PODER DEL AMOR
Seré breve. Tengo una videoconferencia con el Dalai Lama.
Uh, el rollito espiritual ese es sexi.
Tal vez, pero sus informes de gastos son una locura.
Ya, qué novedad.
Supongo que vamos a África por un buen motivo.
Ve al grano.
Un exagente de la TCB ha escapado de la cárcel.
Espera. ¿Teníais a un agente en la cárcel?
No lo metimos nosotros.
Pero tampoco movimos un dedo para evitarlo, no sé si me entiendes.
No mucho.
Escapó con la ayuda de Weather Underground y lo entregaron a los Panteras Negras.
Dos organizaciones que pretenden destruir EE. UU.
Acabemos con ellos.
Mejor no. En vez de eso, iréis a rescatar a nuestro agente de la TCB.
FECHA DE NACIMIENTO: 22 OCT, 1920
No me lo puedo creer. ¿El puto Timothy Leary?
Timothy Francis Leary, en realidad.
Escritor y psicólogo, un tío decente.
Y fanático de las drogas al que expulsaron de Harvard
- por drogar a sus alumnos con LSD. - ¡Mierda!
- ¿Qué? - Casi voy a Harvard.
Él no drogó a esos chicos, ¿vale? Fuimos nosotros.
Trabajó para nosotros
en un proyecto ultrasecreto de investigación llamado Proyecto P.
- ¡Cojones! - ¿Qué?
Estaba al lado de mi despacho. ¿De eso se trataba?
Vuestra misión es ir a rescatarlo, y rápido, porque Nixon también va tras él.
¿Nixon?
Sí, a Nixon Leary se la pone dura como un tanque apuntando a un campanario.
Buena metáfora.
Leary defiende el uso de drogas psicodélicas,
y Nixon está decidido a echarle el guante.
- Debéis encontrarlo antes que él. - ¿Por qué?
Porque sabe demasiado.
Era parte de la investigación sobre control mental.
¿La misma que alguien robó y transformó en un arma sónica?
- ¿La de Vietnam? - ¿Crees que Leary está en el ajo?
Para eso se inventaron los interrogatorios violentos, ¿no?
A ver. Está ahí.
Le implantamos un dispositivo rastreador y sabemos su ubicación.
¿Implantado? ¿En plan quirúrgico?
¿Sabes una forma mejor de hacerlo?
No, en serio. Solo lo pregunto.
Porque muchas de mis operaciones acaban fatal.
Por cierto, yo de vosotros no iría hasta allí.
Y no por las razones obvias.
- ¡Howard! - Vale.
Llevaos esto.
¿Tengo cara de ser tu secretaria?
Por mí, bien.
Detecta la señal del rastreador.
Mola, ese trasto.
¿Y los botones?
Sirven para varias cosas:
disparar un rayo láser, poner música,
hasta está programado para decir "Te quiero" con la voz de mi padre.
El cabrón no me lo dijo nunca.
Está en la embajada de los Panteras Negras.
Suele estar vigilado, pero hoy, George Clinton
y los Parliament Funkadelic dan un concierto.
Son horteras, pero me gustan.
Muchos Panteras estarán ahí.
El edificio estará vacío. El momento perfecto para sacarlo.
¿Desde cuándo tienen una embajada en Argelia?
Oye, oye. ¿Vamos a Argelia?
Disculpadme.
¿Qué coño haces?
Digamos que ya no soy, "entre comillas", bienvenido en Argelia.
Nunca más.
Me lo dejaron bastante claro.
Habréis visto que el genio medio nudista acaba de saltar del avión, ¿verdad?
¿Qué hace aquí tu canguro?
He invitado a la Srta. Bertie para tratar unos asuntos sobre Elvis.
Sí, y quiero una de esas mochilas cohete.
Qué pesado con la mochila cohete. Pareces un disco rayado.
Y, ya que estáis, también una secretaria nueva.
AGENTE ELVIS
- Bonito día para un concierto. - Que te den.
Estamos a 50 grados, por lo menos.
Sudar un poco no es malo.
No, te equivocas.
Sudar es la forma que tiene el cuerpo de decirte que se muere.
Para que lo sepas.
Sí, eso ya lo veo.
Paso de seguir cociéndome aquí, echaré un vistazo a la embajada.
