‪ダライ・ラマと ‪電話会議をした
‪彼の信条は魅力的よね
‪だが経費報告書はデタラメだ
‪みんな そうよ
‪アフリカに何かあるんだろ?
‪話してくれ
‪TCBの元研究者が脱獄した
‪待って
‪研究者が刑務所に?
‪投獄したわけじゃない
‪投獄したけどしてない ‪分かるか?
‪意味不明だ
‪テロ組織が脱獄させ
‪身柄をブラックパンサー党に
‪両組織は ‪アメリカを敵視してる
‪倒そう
‪今回の任務は ‪逃亡中の博士を連れ帰ること
‪冗談だろ ‪クソ‪リアリーだと?
‪ティモシー・リアリーだ
‪作家であり心理学者でもある
‪学生に幻覚剤を飲ませて
‪教授をクビになった
‪最悪!
‪何が?
‪もらい損ねた
‪私たちが ‪クスリを与えるようにと
‪指示したんだ
‪プロジェクトPという ‪薬物研究のためにね
‪ウソでしょ?
‪私のオフィスの近くで ‪研究してたの?
‪泣くのはあとにして ‪今すぐ彼を連れ戻せ
‪大統領も追ってる
‪ニクソン?
‪リアリーを罰したくて ‪激怒してウズウズして
‪硬く‪なってたよ
‪説明をどうも
‪リアリーは ‪LSD擁護派だから
‪ニクソンは ‪逮捕に躍起になってる
‪彼より先に連れ戻せ
‪なぜ?
‪プロジェクトPでは
‪マインドコントロール研究も ‪行っていた
‪ベトナムで使われた ‪あの音響兵器の研究?
‪彼が関与してると?
‪そのための尋問だろ?
‪リアリーはここだ
‪追跡装置を埋め込んでおいて ‪よかった 〝アルジェ湾〞
‪手術したってこと?
‪それしかないだろ?
‪他に方法があるなら ‪教えてくれ
‪よく手術に失敗するんだ
‪あと入らないほうがいいぞ
‪理由は臭いじゃない
‪おい
‪そうだ
‪これを
‪私を秘書だと?
‪アリだな
‪リアリーを追跡できる
‪イカしてる
‪ボタンは?
‪多機能だぞ
‪レーザーも撃てるし ‪音楽も聞けるし
‪私の父親の声で ‪愛してると言ってくれる
‪言われたことはないがな
‪普段ならリアリーには
‪厳重な警備がついている
‪でも今日は ‪ジョージ・クリントンが
‪コンサートを開くから ‪警備が手薄になる
‪彼を連れ出すには ‪絶好の機会だ
‪なぜ彼らがアルジェリアに?
‪アルジェリアだと?
‪失礼するよ
‪何してる?
‪アルジェリアには ‪もう来るなと言われてる
‪絶対に
‪はっきりと言われたんだ
‪半裸の天才が飛行機から ‪飛び出していったわよ
‪なぜ ここに?
‪エルヴィスの話をするために ‪招いた
‪ジェットパックの話もしろよ
‪またその話?
‪聞き飽きたわ
‪新しい秘書も頼むよ
‪エージェント・エルヴィス
‪ショー日和だ
‪どこが?
‪絶対に3000度はあるわ
‪汗ぐらい問題ない
‪違う
‪間違いよ
‪汗をかくのは ‪体が死にそうだと訴えてるの
そのようだな
私は本部の偵察に 行ってくる
でも俺なしで 潜入はするな
過保護な上に偉そうね
一人で平気?
俺を誰だと?
髪のセットに 2時間かかる中年男
寝起きで この髪さ
やあ
何か?
ジョージに会いたい
ジョージ・クリントン?
友人なんだ
それで あんたは誰?
マジ?
いいえ
残念ながら あんたのことは知ってる
でもリストに名前がない
心配ない 彼とは古い付き合いだ
よかったわね でも まだ名前がない
‪いいか...
‪黒人文化を盗んだ人の ‪リストになら
‪名前があるはずよ
‪何が...
‪エルヴィス
‪やっぱり
‪一緒に楽しもうぜ
‪ジョージ 友よ
‪エルヴィスが来たぞ
‪失礼するよ
‪何も盗まないでよ
‪ザラだ
‪融通の利かない奴だが
‪歌はうまい
‪バーティ
‪仕事の話をしようと ‪言ったのは...
‪ただの口実なんでしょ?
‪え?
‪私を北アフリカに誘ったのは ‪自分だけだと
‪本気で思ってる?
