Haladjunk, mert fel kell hívnom a dalai lámát.
Ez a spirituális megvilágosodósdi nagyon dögös.
Lehet, de a láma költségelszámolása katasztrófa.
Mindenkié az, nem?
Gondolom, valami fasza indokból kifolyólag repülünk Afrikába. Beszélhetnénk arról?
Egy volt TCB-s ügynök megszökött a börtönből.
Várjunk csak! Börtönben ült egy ügynökük?
Csigavér! Nem mi csuktuk le.
Bár az is igaz, hogy nem „nem” mi csuktuk le, már ha érti.
Az kisebb csoda lenne.
A Weather Undergorund szöktette meg,
akik átadták a Fekete Párducoknak.
Két csoport, akik meg akarják dönteni Amerikát.
Állítsuk meg őket!
Ehelyett inkább keressék meg a szökésben lévő TCB-s ügynököt.
Ugye csak viccel? Timothy Leary, bazmeg?
Timothy „Francis” Leary a teljes neve.
Író, pszichológus és egy igazi csodabogár.
A drogot sem veti meg.
Azért rúgták ki a Harvardról, mert LSD-t adott a diákjainak.
- Basszus! - Mi az?
Majdnem oda jártam.
Nem ő adott drogot a diákoknak, hanem mi.
Leary nekünk dolgozott.
Ő vezette a titkos, pszichedelikumokkal foglalkozó P projektet.
- Basszus! - Mi az?
A P projekt az irodám mellett zajlott. Ez komoly?
Majd később siránkozhat. Most meg kell találniuk,
mert Nixon is őt keresi.
Nixon?
El sem tudja képzelni, mennyire ráizgult Learyre. Meredten áll a méteres kékerese.
Kösz a körülírást.
Mivel Leary kiállt a pszichedelikumok mellett,
Nixon eltökélte, hogy elkapja.
- Meg kell őt előznünk. - Miért?
Mert Leary túl sokat tud.
A P projekt az agykontroll kutatásunk részét képezte.
Ezt a kutatást lopták el, és alakították hangfegyverré?
- A vietnámit? - Leary keze lehet a dologban?
Az majd kiderül a kegyetlen vallatás után.
Jól van. Itt találják meg.
Évekkel ezelőtt nyomkövetőt ültettünk belé, így tudjuk, hol van.
Beültettek? Mármint műtéti úton?
Te talán tudsz rá jobb módszert?
Teljesen komolyan kérdezem,
mert a műtéteim nagy része nem végződik valami jól.
A helyetekben én nem mennék be.
És nem a szagok miatt mondom.
- Howard! - Igen.
Ez kelleni fog.
Mi vagyok én, a titkárnőd, bazmeg?
Nem bánnám.
Ezzel megtaláljátok Leary chipjét.
Elég királyul néz ki.
- A gombok mire jók? - Többfunkciós eszköz.
Képes lézerkibocsátására, zenelejátszásra,
és azt is beleprogramoztam, hogy az apám hangján mondja, „szeretlek”,
mert az a seggfej sosem mondta.
Leary a Fekete Párducok nagykövetségén van.
Általában szigorúan őrzik,
de ma George Clinton és a Parliament Funkadelic ad koncertet.
Imádom a színes cuccaikat. A Párducok nagy része ott lesz,
így a követség őrizetlen marad, ami ideális emberrabláshoz.
Mióta van nagykövetségük Algériában?
Ácsi! Algériába megyünk?
Egy pillanat!
Mi a francot csinál?
Gyakorlatilag engem, idézem, „nem látnak szívesen” Algériában.
Soha.
Ezt egyértelműen megmondták.
Ugye más is látta, hogy a fürdőköpenyes zseni kiugrott a gépből?
Mit keres itt a bébiszittered?
Én hívtam meg Miss Bertie-t, hogy átbeszéljük Elvis ügyeit.
Örülnék, ha megállapodnának a rakétahátizsákban.
Te meg a rakétahátizsák!
Lejárt lemez, bazmeg.
Akkor már egy új titkárnőt is intézhetnének.
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Tökéletes nap a koncerthez.
Bazmeg!
Legalább 3000 fok van itt.
Egy kis izzadás sosem árt.
Tévedsz.
Izzadással jelezi a szervezet, hogy haldoklik. Jobb, ha tőlem tudod.
Ja, azt látom.
Ahelyett, hogy megfőnék, inkább felderítem a követséget.