Pero solo un vistazo.
No entres sin mí.
Sobreprotector y mandón. Genial. ¿Estarás bien?
¿Con quién te crees que hablas?
Con un cuarentón que tarda dos horas en peinarse.
Mi pelo es rebelde recién levantado.
- Hola, bonita. - ¿Puedo ayudarte?
Vengo a ver a George.
¿A George Clinton, el "doctor Funkenstein"?
Somos buenos amigos.
Y tú eres... ¿quién exactamente?
- ¿En serio? - En realidad, no.
Por desgracia, sé perfectamente quién eres.
Presley... No, no estás en la lista.
Da igual, encanto. George y yo somos amigos.
Eso es tan bonito. Pero no estás en la lista.
- Oye... - En una lista de personas
que roban la cultura a los negros, estarías el primero.
- ¿De qué ha...? - ¡Eh, Elvis!
¡Elvis, eres tú!!
¡Mueve el culo y ven aquí, hermano!
¡George, colega!
¡Ha venido Elvis, chavales!
Si me disculpas...
Intenta no robar nada más.
Es Zara.
Es un poco estricta con las listas. Pero tiene una voz impresionante, tío.
Oye, Bertie, sé que te pedí que vinieras para hablar de negocios...
Sí, y está claro que es una mentira como una catedral.
¿Cómo dices?
¿Crees que eres el primer hombre que me trae hasta África
para intentar echarme un polvo?
Pues sí, yo creía que sí.
Eso es lo que pensaban todos.
Me sudan las putas manos. Puta Argelia.
Aire acondicionado. Esto es otra cosa. Cómo me gustan los Panteras Negras.
Caliente...
¿Howard?
Si has dicho "Howard" en voz alta, lo cual es una estupidez,
que sepas que he grabado mi voz para ayudarte a encontrar a alguien
que, según parece, ha sobrevivido a una de mis operaciones.
Howard, lo has conseguido. Eres el mejor.
Más caliente...
Estoy orgulloso de ti.
¡Mi padre nunca me lo dijo, por cierto!
Frío...
Más frío...
¡Esto se te da fatal!
¿No sabes lo que significa frío y calor?
Vale, más caliente.
¡Muy caliente!
¡Caliente como un desnudo frontal! ¡Tan caliente que acabarás corriéndote!
- ¡Eso es! - ¿Quién eres tú?
¿Alguien ha pedido un tío bueno? Yo sí.
¿Qué coño crees que haces?
Me gustaría estar haciéndote otra cosa, guapo.
¡Eh!
A dormir. Dulces sueños, guapetón.
Qué díver.
Eh. Eh, despierta.
Dr. Strangelove, despierta de una vez.
Va supercolocado.
Debe de ser de calidad.
No es para tanto.
Dios, normalmente la gente adelgaza en la cárcel.
¡Mierda!
Eh, si estás vivo, que sepas que lo siento mucho.
Hostia.
Sí que lo estás.
Por cierto, gracias por no invitarme
a vuestra investigación con drogas, capullo.
Vaya, ¿has venido para robarles su próximo número uno?
- ¿Cómo te llamas? - Zara.
Vale, Zara, dejemos una cosa clara: mi música es mi música.
En nombre de todos los negros del mundo, de nada.
Oye, entiendo tu punto de vista.
El rock and roll y el rhythm and blues existen desde mucho antes que yo.
Sé de dónde viene mi música,
y también sé que nunca seré capaz de cantar como Fats Domino.
Pero crecí escuchando esa música. La adoro y la llevo en la sangre.
No puedo evitarlo.
Emotivo, y también bastante irresponsable.
Hay un artículo en la revista JET que lo deja claro.
Alucinante. ¿Quién va por ahí con un artículo de la revista JET encima?
Alguien muy meticuloso.
Léelo, está bastante bien.
¡No me jodas! ¿Qué le ha pasado a mi furgoneta?
Ah, sí. Una especie de yonqui se ha tirado sobre ella.
La llevaré a arreglar. Vuelvo en un pispás.
¿Vuelvo en un qué?
¿Qué cojones es un pispás?
¡Joder, sí! Vosotros sí que me entendéis.
Vaya, este té es buenísimo.
Sí, aquí lo llaman té magrebí. Sabía que te gustaría.
Por lo que veo, confianza no te falta.
Bueno, lo pone en tu expediente.
¿Tengo un expediente?
Todos tienen uno.
- ¿Por qué ten...? - Todo el mundo. Sin excepción.
- ¿Es largo? - Lo suficiente.
O sea, ¿es gordo?
- Seguimos hablando de tu expediente, ¿no? - ¿Qué?
Esas preguntas parecen una metáfora para hablar de mi...
Da igual, no importa.
Bueno, ¿entramos?
¿En serio crees que me voy a meter contigo en una habitación de un hotel de Argelia?
Yo tengo que entrar.
Por cierto, ¿no quieres entrar conmigo a este hotel o a ningún hotel?
Las dos cosas.
Veo que llevabas razón con eso de sudar.
Cállate, idiota.
Tenemos que irnos ya.
- ¿De dónde la has sacado? - Del mismo sitio que a él.
¿Pero qué...? ¿Ya has encontrado a Leary?
La palabra que buscas es "gracias".
Buen trabajo. Te has perdido un conciertazo.
He hablado con George, vendrá a ver a Priscilla y al bebé.
Sí, ya. Yo he escalado un edificio y he lanzado a un tío por la ventana
desde la segunda planta, pero...
- Sí, hablemos de tu familia. - Eh.
¿Qué crees que haces?
Esa es mi frase.
¿Ahora robas hombres blancos?
Eso es cosa de ella.
¿Van buscando la furgo o a Leary?
O el cargamento de armas que hay aquí detrás. Una de dos.
¿Qué armas?
Hola, chicas.
¿Por qué no les dices a tus amigos que se relajen?
A mí no me mires. Vosotros pisasteis nuestro suelo soberano.
- ¿Qué suelo? - Nuestra embajada.
Somos un Gobierno en el exilio que lucha contra el sistema norteamericano.
Así se habla, hermana.
No hagas eso.
Sí, perdón.
¡Antoine!
Encantado, comandante.
Igualmente, amigo mío.
Ahora vuelvo.
¿Qué es esa cosa?
Es una cría de rinoceronte blanco.
Eso ya lo veo. ¿Y qué hace aquí?
Es la cena.
¿Perdona?
Leí en tu expediente que te gustan las comidas exóticas,
así que he contratado a un chef privado
para poder disfrutar de una cena íntima y deleitarnos con nuestro amiguito.
- Admito que suena muy romántico. - Gracias.
Y también suena ¡como una puta locura! ¿Has perdido esa cabeza calva que tienes?
¡Eh, es comida exótica!
¡Como las ancas de rana o un poco de sushi de vez en cuando, mentecato!
Ya es un poco tarde para esos detallitos. ¡Este bicho me ha costado 20 000 pavos!
Eso equivale a unos cien mil dólares de 2022,
por ponerlo en contexto sin razón aparente.
Joder.
Bueno, ya me estoy hartando de esta mierda.
Eh, no dispares a mis amigos.
¿Tus amigos, los que quieren sacarnos de la calzada?
- Solo a vosotros. - ¿Sabes cómo van los accidentes?
¿Y quiénes son estos tipos?
Ni idea, pero te aseguro que no son Panteras,
así que podéis dispararles.
¡Me cago en la puta! ¡El aire acondicionado!
- Eso no es lo que más me preocupa ahora. - ¿Desde cuándo?
Tú solo llega hasta el puto avión.
E intenta no moverte mucho.
Guau. ¿Sabes usar esa cosa?
- Más o menos. - No es la respuesta que quería oír.
Tú tranquilo. Es apuntar y disparar, no será difícil.
Más difícil de lo que parece.
Esto nos va a doler un poco.
¿Estáis bien?
Eh, ¿dónde está Leary?
- Se lo habrán llevado esos idiotas. - Joder.
Informemos al comandante.
¿Y qué le decimos? ¿Que la hemos cagado a lo grande,
hemos volado el avión y hemos perdido al yonqui?
Ya. Mejor no. Lo haremos a tu manera.
¿Sigues teniendo el rastreador?
¡Frío!
¡Frío como el hielo!
¡Tan frío que yo que tú lo dejaría correr!
¿Qué se supone que haces?
Prueba el kebab. Está de muerte.
No quiero tocar tus dedos grasientos y pringosos.
Hazme el favor.
Pues no te miento, me gusta el regustillo a salsa barbacoa.
¿Verdad? Intenta seguir de buen humor cuando te diga que nos están siguiendo.
- ¿Qué? - A las cuatro. El de la gorra.
Y a las seis y a las ocho.
No te gires.
¿Y entonces para qué me dices dónde están?
Vale, sí, tienes razón.
Según el rastreador, Leary está dentro del submarino.
¡Estupendo!
Pelea en el submarino. El tipo de cosas de agente secreto que andaba buscando.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - ¿Por qué aún no tengo un submarino?
Me refería a eso.
EQUIPOS DE BUCEO
Tú quédate aquí.
Descuida.
Y no es porque los negros no sepamos nadar sino porque esta movida es cosa vuestra.
Mira, pareces una tía sensata.
¿Por qué te has metido en este rollo? Eres joven.
- Gracias, hombre blanco y viejo. - En serio. Deberías irte.
Lo he pensado. Quiero trabajar en mi música.
George dijo que cantas.
Sí, cariño, canto de puta madre. Seguro que te doy mil vueltas.
Ese listón está muy bajo.
Si vas en serio con la música, llámame.
Por cierto, toma. Para el billete de vuelta.
Bueno, casi muero varias veces por tu culpa.
Y supongo que no querrás que les cuente todo esto a tus fanes...
Nunca.
¿Os puedo ayudar en algo?
Danos el rinoceronte.
Claro. Pero antes vete a tomar por culo.
Ahora.
¿De verdad intentas robarme en mitad de mi cita?
Que no está yendo nada bien, por cierto.
Vale, ¿lo queréis? Pues buena suerte, ¡porque estoy pensando en cargármelo!
¡Jesús!
¡Eh, no!
Tranquilo, tío. No, espera.
Me la suda que sea una especie protegida, le volaré los sesos.
¡Oye! Tranquilízate. Tranquilo. No tienes por qué hacer eso.
¿Sabes qué? Es verdad. Toma, cógelo.
¡La hostia!
Te lo repito. ¿En serio crees que puedes robarme?
No pretendo robarte.
Solo queremos salvarlo.
- ¿Qué? - ¡Somos de Greenpeace!
¡Te lo juro! ¡Por favor, no dispares!
Antes de que digas nada, ¿cómo iba yo a saberlo?
Se acabó.
Me largo de aquí.
Venga, no te vayas todavía. ¡Mira, el pequeñín me ha cogido cariño!
Caliente...
Joder.
Dámela.
Usa las señales, a lo mejor ellos las entienden.
Joder. ¿Sigue así?
¿Qué tenemos aquí?
Joder.
- ¿Qué hacen con esto? - ¡Oye! ¡Te estás quemando!
- ¡Te quemas, te quemas! - Apaga eso de una vez.
- Apágalo tú. - ¡Vete a la mierda, papá! ¡He ganado!
¡Estás muerto y yo estoy vivo!
¡Que te jodan, papá! ¡Sí! ¡Te quemas!
¡Corre!
- ¡Mierda, nos hundimos! - Es "nos sumergimos".
- ¿Qué? - "Sumergirse" no es "hundirse".
¿Cómo dices "estamos jodidos"?
Misiles torpedo.
Vale.
¿Qué?
Ahora se despierta.
No podré aguantar mucho más.
Más te vale darte prisa.
Tranquila. Esto dispara rayos, ¿recuerdas?
¡Sí! ¿Lo has visto?
¡Por eso decía que necesito un puto submarino!
Sí, estaríamos mucho mejor dentro de él.
- ¡Pero qué coño haces! - ¡Qué!
¡Necesitábamos el arma!
¡Tenía que improvisar!
Con eso nos habrían perdonado lo del avión.
Te lo dice alguien que tiene su propio avión: ni de lejos.
¿Habéis acabado?
Sonríe, hijo de...
Bonito barco.
No es mío. Lo cogí prestado para ayudaros.
Sí. Gracias por el gesto.
Si mueres, no me ayudarás con mi carrera musical.
- ¡Díselo, hermana! - No lo hagas.
Vale.