- Mluvíme o tom spisu, že? - Co?
Přijde mi, že tu metaforu máte pevně v rukou.
To je jedno.
Co kdybychom...
Vážně si myslíte, že s váma budu v nějakým náhodným alžírským hotelu?
Pro něco se tu musím zastavit.
Jinak, bylo to odmítnutí pokoje obecně, nebo jen tohohle hotelu?
Vyberte si.
Teda, s tím pocením jsi měla pravdu.
Dík za pomoc, pitomče.
Musíme okamžitě zmizet.
Kdes vzala dodávku?
Tam, kde jeho.
Cože sakra?
Ty už máš Learyho?
Myslím, že se říká „děkuju“.
Dobrá práce. Ale nevidělas půlku šou.
Potkal jsem George, a navíc přijede poznat Priscillu a dceru.
Jo. Jasně.
Já jen vyšplhala do budovy
a unesla jsem dospělýho chlapa z druhýho patra,
- ale jasně, bavme se o tobě. - Hej.
Co si myslíš, že děláš?
To mám říct já.
Ty teď kradeš naše bělochy?
Technicky vzato to ona.
Jdou po tý dodávce, nebo po Learym?
Možná po té hromadě zbraní vzadu.
Vyber si.
Jakejch zbraní?
Zdravíčko.
Hele, nechceš říct kámošům, ať se trochu zklidní?
Na mě se nedívej.
Začali jste si. Přišli jste na naše území.
- Jaké území? - Na naši ambasádu.
Jsme exilová vláda oddaná boji s americkým represivním systémem.
Vytmav mu to, sestro.
To nedělej.
Jo. Promiň.
Antoine!
Rád vás vidím, Veliteli.
To i já tebe, příteli.
Hned jsem zpět.
Co to sakra je?
Ohrožené mládě bílého nosorožce.
To vidím. Proč je tady?
Na večeři.
Co prosím?
Ve spisu jsem četl, že milujete exotická jídla,
tak jsem si najal soukromého šéfkuchaře,
abychom si spolu užili klidnou večeři,
našeho malého kamaráda.
- Musím říct, že to zní trochu romanticky. - Díky.
A taky to zní naprosto šíleně, kurva!
Zbláznil ses, ty plešatej magore?
Hej! „Exotická jídla!“
Což znamená žabí stehýnka a čas of času třeba sushi, ty imbecile.
No, na takový detail je trochu pozdě.
Zaplatil jsem za to 20 táců!
To je přes 100 000 dolarů v roce 2022,
abychom to dali do finančního kontextu bez zjevného důvodu.
Kurva.
Dobře, už mě to začíná vážně srát.
Nemůžeš mi zastřelit kámoše.
Myslíš ty kamarády, co se nás snaží vytlačit z cesty?
Mě ne. Jen vás.
Víš, jak fungujou bouračky?
Co to je za další kretény?
Netuším. Rozhodně ne Černí panteři.
Tyhle můžete klidně zastřelit.
Do prdele! Zatraceně! Přišli jsme o klimu!
To teď není naše hlavní starost.
Od kdy?
Hlavně dojeď k tomu letadlu.
A snaž se jet rovně.
Páni. Víš, jak se to používá?
Docela jo, víceméně.
Takovou odpověď jsem nechtěl.
Jen klid. Zamíříš a vystřelíš.
Co je na tom?
Asi víc, než by člověk čekal.
No, tohle nebude jen tak.
Jste v pořádku?
Kde je kurva Leary?
- Ti kreténi ho asi vzali. - Sakra.
Musíme zavolat Veliteli.
A říct mu co? Že jsme to hrozně posrali,
zničili mu letadlo a ztratili jeho LSD kámoše?
Jasně. Nevolat.
To se mi zamlouvá víc.
Pořád máš ten tracker?
Samá voda!
Všude samá voda.
Ani nevím, proč se vlastně snažím!
Co to sakra děláš?
Ochutnej kebab. Je vynikající.
S těma tvejma ulepenejma prstama určitě ne.
No tak, Bertie.
Nebudu lhát, to je moc dobrý masíčko.
Že jo?
Tak si tu dobrou náladu udrž, protože nás sledují.
- Co? - Na schodech.
Chlap v čepici a kámoši na šesti a osmi.
Neohlížej se.
Tak proč jsi mi sakra říkal, kde jsou?
Dobře. To je pravda.
Podle trackeru je Leary tam,
někde na té ponorce.
No skvělý!
Rvačka v ponorce?
Přesně na tyhle špiónský akce čekám.
Myslíš si to samý?
Ne, pokud taky nepřemýšlíš nad tím, proč nemám svou ponorku.
Ne, myslím tohle.
POTAPĚČSKÉ POTŘEBY
Ty zůstaneš tady.
Ne asi.
A ne proto, že: „černoši neumí plavat“.
Ale proto, že „vy jste se pomátli“.
Poslouchej, vypadáš jako rozumná holka.
Tak co tu vlastně děláš? Seš ještě děcko.
Díky, bílej táto.
Vážně. Měla bys jít domů.
Myslela jsem na to. Že se vrátím k hudbě.
George říkal, že zpíváš.
Zlato, zpívám dost dobře.
Dokonce o dost líp než ty.
Což dokáže kde kdo.
Jestli to s hudbou myslíš vážně, zavolej.
A tady máš na letenku domů.
No víš, taky jsi mě málem párkrát zabil.
A vsadím se, že nechceš, abych o tom všem někomu říkala.
Nikdy.
Můžu vám s něčím pomoct, hoši?
Dejte nám nosorožce.
Jasně. Ale nejdřív si můžete nasrat.
Dělejte.
Myslíte si, že mě okradete uprostřed rande?
Které, mimochodem, není nic moc.
Fajn. Chcete ho? Tak hodně štěstí,
protože mu ustřelím palici!
Bože!
To ne!
Nechte toho. Ne, počkejte.
Jeho mozek se rozstříkne po celý týhle zdi!
Hele. Hlavně klid.
To není třeba.
Víš co? Máš pravdu. Tady. Chytej.
No do hajzlu!
Zkusíme to znovu. Vážně mě chceš okrást?
Nechci krást.
Snažíme se ho zachránit.
- Cože? - Jsme od Greenpeace!
Přísahám Bohu! Prosím, nestřílejte!
Dobře, než něco řekneš,
oba víme, že jsem to neměl jak vědět.
To stačilo.
Odcházím.
No tak. Nemůžeš jen tak odejít.
Hele, začíná se mi líbit.
Přihořívá.
Zatraceně.
To si radši vezmu.
Použij svý malý ruce. Můžeš je zmást k smrti.
Ježiši. Furt?
Copak to tu máme.
Panebože.
- Co s tím vším chtěj dělat? - Páni! Hoří!
- Hoří! Jo! - Sakra. Vypni ten krám.
- Ty to vypni. - Naser si, tati! Naser si! Vyhrál jsem!
Ty seš mrtvej! Já žiju!
Naser si, tati! Jo! Hoří!
Poběž!
- Sakra, jdeme ke dnu. - Říká se tomu „ponoření“.
- Co? - „Jít ke dnu“ zní, že máme poruchu.
Fajn! Každopádně jsme v prdeli.
Torpédomety.
Jdu na to.
Co?
Jasně, teď se probuď.
Už je dlouho neudržím.
Koukej bejt za mnou.
Neboj. Má to víc funkcí, pamatuješ?
Tohle! Přesně tohle!
Přesně proto potřebuju ponorku!
Na který bych teď byla moc ráda.
- Děláš si ze mě prdel? - Co?
Potřebovali jsme to.
Naser si, improvizuju.
Když to vrátím, možná mi odpustí to zničený letadlo.
Jako chlap, co má svý vlastní letadlo, říkám: Ani náhodou.
Už jste doklábosili?
Úsměv, parchante...
Pěkná loďka.
Půjčená. Napadlo mě, že se vám šikne pomoc.
Jo. Vážíme si toho.
No, Einsteine, mrtvej mi s kariérou moc nepomůžeš.
Vytmav mu to.
Pořád ne.
Jasně.
ALTAMONT - ALŽÍRSKO
OBJEKT A
Překlad titulků: Daniel Albrecht