1
00:00:21,793 --> 00:00:24,543
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

2
00:00:29,959 --> 00:00:33,084
Να το τρέξουμε,
έχω κλήση με τον Δαλάι Λάμα.

3
00:00:33,084 --> 00:00:36,209
Η πνευματική διαφώτισή του είναι σέξι.

4
00:00:36,209 --> 00:00:39,209
Ίσως, αλλά οι αναφορές εξόδων του
είναι γελοίες.

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,584
Όπως όλων.

6
00:00:40,584 --> 00:00:44,001
Υποθέτω ότι πετάμε στην Αφρική
για να δείρουμε.

7
00:00:44,001 --> 00:00:45,626
Δεν πάμε να τελειώνουμε;

8
00:00:45,626 --> 00:00:48,543
Πρώην πράκτορας της ΤCB
απέδρασε από τη φυλακή.

9
00:00:48,543 --> 00:00:49,751
Περίμενε.

10
00:00:49,751 --> 00:00:51,418
Είχες πράκτορα στη φυλακή;

11
00:00:51,418 --> 00:00:53,501
Δεν τον βάλαμε εμείς μέσα.

12
00:00:54,376 --> 00:00:59,001
Αλλά επίσης δεν δεν τον βάλαμε εμείς μέσα,
αν με πιάνεις.

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,584
Θα 'ταν παράξενο να σ' έπιανα.

14
00:01:00,584 --> 00:01:02,959
Τον βοήθησε η Weather Underground

15
00:01:02,959 --> 00:01:05,418
και τον παρέδωσε στους Μαύρους Πάνθηρες.

16
00:01:05,418 --> 00:01:08,376
Δύο ομάδες αποφασισμένες
να καταστρέψουν την Αμερική.

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,543
Να τις εξοντώσουμε.

18
00:01:09,543 --> 00:01:14,251
Βασικά, καλύτερα όχι.
Πηγαίνετε να βρείτε τον πράκτορά μου.

19
00:01:14,793 --> 00:01:16,709
ΤΙΜΟΘΙ Φ ΛΙΡΙ
ΗΜ. ΓΕΝ. 22-10-1920

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,876
Πλάκα κάνεις. Ο Τίμοθι Λίρι, γαμώτο;

21
00:01:19,876 --> 00:01:22,626
Ο Τίμοθι Φράνσις Λίρι.

22
00:01:22,626 --> 00:01:25,209
Συγγραφέας, ψυχολόγος
και γενικά κουλ ατομάκι.

23
00:01:25,209 --> 00:01:28,418
Και φανατικός των ναρκωτικών
που απολύθηκε από το Χάρβαρντ

24
00:01:28,418 --> 00:01:30,418
επειδή έδινε LSD στους φοιτητές.

25
00:01:30,418 --> 00:01:31,501
- Να πάρει!
- Τι;

26
00:01:31,501 --> 00:01:32,876
Παραλίγο να πάω.

27
00:01:32,876 --> 00:01:36,293
Και δεν τα έδωσε αυτός στα παιδιά.
Εμείς τα δώσαμε.

28
00:01:36,293 --> 00:01:37,626
Δούλευε για μας.

29
00:01:37,626 --> 00:01:41,751
Έκανε ένα άκρως μυστικό ψυχοτροπικό
ερευνητικό πρόγραμμα, το Πρότζεκτ Πι.

30
00:01:41,751 --> 00:01:43,001
- Να πάρει!
- Τι;

31
00:01:43,001 --> 00:01:45,334
Το Πι γινόταν κοντά στο γραφείο μου.

32
00:01:45,334 --> 00:01:46,376
Αυτό ήταν;

33
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Κλάψε μετά γι' αυτό. Τώρα πρέπει
να τον φέρετε πίσω, και γρήγορα.

34
00:01:50,084 --> 00:01:51,584
Τον ψάχνει και ο Νίξον.

35
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
Ο Νίξον;

36
00:01:52,626 --> 00:01:57,084
Φίλε, τον θέλει τον Λίρι σαν τρελός,
σαν παλαβός, σαν άρρωστος,

37
00:01:57,084 --> 00:01:59,126
σαν κολασμένος.

38
00:01:59,126 --> 00:02:00,418
Ευχαριστώ για τα επίθετα.

39
00:02:00,418 --> 00:02:03,168
Επειδή ο Λίρι στήριζε
τα ψυχεδελικά ναρκωτικά,

40
00:02:03,168 --> 00:02:05,751
ο Νίξον θέλει να τον βρει οπωσδήποτε.

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,459
- Να τον βρούμε πριν τον βρει ο Νίξον.
- Γιατί;

42
00:02:08,459 --> 00:02:10,293
Επειδή ξέρει πολλά.

43
00:02:10,293 --> 00:02:13,459
Το Πρότζεκτ Πι ήταν μέρος
της έρευνας ελέγχου μυαλού.

44
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Η έρευνα που έκλεψαν
και την έκαναν ηχητικό όπλο;

45
00:02:16,876 --> 00:02:19,959
- Αυτό από το Βιετνάμ;
- Είναι ανακατεμένος ο Λίρι;

46
00:02:19,959 --> 00:02:23,001
Γι' αυτό υπάρχουν
οι απαίσιες ανακρίσεις, σωστά;

47
00:02:23,626 --> 00:02:25,251
Λοιπόν, θα τον βρείτε εδώ.

48
00:02:25,251 --> 00:02:29,209
Χάρη σε συσκευή που του εμφυτεύσαμε
χρόνια πριν, ξέρουμε πού είναι.

49
00:02:29,209 --> 00:02:31,709
Την εμφυτεύσατε; Χειρουργικά, εννοείς;

50
00:02:32,709 --> 00:02:34,543
Ξέρεις καλύτερο τρόπο να γίνει;

51
00:02:35,168 --> 00:02:37,834
Όχι, σοβαρά. Ρωτάω.

52
00:02:37,834 --> 00:02:40,668
Επειδή πολλές επεμβάσεις μου
έχουν κακό τέλος.

53
00:02:41,209 --> 00:02:43,959
Παρεμπιπτόντως,
εγώ δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
Και όχι για τους φυσιολογικούς λόγους.

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,418
- Χάουαρντ!
- Σωστά.

56
00:02:48,834 --> 00:02:50,043
Θα χρειαστείτε αυτό.

57
00:02:51,334 --> 00:02:53,543
Τι... Η γραμματέας σου είμαι, ρε;

58
00:02:53,543 --> 00:02:54,626
Μια χαρά.

59
00:02:54,626 --> 00:02:56,793
Εντοπίζει το σήμα του εμφυτεύματος.

60
00:02:56,793 --> 00:02:58,251
Πολύ ωραίο φαίνεται.

61
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
- Τι κουμπιά είναι αυτά;
- Είναι πολυλειτουργικό.

62
00:03:01,543 --> 00:03:04,626
Ρίχνει λέιζερ υψηλής έντασης,
παίζει μουσική.

63
00:03:04,626 --> 00:03:08,793
Το προγραμμάτισα και να λέει "σ' αγαπώ"
με τη φωνή του πατέρα μου.

64
00:03:08,793 --> 00:03:10,709
Όπως δεν το 'λεγε ο μαλάκας.

65
00:03:10,709 --> 00:03:13,334
Ο Λίρι είναι στην πρεσβεία
των Μαύρων Πανθήρων.

66
00:03:13,334 --> 00:03:16,168
Κανονικά θα τον φρουρούσαν πολύ,
αλλά σήμερα

67
00:03:16,168 --> 00:03:19,168
δίνουν συναυλία ο Τζορτζ Κλίντον
και οι Parliament Funkadelic.

68
00:03:19,168 --> 00:03:20,959
Υπέροχα πολύχρωμα καθάρματα.

69
00:03:20,959 --> 00:03:22,709
Θα πάνε πολλοί Πάνθηρες.

70
00:03:22,709 --> 00:03:26,418
Η πρεσβεία θα έχει λίγο προσωπικό.
Ιδανική στιγμή για απαγωγή.

71
00:03:26,418 --> 00:03:29,251
Οι Πάνθηρες έχουν πρεσβεία στην Αλγερία;

72
00:03:29,959 --> 00:03:31,251
Θα πάμε στην Αλγερία;

73
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Με συγχωρείτε.

74
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
Τι διάολο κάνεις;

75
00:03:36,876 --> 00:03:42,459
Δεν είμαι αυτό που θα λέγαμε σε εισαγωγικά
"τυπικά ευπρόσδεκτος" στην Αλγερία πια.

76
00:03:43,251 --> 00:03:44,168
Ποτέ.

77
00:03:44,168 --> 00:03:46,751
Ήταν πολύ ξεκάθαροι σ' αυτό.

78
00:03:51,293 --> 00:03:56,126
Συνειδητοποιείς ότι η ημίγυμνη διάνοιά σου
μόλις εκτοξεύτηκε από το αεροπλάνο;

79
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
Πάλι εδώ είναι η νταντά σου;

80
00:03:58,084 --> 00:04:02,001
Κάλεσα την υπέροχη δις Μπέρτι
για να συζητήσουμε θέματα του Έλβις.

81
00:04:02,001 --> 00:04:05,084
Ναι, ελπίζω να συζητήσετε
το να πάρω ρουκέτα πλάτης.

82
00:04:05,084 --> 00:04:06,709
Αμάν, εσύ κι οι ρουκέτες.

83
00:04:06,709 --> 00:04:08,293
Κόλλησε η βελόνα.

84
00:04:08,293 --> 00:04:11,168
Και ίσως να μου βρείτε
και καινούργια γραμματέα.

85
00:04:26,209 --> 00:04:27,668
Ωραία μέρα για συναυλία.

86
00:04:28,293 --> 00:04:29,418
Άντε πηδήξου.

87
00:04:29,418 --> 00:04:32,334
Έχει κυριολεκτικά
χίλιους βαθμούς εδώ πέρα.

88
00:04:32,334 --> 00:04:34,251
Λίγος ιδρώτας ποτέ δεν βλάπτει.

89
00:04:34,876 --> 00:04:36,626
Λάθος.

90
00:04:36,626 --> 00:04:41,251
Με τον ιδρώτα το σώμα λέει ότι πεθαίνει.
Εντάξει; Να το ξέρεις.

91
00:04:41,918 --> 00:04:43,793
{\an8}Ναι. Το βλέπω.

92
00:04:47,334 --> 00:04:50,793
{\an8}Αντί να ψήνομαι ζωντανή εδώ,
πάω για αναγνώριση στην πρεσβεία.

93
00:04:50,793 --> 00:04:52,334
{\an8}Μόνο αναγνώριση, όμως.

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,709
{\an8}Μην μπεις μόνη σου.

95
00:04:53,709 --> 00:04:56,501
{\an8}Υπερπροστατευτικός και αυταρχικός.
Το 'πιασα.

96
00:04:56,501 --> 00:04:59,251
{\an8}- Είσαι εντάξει μόνος;
- Σε ποιον λες ότι μιλάς;

97
00:04:59,251 --> 00:05:02,418
{\an8}Σε έναν μεσήλικα
που θέλει δύο ώρες να φτιάξει μαλλί;

98
00:05:03,501 --> 00:05:05,543
{\an8}Έτσι ωραίος ξυπνάω.

99
00:05:10,168 --> 00:05:12,418
{\an8}- Γεια, κοπελιά.
- Να σας βοηθήσω;

100
00:05:12,418 --> 00:05:13,834
{\an8}Ήρθα να δω τον Τζορτζ.

101
00:05:14,709 --> 00:05:17,376
{\an8}Τον Τζορτζ "Δρ Φανκενστάιν" Κλίντον;

102
00:05:17,376 --> 00:05:18,709
{\an8}Είναι καλός μου φίλος.

103
00:05:18,709 --> 00:05:21,543
{\an8}Κι εσύ είσαι ποιος ακριβώς;

104
00:05:21,543 --> 00:05:23,543
{\an8}- Σοβαρά;
- Καθόλου.

105
00:05:23,543 --> 00:05:27,043
{\an8}Δυστυχώς, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

106
00:05:28,126 --> 00:05:30,626
{\an8}Πρίσλεϊ... Όχι, δεν είσαι στη λίστα.

107
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
{\an8}Μην ασχολείσαι, γλύκα.
Με τον Τζορτζ γνωριζόμαστε χρόνια.

108
00:05:33,334 --> 00:05:37,126
{\an8}Τι ωραία για σένα.
Αλλά και πάλι δεν είσαι στη λίστα.

109
00:05:37,126 --> 00:05:38,293
- Κοίτα.
- Άκου.

110
00:05:38,293 --> 00:05:41,126
Αν είχα λίστα όσων έκλεψαν
τη μαύρη κουλτούρα,

111
00:05:41,126 --> 00:05:42,626
σίγουρα θα ήσουν.

112
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
- Τι λες...
- Έλβις!

113
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
Έλβις! Ναι, εσύ είσαι.

114
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Πάμε να φανκάρουμε, αδελφέ.

115
00:05:48,168 --> 00:05:49,793
Τζορτζ, φίλε μου.

116
00:05:49,793 --> 00:05:51,709
Ο Έλβις στο μητρικό σκάφος!

117
00:05:51,709 --> 00:05:53,168
Με συγχωρείς.

118
00:05:53,168 --> 00:05:54,834
Μην κλέψεις τίποτα.

119
00:05:54,834 --> 00:05:55,793
Η Ζάρα.

120
00:05:55,793 --> 00:05:58,251
Είναι ζόρικη με το σημειωματάριο.

121
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
Αλλά τραγουδάει, λέμε.

122
00:06:05,209 --> 00:06:09,876
Μπέρτι, ξέρω ότι σου είπα
ότι σε έφερα για να πούμε για δουλειές...

123
00:06:09,876 --> 00:06:13,251
Κάτι που, αν ρωτάς εμένα,
ήταν ένα μάτσο μαλακίες.

124
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Παρακαλώ;

125
00:06:15,209 --> 00:06:19,168
Λες να είσαι ο πρώτος που με φέρνει
με αεροπλάνο στη Βόρεια Αφρική

126
00:06:19,168 --> 00:06:21,168
μόνο για να με ρίξει;

127
00:06:22,084 --> 00:06:24,501
Θα το υπέθετε κάποιος;

128
00:06:25,001 --> 00:06:27,126
Σαν τον τέταρτο άντρα μιλάς.

129
00:06:49,959 --> 00:06:51,209
Ιδρωμένες παλάμες.

130
00:06:51,209 --> 00:06:52,584
Γαμημένη Αλγερία.

131
00:06:58,001 --> 00:07:01,334
Κλιματισμός. Αυτά είναι.

132
00:07:01,334 --> 00:07:02,918
Τους αγαπώ τους Πάνθηρες.

133
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
<i>Ζεστά.</i>

134
00:07:04,626 --> 00:07:05,751
Χάουαρντ;

135
00:07:05,751 --> 00:07:10,043
<i>Αν είπες δυνατά "Χάουαρντ", σαν ηλίθιος,</i>

136
00:07:10,043 --> 00:07:14,543
<i>είναι απλώς μια ηχογράφηση
για να σε βοηθήσει-κοροϊδέψει</i>

137
00:07:14,543 --> 00:07:20,126
<i>καθώς ψάχνεις κάποιον που</i>, <i>όπως φαίνεται,
επέζησε από την επέμβαση εμφύτευσης.</i>

138
00:07:21,001 --> 00:07:23,584
<i>Τα κατάφερες, Χάουαρντ. Τα κατάφερες.</i>

139
00:07:23,584 --> 00:07:25,793
<i>Ακόμα πιο ζεστά!</i>

140
00:07:25,793 --> 00:07:27,459
<i>Με κάνεις περήφανο.</i>

141
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
<i>Κάτι ο μπαμπάς μου δεν μου είπε ποτέ.</i>

142
00:07:30,209 --> 00:07:31,709
<i>Πιο κρύα τώρα.</i>

143
00:07:31,709 --> 00:07:33,334
<i>Ακόμα πιο κρύα!</i>

144
00:07:33,834 --> 00:07:35,418
<i>Θεέ μου, χάλια τα πας!</i>

145
00:07:35,418 --> 00:07:37,918
<i>Ξέρεις πώς δουλεύουν οι θερμοκρασίες;</i>

146
00:07:38,626 --> 00:07:40,501
<i>Εντάξει, πιο ζεστά τώρα.</i>

147
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
<i>Καυτά τώρα!</i>

148
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
<i>Έφτασες! Εδώ είσαι!</i>

149
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
<i>Εδώ είσαι! Αυτό είναι!</i>

150
00:07:46,834 --> 00:07:48,209
Ποια είσαι εσύ, ρε;

151
00:07:49,418 --> 00:07:52,668
Ψηλός και όμορφος; Ναι, παρακαλώ.

152
00:07:54,209 --> 00:07:56,293
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

153
00:07:56,293 --> 00:07:59,001
Ιδανικά, κάτι άλλο εκτός απ' αυτό τώρα.

154
00:08:01,293 --> 00:08:04,501
Κοιμήσου. Κοιμήσου, σέξι άντρα.

155
00:08:08,834 --> 00:08:09,959
Ωραίο αυτό.

156
00:08:13,709 --> 00:08:15,001
Ξύπνα!

157
00:08:15,001 --> 00:08:17,543
Δρ Στρέιντζλοβ, ξύπνα λέμε!

158
00:08:19,001 --> 00:08:20,959
Είναι κόκαλο.

159
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
Θα 'ναι καλό πράμα.

160
00:08:25,876 --> 00:08:27,126
Ερασιτέχνες.

161
00:08:33,876 --> 00:08:36,709
Πίστευα ότι στη φυλακή
θα 'χες χάσει κανένα κιλό...

162
00:08:36,709 --> 00:08:37,793
Γαμώτο!

163
00:08:38,293 --> 00:08:39,209
Γαμώτο!

164
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Αν ζεις, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

165
00:08:47,001 --> 00:08:48,209
Γαμώτο.

166
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
Ζεις.

167
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Οπότε, γαμιέσαι που δεν με κάλεσες

168
00:08:51,626 --> 00:08:54,501
στο ατελείωτο
ερευνητικό πάρτι σου, αρχίδι.

169
00:08:58,418 --> 00:09:03,168
Μην κοιτάξεις τώρα, αλλά μάλλον κάποιος
θα κλέψει την επόμενη επιτυχία του.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,126
- Δεν έπιασα το όνομά σου.
- Ζάρα.

171
00:09:05,126 --> 00:09:07,501
Λοιπόν, Ζάρα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

172
00:09:07,501 --> 00:09:09,293
Η μουσική μου είναι δική μου.

173
00:09:09,293 --> 00:09:12,293
Και εκ μέρους όλων των μαύρων παντού, παρακαλούμε.

174
00:09:12,293 --> 00:09:14,751
Κοίτα, ξέρω πού το πας.

175
00:09:14,751 --> 00:09:15,668
Άκου.

176
00:09:15,668 --> 00:09:19,209
Το ροκ εντ ρολ και η μπλουζ
υπήρχαν πολύ πριν από μένα.

177
00:09:19,209 --> 00:09:21,168
Ξέρω από πού προήλθε η μουσική,

178
00:09:21,168 --> 00:09:25,168
και ξέρω ότι ποτέ δεν θα τραγουδήσω
τόσο καλά όσο ο Φατς Ντόμινο.

179
00:09:25,168 --> 00:09:27,459
Αλλά μ' αυτήν τη μουσική μεγάλωσα.

180
00:09:27,459 --> 00:09:30,168
Την αγαπώ, είναι στο αίμα μου. Έτσι είναι.

181
00:09:31,168 --> 00:09:34,001
Συγκινητικό. Με κάπως ανειλικρινή τρόπο.

182
00:09:34,001 --> 00:09:37,626
Έχει ένα άρθρο στο περιοδικό <i>JET</i>
που ξεκαθαρίζει πολλά.

183
00:09:40,251 --> 00:09:41,918
Πλάκα κάνεις.

184
00:09:41,918 --> 00:09:44,918
Ποιος έχει μαζί του άρθρο
που γράφει γι' αυτόν;

185
00:09:44,918 --> 00:09:46,751
Όσοι είναι σχολαστικοί.

186
00:09:47,459 --> 00:09:49,751
Γράφει πολλά χρήσιμα γι' αυτό.

187
00:09:52,751 --> 00:09:55,668
Μαλάκα μου! Τι σκατά έπαθε το βαν μου;

188
00:09:55,668 --> 00:09:58,876
Ναι. Ένας παράξενος μαστουρωμένος
έπεσε πάνω του.

189
00:09:58,876 --> 00:10:01,668
Μην ανησυχείς, πάω να το φτιάχνω.
Επιστρέφω πάραυτα!

190
00:10:01,668 --> 00:10:02,918
Τι πράγμα;

191
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Τι είναι το πάραυτα;

192
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Ναι, ρε Μαύροι Πάνθηρες.

193
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
Με πιάνετε, ρε σεις.

194
00:10:08,168 --> 00:10:10,168
Αυτό το τσάι είναι εκπληκτικό.

195
00:10:10,168 --> 00:10:12,918
Οι ντόπιοι το λένε τσάι από το Μαγκρέμπ.

196
00:10:12,918 --> 00:10:16,834
- Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
- Πολύ σίγουροι για τον εαυτό μας είμαστε.

197
00:10:16,834 --> 00:10:18,918
Ο φάκελός σου είναι λεπτομερής.

198
00:10:18,918 --> 00:10:20,251
Έχω φάκελο;

199
00:10:20,251 --> 00:10:21,501
Όλοι έχουν φάκελο.

200
00:10:21,501 --> 00:10:23,334
- Γιατί...
- Όλοι.

201
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Όλοι. Όπως λέμε όλοι.

202
00:10:25,084 --> 00:10:26,834
- Πόσο μεγάλος είναι;
- Αρκετά.

203
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
Πόσο παχύς είναι, θέλω να πω;

204
00:10:28,834 --> 00:10:31,876
- Για τον φάκελο λέμε ακόμα, έτσι;
- Τι;

205
00:10:31,876 --> 00:10:35,043
Γιατί μου φαίνεται
ότι μιλάμε πολύ μεταφορικά.

206
00:10:35,043 --> 00:10:36,459
Δεν έχει σημασία.

207
00:10:37,168 --> 00:10:38,626
Τώρα, πάμε...

208
00:10:39,626 --> 00:10:44,793
Πιστεύεις όντως ότι θα μείνω μαζί σου
σε ένα άσχετο ξενοδοχείο στην Αλγερία;

209
00:10:44,793 --> 00:10:46,751
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση.

210
00:10:46,751 --> 00:10:50,918
Αλήθεια, ήταν "όχι" γενικώς σε δωμάτιο
ή μόνο σ' αυτό το ξενοδοχείο;

211
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
Διάλεξε.

212
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
Δεν αστειευόσουν για τον ιδρώτα.

213
00:10:57,293 --> 00:10:58,959
Δεν βοηθάς, μαλάκα.

214
00:10:58,959 --> 00:11:00,626
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

215
00:11:02,084 --> 00:11:04,334
- Πού βρήκες το βαν;
- Εκεί που βρήκα κι αυτόν.

216
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
Τι διάβολο;

217
00:11:05,876 --> 00:11:07,376
Πήρες ήδη τον Λίρι;

218
00:11:07,376 --> 00:11:09,709
Νομίζω ότι ήθελες να πεις "ευχαριστώ".

219
00:11:09,709 --> 00:11:12,251
Μπράβο. Έχασες φοβερή συναυλία, όμως.

220
00:11:12,251 --> 00:11:15,959
Μίλησα με τον Τζορτζ.
Θα έρθει να δει την Πρισίλα και το μωρό.

221
00:11:15,959 --> 00:11:17,293
Σωστά. Ναι.

222
00:11:17,293 --> 00:11:19,043
Εγώ σκαρφάλωσα σε κτίριο

223
00:11:19,043 --> 00:11:22,126
και έβγαλα έναν άντρα
από το παράθυρο του δεύτερου.

224
00:11:22,126 --> 00:11:24,459
Αλλά ναι, ας πούμε τα δικά σου.

225
00:11:24,459 --> 00:11:26,001
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

226
00:11:26,001 --> 00:11:27,918
Εγώ το λέω αυτό.

227
00:11:27,918 --> 00:11:29,876
Κλέβεις τους λευκούς μας τώρα;

228
00:11:30,501 --> 00:11:31,876
Εκείνη τον έκλεψε.

229
00:11:38,126 --> 00:11:40,126
Το βαν θέλουν ή τον Λίρι;

230
00:11:40,126 --> 00:11:42,876
Ίσως την τεράστια στοίβα όπλα πίσω.

231
00:11:42,876 --> 00:11:43,876
Διάλεξε ένα.

232
00:11:43,876 --> 00:11:45,001
Ποια όπλα;

233
00:11:46,251 --> 00:11:47,668
Βρε καλώς τα.

234
00:11:51,293 --> 00:11:54,251
Δεν λες στα φιλαράκια σου
να κουλάρουν λίγο;

235
00:11:54,251 --> 00:11:55,459
Μην κοιτάς εμένα.

236
00:11:55,459 --> 00:11:57,959
Εσείς ήρθατε στα μέρη μας.

237
00:11:57,959 --> 00:12:00,376
- Σε ποια μέρη;
- Στην πρεσβεία μας.

238
00:12:00,376 --> 00:12:04,584
Είμαστε εξόριστη κυβέρνηση αφοσιωμένη
στην καταπολέμηση της καταπίεσης των ΗΠΑ.

239
00:12:04,584 --> 00:12:06,251
Πες τα, αδελφή μου.

240
00:12:06,251 --> 00:12:07,543
Μην το κάνεις αυτό.

241
00:12:07,543 --> 00:12:08,626
Ναι. Συγγνώμη.

242
00:12:14,043 --> 00:12:15,084
Αντουάν!

243
00:12:15,084 --> 00:12:17,209
Χαίρομαι που σε βλέπω, Διοικητή.

244
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
Κι εγώ, φίλε μου.

245
00:12:19,626 --> 00:12:20,584
Επιστρέφω.

246
00:12:24,084 --> 00:12:25,334
Τι είναι αυτό;

247
00:12:25,334 --> 00:12:27,543
Ένας λευκός ρινόκερος υπό εξαφάνιση.

248
00:12:27,543 --> 00:12:30,168
Το βλέπω. Γιατί είναι εδώ;

249
00:12:30,168 --> 00:12:31,376
Για δείπνο.

250
00:12:32,126 --> 00:12:33,001
Συγγνώμη;

251
00:12:33,626 --> 00:12:37,001
Διάβασα στον φάκελό σου
ότι σου αρέσουν τα εξωτικά φαγητά.

252
00:12:37,001 --> 00:12:39,459
Οπότε, προσέλαβα έναν ιδιωτικό σεφ

253
00:12:39,459 --> 00:12:42,168
ώστε να απολαύσουμε ένα ήσυχο γεύμα μαζί.

254
00:12:42,168 --> 00:12:44,418
Να φάμε τον φιλαράκο μας από δω.

255
00:12:44,418 --> 00:12:48,126
- Ομολογώ ότι ακούγεται κάπως ρομαντικό.
- Ευχαριστώ.

256
00:12:48,126 --> 00:12:52,251
Και επίσης ακούγεται εντελώς παρανοϊκό!

257
00:12:52,251 --> 00:12:54,293
Έχεις τρελαθεί, ρε καράφλα;

258
00:12:54,293 --> 00:12:56,918
Κάτσε! "Εξωτικά φαγητά"!

259
00:12:56,918 --> 00:13:01,168
Που σημαίνει βατραχοπόδαρα,
ίσως και κανένα σούσι, βλάκα.

260
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Είναι λίγο αργά για τέτοια πληροφορία.

261
00:13:04,418 --> 00:13:06,459
Το πλήρωσα 20 χιλιάρικα αυτό!

262
00:13:06,459 --> 00:13:09,459
Θα είναι πάνω από 100 χιλιάρικα το 2022.

263
00:13:09,459 --> 00:13:13,293
Για να το θέσω σε οικονομικό πλαίσιο
χωρίς προφανή λόγο.

264
00:13:13,293 --> 00:13:14,209
Γαμώτο.

265
00:13:16,376 --> 00:13:19,293
Εντάξει, τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

266
00:13:19,293 --> 00:13:21,001
Μη ρίξεις στους φίλους μου.

267
00:13:22,209 --> 00:13:25,334
Σ' αυτούς που προσπαθούν
να μας βγάλουν από τον δρόμο;

268
00:13:25,334 --> 00:13:28,293
- Όχι εμένα, εσάς.
- Ξέρεις τι γίνεται στα ατυχήματα;

269
00:13:32,501 --> 00:13:34,584
Ποιοι είναι αυτοί οι νέοι μαλάκες;

270
00:13:34,584 --> 00:13:37,209
Δεν ξέρω. Σίγουρα όχι Μαύροι Πάνθηρες.

271
00:13:37,209 --> 00:13:39,251
Ρίξτε τους όσο θέλετε.

272
00:13:44,668 --> 00:13:47,126
Να πάρει! Χάσαμε τον κλιματισμό!

273
00:13:47,126 --> 00:13:50,001
Δεν είναι η βασική μας ανησυχία τώρα.

274
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
Από πότε;

275
00:13:51,001 --> 00:13:53,084
Πήγαινε στο άτιμο το αεροπλάνο.

276
00:13:53,084 --> 00:13:54,709
Και κράτα το σταθερό.

277
00:13:54,709 --> 00:13:56,918
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;

278
00:13:56,918 --> 00:13:58,251
Πάνω κάτω. Περίπου.

279
00:13:58,251 --> 00:14:00,209
Δεν ήθελα να ακούσω αυτό.

280
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Ηρέμησε. Απλώς σημαδεύεις και ρίχνεις.

281
00:14:02,876 --> 00:14:04,293
Πόσο δύσκολο να είναι;

282
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις.

283
00:14:13,876 --> 00:14:15,918
Γαμώτο. Αυτό θ' αφήσει σημάδι.

284
00:14:30,209 --> 00:14:31,543
Είστε καλά;

285
00:14:32,043 --> 00:14:33,459
Πού σκατά είναι ο Λίρι;

286
00:14:33,459 --> 00:14:36,084
- Μάλλον τον πήραν οι μαλάκες.
- Γαμώτο.

287
00:14:36,668 --> 00:14:38,251
Να πάρουμε τον Διοικητή.

288
00:14:38,251 --> 00:14:41,293
Και τι να του πούμε; Ότι τα σκατώσαμε,

289
00:14:41,293 --> 00:14:44,459
ότι ανατινάξαμε το αεροπλάνο
και χάσαμε τον φίλο του;

290
00:14:44,459 --> 00:14:46,209
Σωστά. Μην τον πάρουμε.

291
00:14:46,209 --> 00:14:47,751
Αυτό μ' αρέσει καλύτερα.

292
00:14:47,751 --> 00:14:49,126
Έχεις τον ανιχνευτή;

293
00:14:50,959 --> 00:14:51,834
<i>Κρύο!</i>

294
00:14:51,834 --> 00:14:53,709
<i>Κάνει πολύ κρύο τώρα!</i>

295
00:14:53,709 --> 00:14:57,834
<i>Δεν ξέρω καν
γιατί μπαίνω στον κόπο να προσπαθήσω.</i>

296
00:15:03,876 --> 00:15:05,418
Τι διάολο κάνεις;

297
00:15:05,418 --> 00:15:07,918
Δοκίμασε το κεμπάπ. Είναι απίστευτο.

298
00:15:07,918 --> 00:15:10,793
Όχι έτσι που το πιάνουν τα βρομόχερά σου.

299
00:15:10,793 --> 00:15:12,043
Κάνε μου τη χάρη.

300
00:15:15,793 --> 00:15:19,376
Δεν θα πω ψέματα, είναι νόστιμο ψητό.

301
00:15:19,376 --> 00:15:20,668
Σωστά;

302
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
Προσπάθησε να μην ταραχτείς

303
00:15:22,668 --> 00:15:24,626
όταν σου πω ότι μας ακολουθούν.

304
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
- Τι;
- Ώρα τέσσερις.

305
00:15:25,793 --> 00:15:28,959
Ο τύπος με το καπέλο
κι οι φίλοι του πιο πίσω.

306
00:15:28,959 --> 00:15:30,626
Μην κοιτάξεις πίσω.

307
00:15:30,626 --> 00:15:33,084
Τότε, γιατί μου είπες πού είναι;

308
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
Εντάξει. Ναι, έχεις ένα δίκιο.

309
00:15:36,418 --> 00:15:38,459
Ο πομπός λέει ότι ο Λίρι είναι εδώ,

310
00:15:38,459 --> 00:15:39,834
στο υποβρύχιο.

311
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Αυτά είναι!

312
00:15:41,418 --> 00:15:42,876
Μάχη σε υποβρύχιο;

313
00:15:42,876 --> 00:15:46,168
Ακριβώς οι ζόρικες
κατασκοπευτικές μαλακίες που ήθελα.

314
00:15:46,168 --> 00:15:47,459
Σκεφτόμαστε το ίδιο;

315
00:15:47,459 --> 00:15:50,834
Μόνο αν αναρωτιέσαι
γιατί δεν έχω κι εγώ υποβρύχιο.

316
00:15:50,834 --> 00:15:52,001
Όχι, αυτό εννοώ.

317
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ

318
00:15:56,459 --> 00:15:58,293
Εσύ θα μείνεις εδώ.

319
00:15:58,293 --> 00:15:59,418
Εννοείται, ρε.

320
00:15:59,418 --> 00:16:02,334
Και δεν είναι θέμα
"οι μαύροι δεν κολυμπάνε".

321
00:16:02,334 --> 00:16:04,751
Είναι θέμα "έχετε τρελαθεί εντελώς".

322
00:16:04,751 --> 00:16:07,751
Κοίτα, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.

323
00:16:07,751 --> 00:16:10,709
Γιατί τριγυρίζεις εδώ πέρα; Παιδί είσαι.

324
00:16:11,543 --> 00:16:13,001
Ευχαριστώ, λευκέ μπαμπά.

325
00:16:13,001 --> 00:16:15,043
Σοβαρά. Πρέπει να πας σπίτι.

326
00:16:15,043 --> 00:16:17,959
Το σκεφτόμουν.
Να επιστρέψω στη μουσική μου.

327
00:16:17,959 --> 00:16:21,709
- Ο Τζορτζ είπε ότι τραγουδάς.
- Αγάπη, τραγουδάω φοβερά.

328
00:16:21,709 --> 00:16:23,376
Πολύ καλύτερα από σένα.

329
00:16:23,376 --> 00:16:24,793
Πολύ χαμηλά ο πήχης.

330
00:16:26,001 --> 00:16:28,459
Αν το πάρεις σοβαρά, πάρε ένα τηλέφωνο.

331
00:16:28,959 --> 00:16:32,168
Και πάρε. Για το εισιτήριο να γυρίσεις.

332
00:16:32,168 --> 00:16:35,834
Εξαιτίας σου παραλίγο
να σκοτωθώ μια δυο φορές.

333
00:16:37,751 --> 00:16:41,876
Και σίγουρα δεν θες
να πω σε κανέναν για όλα αυτά.

334
00:16:42,834 --> 00:16:43,668
Ποτέ.

335
00:16:53,459 --> 00:16:55,459
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;

336
00:16:55,459 --> 00:16:56,834
Φέρε τον ρινόκερο.

337
00:16:57,418 --> 00:16:59,876
Βέβαια. Πρώτα, τραβάτε να γαμηθείτε.

338
00:16:59,876 --> 00:17:00,918
Αμέσως.

339
00:17:01,959 --> 00:17:04,834
Νομίζεις ότι θα με κλέψεις
ενώ έχω βγει ραντεβού;

340
00:17:04,834 --> 00:17:07,376
Που δεν πάει πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.

341
00:17:07,376 --> 00:17:10,126
Καλά. Τον θέλετε; Τι να πω, καλή τύχη.

342
00:17:10,126 --> 00:17:12,251
Γιατί θα τον στείλω!

343
00:17:12,251 --> 00:17:13,209
Έλεος!

344
00:17:13,209 --> 00:17:14,459
Όχι!

345
00:17:14,459 --> 00:17:16,168
Όπα, φίλε. Περίμενε.

346
00:17:16,168 --> 00:17:19,959
Θα σκορπίσω στον τοίχο
τα υπό εξαφάνιση μυαλά του!

347
00:17:19,959 --> 00:17:22,584
Όπα. Ηρέμησε.

348
00:17:22,584 --> 00:17:24,126
Δεν χρειάζεται αυτό.

349
00:17:24,126 --> 00:17:27,001
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Ορίστε. Πιάσε.

350
00:17:28,334 --> 00:17:29,418
Γαμώτο!

351
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
Τώρα, πάμε πάλι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με κλέψεις;

352
00:17:32,584 --> 00:17:35,209
Δεν κάνω αυτό.

353
00:17:35,209 --> 00:17:37,001
Να τον σώσουμε προσπαθούμε.

354
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
- Τι;
- Είμαστε με την Greenpeace!

355
00:17:39,876 --> 00:17:43,001
Μα την Παναγία! Σε παρακαλώ, μη ρίξεις!

356
00:17:44,668 --> 00:17:46,168
Πριν πεις οτιδήποτε,

357
00:17:46,168 --> 00:17:48,959
ξέρουμε κι οι δυο
ότι δεν μπορούσα να το ξέρω.

358
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
Τέλος.

359
00:17:49,959 --> 00:17:51,668
Φεύγω από δω πέρα.

360
00:17:51,668 --> 00:17:54,168
Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φύγεις.

361
00:17:54,168 --> 00:17:56,459
Αρχίζω και τον συμπαθώ τον μικρούλη.

362
00:18:20,334 --> 00:18:22,001
<i>Ζεσταίνει.</i>

363
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Να πάρει.

364
00:18:32,668 --> 00:18:33,709
Θα το πάρω εγώ.

365
00:18:33,709 --> 00:18:36,584
Κάνε σήματα με τα χέρια,
να πεθάνουν από το μπέρδεμα.

366
00:18:38,209 --> 00:18:39,584
Έλεος. Ακόμα;

367
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
Για δες εδώ.

368
00:18:49,043 --> 00:18:50,834
Χριστέ μου.

369
00:18:51,626 --> 00:18:54,709
- Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
<i>- Φίλε, καίγεσαι!</i>

370
00:18:54,709 --> 00:18:57,668
<i>- Καίει! Ναι.</i>
- Γαμώτο. Κλείσ' το αυτό το πράμα.

371
00:18:57,668 --> 00:19:01,293
- Εσύ κλείσ' το.
<i>- Γαμιέσαι, μπαμπά! Γαμιέσαι! Κερδίζω!</i>

372
00:19:01,293 --> 00:19:03,293
<i>Εσύ πέθανες! Εγώ ζω!</i>

373
00:19:03,293 --> 00:19:07,168
<i>Γαμιέσαι, μπαμπά! Ναι! Καίει!</i>

374
00:19:10,334 --> 00:19:11,168
Πάμε!

375
00:19:19,209 --> 00:19:22,043
- Να πάρει, πέφτουμε.
- Καταβύθιση λέγεται.

376
00:19:22,043 --> 00:19:24,543
- Τι;
- Το πέφτουμε υπονοεί ότι βουλιάζουμε.

377
00:19:24,543 --> 00:19:26,418
Ποιο σημαίνει "τη γαμήσαμε";

378
00:19:27,126 --> 00:19:28,251
Σωλήνες τορπίλης.

379
00:19:30,543 --> 00:19:31,668
Πάω.

380
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Τι;

381
00:19:33,584 --> 00:19:35,001
Τώρα ξυπνάει.

382
00:19:36,834 --> 00:19:38,626
Δεν αντέχω πολύ ακόμα.

383
00:19:40,668 --> 00:19:42,168
Ελπίζω να με ακολουθήσεις.

384
00:19:42,168 --> 00:19:45,251
Μην ανησυχείς. Πολυλειτουργικό, θυμάσαι;

385
00:20:06,084 --> 00:20:07,834
Γι' αυτό! Γι' αυτό ακριβώς!

386
00:20:07,834 --> 00:20:10,668
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι υποβρύχιο.

387
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Στο οποίο εύχομαι να ήμασταν ξανά τώρα.

388
00:20:17,376 --> 00:20:19,584
- Πλάκα κάνεις, ρε;
- Τι;

389
00:20:19,584 --> 00:20:21,168
Το χρειαζόμασταν αυτό.

390
00:20:21,168 --> 00:20:22,709
Αυτοσχεδίαζα, ρε.

391
00:20:22,709 --> 00:20:25,543
Ίσως έτσι θα επανορθώναμε
που ανατινάξαμε το αεροπλάνο.

392
00:20:25,543 --> 00:20:29,168
Άκου κάποιον που έχει αεροπλάνο. Ούτε καν.

393
00:20:29,668 --> 00:20:31,376
Τελειώσατε την κουβεντούλα;

394
00:20:32,876 --> 00:20:34,834
Χαμογέλα, παλιό...

395
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
Ωραία βάρκα.

396
00:20:43,876 --> 00:20:46,668
Τη δανείστηκα.
Είπα ότι ίσως χρειάζεστε βοήθεια.

397
00:20:46,668 --> 00:20:48,834
Ναι. Εκτιμώ τη βοήθεια.

398
00:20:48,834 --> 00:20:51,668
Δεν θα με βοηθήσεις
στην καριέρα μου νεκρός.

399
00:20:51,668 --> 00:20:52,668
Πες τα, αδελφή.

400
00:20:52,668 --> 00:20:53,959
Ακόμα όχι.

401
00:20:54,626 --> 00:20:55,626
Σωστά.

402
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
ΑΛΤΑΜΟΝΤ - ΑΛΓΕΡΙΑ

403
00:22:09,959 --> 00:22:13,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη