PAG-IBIG KAPANGYARIHAN
Bilis. May conference call ako sa Dalai Lama.
Kaakit-akit 'yong espirituwal na kaliwanagan niya.
Siguro, pero kalokohan ang mga ulat niya sa gastos.
Di ba ganoon lahat?
Lilipad tayo papuntang Africa para sa astig na rason.
Pag-usapan natin 'yon?
May dating asset ng TCB na nakatakas sa kulungan.
Sandali. May asset ka sa kulungan?
Hala. Di namin siya ipinakulong.
Pero di rin namin siya "di" ipinakulong, kung nasusundan mo ako.
- Kakatwa kung nasundan kita. - Itinakas siya ng Weather Underground,
at ipinasa siya sa Black Panthers.
Dalawang grupong desididong pabagsakin ang Amerika. Puksain natin.
'Wag, sa halip, kunin natin 'yong nakatakas kong TCB asset.
Niloloko mo ako. 'Yong lecheng si Timothy Leary?
Si Timothy "Francis" Leary, sa totoo lang.
Manunulat, psychologist at ayos na tao.
'Wag kalimutan, drug fanatic na tinanggal sa Harvard
sa pag-LSD niya ng mga mag-aaral.
- Lintik! - Ano?
- Muntik na akong mag-Harvard. - Di niya pinainom ang mga bata, ha?
Kami. Nagtrabaho si Leary sa amin,
nagpatakbo ng Project P, sekretong psychotropic drug research program.
- Lintik! - Ano?
Malapit 'yong Project P sa opisina ko.
'Yon pala 'yon?
Mamaya ka umiyak, trabaho niyo nang bawiin siya, at bilisan,
- kasi hinahabol din siya ni Nixon. - Nixon?
Hay naku. Nag-iinit, nanginginig, namamaga, tumatayo
- ang paninigas niya kay Leary. - Salamat sa mga pang-uri.
Pampublikong adbokasiya ni Leary ang droga,
kaya personal na misyon ni Nixon na makuha siya.
- Dapat maunahan natin si Nixon. - Bakit?
Dahil marami siyang alam.
Bahagi ang Project P ng mind-control research namin.
'Yong research na ninakaw at ginawang sonik na armas?
- 'Yong galing sa Vietnam? - Kasabwat kaya si Leary?
Para sa mga kakila-kilabot na interogasyon 'yan, ano?
Okay. Makikita mo siya rito.
Alam natin kung nasaan siya sa tracking device na itinanim namin.
Itinanim? Ibig mong sabihin, operasyon?
May alam ka bang mas magandang paraan? Hindi, seryoso. Nagtatanong ako.
Dahil marami sa mga operasyon ko, palpak.
Kung ako pala sa 'yo, di ako papasok doon.
At di sa mga normal na dahilan.
- Howard! - Tama.
Kakailanganin mo 'to.
Ano... Ano ako, lecheng sekretarya mo?
Ayos sa akin.
- Nakukuha'ng signal sa implant ni Leary. - Mukhang astig.
- Ano'ng mga pindutan? - Iba-iba 'yong silbi.
Puwedeng mag-shoot ng laser, magpatugtog ng musika,
at nakaprogramang magsabing "Mahal kita" sa boses ng papa ko.
Na di ginawa ng gagong 'yon.
Nakatago si Leary sa Black Panthers' embassy.
Bantay-sarado siya karaniwan, pero ngayon,
may konsyerto sina George Clinton at Parliament Funkadelic. Ang saya nila.
Maraming Panther ang pupunta roon.
Kaya kulang ang tao sa embahada. Perpekto para sa pandurukot.
Kailan pa sila may embahada sa Algeria?
Hala. Pupunta tayo sa Algeria?
Sandali lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Di na ako 'yong masasabi mong "technically welcome" sa Algeria.
Kailanman.
Malinaw na malinaw sila roon.
Alam mong tumalsik sa eroplano 'yong henyo mong kalahating hubad, tama?
Bakit nandito'ng yaya mo?
Inimbitahan ko'ng magandang si Ms. Bertie para pag-usapan si Elvis.
Oo, dapat kasama ang pagkakaroon ko ng jetpacks.
Diyos ko. Ikaw at jetpacks. Parang lecheng sirang plaka.
At bigyan mo na rin ako ng bagong sekretarya.
AGENT ELVIS
Ayos magpalabas ngayon.
Lintik ka.
Literal na 3,000 degrees dito.
Di masama'ng kaunting pawis.
Mali.
Pagsabi 'to ng katawang namamatay siya, okay? Para lang alam mo.
Oo. Nakikita ko.
Sa halip na mahurno rito, magmamatyag ako sa embahada.
Okay, pero 'yon lang. 'Wag papasok nang wala ako.
Okay, overprotective at palautos. Kopya.
- Ayos kang mag-isa? - Sino ba'ng kausap mo?
Middle-aged na lalaking dalawang oras nag-aayos ng buhok?
Gwapo na ako pagbangon ko sa kama.
Hi, miss.
- Ano 'yon? - Kikitain ko si George.
- Si George "Dr. Funkenstein" Clinton? - Mabuting kaibigan ko siya.
At sino ka nga?
- Seryoso? - Hindi.
Sa kasamaang palad, alam ko kung sino ka.
Presley, Presley, Presley... Di ka nakalista.
'Wag kang mag-alala, mahal. Magkakilala kami.
Mabuti para sa 'yo! Pero wala ka pa rin sa listahan.
- Makinig ka... - Pero
sa tala ng mga nagnakaw ng Black culture,
siguradong kasama ka.
- Ano'ng punto mo... - Uy, Elvis!
Elvis! Oo, ikaw nga.
Simulan na natin 'to, kapatid.
George, pare ko.
Mga kaibigan, nandito si Elvis!
Mauuna na ako.
Subukan mong 'wag magnakaw.
Si Zara 'yon.
Sakit sa ulo siya sa clipboard.
Pero magaling siyang kumanta.
Ngayon, Bertie, alam kong sinabi ko sa 'yong nandito ka para sa trabaho...
Na, kung ako'ng tatanungin mo, kalokohan.
Ano?
Tingin mo ikaw 'yong unang lalaking naglipad sa akin sa North Africa
para subukang makasiping ako?
Aakalain nga ng tao?
Katunog ka ng pang-apat na lalaki.
Mga buwisit na pawisang palad. Lecheng Algeria.
Air conditioning. 'Yan ang gusto ko. Diyos ko, gusto ko'ng Black Panthers.
- Malapit na. - Howard?
Kung sinabi mong "Howard" na parang tanga,
pre-recorded na boses ko lang 'to para tulungan/galitin ka
habang hinahanap mo'ng taong nakaligtas sa implant surgery ko.
Nagawa mo, Howard. Leche, nagawa mo.
Mas malapit pa!
Ipinagmamalaki kita.
Di pala sinabi ni Papa sa akin 'yan.
Mas malayo ngayon.
Mas malayo pa!
Diyos ko, masama ka rito!
Alam mo paano gumagana'ng temperatura?
Okay, mas malapit ngayon.
Malapit na malapit na!
Todo na 'to! Tamang tama!
Hala! Tamang tama! Ito na!
Leche, sino ka?
Matangkad at gwapong lalaki? Oo, sige.
Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
Sana iba sa ginagawa ko sa 'yo ngayon.
Hala! Hoy...
Matulog ka na. Matulog ka na, maalindog.
Masaya 'to.
Hoy. Hoy, gising.
Uy, Dr. Strangelove, bumangon ka!
Bangag siya.
Ayos siguro 'to.
Hay, baguhan.
Aakalain mong nakabawas ng timbang ang kulungan...
Lintik!
Uy, kung buhay ka, pasensya na roon.
Lintik.
Buhay ka.
Ngayon, leche ka sa di pag-imbita
sa akin sa walang katapusang research party niyo.
'Wag mong tignan, pero may magnanakaw na naman ng susunod na hit song niya.
- Di ko nakuha'ng pangalan mo. - Zara.
Sige, Zara, magkalinawan tayo.
Ang musika ko, musika ko.
At sa ngalan ng Black people, walang anuman.
Alam ko kung saan ka pupunta rito.
Pero matagal na'ng rock and roll at rhythm and blues bago pa ako dumating.
Alam ko'ng pinanggalingan nito,
at aminin natin, di ako aawit nang kasinggaling ni Fats Domino,
pero lumaki ako sa ganitong musika.
Gusto ko't nasa dugo ko 'to. Di ko mapigilan.
Nakakaantig, sa makalat at umiiwas na paraan.
May artikulo sa JET Magazine na naglilinaw dito.
Nagbibiro ka. Sino'ng nagdadala ng sarili nilang artikulo sa JET Magazine?
Mga masusing tao.
Maraming punto riyan tungkol dito.
Putangina! Ano'ng nangyari sa van ko?
Oo. May kakatwang bangag na nahulog dito.
'Wag kang mag-alala. Ipapaayos ko. Teka lang!
Ano?
Leche, ano'ng teka?
Oo, leche, Black Panthers.
Grabe, kuha niyo ako.
Gago, ang sarap ng tsaang 'to.
Maghrebi mint ang tawag ng mga lokal. Alam kong magugustuhan mo.
Sobrang sigurado ka sa sarili mo.
Detalyado'ng file mo.
May file ako?
May file lahat.
- Bakit... - Lahat.
Lahat. Talagang lahat.
- Gaano kahaba? - Mahaba na.
Ibig sabihin, gaano kakapal?
- File 'yong pinag-uusapan natin, tama? - Ano?
Parang halata'ng matigas na metapora natin.
Di na mahalaga.
Ngayon, puwedeng...
Tingin mo talagang kukuha ako ng kwarto kasama ka sa kahit anong Algerian hotel?
May dadaanan lang ako, mabilis.
"Hindi" ba 'yon sa pagkuha ng kuwarto sa lahat, o itong hotel lang?
Mamili ka.
Di ka nagbibiro tungkol sa pagpapawis.
Di nakakatulong, ulol.
Kailangan na nating umalis!
- Saan mo nakuha'ng van? - Kung saan ko siya nakuha.
Leche, ano?
Nakuha mo na si Leary?
"Salamat" 'yong sasabihin mo.
Ayos. Sayang wala ka sa magandang palabas. Nakausap ko si George,
- bibisita siya kina Priscilla at sa baby. - Tama. Oo.
Kakaakyat ko lang ng gusali,
at nagnakaw ng lalaki sa ikalawang palapag, pero,
- oo, pag-usapan natin 'yong sa 'yo. - Uy.
- Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo? - Linya ko 'yan.
Ninanakaw mo na'ng mga puti namin?
Sa teknikal, siya 'yon.
- Ang van ba o si Leary ang hinahabol nila? - O baka'ng tambakan ng baril sa likod.
Mamili ka.
Anong mga baril?
Hello.
Baka gusto mong sabihin sa mga pare mong kumalma?
Uy, 'wag ako.
Nauna kayo. Pumunta kayo sa lupa namin.
- Anong lupa? - Embahada namin.
Pinatapong gobyerno kaming lumalaban sa mapanupil na sistema ng Amerika.
Sabihin mo, ate.
- 'Wag mong gawin 'yan. - Oo. Patawad.
Antoine!
Masaya akong makita ka, Komander.
Ako rin, kaibigan ko.
Babalik ako.
- Leche, ano 'yan? - Endangered na batang puting rhinoceros.
Nakikita ko. Bakit nandito 'yan?
Para sa hapunan.
Ano?
Nabasa ko sa file mong mahilig ka sa mga pagkaing exotic,
kaya kumuha ako ng pribadong chef sa malapit
para magkasama tayong kumain ng hapunan,
nginangata'ng kaibigan natin dito.
- Masasabi kong mukhang romantiko 'yan. - Salamat.
At mukhang baliw din talaga 'yan!
Baliw ka na ba?
Uy! "Mga pagkaing exotic!"
Ibig sabihin, mga paa ng palaka, baka sushi paminsan-minsan, tanga.
Medyo huli na para sa ganitong opinyon.
Nagbayad ako ng 20 thousand dito!
Mahigit $100,000 'yon sa 2022,
para ilagay sa konteksto ng pananalapi nang walang halatang rason.
Leche.
- Okay, sawa na ako sa kalokohang 'to. - 'Wag mong barilin 'yong mga kaibigan ko.
Mga kaibigan mong pinupuwersa tayong madisgrasya?
- Di ako. Kayo lang. - Alam mo ano'ng car crashes?
Sino'ng mga bagong gagong 'to?
Di ko alam. Pero talagang di Black Panthers.
Barilin niyo hanggang gusto niyo.
Lintik! Tangina! Nawala 'yong AC!
Di natin 'yan pangunahing problema ngayon.
Kailan pa?
Pumunta na lang tayo sa eroplano.
At 'wag malikot magmaneho.
Hala. Alam mo paano gamitin 'yan?
Medyo, parang ganoon.
Di 'yan ang gusto kong sagot.
Kalma. Itutok at iputok mo lang.
Gaano kahirap 'yon?
Mas mahirap kaysa sa inaakala.
Mag-iiwan ito ng marka.
Ayos lang kayo?
Hala. Nasaan si Leary?
- Kinuha siguro ng mga gago. - Lintik.
- Tawagan natin ang Komander. - Ano'ng sasabihin?
Na masyado tayong pumalpak,
sumabog ang eroplano niya't nawala'ng ka-droga niya?
Tama. 'Wag tayong tumawag. Ayos. Mas gusto ko 'yan.
May tracker pa tayo?
Malayo!
Malayo na kayo ngayon.
Di ko alam kung bakit nag-aabala pa ako!
Ano'ng ginagawa mo?
