1
00:00:21,793 --> 00:00:24,543
‫- אהבה - כוח -‬

2
00:00:29,959 --> 00:00:33,084
‫בואו נעשה את זה קצר.‬
‫יש לי שיחת ועידה עם הדלאי לאמה.‬

3
00:00:33,084 --> 00:00:36,209
‫כל עניין ההארה הרוחנית שלו די מדליק.‬

4
00:00:36,209 --> 00:00:39,209
‫יכול להיות, אבל דוחות ההוצאות שלו‬
‫הם קשקוש מוחלט.‬

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,584
‫של כולם, לא?‬

6
00:00:40,584 --> 00:00:44,001
‫אני מניח שאנחנו טסים לאפריקה‬
‫מסיבה מלהיבה במיוחד.‬

7
00:00:44,001 --> 00:00:45,626
‫מה דעתך שנדלג לזה?‬

8
00:00:45,626 --> 00:00:48,543
‫סוכן חשאי של טי־סי־בי לשעבר נמלט מהכלא.‬

9
00:00:48,543 --> 00:00:49,751
‫רגע.‬

10
00:00:49,751 --> 00:00:51,418
‫היה לך סוכן חשאי בכלא?‬

11
00:00:51,418 --> 00:00:53,293
‫לא הכנסנו אותו לכלא.‬

12
00:00:54,376 --> 00:00:59,001
‫אבל גם לא "לא" הכנסנו אותו לכלא,‬
‫אם אתה מבין אותי.‬

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,584
‫היה משונה אם הייתי מבין.‬

14
00:01:00,584 --> 00:01:03,001
‫הוא נמלט בסיוע מחתרת מזג האוויר.‬

15
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
‫והם מסרו אותו לפנתרים השחורים.‬

16
00:01:05,418 --> 00:01:08,376
‫שתי קבוצות שנחושות‬
‫להפיל את המשטר האמריקאי.‬

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,543
‫בואו נוריד אותם!‬

18
00:01:09,543 --> 00:01:14,251
‫בוא לא נעשה זאת,‬
‫ובמקום זאת נמצא את סוכן הטי־סי־בי הנמלט.‬

19
00:01:14,793 --> 00:01:16,709
‫- טימותי לירי‬
‫תאריך לידה 22 באוקטובר 1920 -‬

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,876
‫אתה צוחק עליי. טימותי לירי המזדיין?‬

21
00:01:19,876 --> 00:01:22,626
‫טימותי "פרנסיס" לירי, למעשה.‬

22
00:01:22,626 --> 00:01:25,209
‫סופר, פסיכולוג ובחור די מגניב.‬

23
00:01:25,209 --> 00:01:28,418
‫שלא לדבר על כך שהוא‬
‫חובב סמים שפוטר מהרווארד‬

24
00:01:28,418 --> 00:01:30,418
‫לאחר שסימם תלמידים עם אל־אס־די.‬

25
00:01:30,418 --> 00:01:31,584
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

26
00:01:31,584 --> 00:01:32,876
‫כמעט נרשמתי להרווארד.‬

27
00:01:32,876 --> 00:01:36,293
‫והוא לא סימם את התלמידים, טוב?‬
‫אנחנו עשינו זאת.‬

28
00:01:36,293 --> 00:01:37,626
‫לירי עבד עבורנו‬

29
00:01:37,626 --> 00:01:41,751
‫בניהול מחקר סודי אודות סמים פסיכוטרופיים‬
‫שנקרא "פרויקט פי".‬

30
00:01:41,751 --> 00:01:43,001
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

31
00:01:43,001 --> 00:01:45,459
‫פרויקט פי היה בהמשך המסדרון מהמשרד שלי.‬

32
00:01:45,459 --> 00:01:46,376
‫זה מה שזה היה?‬

33
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
‫תתבכייני אחר כך,‬
‫כי כרגע עליכם להחזיר אותו, ומהר,‬

34
00:01:50,084 --> 00:01:51,584
‫כי גם ניקסון רודף אחריו.‬

35
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
‫ניקסון?‬

36
00:01:52,626 --> 00:01:59,126
‫בחיי, הוא חם על לירי‬
‫כמו איבר פועם, תפוח וסגול־קסדה,‬

37
00:01:59,126 --> 00:02:00,418
‫תודה על שמות התואר.‬

38
00:02:00,418 --> 00:02:03,084
‫בשל תמיכתו הפומבית של לירי‬
‫בסמים פסיכדליים,‬

39
00:02:03,084 --> 00:02:05,834
‫ניקסון נחוש בדעתו ללכוד אותו.‬

40
00:02:05,834 --> 00:02:08,459
‫אנחנו צריכים לאתר אותו לפני ניקסון.‬
‫-למה?‬

41
00:02:08,459 --> 00:02:10,334
‫כי הוא יודע יותר מדי.‬

42
00:02:10,334 --> 00:02:13,459
‫פרויקט פי היה חלק‬
‫ממחקר השליטה המוחית שלנו.‬

43
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‫המחקר שמישהו גנב והפך לנשק קולי?‬

44
00:02:16,876 --> 00:02:19,959
‫ההוא מווייטנאם?‬
‫-אתה חושב שלירי מעורב בזה?‬

45
00:02:19,959 --> 00:02:23,001
‫לכך נועדו חקירות אכזריות, נכון?‬

46
00:02:23,626 --> 00:02:25,251
‫טוב. תוכלו למצוא אותו כאן.‬

47
00:02:25,251 --> 00:02:26,168
‫- מפרץ אלג'יריה -‬

48
00:02:26,168 --> 00:02:29,209
‫הודות למכשיר מעקב שהשתלנו בלירי לפני שנים,‬
‫אנחנו יודעים את מיקומו.‬

49
00:02:29,209 --> 00:02:31,709
‫השתלתם? כלומר, בניתוח?‬

50
00:02:32,709 --> 00:02:34,668
‫את מכירה דרך טובה יותר לעשות זאת?‬

51
00:02:35,168 --> 00:02:37,834
‫לא, ברצינות. אני שואל.‬

52
00:02:37,834 --> 00:02:40,668
‫כי הרבה מהניתוחים שלי לא מסתיימים טוב.‬

53
00:02:41,209 --> 00:02:43,959
‫דרך אגב, לא הייתי נכנס לשם במקומכם.‬

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
‫ולא מהסיבות הרגילות.‬

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,418
‫הווארד!‬
‫-כן.‬

56
00:02:48,834 --> 00:02:49,959
‫תצטרכו את זה.‬

57
00:02:51,334 --> 00:02:53,543
‫מה? מה אני, המזכירה שלך?‬

58
00:02:53,543 --> 00:02:54,626
‫מתאים לי.‬

59
00:02:54,626 --> 00:02:56,876
‫זה יאתר את האות מהשתל של לירי.‬

60
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
‫נראה די מגניב.‬

61
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
‫מה המקשים האלה?‬

62
00:02:59,793 --> 00:03:01,543
‫הוא רב תכליתי.‬

63
00:03:01,543 --> 00:03:04,626
‫יכול לירות קרן לייזר עוצמתית, לנגן מוזיקה,‬

64
00:03:04,626 --> 00:03:08,793
‫אפילו תכנתי אותו‬
‫להגיד "אני אוהב אותך" בקולו של אבי.‬

65
00:03:08,793 --> 00:03:10,709
‫משפט שהמניאק הזה מעולם לא אמר.‬

66
00:03:10,709 --> 00:03:13,334
‫לירי מסתתר בשגרירות הפנתרים השחורים.‬

67
00:03:13,334 --> 00:03:16,168
‫לרוב הוא תחת שמירה כבדה, אבל היום‬

68
00:03:16,168 --> 00:03:19,168
‫ג'ורג' קלינטון ופרלמנט־פאנקדליק מופיעים.‬

69
00:03:19,168 --> 00:03:20,959
‫מת על הממזרים הצבעוניים האלה.‬

70
00:03:20,959 --> 00:03:22,751
‫הרבה פנתרים יהיו שם.‬

71
00:03:22,751 --> 00:03:26,418
‫לכן אנשי השגרירות יעבדו במתכונת מצומצמת.‬
‫עיתוי מושלם לחטיפה ובריחה.‬

72
00:03:26,418 --> 00:03:29,251
‫ממתי לפנתרים השחורים יש שגרירות באלג'יריה?‬

73
00:03:29,251 --> 00:03:31,251
‫רגע. אנחנו בדרך לאלג'יריה?‬

74
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
‫סלחו לי לרגע.‬

75
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

76
00:03:36,876 --> 00:03:42,459
‫אני כבר לא מה שנקרא‬
‫"אישיות רצויה" באלג'יריה.‬

77
00:03:43,251 --> 00:03:44,168
‫לעולם לא אהיה.‬

78
00:03:44,168 --> 00:03:46,751
‫הם היו ברורים מאוד לגבי זה.‬

79
00:03:51,293 --> 00:03:56,126
‫אתה קולט שהגאון החצי ערום שלך‬
‫שיגר את עצמו מהמטוס הרגע, נכון?‬

80
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
‫מה השמרטפית שלך עושה כאן?‬

81
00:03:58,084 --> 00:04:02,001
‫הזמנתי את גברת ברטי המקסימה‬
‫להצטרף אלינו לדיון בענייני אלביס.‬

82
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
‫כן. וכדאי מאוד‬
‫שזה יכלול תרמיל ריחוף בשבילי.‬

83
00:04:05,001 --> 00:04:06,709
‫אלוהים. אתה ותרמילי ריחוף.‬

84
00:04:06,709 --> 00:04:08,334
‫כמו תקליט שבור.‬

85
00:04:08,334 --> 00:04:11,168
‫ואולי תשיג לי מזכירה חדשה באותה הזדמנות.‬

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,876
‫- מרגל ושמו אלביס -‬

87
00:04:26,209 --> 00:04:27,668
‫יום נחמד להופעה.‬

88
00:04:28,293 --> 00:04:29,418
‫לך תזדיין.‬

89
00:04:29,418 --> 00:04:32,334
‫יש כאן אולי 3,000 מעלות.‬

90
00:04:32,334 --> 00:04:34,168
‫קצת זיעה מעולם לא הזיקה לאיש.‬

91
00:04:34,876 --> 00:04:36,626
‫טעות.‬

92
00:04:36,626 --> 00:04:41,251
‫הזעה היא דרכו של הגוף‬
‫לומר שהוא גוסס, בסדר? רק שתדע.‬

93
00:04:41,918 --> 00:04:43,793
{\an8}‫כן. אני רואה.‬

94
00:04:47,334 --> 00:04:50,751
{\an8}‫במקום להתבשל בחיים כאן,‬
‫אני הולכת לסייר בשגרירות.‬

95
00:04:50,751 --> 00:04:52,334
{\an8}‫בסדר, אבל סיור בלבד.‬

96
00:04:52,334 --> 00:04:53,709
{\an8}‫אל תיכנסי לשם בלעדיי.‬

97
00:04:53,709 --> 00:04:56,543
{\an8}‫טוב, מגונן מדי ושתלטני. הבנתי.‬

98
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
{\an8}‫תסתדר לבד?‬
‫-עם מי נראה לך שאת מדברת?‬

99
00:04:59,251 --> 00:05:02,126
{\an8}‫גבר בגיל העמידה‬
‫עם תסרוקת שהוא עובד עליה שעתיים?‬

100
00:05:03,501 --> 00:05:05,543
{\an8}‫אני נראה טוב בשנייה שאני מתעורר.‬

101
00:05:10,168 --> 00:05:11,501
{\an8}‫היי לך, גברת צעירה.‬

102
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
{\an8}‫אפשר לעזור לך?‬

103
00:05:12,418 --> 00:05:13,751
{\an8}‫באתי לפגוש את ג'ורג'.‬

104
00:05:14,709 --> 00:05:17,376
{\an8}‫כלומר ג'ורג' "פאנקנשטיין" קלינטון?‬

105
00:05:17,376 --> 00:05:18,709
{\an8}‫הוא חבר טוב שלי.‬

106
00:05:18,709 --> 00:05:21,543
{\an8}‫ומי אתה בדיוק?‬

107
00:05:21,543 --> 00:05:23,543
{\an8}‫ברצינות?‬
‫-בכלל לא.‬

108
00:05:23,543 --> 00:05:26,834
{\an8}‫לצערי, אני יודעת בדיוק מי אתה.‬

109
00:05:28,126 --> 00:05:30,626
{\an8}‫פרסלי... לא, שמך לא ברשימה.‬

110
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
{\an8}‫אל תדאגי, מותק. ג'ורג' ואני חברים ותיקים.‬

111
00:05:33,334 --> 00:05:37,126
{\an8}‫כמה נחמד בשבילך! אבל שמך עדיין לא ברשימה.‬

112
00:05:37,126 --> 00:05:38,293
‫תראי...‬
‫-עכשיו,‬

113
00:05:38,293 --> 00:05:40,834
‫אם זו הייתה רשימה של גנבי התרבות השחורה,‬

114
00:05:40,834 --> 00:05:42,626
‫אין ספק ששמך היה מופיע בה.‬

115
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
‫על מה את מדברת...‬
‫-היי, אלביס.‬

116
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
‫אלביס! כן, זה אתה.‬

117
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
‫בוא נתחיל עם הפאנק, אחי.‬

118
00:05:48,168 --> 00:05:49,793
‫ג'ורג', אחי.‬

119
00:05:49,793 --> 00:05:51,709
‫אלביס על ספינת האם, חבר'ה!‬

120
00:05:51,709 --> 00:05:53,168
‫ברשותך.‬

121
00:05:53,168 --> 00:05:54,834
‫תשתדל לא לגנוב כלום.‬

122
00:05:54,834 --> 00:05:55,793
‫זאת זארה.‬

123
00:05:55,793 --> 00:05:58,251
‫היא קוץ בתחת עם הלוח שלה.‬

124
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
‫אבל בחיי שהיא יודעת לשיר.‬

125
00:06:05,209 --> 00:06:09,876
‫ברטי, אמנם אמרתי‬
‫שאני מביא אותך לכאן כדי לדון בעסקים...‬

126
00:06:09,876 --> 00:06:13,251
‫אם תשאל אותי, זה היה תרוץ עלוב במיוחד.‬

127
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
‫סליחה?‬

128
00:06:15,209 --> 00:06:19,168
‫נראה לך שאתה הגבר הראשון‬
‫שמטיס אותי עד לצפון אפריקה‬

129
00:06:19,168 --> 00:06:21,168
‫רק כדי לנסות להיכנס לי לתחתונים?‬

130
00:06:22,084 --> 00:06:24,501
‫הייתי מניח שכן?‬

131
00:06:25,001 --> 00:06:27,126
‫אתה נשמע בדיוק כמו הגבר הרביעי.‬

132
00:06:49,959 --> 00:06:51,209
‫כפות ידיים מזיעות מעצבנות.‬

133
00:06:51,209 --> 00:06:52,584
‫אלג'יריה המזוינת.‬

134
00:06:58,001 --> 00:07:01,334
‫מיזוג אוויר. כמו שצריך.‬

135
00:07:01,334 --> 00:07:02,918
‫אני מתה על הפנתרים השחורים.‬

136
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
‫מתחמם.‬

137
00:07:04,626 --> 00:07:05,751
‫הווארד?‬

138
00:07:05,751 --> 00:07:10,043
‫במקרה שאמרתם "הווארד" בקול רם, כמו סתומים,‬

139
00:07:10,043 --> 00:07:14,543
‫רק שתדעו שזו הקלטה קולית‬
‫שנועדה לעזור ולהציק לכם‬

140
00:07:14,543 --> 00:07:20,126
‫במהלך חיפושיכם אחר מישהו‬
‫ששרד את ניתוח השתל שלי.‬

141
00:07:21,001 --> 00:07:23,584
‫עשית את זה, הווארד. עשית את זה, לעזאזל.‬

142
00:07:23,584 --> 00:07:25,793
‫מתחמם עוד יותר!‬

143
00:07:25,793 --> 00:07:27,459
‫אני גאה בך.‬

144
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
‫משהו שאבא מעולם לא אמר לי, דרך אגב.‬

145
00:07:30,209 --> 00:07:31,709
‫מתקרר עכשיו.‬

146
00:07:31,709 --> 00:07:33,334
‫מתקרר עוד יותר!‬

147
00:07:33,834 --> 00:07:35,418
‫אלוהים, אתם גרועים בזה!‬

148
00:07:35,418 --> 00:07:37,834
‫אתם בכלל יודעים איך טמפרטורות עובדות?‬

149
00:07:38,626 --> 00:07:40,501
‫טוב, מתחמם עכשיו.‬

150
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
‫רותח בטירוף!‬

151
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
‫בדיוק שם! מצאתם!‬

152
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
‫ואו! מצאתם! זהו זה!‬

153
00:07:46,834 --> 00:07:48,209
‫מי את, לעזאזל?‬

154
00:07:49,418 --> 00:07:52,668
‫גבוה וחתיך? כן, בבקשה.‬

155
00:07:54,209 --> 00:07:56,293
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

156
00:07:56,293 --> 00:07:59,001
‫בתנאים אחרים, הייתי עושה לך‬
‫כל דבר שהוא איננו זה.‬

157
00:07:59,001 --> 00:08:00,418
‫ואו! היי...‬

158
00:08:01,293 --> 00:08:04,501
‫לך לישון, סקסי שכמוך.‬

159
00:08:08,834 --> 00:08:09,959
‫זה נראה כיף.‬

160
00:08:12,876 --> 00:08:15,001
‫היי, תתעורר.‬

161
00:08:15,001 --> 00:08:17,543
‫היי, ד"ר סטריינג'לאב, תתעורר כבר!‬

162
00:08:19,001 --> 00:08:20,959
‫הוא מסטול על כל הראש.‬

163
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
‫זה בטח חומר טוב.‬

164
00:08:25,876 --> 00:08:27,126
‫חתיכת חובבן.‬

165
00:08:34,001 --> 00:08:36,709
‫אלוהים, הייתי מצפה שתרזה קצת בכלא...‬

166
00:08:36,709 --> 00:08:37,793
‫שיט!‬

167
00:08:38,293 --> 00:08:39,209
‫שיט!‬

168
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
‫היי, אם אתה בחיים, אני ממש מצטערת על זה.‬

169
00:08:47,001 --> 00:08:48,209
‫שיט.‬

170
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‫אתה בחיים.‬

171
00:08:49,418 --> 00:08:51,709
‫אז אם אתה חי,‬
‫לך תזדיין על זה שלא הזמנת אותי‬

172
00:08:51,709 --> 00:08:54,626
‫למסיבת המחקר הבלתי נגמרת שלך‬
‫בהמשך המסדרון, שמוק.‬

173
00:08:58,418 --> 00:09:03,168
‫אל תסתכל, אבל אני חושבת‬
‫שמישהו מתכנן לגנוב את הלהיט הבא שלו.‬

174
00:09:03,168 --> 00:09:05,126
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫-זארה.‬

175
00:09:05,126 --> 00:09:07,668
‫ובכן זארה, בואי נבהיר דבר אחד.‬

176
00:09:07,668 --> 00:09:09,293
‫המוזיקה שלי היא המוזיקה שלי.‬

177
00:09:09,293 --> 00:09:12,293
‫ובשם כל השחורים בעולם, על לא דבר.‬

178
00:09:12,293 --> 00:09:14,751
‫אני יודע לאן את חותרת עם זה,‬

179
00:09:14,751 --> 00:09:15,668
‫אבל תראי,‬

180
00:09:15,668 --> 00:09:19,209
‫רוקנרול ורית'ם אנד בלוז‬
‫היו כאן הרבה לפני שהגעתי.‬

181
00:09:19,209 --> 00:09:21,043
‫אני יודע מהיכן הגיעה המוזיקה,‬

182
00:09:21,043 --> 00:09:25,168
‫ובואי נודה בזה, אני גם יודע‬
‫שלעולם לא אשיר מעולה כמו פאטס דומינו,‬

183
00:09:25,168 --> 00:09:27,459
‫אבל גדלתי על המוזיקה הזאת.‬

184
00:09:27,459 --> 00:09:29,251
‫אני אוהב אותה, והיא בדם שלי.‬

185
00:09:29,251 --> 00:09:30,168
‫אני לא שולט בזה.‬

186
00:09:31,168 --> 00:09:34,001
‫מרגש, באופן מסורבל וחמקני.‬

187
00:09:34,001 --> 00:09:37,084
‫יש כתבה של מגזין ג'ט שמבהירה הרבה מזה.‬

188
00:09:40,251 --> 00:09:41,918
‫אתה צוחק עליי.‬

189
00:09:41,918 --> 00:09:44,918
‫מי לעזאזל סוחב איתו‬
‫כתבה על עצמו ממגזין ג'ט?‬

190
00:09:44,918 --> 00:09:46,584
‫אנשים שמאמינים ביסודיות.‬

191
00:09:47,459 --> 00:09:49,334
‫יש שם הרבה דברים טובים על זה.‬

192
00:09:52,751 --> 00:09:55,668
‫מניאקים! מה לעזאזל קרה לוואן שלי?‬

193
00:09:55,668 --> 00:09:58,876
‫כן. מישהו מוזר ומסטול נפל עליו.‬

194
00:09:58,876 --> 00:10:01,668
‫אל תדאג. אני לוקחת אותו לתיקון‬
‫ואחזור בצ'יק.‬

195
00:10:01,668 --> 00:10:02,918
‫תחזרי מתי?‬

196
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
‫מה זה "צ'יק", לעזאזל?‬

197
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
‫אתם אדירים, פנתרים שחורים.‬

198
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
‫אתם קולטים אותי.‬

199
00:10:08,168 --> 00:10:10,168
‫שמע, התה הזה מדהים.‬

200
00:10:10,168 --> 00:10:12,959
‫המקומיים קוראים לזה "תה עם נענע".‬

201
00:10:12,959 --> 00:10:14,043
‫ידעתי שתאהבי אותו.‬

202
00:10:14,043 --> 00:10:16,834
‫נראה שאתה בטוח מאוד בעצמך.‬

203
00:10:16,834 --> 00:10:18,918
‫התיק שלך די מפורט.‬

204
00:10:18,918 --> 00:10:20,251
‫יש עליי תיק?‬

205
00:10:20,251 --> 00:10:21,501
‫לכולם יש תיק.‬

206
00:10:21,501 --> 00:10:23,334
‫למה ש...‬
‫-לכולם.‬

207
00:10:23,334 --> 00:10:25,168
‫כולם. ממש, כולם.‬

208
00:10:25,168 --> 00:10:26,834
‫כמה הוא ארוך?‬
‫-ארוך מספיק.‬

209
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
‫כלומר, כמה עבה הוא?‬

210
00:10:28,834 --> 00:10:31,876
‫אנחנו מדברים על התיק, נכון?‬
‫-מה?‬

211
00:10:31,876 --> 00:10:35,043
‫כי נראה שמדובר במטפורה די ברורה.‬

212
00:10:35,043 --> 00:10:36,168
‫לא משנה.‬

213
00:10:37,168 --> 00:10:38,626
‫עכשיו, שנלך...‬

214
00:10:38,626 --> 00:10:39,543
‫- המלון האלג'ירי -‬

215
00:10:39,543 --> 00:10:44,793
‫אתה באמת חושב שאקח חדר איתך‬
‫באיזה מלון אלג'ירי אקראי?‬

216
00:10:44,793 --> 00:10:46,751
‫אני רק צריך לעצור כאן לשנייה.‬

217
00:10:46,751 --> 00:10:50,918
‫דרך אגב, זה היה סירוב‬
‫לקחת חדר באופן כללי, או רק במלון הזה?‬

218
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
‫תחשוב לבד.‬

219
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
‫בחיי, לא התבדחת על עניין ההזעה.‬

220
00:10:57,293 --> 00:10:58,418
‫לא עוזר, טמבל.‬

221
00:10:59,043 --> 00:11:00,626
‫חוץ מזה, צריכים ללכת ברגע זה.‬

222
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
‫איפה מצאת את הוואן?‬

223
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
‫באותו מקום שמצאתי אותו.‬

224
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
‫מה לעזאזל?‬

225
00:11:05,876 --> 00:11:07,418
‫כבר מצאת את לירי?‬

226
00:11:07,418 --> 00:11:09,709
‫המילה שאתה מחפש היא "תודה".‬

227
00:11:09,709 --> 00:11:12,418
‫כל הכבוד. אבל החמצת מופע מרשים.‬

228
00:11:12,418 --> 00:11:15,959
‫פגשתי את ג'ורג',‬
‫הוא יבוא לבקר את פריסילה ואת התינוק.‬

229
00:11:15,959 --> 00:11:17,293
‫כן, יופי.‬

230
00:11:17,293 --> 00:11:19,043
‫הרגע טיפסתי על בניין,‬

231
00:11:19,043 --> 00:11:22,126
‫וגנבתי אדם בוגר‬
‫דרך חלון הקומה השנייה, אבל,‬

232
00:11:22,126 --> 00:11:24,459
‫כן, בוא נדבר על העניינים שלך.‬
‫-היי.‬

233
00:11:24,459 --> 00:11:26,001
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

234
00:11:26,001 --> 00:11:27,876
‫זה מה שאני צריכה לשאול.‬

235
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
‫עכשיו אתה גונב חבר'ה לבנים מאיתנו?‬

236
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
‫טכנית, היא גנבה.‬

237
00:11:38,126 --> 00:11:40,126
‫הם רוצים את הוואן או את לירי?‬

238
00:11:40,126 --> 00:11:42,876
‫או אולי את ערימת הנשק הענקית מאחור.‬

239
00:11:42,876 --> 00:11:43,876
‫תחליט בעצמך.‬

240
00:11:43,876 --> 00:11:45,001
‫איזה נשק?‬

241
00:11:46,126 --> 00:11:47,668
‫הו, שלום.‬

242
00:11:51,293 --> 00:11:54,251
‫אולי את רוצה להגיד לחברים שלך להירגע קצת?‬

243
00:11:54,251 --> 00:11:55,543
‫אל תבוא אליי בטענות.‬

244
00:11:55,543 --> 00:11:57,959
‫אתם התחלתם. הגעתם לשטח הריבוני שלנו.‬

245
00:11:57,959 --> 00:12:00,376
‫איזה שטח?‬
‫-השגרירות שלנו.‬

246
00:12:00,376 --> 00:12:04,584
‫אנחנו ממשלה גולה‬
‫שנלחמת במנגנון הדיכוי האמריקאי.‬

247
00:12:04,584 --> 00:12:06,251
‫תטיפי לו, אחותי.‬

248
00:12:06,251 --> 00:12:07,543
‫אל תעשי את זה.‬

249
00:12:07,543 --> 00:12:08,626
‫כן. סליחה.‬

250
00:12:14,043 --> 00:12:15,084
‫אנטואן!‬

251
00:12:15,084 --> 00:12:17,209
‫טוב לראות אותך, המפקד.‬

252
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
‫גם אותך, ידידי.‬

253
00:12:19,626 --> 00:12:20,584
‫כבר חוזר.‬

254
00:12:24,084 --> 00:12:25,334
‫מה זה, לעזאזל?‬

255
00:12:25,334 --> 00:12:27,543
‫תינוק קרנף לבן בסכנת הכחדה.‬

256
00:12:27,543 --> 00:12:30,168
‫אני רואה. למה הוא כאן?‬

257
00:12:30,168 --> 00:12:31,376
‫לארוחת ערב.‬

258
00:12:32,126 --> 00:12:33,001
‫סליחה?‬

259
00:12:33,668 --> 00:12:37,001
‫קראתי בתיק שלך‬
‫שאוכל אקזוטי הוא אחד הדברים האהובים עלייך,‬

260
00:12:37,001 --> 00:12:39,459
‫אז הרשיתי לעצמי לשכור שף פרטי‬

261
00:12:39,459 --> 00:12:42,168
‫כדי שנוכל ליהנות מארוחה שקטה ביחד,‬

262
00:12:42,168 --> 00:12:44,418
‫שבה נוכל לנשנש את החבר הקטן שלנו.‬

263
00:12:44,418 --> 00:12:48,126
‫אני חייבת לומר שזה נשמע רומנטי למדי.‬
‫-תודה.‬

264
00:12:48,126 --> 00:12:52,251
‫וזה גם נשמע מטורף לגמרי!‬

265
00:12:52,251 --> 00:12:54,293
‫יצאת מדעתך הקירחת?‬

266
00:12:54,293 --> 00:12:56,918
‫היי! "אוכל אקזוטי"!‬

267
00:12:56,918 --> 00:13:01,168
‫הכוונה לרגלי צפרדע,‬
‫אולי סושי מדי פעם, אידיוט.‬

268
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
‫טוב, קצת מאוחר למידע הזה.‬

269
00:13:04,418 --> 00:13:06,459
‫שילמתי 20 אלף על הדבר הזה!‬

270
00:13:06,459 --> 00:13:09,459
‫זה יותר מ־100,000 דולר בשנת 2022,‬

271
00:13:09,459 --> 00:13:13,293
‫אם נתאר זאת בהקשר פיננסי מסיבה לא ברורה.‬

272
00:13:13,293 --> 00:13:14,209
‫פאק.‬

273
00:13:16,376 --> 00:13:19,293
‫טוב, נמאס לי מכל החרא הזה.‬

274
00:13:19,293 --> 00:13:21,459
‫היי, אתה לא יכול לירות בחברים שלי.‬

275
00:13:22,209 --> 00:13:25,293
‫את מתכוונת לחברים‬
‫שמנסים להוריד אותנו מהכביש הארור?‬

276
00:13:25,293 --> 00:13:26,626
‫לא אותי. רק אותך.‬

277
00:13:26,626 --> 00:13:28,293
‫את יודעת איך תאונות דרכים קורות?‬

278
00:13:32,501 --> 00:13:34,584
‫מי לעזאזל האידיוטים החדשים האלה?‬

279
00:13:34,584 --> 00:13:37,209
‫אין לי מושג. אבל בהחלט לא הפנתרים השחורים.‬

280
00:13:37,209 --> 00:13:39,251
‫אז תירו בהם כמה שמתחשק לכם.‬

281
00:13:44,668 --> 00:13:47,126
‫לעזאזל עם זה! איבדנו את מיזוג האוויר!‬

282
00:13:47,126 --> 00:13:50,001
‫זו לא ממש הדאגה העיקרית שלנו כרגע.‬

283
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
‫ממתי?‬

284
00:13:51,001 --> 00:13:53,084
‫פשוט תגיעי למטוס המחורבן.‬

285
00:13:53,084 --> 00:13:54,709
‫ושמרי על יציבות.‬

286
00:13:54,709 --> 00:13:56,918
‫ואו! את יודעת איך להשתמש בדבר הזה?‬

287
00:13:56,918 --> 00:13:58,251
‫פחות או יותר, בערך.‬

288
00:13:58,251 --> 00:14:00,209
‫זו לא התשובה שרציתי לשמוע.‬

289
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
‫תירגע. צריך רק לכוון ולירות.‬

290
00:14:02,876 --> 00:14:04,168
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

291
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
‫קשה יותר משנדמה, מסתבר.‬

292
00:14:13,876 --> 00:14:15,918
‫זה הולך להכאיב.‬

293
00:14:30,209 --> 00:14:31,543
‫אתן בסדר?‬

294
00:14:32,043 --> 00:14:33,459
‫רגע. איפה לירי?‬

295
00:14:33,459 --> 00:14:36,126
‫החארות האלה בטח לקחו אותו.‬
‫-לעזאזל.‬

296
00:14:36,751 --> 00:14:38,251
‫חייבים להתקשר למפקד.‬

297
00:14:38,251 --> 00:14:41,418
‫ומה נגיד לו? שפישלנו כל כך‬

298
00:14:41,418 --> 00:14:44,459
‫שפוצצנו את המטוס המחורבן שלו‬
‫ואיבדנו את החבר שלו?‬

299
00:14:44,459 --> 00:14:46,209
‫נכון. אל תתקשר.‬

300
00:14:46,209 --> 00:14:47,668
‫מגניב. מעדיפה את השיטה שלך.‬

301
00:14:47,668 --> 00:14:49,084
‫הגשש עדיין ברשותך?‬

302
00:14:50,959 --> 00:14:51,834
‫קר!‬

303
00:14:51,834 --> 00:14:53,709
‫קר לכם כל כך עכשיו.‬

304
00:14:53,709 --> 00:14:57,834
‫אני לא מבין למה אני בכלל מנסה.‬

305
00:15:03,876 --> 00:15:05,418
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

306
00:15:05,418 --> 00:15:07,918
‫נסי את הקבב. זה מעדן.‬

307
00:15:07,918 --> 00:15:10,793
‫לא כשהאצבעות המגעילות שלך נוגעות בו.‬

308
00:15:10,793 --> 00:15:12,043
‫תזרמי איתי, ברטי.‬

309
00:15:15,918 --> 00:15:19,376
‫חייבת לומר את האמת, זה ברביקיו טעים.‬

310
00:15:19,376 --> 00:15:20,668
‫נכון?‬

311
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
‫נסי לשמור על אותה גישה חיובית,‬

312
00:15:22,668 --> 00:15:24,668
‫כשאגיד לך שעוקבים אחרינו.‬

313
00:15:24,668 --> 00:15:25,793
‫מה?‬
‫-בשעה ארבע.‬

314
00:15:25,793 --> 00:15:28,334
‫הבחור בכובע הבייסבול,‬
‫ושני החברים שלו בשש ובשמונה.‬

315
00:15:29,043 --> 00:15:30,626
‫אל תסתכלי לאחור.‬

316
00:15:30,626 --> 00:15:33,084
‫אז למה לעזאזל אמרת לי איפה הם?‬

317
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
‫בסדר. לא, זה טיעון הגיוני.‬

318
00:15:36,418 --> 00:15:38,459
‫הגשש ממקם את לירי שם,‬

319
00:15:38,459 --> 00:15:39,834
‫איפשהו בתוך הצוללת.‬

320
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
‫מעולה!‬

321
00:15:41,418 --> 00:15:42,876
‫קרב בתוך צוללת?‬

322
00:15:42,876 --> 00:15:44,959
‫מסוג הרפתקאות הריגול‬

323
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
‫שעבורן הצטרפתי.‬
‫-חושב מה שאני חושבת?‬

324
00:15:47,459 --> 00:15:50,834
‫רק אם גם את תוהה למה אין לי צוללת משלי.‬

325
00:15:50,834 --> 00:15:52,001
‫לא, אני מתכוונת לזה.‬

326
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
‫- בקתת צלילה -‬

327
00:15:56,459 --> 00:15:58,293
‫את נשארת כאן.‬

328
00:15:58,293 --> 00:15:59,418
‫מה אתה אומר.‬

329
00:15:59,418 --> 00:16:02,334
‫וזה לא עניין של "שחורים לא יודעים לשחות",‬

330
00:16:02,334 --> 00:16:04,751
‫אלא עניין של "אתם יצאתם מדעתכם".‬

331
00:16:04,751 --> 00:16:07,751
‫תראי, נראה שיש לך ראש טוב על הכתפיים.‬

332
00:16:07,751 --> 00:16:10,709
‫אז למה את מתרוצצת פה בכלל? את רק ילדה.‬

333
00:16:11,626 --> 00:16:13,001
‫תודה, אבא לבן.‬

334
00:16:13,001 --> 00:16:15,043
‫ברצינות. עדיף שתלכי הביתה.‬

335
00:16:15,043 --> 00:16:17,959
‫למעשה, חשבתי על זה.‬
‫אולי לחזור למוזיקה שלי.‬

336
00:16:17,959 --> 00:16:19,418
‫ג'ורג' אמר שאת שרה.‬

337
00:16:19,418 --> 00:16:21,709
‫מותק, אני שרה מעולה.‬

338
00:16:21,709 --> 00:16:23,376
‫אני שמה אותך בכיס הקטן.‬

339
00:16:23,376 --> 00:16:24,793
‫זה רף נמוך למדי.‬

340
00:16:26,001 --> 00:16:28,251
‫אם תהיי רצינית לגבי המוזיקה, צרי קשר.‬

341
00:16:28,959 --> 00:16:32,168
‫וגם, קחי, כדי לעזור בקניית הכרטיס הביתה.‬

342
00:16:32,168 --> 00:16:35,834
‫אתה יודע, כמעט גרמת למותי כמה פעמים.‬

343
00:16:37,751 --> 00:16:41,709
‫ואני בטוחה שאתה לא רוצה‬
‫שאספר לאף אחד על כל זה.‬

344
00:16:42,834 --> 00:16:43,668
‫אף פעם.‬

345
00:16:53,459 --> 00:16:55,459
‫אוכל לעזור לכם עם משהו?‬

346
00:16:55,459 --> 00:16:56,834
‫תן את הקרנף.‬

347
00:16:57,418 --> 00:16:59,876
‫בטח. אבל אולי תלך להזדיין קודם.‬

348
00:16:59,876 --> 00:17:00,918
‫ברגע זה.‬

349
00:17:01,959 --> 00:17:04,834
‫אתה באמת חושב שתוכל לשדוד אותי באמצע דייט?‬

350
00:17:04,834 --> 00:17:07,376
‫ולא הכי מוצלח, אגב.‬

351
00:17:07,376 --> 00:17:10,126
‫בסדר. אתה רוצה אותו? בהצלחה עם זה, כי‬

352
00:17:10,126 --> 00:17:12,251
‫אני אחסל את היצור הקטן הזה!‬

353
00:17:12,251 --> 00:17:13,209
‫אלוהים!‬

354
00:17:13,209 --> 00:17:14,459
‫היי, לא!‬

355
00:17:14,459 --> 00:17:16,168
‫ואו, גבר. לא, חכה.‬

356
00:17:16,168 --> 00:17:19,959
‫אני אשפריץ את המוח שלו על הקיר!‬

357
00:17:19,959 --> 00:17:22,584
‫רגע. תירגע.‬

358
00:17:22,584 --> 00:17:24,126
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

359
00:17:24,126 --> 00:17:27,001
‫אתה יודע מה? אתה צודק. הנה. תפוס.‬

360
00:17:28,334 --> 00:17:29,418
‫אלוהים אדירים!‬

361
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
‫עכשיו, בוא ננסה שוב.‬
‫נראה לך שתוכל לשדוד אותי?‬

362
00:17:32,584 --> 00:17:35,209
‫זה לא מה שאני עושה.‬

363
00:17:35,209 --> 00:17:37,001
‫אנחנו רק מנסים להציל אותו.‬

364
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
‫מה?‬
‫-אנחנו מגרינפיס!‬

365
00:17:39,876 --> 00:17:43,001
‫אני נשבע! בבקשה, אל תירה!‬

366
00:17:44,668 --> 00:17:46,168
‫טוב, לפני שתגידי משהו,‬

367
00:17:46,168 --> 00:17:48,959
‫שנינו יודעים שלא יכולתי לדעת את זה.‬

368
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
‫זהו זה.‬

369
00:17:49,959 --> 00:17:51,668
‫אני עפה מכאן.‬

370
00:17:51,668 --> 00:17:54,168
‫בחייך, את לא יכולה פשוט להסתלק.‬

371
00:17:54,168 --> 00:17:56,376
‫תראי, אני מתחיל לאהוב את היצור הקטן.‬

372
00:18:20,334 --> 00:18:22,001
‫מתחמם.‬

373
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
‫לעזאזל.‬

374
00:18:32,668 --> 00:18:33,709
‫כדאי שזה יהיה אצלי.‬

375
00:18:33,709 --> 00:18:36,584
‫תשתמש בתנועות הידיים שלך.‬
‫אולי תבלבל אותם למוות.‬

376
00:18:38,209 --> 00:18:39,584
‫אלוהים. עדיין?‬

377
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
‫תראו מה יש לנו כאן.‬

378
00:18:49,043 --> 00:18:50,834
‫אלוהים אדירים.‬

379
00:18:51,626 --> 00:18:54,709
‫מה הם עושים עם כל אלה?‬
‫-ואו! אתם עולים באש!‬

380
00:18:54,709 --> 00:18:57,668
‫לוהט!‬
‫-לעזאזל. תכבי את זה.‬

381
00:18:57,668 --> 00:19:01,293
‫תכבה את זה אתה.‬
‫-לך תזדיין, אבא! לך תזדיין! אני מנצח!‬

382
00:19:01,293 --> 00:19:03,293
‫אתה מת! אני בחיים!‬

383
00:19:03,293 --> 00:19:07,168
‫לך תזדיין, אבא! כן! חם כל כך!‬

384
00:19:10,334 --> 00:19:11,168
‫קדימה!‬

385
00:19:19,209 --> 00:19:22,043
‫לעזאזל, אנחנו שוקעים.‬
‫-טכנית, זה נקרא "צלילה".‬

386
00:19:22,043 --> 00:19:24,543
‫מה?‬
‫-"שוקעים" נשמע כאילו אנחנו טובעים.‬

387
00:19:24,543 --> 00:19:26,418
‫טוב! אז מה משניהם אומר שנדפקנו?‬

388
00:19:27,126 --> 00:19:28,251
‫משגרי טורפדו.‬

389
00:19:30,543 --> 00:19:31,668
‫אני על זה.‬

390
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
‫מה?‬

391
00:19:33,584 --> 00:19:35,001
‫עכשיו הוא מתעורר.‬

392
00:19:36,834 --> 00:19:38,626
‫לא אוכל להחזיק עוד הרבה זמן.‬

393
00:19:40,668 --> 00:19:42,168
‫כדאי מאוד שתהיה מאחוריי.‬

394
00:19:42,168 --> 00:19:45,251
‫אל תדאגי. רב תכליתי, זוכרת?‬

395
00:20:06,084 --> 00:20:07,834
‫זהו זה! בדיוק!‬

396
00:20:07,834 --> 00:20:10,668
‫זו בדיוק הסיבה שאני זקוק לצוללת!‬

397
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
‫הלוואי שהיינו בתוכה עכשיו.‬

398
00:20:17,376 --> 00:20:19,584
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-מה?‬

399
00:20:19,584 --> 00:20:21,168
‫היינו צריכים את הדבר הזה.‬

400
00:20:21,168 --> 00:20:22,709
‫לעזאזל איתך, אלתרתי.‬

401
00:20:22,709 --> 00:20:25,543
‫החזרת הדבר הזה‬
‫הייתה יכולה לפצות על פיצוץ המטוס.‬

402
00:20:25,543 --> 00:20:29,168
‫תסמכי על המילה שלי כבעל מטוס.‬
‫זה אפילו לא קרוב.‬

403
00:20:29,668 --> 00:20:31,376
‫סיימתם לשוחח?‬

404
00:20:32,876 --> 00:20:34,834
‫תחייך, בן של...‬

405
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
‫סירה נחמדה.‬

406
00:20:43,876 --> 00:20:46,668
‫לקחתי אותה בהשאלה. שיערתי שתזדקקו לעזרה.‬

407
00:20:46,668 --> 00:20:48,834
‫כן. תודה על הסיוע.‬

408
00:20:48,834 --> 00:20:51,751
‫טוב, גאון, אם תמות,‬
‫לא תוכל להועיל לקריירת המוזיקה שלי.‬

409
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
‫תטיפי לו, אחותי.‬

410
00:20:52,668 --> 00:20:53,959
‫עדיין לא בסדר.‬

411
00:20:54,626 --> 00:20:55,626
‫הבנתי.‬

412
00:20:58,251 --> 00:20:59,876
‫- א - ב - ג - ד -‬

413
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
‫- אלטמונט - אלג'יריה -‬

414
00:21:12,209 --> 00:21:15,001
‫- מוצג א' -‬

415
00:22:09,959 --> 00:22:13,126
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