‪そうじゃないのか?
‪あんたで4人目よ
‪汗で滑る
‪もう嫌
‪エアコンだ ‪これが欲しかったの
‪ブラックパンサー 大好き
‪目標に接近中
‪ハワード?
‪“ハワード”とバカみたいに ‪叫んだ君に教えよう
‪これは事前に録音しておいた ‪私の音声だ
‪私の埋め込み手術を ‪生き延びた奴を探すためにな
‪ハワード よくやった
‪さらに近づいた!
‪すごいぞ
‪父には言われたことは ‪ないがな
‪遠ざかった
‪さらに遠ざかった
‪下手くそ!
‪何をやってるんだ
‪よし 近づいた
‪かなり近い
‪そこだ 着いたぞ!
‪やった そこにいる!
‪何者だ?
‪長身のイケメンは大好物
‪何をしてるんだ
‪本当は違うことがしたいけど
‪おい やめ...
‪そのまま寝てて いい子ね
‪楽しそう
‪ねえ 起きて
‪さっさと起きなさい
‪ハイになってる
‪強力なのね
‪余裕だわ
‪刑務所にいたら痩せると...
‪しまった
‪最悪!
‪もし生きてたら ‪落としてごめん
‪あら
‪生きてる
‪どうして私を薬物研究に
‪招待してくれなかったの?
‪ジョージのヒット曲を ‪盗もうとしてるのね
‪名前は?
‪ザラ
‪1つはっきりさせよう
‪俺の曲は俺のものだ
‪黒人のおかげで作れたのよ
‪君の言いたいことは分かるが
‪ロックは ‪俺が歌手になる前からある
‪起源は知ってるし
‪ファッツ・ドミノのように ‪歌える日は来ない
‪でもロックを聞いて育ち
‪体に染みついてるんだ
‪感動的ね 理解不能だけど
‪この記事に詳しく書いてある
‪冗談でしょ?
‪自分の記事を ‪持ち歩いてるの?
‪詳細が分かるだろ
‪かなり有益だぞ
‪おい 俺の車に何があった?
‪ハイになった男が落ちたの
‪修理したらすぐ戻るわ
‪何だって?
‪どういう意味だ
‪さすがブラックパンサー
‪よく分かってる
‪あら おいしい
‪ミントティーだ ‪気に入ると思ってた
‪自分に自信があるのね
‪君のファイルは完璧だ
‪ファイル?
‪全員分ある
‪みんなだ
‪全員のファイルがある
‪長いの?
‪ああ
‪大きさは?
‪ファイルの話だよな?
‪何?
‪アレのことを ‪聞かれてるのかと
‪気にしないで
‪では早速... 〝アルジェリア・ホテル〞 ‪私がその辺のホテルに ‪あんたと入るとでも?
‪立ち寄るだけさ
‪このホテルでなければ ‪いいってこと?
‪さあね
‪汗の話は本当だったのか
‪どうでもいい
‪早く行くわよ
‪この車は?
‪彼もいる
‪もうリアリーを見つけたのか
‪お礼を言いたいのね
‪お疲れ ‪でもショーを見逃したな
‪またジョージを ‪家に招待しないと
‪ええ そうね
‪私はビルの2階に潜入し ‪大人の男を連れてきたけど
‪話を聞いてあげる
‪おい
‪何してる?
‪それは私のセリフよ
‪次は誘拐したの?
‪彼女がな
‪お目当てはリアリーか?
‪車に積んでる大量の銃かも
‪選んで
‪銃だと?
‪驚いた
‪落ち着くように言ってくれ
‪私たちの領土に来たのは ‪あんたでしょ
‪え?
‪私たちは亡命政府よ
‪アメリカの抑圧的な制度と ‪戦ってる
‪いいぞ いけ
‪やめて
‪ごめん
‪アントワーヌ
‪〈会えてうれしい〉
‪〈私もだ〉
‪すぐ戻る
‪それは何?
‪絶滅危惧種のシロサイだ
‪見れば分かる なぜここに?
‪夕食のためさ
‪今 何と?
‪珍味が好きだと ‪君のファイルで読んだから
‪専属シェフを雇ったんだ
‪このサイを食べながら
‪二人きりで過ごそう
‪あら ロマンチックね
‪どうも
‪でも そんなこと ‪できるわけないでしょ?
‪正気なの?
‪珍味が好きなんだろ?
‪カエルの脚とか寿司のことよ
‪今更 言われても手遅れだ
‪2万ドルもしたんだぞ
‪2022年なら10万ドル以上だ
‪換算したのには ‪何の意味もないがな
‪クソッ
‪もう我慢の限界だ
‪仲間を撃たないで
‪俺たちを ‪追いやろうとしてるんだぞ
‪あんたをね
‪事故の起こし方は?
‪あいつらは誰?
‪私の仲間ではないから
‪好きなだけ撃って
‪エアコンが壊れた!
‪問題はそこじゃないだろ
‪いつから?
‪飛行機に乗った時からさ
‪捕まって
‪使い方を知ってるのか?
‪なんとなく
‪求めてた答えと違う
‪狙いを定めて撃つだけ
‪楽勝よ
‪難しかったみたい
‪痕が残りそうだ
‪無事か?
‪リアリーは?
‪連れ去られたんだろう
‪最悪
‪報告しなきゃ
‪飛行機を爆破した挙げ句-
‪リアリーが行方不明だと?
‪報告するのはやめましょう
‪追跡装置は?
‪遠い!
‪目標から遠すぎて
‪わざわざ探す意味も ‪分からない!
‪何のつもり?
‪ウマいから食べてみて
‪汚い指で触ってなければね
‪頼むよ
‪はっきり言って ‪すごくおいしい
‪だろ?
‪そのまま聞いて
‪尾行されてる
‪え?
‪4時と6時と8時の方向だ
‪振り返るな
‪なら なぜ場所を教えたの?
‪それもそうだな
‪追跡装置によると
‪あの中よ
‪待ってました
‪潜水艦で戦ったりしたくて ‪スパイになったんだ
‪考えは同じ?
‪なぜ自家用潜水艦を ‪持ってないんだろう
‪あれよ
‪“ダイビング”
‪君はここにいて
‪もちろん
‪泳げないわけじゃないわ
‪あんたたちが おかしいの
‪物分かりがいいようだ
‪子供なのに なぜここに?
‪お気遣いどうも
‪いいから早く帰れ
‪そうね また歌おうかしら
‪うまいらしいな
‪ええ かなりの実力よ
‪あんたよりうまい
‪低レベルね
‪音楽を始めたら連絡をくれ
‪これは帰りのチケット代だ
‪あんたのせいで ‪何度も死にかけた
‪今回のことは ‪黙っててほしいはずよね
‪一生
‪私たちに何か用?
‪サイを渡せ
‪なるほど くたばれ
‪今すぐ
‪デート中に ‪私から巻き上げる気か
‪最悪のデートだけど
‪欲しいなら せいぜい頑張れ
‪あの世へ送ってやる
‪あきれた
‪やめろ
‪待ってくれ
‪絶滅危惧種の脳が飛び散るぞ
‪頼むから落ち着いて
‪撃つ必要はない
‪それもそうだな 受け取れ
‪マジかよ
‪まだ私から奪えると思うか?
‪俺たちは ただ ‪動物を救いたかっただけだ
‪環境保護団体の一員なんだ
‪本当だよ ‪頼むから撃たないで
‪彼らの正体なんて ‪知ってるはずないだろ?
‪もうウンザリ 帰る
‪待って 話せば分かる
‪サイに愛着が湧いてきた
‪近づいてる
‪もう最悪
‪銃を渡せ
‪手信号で敵を混乱させれば?
‪まだ寝てる
‪おい これを見ろ
‪あら 驚いた
‪奴らは何を...
‪かなり近いぞ!
‪そこだ
‪早くスイッチを切れ
‪任せた
‪クソ親父め 私の勝ちだ
‪生きてるからな
‪その調子だ ‪目標はすぐそこだぞ
‪行って
‪沈んでる
‪潜水だろ?
‪沈没とは訳が違う
‪どっちでもいい
‪魚雷発射管
‪了解
‪何だ?
‪やっと起きた
‪急いでくれ
‪すぐに来て
‪心配ない ‪多機能だと言ってただろ?
‪これだから ‪潜水艦が必要なんだ!
‪今すぐ潜水艦に戻りたい
‪冗談でしょ?
‪何が?
‪大切な物なのに
‪仕方ないだろ
‪飛行機の件を ‪帳消しにできたかも
‪そんなことで ‪許してくれるはずない
‪話は済んだ?
‪いい子ね 笑って
‪いい船ね
‪助けが要りそうだったから ‪借りたの
‪ああ 感謝するよ
‪私の音楽活動を ‪応援してもらう
‪いけ
‪やめて
‪分かった
‪日本語字幕 中村早希