Subukan mo'ng kebab. Sobrang sarap.
Di kung nandiyan ang mga kadiring daliri mo, hindi.
Sige na, Bertie.
Di ako magsisinungaling, masarap na barbecue 'yan.
Di ba?
Positibo ka pa rin sana mag-isip
- pag sinabi kong sinusundan tayo. - Ano?
Alas-kuwatro. Naka-ball cap, mga pare niya sa likod.
'Wag kang lumingon.
Bakit mo sinabi kung nasaan sila?
Okay. Hindi, tama ka roon.
Nandoon si Leary ayon sa tracker, saan man sa sub na 'yon.
Ayos!
Labanan sa submarino? Eksakto'ng uri ng astig na spy shit
- na sinalihan ako. - Iniisip mo'ng iniisip ko?
Kung nagtataka ka rin bakit wala akong sariling submarino.
Seryoso ako.
Dito ka lang.
Talaga.
At, di ito "di marunong lumangoy ang mga Black."
"Nababaliw na kayo" 'yong tawag dito.
Makinig ka, parang matino ka namang tao.
Bakit ka sumasali rito? Bata ka lang.
Salamat, White Guy Dad.
Seryoso. Umuwi ka na.
Pinag-iisipan ko 'yan. Baka bumalik sa musika ko.
- Nabanggit ni George na kumakanta ka. - Magaling ako kumanta.
Mas magaling pa sa 'yo.
Medyo mababang pamantayan.
Kung tototohanin mo 'yan, tawagan mo ako.
At, ito, para makatulong sa tiket pauwi.
Alam mo, ilang beses akong muntik mamatay dahil sa 'yo.
At sigurado akong ayaw mong ipagsabi ko 'to kahit kanino.
Kahit kailan.
May maitutulong ako sa inyo?
Ibigay mo'ng rhino.
Oo naman. Pero baka manigas muna kayo.
Ngayon na.
Mananakawan niyo nga ba ako sa gitna ng date ko?
Na siya nga pala, di maganda.
Sige. Gusto niyo siya? Pagpalain kayo kasi
sasayangin ko'ng batang 'to!
Jesus!
Naku, hindi!
Hala, pare. Hindi, sandali.
Ikakalat ko 'yong endangered niyang utak sa pader!
Hala. Dahan-dahan lang.
Hindi na kailangan.
Alam mo? Tama ka. Heto. Salo.
Lecheng dinuguan!
Okay, subukan natin ulit. Akala mo maloloko mo ako?
Di 'yon ang ginagawa ko. Sinusubukan naming iligtas 'to.
- Ano? - Taga-Greenpeace kami!
Sinusumpa ko sa Diyos! 'Wag mong iputok!
Okay, bago ka magsalita,
alam nating parehong wala akong idea roon.
Sige na.
Aalis na ako rito.
Tara. Di ka basta-basta makakaalis.
Tignan mo, napapamahal na ako sa bata.
Malapit na.
Tangina.
Gagamitin ko sana.
Magsenyales ka sa kamay. Patayin mo sa lito.
Jesus. Ganoon pa rin?
Tignan mo 'to.
Jesus Christ.
- Ano'ng ginagawa nila rito? - Hala! Malapit ka na!
- Mainit-init pa! Oo! - Tangina. Patayin mo 'yan.
- Patayin mo. - Tangina mo, Papa! Tangina mo! Panalo ako!
Patay ka na! Buhay ako!
Tangina mo, Papa! Oo! Malapit na!
Sige!
- Leche, bumababa tayo. - "Paglubog" 'to.
- Ano? - Kung "bumababa," parang nalulunod.
Okay! Alin 'yong patay tayo?
Torpedo tubes.
Ito na.
Ano?
Ngayon, gumising siya.
Di na ako magtatagal dito.
Dapat sumunod ka sa akin.
'Wag kang mag-alala. Iba-iba 'yong silbi, di ba?
'Yan! 'Yan 'yon!
'Yan ang rason bakit kailangan ko ng submarino!
Na gusto ko sanang mabalikan natin ngayon.
- Niloloko mo ba ako? - Ano?
Kinailangan natin 'yon.
Tangina mo, bahala na.
Pambawi natin 'yon sa pagpapasabog ng eroplano.
Makinig ka sa lalaking may-ari ng eroplano. Di nga malapit.
Tapos na kayo, mga bata?
Ngumiti ka, anak ng...
Magandang bangka.
Hiniram ko. Akala ko kailangan niyo ng tulong.
Oo. Salamat sa tulong.
Wala kang silbi sa music career ko kung patay ka.
- Sabihin mo, ate. - Hindi pa rin.
Tama.
PIGURANG A
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol