Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Να το τρέξουμε, έχω κλήση με τον Δαλάι Λάμα.
Η πνευματική διαφώτισή του είναι σέξι.
Ίσως, αλλά οι αναφορές εξόδων του είναι γελοίες.
Όπως όλων.
Υποθέτω ότι πετάμε στην Αφρική για να δείρουμε.
Δεν πάμε να τελειώνουμε;
Πρώην πράκτορας της ΤCB απέδρασε από τη φυλακή.
Περίμενε.
Είχες πράκτορα στη φυλακή;
Δεν τον βάλαμε εμείς μέσα.
Αλλά επίσης δεν δεν τον βάλαμε εμείς μέσα, αν με πιάνεις.
Θα 'ταν παράξενο να σ' έπιανα.
Τον βοήθησε η Weather Underground
και τον παρέδωσε στους Μαύρους Πάνθηρες.
Δύο ομάδες αποφασισμένες να καταστρέψουν την Αμερική.
Να τις εξοντώσουμε.
Βασικά, καλύτερα όχι. Πηγαίνετε να βρείτε τον πράκτορά μου.
ΤΙΜΟΘΙ Φ ΛΙΡΙ ΗΜ. ΓΕΝ. 22-10-1920
Πλάκα κάνεις. Ο Τίμοθι Λίρι, γαμώτο;
Ο Τίμοθι Φράνσις Λίρι.
Συγγραφέας, ψυχολόγος και γενικά κουλ ατομάκι.
Και φανατικός των ναρκωτικών που απολύθηκε από το Χάρβαρντ
επειδή έδινε LSD στους φοιτητές.
- Να πάρει! - Τι;
Παραλίγο να πάω.
Και δεν τα έδωσε αυτός στα παιδιά. Εμείς τα δώσαμε.
Δούλευε για μας.
Έκανε ένα άκρως μυστικό ψυχοτροπικό ερευνητικό πρόγραμμα, το Πρότζεκτ Πι.
- Να πάρει! - Τι;
Το Πι γινόταν κοντά στο γραφείο μου.
Αυτό ήταν;
Κλάψε μετά γι' αυτό. Τώρα πρέπει να τον φέρετε πίσω, και γρήγορα.
Τον ψάχνει και ο Νίξον.
Ο Νίξον;
Φίλε, τον θέλει τον Λίρι σαν τρελός, σαν παλαβός, σαν άρρωστος,
σαν κολασμένος.
Ευχαριστώ για τα επίθετα.
Επειδή ο Λίρι στήριζε τα ψυχεδελικά ναρκωτικά,
ο Νίξον θέλει να τον βρει οπωσδήποτε.
- Να τον βρούμε πριν τον βρει ο Νίξον. - Γιατί;
Επειδή ξέρει πολλά.
Το Πρότζεκτ Πι ήταν μέρος της έρευνας ελέγχου μυαλού.
Η έρευνα που έκλεψαν και την έκαναν ηχητικό όπλο;
- Αυτό από το Βιετνάμ; - Είναι ανακατεμένος ο Λίρι;
Γι' αυτό υπάρχουν οι απαίσιες ανακρίσεις, σωστά;
Λοιπόν, θα τον βρείτε εδώ.
Χάρη σε συσκευή που του εμφυτεύσαμε χρόνια πριν, ξέρουμε πού είναι.
Την εμφυτεύσατε; Χειρουργικά, εννοείς;
Ξέρεις καλύτερο τρόπο να γίνει;
Όχι, σοβαρά. Ρωτάω.
Επειδή πολλές επεμβάσεις μου έχουν κακό τέλος.
Παρεμπιπτόντως, εγώ δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.
Και όχι για τους φυσιολογικούς λόγους.
- Χάουαρντ! - Σωστά.
Θα χρειαστείτε αυτό.
Τι... Η γραμματέας σου είμαι, ρε;
Μια χαρά.
Εντοπίζει το σήμα του εμφυτεύματος.
Πολύ ωραίο φαίνεται.
- Τι κουμπιά είναι αυτά; - Είναι πολυλειτουργικό.
Ρίχνει λέιζερ υψηλής έντασης, παίζει μουσική.
Το προγραμμάτισα και να λέει "σ' αγαπώ" με τη φωνή του πατέρα μου.
Όπως δεν το 'λεγε ο μαλάκας.
Ο Λίρι είναι στην πρεσβεία των Μαύρων Πανθήρων.
Κανονικά θα τον φρουρούσαν πολύ, αλλά σήμερα
δίνουν συναυλία ο Τζορτζ Κλίντον και οι Parliament Funkadelic.
Υπέροχα πολύχρωμα καθάρματα.