Oké, de csak felderítés legyen. Nélkülem be ne menj!
Túlféltő és főnökösködő vagy, vágom.
- Megleszel? - Szerinted kivel beszélsz?
Egy középkorú férfival, aki két órán át tollászkodik?
Én így kelek ki az ágyból.
Szia, kishölgy!
Segíthetek?
George-hoz jöttem.
Mármint George „dr. Funkenstein” Clintonhoz?
Jó barátom.
És te ki is vagy pontosan?
- Ez komoly? - Egyáltalán nem.
Sajnos pontosan tudom, hogy ki vagy.
Presley... Nem vagy felírva a listára.
Szivi, George-dzsal régóta ismerjük egymást.
De jó neked! Attól még nem vagy rajta a listán.
Figyi!
Csak akkor lennél a listán, ha az a feketék kultúrájának ellopásáról szólna.
- Tessék? - Szia, Elvis!
Te vagy az, Elvis?
Nyomassuk a bulit, haver!
George! Cimborám!
Megérkezett Elvis, emberek!
Bocsáss meg!
Mást ne nyúlj le!
Ő Zara.
A listával kapcsolatban vaskalapos,
de baromi jó hangja van.
Bertie, tudom, hogy azt mondtam, Elvis ügyeit akarom átbeszélni...
Ha engem kérdez, elég átlátszó hazugság volt.
Tessék?
Azt hiszi, maga az első férfi, aki Észak-Afrikáig hoz engem,
csak hogy leimádkozza a bugyimat?
Bátorkodtam ezt feltételezni.
Pont lecsúszott a dobogóról.
Kurvára izzad a tenyerem. Kibaszott Algéria!
Légkondi! Ezt már szeretem! Imádom a Fekete Párducokat.
Melegszik.
Howard?
Ha hangosan a nevemen szólítottál, akkor hülye vagy,
mert ez csak egy előre felvett hangfelvétel,
amellyel segítek neked megtalálni egy olyan személyt,
aki túlélte az egyik beültetésemet.
Sikerült, Howard. Megcsináltad, baszki.
Melegszik!
Büszke vagyok rád.
Ezt az apám sosem mondta nekem.
Hideg.
Még hidegebb!
Szörnyen rossz vagy ebben!
Nem ismered a hőmérsékleteket?
Jól van, melegszik.
Tűzforró!
Az lesz az! Jól csinálod!
Még egy kicsit! Ez az!
Maga meg ki a fene?
Egy jóképű, sudár férfi? Nekem jöhet.
Mi a fenét művel?
Ideális esetben máshová kalandozna a kezem.
Hé!
Aludj csak! Aludj, szexi fiú!
Fasza kis cuccos.
Hahó! Ébresztő!
Ébredjen már fel, dr. Strangelove!
Beállt, mint a gerely.
Nem semmi cucc lehet.
Amatőröknek való.
Azt hinné az ember, hogy a börtönben ledobott pár kilót. Basszus!
Baszki!
Hé! Ha még él, szörnyen sajnálom!
Basszus!
Szóval él.
Akkor viszont kapja be, hogy nem hívott meg az LSD-s bulikba!
Nocsak, valaki arra készül, hogy összelopja a következő slágerét.
- Hogy is hívnak? - Zara.
Nos, Zara, tisztázzunk valamit!
Az én zeném az én zeném.
A feketék nevében mondom, hogy szívesen.
Figyi, tudom, hogy mire célozgatsz, de az a helyzet,
a rock and roll és a rhythm and blues már előttem is létezett.
Tudom, honnan származik a zene,
és lássuk be, sosem leszek olyan jó énekes, mint Fats Domino,
de én ilyen zenén nőttem fel.
Szeretem, és a véremben van. Így alakult.
Megindító, már a maga esetlen módján.
A JET Magazine-ban van egy cikk, ami jobban kifejti.
Ez biztos valami vicc.
Ki a fene hord magánál egy róla szóló cikket?
Aki hisz az alaposságban.
A cikk erre is kitér.
A kurva anyádat! Mi történt a furgonommal?
Egy fura, beállt csávó ráesett.
Ne aggódj! Elviszem szervizbe. Seperc az egész.
Mit sepersz?
Mi a fenéről beszél?
Ez az, Fekete Párducok!
Ti vágjátok a szitut.
Elképesztő ez a tea!
A helyiek maghrebi mentateának hívják.
- Tudtam, hogy ízleni fog. - Nagyon biztos a dolgában.
Az aktája egészen részletes.
Van aktám?
Mindenkinek van.
- De miért...? - Mindenkinek.
- Nincs kivétel. - És milyen hosszú?
- Kellően hosszú. - Úgy értem, milyen vastag?
- Az aktáról beszélünk, igaz? - Tessék?
Olyan, mintha egy metaforával kerülgetnénk a forró kását. Mindegy.
Akkor mehetünk?
Komolyan azt hiszi, hogy szobára megyek magával egy algériai hotelben?
Ide csak beugrok valamiért.
Egyáltalán nem akar szobára jönni, vagy csak a hotel nem tetszik?
Maga szerint?
Nem túloztál az izzadással.
Ezzel nem segítesz.
El kell tűnnünk innen.
- A furgont hol találtad? - Ahol őt.
Mi a fene? Már össze is szedted Learyt?
A szó, amit keresel, az a „köszönöm”.
Szép munka, bár lemaradtál a koncertről.
Elbeszélgettünk George-dzsal. Meglátogatja majd a családot.
Aha, ja.
Felmásztam egy épületbe,
kicsempésztem egy felnőtt férfit a másodikról,
- de nyugodtan folytasd! - Hé!
Te mégis mit művelsz?
Én is ezt akartam kérdezni!
A fehér fazont is lenyúlod?
Igazából ő nyúlta le.
A furgont vagy Learyt akarják?
Vagy ezt a nagy halom fegyvert itt hátul.
Szerinted?
Milyen fegyvert?
Hellóka!
Szólnál a spanjaidnak, hogy vegyenek vissza?
Hé, ne rám nézz!
Ti kezdtétek, mikor a földünkre léptetek.
- A földetekre? - A nagykövetségre.
Számkivetett kormány vagyunk, amely Amerika elnyomása ellen küzd.
Mondjad, húgom!
Ezt te ne csináld!
Ja, bocs.
Antoine!
Örülök, hogy látlak, Parancsnok.
Úgyszintén, barátom.
Máris jövök.
Ez meg mi a fene?
Egy veszélyeztetett szélesszájú orrszarvú.
Azt látom, de mit keres itt?
Ő lesz a vacsora.
Tessék?
Az aktájában az áll, hogy kedveli az egzotikus ételeket,
így bátorkodtam felbérelni egy szakácsot,
hogy együtt szépen elfogyaszthassuk a mi kis barátunkat egy vacsora során.
- Ez egészen romantikusan hangzik. - Köszönöm.
Közben pedig egy őrületesen nagy faszság!
Magának elment az esze?
De hát szereti az egzotikus ételeket!
Ami alatt békacombot vagy néha napján sushit értek, maga barom!
Kicsit elkésett ezzel az információval, mert húszezret fizettem a kis rohadékért!
Ez több mint 100 ezer dollár lenne 2022-ben,
csak hogy kontextusba helyezzem egy random évszámmal.
Baszki!
- Jó, ebből elég volt. - Nem lőheted le a barátaimat!
Azokat, akik le akarnak tolni az útról?
- Téged akarnak. - Egy karambolnál ez számít?
Kik ezek az új seggfejek?
Fogalmam sincs, de nem Fekete Párducok.
Őket nyugodtan lelőheted.
Basszus, kilőtték a légkondit!
Nem ez a legnagyobb gondunk.
Mióta?
Haladjunk a repülőhöz!
És ne rángasd a kormányt!
- Tudod egyáltalán, hogy kell használni? - Nagyjából igen.
Nem ezt a választ vártam.
Nyugi! Csak célzok vele, majd lövök. Biztos nem bonyolult.
Úgy tűnik, mégis bonyolult.
Jaj, ez fájni fog.
Jól vagytok?
Hová lett Leary?
- Elvitték azok a seggfejek. - Basszus!
Hívjuk fel a Parancsnokot!
És mit mondjunk neki? Hogy annyira elcsesztük,
hogy felrobbant a gépe és eltűnt a narkós haverja?
Jó, akkor ne hívjuk.
- Engem meggyőztél. - Megvan még a nyomkövető?
Hideg!
Be fog fagyni a segged.
Nem is értem, miért próbálkozom.
Mi a fenét csinál?
Kóstolja meg a kebabot! Mennyei finom.
Miután összefogdosta a vézna ujjaival?
Bízzon bennem!
Nem fogok hazudni, tényleg elég fincsi a hús.
Ugye?
Próbáljon meg derűlátó maradni, mert az a helyzet, hogy követnek.
- Mi? - Négy óránál a baseball sapkás,
és a két haverja.
Ne nézzen hátra!
Akkor miért mondta, hogy hol vannak?
Oké, ez jogos.
A nyomkövető szerint Leary a tengeralattjárón van.
Ez az!
Tengeralattjárós bunyó?
Pontosan ilyen fasza bevetésekre szerződtem le.
Arra gondolsz, amire én?
Te is arra gondolsz, hogy miért nincs saját tengeralattjáróm?
Nem, én arra.
BÚVÁRFELSZERELÉS
Te maradj itt!
Még jó.
Nem azért maradok, mert a feketék nem tudnak úszni,
hanem mert elment az eszetek.
Úgy látom, vág az eszed.
Mit keresel itt? Még gyerek vagy.
Kösz, fehér apuci.
De komolyan, menj haza!
Erre én is gondoltam. Folytathatnám a zenélést.
- George mondta, hogy énekelsz. - Nem is akárhogy, szivi.
- Tuti, hogy leköröznélek. - Bár elég alacsony a léc.
Ha komolyan érdekel a zene, csörögj rám!
És tessék, ebből haza tudsz jutni.
Az a helyzet, hogy ma többször is majdnem kinyírtak miattad.
És gondolom, nem akarod, hogy felfedjem a kis titkodat.
Soha.
Segíthetek valamiben?
Add át az orrszarvút!
Jó, de előbb baszódjatok meg!
Ide vele!
Tényleg azt hiszitek, hogy kirabolhattok a randimon?
Ami egyébként nem alakul túl jól.
Oké. Kell az orrszarvú? Sok szerencsét hozzá,
mert ki fogom nyírni!
Jézusom!
Jaj, ne!
Várj már, ember!
Ráloccsantom a veszélyeztetett agyvelejét a kibaszott falra!
Hé! Nyugalom!
Erre semmi szükség!
Tudod, mit? Igazad van. Tessék, kapd el!
A kurva életbe!
Újra megkérdezem: azt hiszed, hogy kirabolhatsz?
Nem akartunk kirabolni. Az orrszarvút akartuk megmenteni.
- Mi? - Greenpeace-esek vagyunk!
Esküszöm! Kérlek, ne lőj le!
Mielőtt bármit mondana,
mindketten tudjuk, hogy fogalmam sem volt róla.
Ennyi volt.
Én léptem.
Ugyan már! Nem mehet el csak úgy.
Már egészen hozzám nőtt a kis tökfilkó.
Melegszik.
A francba!
Inkább add ide!
Használj kézjeleket! Azzal halálra untathatod őket.
Jézusom! Még mindig?
Idenézz!
Jézus Mária!
- Mire kell nekik ennyi? - Ez az! Tűzforró!
- Éget! - Basszus, kapcsold már ki!
- Kapcsold ki te! - Bazmeg, apa! Bazmeg! Én nyertem!
Te meghaltál, én viszont élek!
Bazmeg, apa! Ez az! Tűzforró!
Gyerünk!
- Süllyedünk! - Ezt alámerülésnek hívják.
- Mi? - Süllyedni a hajók szoktak.
Mindegy, mert úgyis végünk!
Torpedóvető csövek.
Intézem.
- Mi történik? - Nyilván most tér magához.
Már nem bírom sokáig tartani.
Ajánlom, hogy kijuss.
Ne aggódj! Többfunkciós, emlékszel?
Na erről van szó!
Pontosan azért kell nekem egy tengeralattjáró!
Amire bárcsak felszállhatnánk most!
- Ez most komoly? - Mi az?
- Arra szükségünk volt! - Csak improvizáltam!
Ezzel kiengesztelhettük volna a Parancsnokot.
Nekem elhiheted, hogy ez az izé nincs pariban egy repülővel.
Befejeztétek a csevejt?
Mosolyogj, te rohadék!
Szép hajó!
Kölcsönvettem. Gondoltam, elkél a segítség.
Ja. Kösz a segítséget!
Holtan nem tudnál segíteni a zenei karrieremen.
- Jól mondod, hugi. - Továbbra se.
Jó.
ALTAMONT - ALGÉRIA
A feliratot fordította: Kajner Kata