Θα πάνε πολλοί Πάνθηρες.
Η πρεσβεία θα έχει λίγο προσωπικό. Ιδανική στιγμή για απαγωγή.
Οι Πάνθηρες έχουν πρεσβεία στην Αλγερία;
Θα πάμε στην Αλγερία;
Με συγχωρείτε.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν είμαι αυτό που θα λέγαμε σε εισαγωγικά "τυπικά ευπρόσδεκτος" στην Αλγερία πια.
Ποτέ.
Ήταν πολύ ξεκάθαροι σ' αυτό.
Συνειδητοποιείς ότι η ημίγυμνη διάνοιά σου μόλις εκτοξεύτηκε από το αεροπλάνο;
Πάλι εδώ είναι η νταντά σου;
Κάλεσα την υπέροχη δις Μπέρτι για να συζητήσουμε θέματα του Έλβις.
Ναι, ελπίζω να συζητήσετε το να πάρω ρουκέτα πλάτης.
Αμάν, εσύ κι οι ρουκέτες.
Κόλλησε η βελόνα.
Και ίσως να μου βρείτε και καινούργια γραμματέα.
Ωραία μέρα για συναυλία.
Άντε πηδήξου.
Έχει κυριολεκτικά χίλιους βαθμούς εδώ πέρα.
Λίγος ιδρώτας ποτέ δεν βλάπτει.
Λάθος.
Με τον ιδρώτα το σώμα λέει ότι πεθαίνει. Εντάξει; Να το ξέρεις.
Ναι. Το βλέπω.
Αντί να ψήνομαι ζωντανή εδώ, πάω για αναγνώριση στην πρεσβεία.
Μόνο αναγνώριση, όμως.
Μην μπεις μόνη σου.
Υπερπροστατευτικός και αυταρχικός. Το 'πιασα.
- Είσαι εντάξει μόνος; - Σε ποιον λες ότι μιλάς;
Σε έναν μεσήλικα που θέλει δύο ώρες να φτιάξει μαλλί;
Έτσι ωραίος ξυπνάω.
- Γεια, κοπελιά. - Να σας βοηθήσω;
Ήρθα να δω τον Τζορτζ.
Τον Τζορτζ "Δρ Φανκενστάιν" Κλίντον;
Είναι καλός μου φίλος.
Κι εσύ είσαι ποιος ακριβώς;
- Σοβαρά; - Καθόλου.
Δυστυχώς, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Πρίσλεϊ... Όχι, δεν είσαι στη λίστα.
Μην ασχολείσαι, γλύκα. Με τον Τζορτζ γνωριζόμαστε χρόνια.
Τι ωραία για σένα. Αλλά και πάλι δεν είσαι στη λίστα.
- Κοίτα. - Άκου.
Αν είχα λίστα όσων έκλεψαν τη μαύρη κουλτούρα,
σίγουρα θα ήσουν.
- Τι λες... - Έλβις!
Έλβις! Ναι, εσύ είσαι.
Πάμε να φανκάρουμε, αδελφέ.
Τζορτζ, φίλε μου.
Ο Έλβις στο μητρικό σκάφος!
Με συγχωρείς.
Μην κλέψεις τίποτα.
Η Ζάρα.
Είναι ζόρικη με το σημειωματάριο.
Αλλά τραγουδάει, λέμε.
Μπέρτι, ξέρω ότι σου είπα ότι σε έφερα για να πούμε για δουλειές...
Κάτι που, αν ρωτάς εμένα, ήταν ένα μάτσο μαλακίες.
Παρακαλώ;
Λες να είσαι ο πρώτος που με φέρνει με αεροπλάνο στη Βόρεια Αφρική
μόνο για να με ρίξει;
Θα το υπέθετε κάποιος;
Σαν τον τέταρτο άντρα μιλάς.
Ιδρωμένες παλάμες.
Γαμημένη Αλγερία.
Κλιματισμός. Αυτά είναι.
Τους αγαπώ τους Πάνθηρες.
Ζεστά.
Χάουαρντ;
Αν είπες δυνατά "Χάουαρντ", σαν ηλίθιος,
είναι απλώς μια ηχογράφηση για να σε βοηθήσει-κοροϊδέψει
καθώς ψάχνεις κάποιον που, όπως φαίνεται, επέζησε από την επέμβαση εμφύτευσης.
Τα κατάφερες, Χάουαρντ. Τα κατάφερες.
Ακόμα πιο ζεστά!
Με κάνεις περήφανο.
Κάτι ο μπαμπάς μου δεν μου είπε ποτέ.
Πιο κρύα τώρα.
Ακόμα πιο κρύα!
Θεέ μου, χάλια τα πας!
Ξέρεις πώς δουλεύουν οι θερμοκρασίες;
Εντάξει, πιο ζεστά τώρα.
Καυτά τώρα!
Έφτασες! Εδώ είσαι!
Εδώ είσαι! Αυτό είναι!
Ποια είσαι εσύ, ρε;
Ψηλός και όμορφος; Ναι, παρακαλώ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Ιδανικά, κάτι άλλο εκτός απ' αυτό τώρα.
Κοιμήσου. Κοιμήσου, σέξι άντρα.
Ωραίο αυτό.
Ξύπνα!
Δρ Στρέιντζλοβ, ξύπνα λέμε!
Είναι κόκαλο.
Θα 'ναι καλό πράμα.
Ερασιτέχνες.
Πίστευα ότι στη φυλακή θα 'χες χάσει κανένα κιλό...
Γαμώτο!
Αν ζεις, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Γαμώτο.
Ζεις.
Οπότε, γαμιέσαι που δεν με κάλεσες
στο ατελείωτο ερευνητικό πάρτι σου, αρχίδι.
Μην κοιτάξεις τώρα, αλλά μάλλον κάποιος θα κλέψει την επόμενη επιτυχία του.
- Δεν έπιασα το όνομά σου. - Ζάρα.
Λοιπόν, Ζάρα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Η μουσική μου είναι δική μου.
Και εκ μέρους όλων των μαύρων παντού, παρακαλούμε.
Κοίτα, ξέρω πού το πας.
Άκου.
Το ροκ εντ ρολ και η μπλουζ υπήρχαν πολύ πριν από μένα.
Ξέρω από πού προήλθε η μουσική,
και ξέρω ότι ποτέ δεν θα τραγουδήσω τόσο καλά όσο ο Φατς Ντόμινο.
Αλλά μ' αυτήν τη μουσική μεγάλωσα.
Την αγαπώ, είναι στο αίμα μου. Έτσι είναι.
Συγκινητικό. Με κάπως ανειλικρινή τρόπο.
Έχει ένα άρθρο στο περιοδικό JET που ξεκαθαρίζει πολλά.
Πλάκα κάνεις.
Ποιος έχει μαζί του άρθρο που γράφει γι' αυτόν;
Όσοι είναι σχολαστικοί.
Γράφει πολλά χρήσιμα γι' αυτό.
Μαλάκα μου! Τι σκατά έπαθε το βαν μου;
Ναι. Ένας παράξενος μαστουρωμένος έπεσε πάνω του.
Μην ανησυχείς, πάω να το φτιάχνω. Επιστρέφω πάραυτα!
Τι πράγμα;
Τι είναι το πάραυτα;
Ναι, ρε Μαύροι Πάνθηρες.
Με πιάνετε, ρε σεις.
Αυτό το τσάι είναι εκπληκτικό.
Οι ντόπιοι το λένε τσάι από το Μαγκρέμπ.
- Ήξερα ότι θα σ' αρέσει. - Πολύ σίγουροι για τον εαυτό μας είμαστε.
Ο φάκελός σου είναι λεπτομερής.
Έχω φάκελο;
Όλοι έχουν φάκελο.
- Γιατί... - Όλοι.
Όλοι. Όπως λέμε όλοι.
- Πόσο μεγάλος είναι; - Αρκετά.
Πόσο παχύς είναι, θέλω να πω;
- Για τον φάκελο λέμε ακόμα, έτσι; - Τι;
Γιατί μου φαίνεται ότι μιλάμε πολύ μεταφορικά.
Δεν έχει σημασία.
Τώρα, πάμε...
Πιστεύεις όντως ότι θα μείνω μαζί σου σε ένα άσχετο ξενοδοχείο στην Αλγερία;
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση.
Αλήθεια, ήταν "όχι" γενικώς σε δωμάτιο ή μόνο σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Διάλεξε.
Δεν αστειευόσουν για τον ιδρώτα.
Δεν βοηθάς, μαλάκα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Πού βρήκες το βαν; - Εκεί που βρήκα κι αυτόν.
Τι διάβολο;
Πήρες ήδη τον Λίρι;
Νομίζω ότι ήθελες να πεις "ευχαριστώ".
Μπράβο. Έχασες φοβερή συναυλία, όμως.
Μίλησα με τον Τζορτζ. Θα έρθει να δει την Πρισίλα και το μωρό.
Σωστά. Ναι.
Εγώ σκαρφάλωσα σε κτίριο
και έβγαλα έναν άντρα από το παράθυρο του δεύτερου.
Αλλά ναι, ας πούμε τα δικά σου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εγώ το λέω αυτό.
Κλέβεις τους λευκούς μας τώρα;
Εκείνη τον έκλεψε.
Το βαν θέλουν ή τον Λίρι;
Ίσως την τεράστια στοίβα όπλα πίσω.
Διάλεξε ένα.
Ποια όπλα;
Βρε καλώς τα.
Δεν λες στα φιλαράκια σου να κουλάρουν λίγο;
Μην κοιτάς εμένα.
Εσείς ήρθατε στα μέρη μας.
- Σε ποια μέρη; - Στην πρεσβεία μας.
Είμαστε εξόριστη κυβέρνηση αφοσιωμένη στην καταπολέμηση της καταπίεσης των ΗΠΑ.
Πες τα, αδελφή μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Ναι. Συγγνώμη.
Αντουάν!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Διοικητή.
Κι εγώ, φίλε μου.
Επιστρέφω.
Τι είναι αυτό;
Ένας λευκός ρινόκερος υπό εξαφάνιση.
Το βλέπω. Γιατί είναι εδώ;
Για δείπνο.
Συγγνώμη;
Διάβασα στον φάκελό σου ότι σου αρέσουν τα εξωτικά φαγητά.
Οπότε, προσέλαβα έναν ιδιωτικό σεφ
ώστε να απολαύσουμε ένα ήσυχο γεύμα μαζί.
Να φάμε τον φιλαράκο μας από δω.
- Ομολογώ ότι ακούγεται κάπως ρομαντικό. - Ευχαριστώ.
Και επίσης ακούγεται εντελώς παρανοϊκό!
Έχεις τρελαθεί, ρε καράφλα;
Κάτσε! "Εξωτικά φαγητά"!
Που σημαίνει βατραχοπόδαρα, ίσως και κανένα σούσι, βλάκα.
Είναι λίγο αργά για τέτοια πληροφορία.
Το πλήρωσα 20 χιλιάρικα αυτό!
Θα είναι πάνω από 100 χιλιάρικα το 2022.
Για να το θέσω σε οικονομικό πλαίσιο χωρίς προφανή λόγο.
Γαμώτο.
Εντάξει, τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Μη ρίξεις στους φίλους μου.
Σ' αυτούς που προσπαθούν να μας βγάλουν από τον δρόμο;
- Όχι εμένα, εσάς. - Ξέρεις τι γίνεται στα ατυχήματα;
Ποιοι είναι αυτοί οι νέοι μαλάκες;
Δεν ξέρω. Σίγουρα όχι Μαύροι Πάνθηρες.
Ρίξτε τους όσο θέλετε.
Να πάρει! Χάσαμε τον κλιματισμό!
Δεν είναι η βασική μας ανησυχία τώρα.
Από πότε;
Πήγαινε στο άτιμο το αεροπλάνο.
Και κράτα το σταθερό.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;
Πάνω κάτω. Περίπου.
Δεν ήθελα να ακούσω αυτό.
Ηρέμησε. Απλώς σημαδεύεις και ρίχνεις.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις.
Γαμώτο. Αυτό θ' αφήσει σημάδι.
Είστε καλά;
Πού σκατά είναι ο Λίρι;
- Μάλλον τον πήραν οι μαλάκες. - Γαμώτο.
Να πάρουμε τον Διοικητή.
Και τι να του πούμε; Ότι τα σκατώσαμε,
ότι ανατινάξαμε το αεροπλάνο και χάσαμε τον φίλο του;
Σωστά. Μην τον πάρουμε.
Αυτό μ' αρέσει καλύτερα.
Έχεις τον ανιχνευτή;
Κρύο!
Κάνει πολύ κρύο τώρα!
Δεν ξέρω καν γιατί μπαίνω στον κόπο να προσπαθήσω.
Τι διάολο κάνεις;
Δοκίμασε το κεμπάπ. Είναι απίστευτο.
Όχι έτσι που το πιάνουν τα βρομόχερά σου.
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν θα πω ψέματα, είναι νόστιμο ψητό.
Σωστά;
Προσπάθησε να μην ταραχτείς
όταν σου πω ότι μας ακολουθούν.
- Τι; - Ώρα τέσσερις.
Ο τύπος με το καπέλο κι οι φίλοι του πιο πίσω.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Τότε, γιατί μου είπες πού είναι;
Εντάξει. Ναι, έχεις ένα δίκιο.
Ο πομπός λέει ότι ο Λίρι είναι εδώ,
στο υποβρύχιο.
Αυτά είναι!
Μάχη σε υποβρύχιο;
Ακριβώς οι ζόρικες κατασκοπευτικές μαλακίες που ήθελα.
Σκεφτόμαστε το ίδιο;
Μόνο αν αναρωτιέσαι γιατί δεν έχω κι εγώ υποβρύχιο.
Όχι, αυτό εννοώ.
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Εννοείται, ρε.
Και δεν είναι θέμα "οι μαύροι δεν κολυμπάνε".
Είναι θέμα "έχετε τρελαθεί εντελώς".
Κοίτα, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.
Γιατί τριγυρίζεις εδώ πέρα; Παιδί είσαι.
Ευχαριστώ, λευκέ μπαμπά.
Σοβαρά. Πρέπει να πας σπίτι.
Το σκεφτόμουν. Να επιστρέψω στη μουσική μου.
- Ο Τζορτζ είπε ότι τραγουδάς. - Αγάπη, τραγουδάω φοβερά.
Πολύ καλύτερα από σένα.
Πολύ χαμηλά ο πήχης.
Αν το πάρεις σοβαρά, πάρε ένα τηλέφωνο.
Και πάρε. Για το εισιτήριο να γυρίσεις.
Εξαιτίας σου παραλίγο να σκοτωθώ μια δυο φορές.
Και σίγουρα δεν θες να πω σε κανέναν για όλα αυτά.
Ποτέ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Φέρε τον ρινόκερο.
Βέβαια. Πρώτα, τραβάτε να γαμηθείτε.
Αμέσως.
Νομίζεις ότι θα με κλέψεις ενώ έχω βγει ραντεβού;
Που δεν πάει πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
Καλά. Τον θέλετε; Τι να πω, καλή τύχη.
Γιατί θα τον στείλω!
Έλεος!
Όχι!
Όπα, φίλε. Περίμενε.
Θα σκορπίσω στον τοίχο τα υπό εξαφάνιση μυαλά του!
Όπα. Ηρέμησε.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Ορίστε. Πιάσε.
Γαμώτο!
Τώρα, πάμε πάλι. Πιστεύεις ότι μπορείς να με κλέψεις;
Δεν κάνω αυτό.
Να τον σώσουμε προσπαθούμε.
- Τι; - Είμαστε με την Greenpeace!
Μα την Παναγία! Σε παρακαλώ, μη ρίξεις!
Πριν πεις οτιδήποτε,
ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν μπορούσα να το ξέρω.
Τέλος.
Φεύγω από δω πέρα.
Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φύγεις.
Αρχίζω και τον συμπαθώ τον μικρούλη.
Ζεσταίνει.
Να πάρει.
Θα το πάρω εγώ.
Κάνε σήματα με τα χέρια, να πεθάνουν από το μπέρδεμα.
Έλεος. Ακόμα;
Για δες εδώ.
Χριστέ μου.
- Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά; - Φίλε, καίγεσαι!
- Καίει! Ναι. - Γαμώτο. Κλείσ' το αυτό το πράμα.
- Εσύ κλείσ' το. - Γαμιέσαι, μπαμπά! Γαμιέσαι! Κερδίζω!
Εσύ πέθανες! Εγώ ζω!
Γαμιέσαι, μπαμπά! Ναι! Καίει!
Πάμε!
- Να πάρει, πέφτουμε. - Καταβύθιση λέγεται.
- Τι; - Το πέφτουμε υπονοεί ότι βουλιάζουμε.
Ποιο σημαίνει "τη γαμήσαμε";
Σωλήνες τορπίλης.
Πάω.
Τι;
Τώρα ξυπνάει.
Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
Ελπίζω να με ακολουθήσεις.
Μην ανησυχείς. Πολυλειτουργικό, θυμάσαι;
Γι' αυτό! Γι' αυτό ακριβώς!
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι υποβρύχιο.
Στο οποίο εύχομαι να ήμασταν ξανά τώρα.
- Πλάκα κάνεις, ρε; - Τι;
Το χρειαζόμασταν αυτό.
Αυτοσχεδίαζα, ρε.
Ίσως έτσι θα επανορθώναμε που ανατινάξαμε το αεροπλάνο.
Άκου κάποιον που έχει αεροπλάνο. Ούτε καν.
Τελειώσατε την κουβεντούλα;
Χαμογέλα, παλιό...
Ωραία βάρκα.
Τη δανείστηκα. Είπα ότι ίσως χρειάζεστε βοήθεια.
Ναι. Εκτιμώ τη βοήθεια.
Δεν θα με βοηθήσεις στην καριέρα μου νεκρός.
Πες τα, αδελφή.
Ακόμα όχι.
Σωστά.
ΑΛΤΑΜΟΝΤ - ΑΛΓΕΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη