KUASA CINTA
Cepat sikit. Saya ada telesidang dengan Dalai Lama.
Pencerahan rohani dia agak menggoda.
Mungkin, tapi laporan perbelanjaan dia mengarut.
Semua laporan begitu.
Saya andaikan ada sebab menarik kita akan ke Afrika.
Terus saja ke topik itu.
Bekas aset TCB baru terlepas dari penjara.
Sekejap. Ada aset yang masuk penjara?
Bukan kami yang penjarakan dia.
Namun, bukan kami yang "tak" penjarakan dia, kalau awak faham.
Pelik kalau saya faham.
Dia lari dengan bantuan Weather Underground
dan dia diserahkan kepada Black Panther.
Dua kumpulan yang berazam menjatuhkan Amerika. Mari halang mereka.
Bukan itu matlamat kita. Pergi dapatkan aset yang terlepas itu.
TIMOTHY F LEARY TARIKH LAHIR 22 OKT 1920
Biar betul. Timothy Leary?
Nama dia Timothy "Francis" Leary.
Penulis, ahli psikologi dan individu yang agak hebat.
Dia juga penagih dadah yang dipecat daripada Harvard
kerana beri LSD kepada pelajarnya.
- Tak guna! - Apa?
Saya hampir masuk Harvard.
Bukan dia yang beri mereka dadah. Kami yang buat.
Kami upah Leary untuk jalankan program kajian dadah psikotropik rahsia
dipanggil Projek P.
- Tak guna! - Apa?
Projek P di seberang pejabat saya saja. Itu kajiannya?
Merungut nanti, sebab kamu perlu dapatkan dia segera,
sebelum Nixon.
Nixon?
Aduhai. Keinginannya betul-betul terangsang dan membuak-buak
untuk mendapatkan Leary.
Banyaknya adjektif.
Leary sokong dadah psikedelik secara terbuka,
sebab itu Nixon beria-ia mahu dapatkannya.
- Kita perlu jumpa dia sebelum Nixon. - Kenapa?
Sebab dia tahu maklumat sulit.
Projek P sebahagian kajian kawalan minda kita.
Kajian yang dicuri dan dijadikan senjata sonik?
- Yang di Vietnam? - Awak rasa Leary terlibat?
Itulah tujuan soal siasat yang dahsyat, bukan?
Okey. Dia ada di sini.
TELUK ALGIERS
Kami boleh jejak dia disebabkan penjejak yang ditanam lama dulu.
Ditanam? Maksud awak, secara pembedahan?
Awak tahu cara yang lebih baik?
Tak, saya serius. Saya nak tahu.
Sebab kebanyakan pembedahan saya tak berjaya.
Oh ya, jangan masuk ke tandas.
Bukan atas sebab yang biasa.
- Howard! - Ya.
Awak akan perlukannya.
Awak ingat saya setiausaha awak?
Boleh juga.
Alat itu kesan isyarat daripada implan Leary.
Nampak menarik.
- Butang-butang ini pula? - Ia berbilang fungsi.
Boleh tembak laser keamatan tinggi, mainkan muzik,
dan saya programkan untuk kata "saya sayang kamu" dalam suara ayah saya.
Bedebah itu tak pernah cakap.
Leary berlindung di kedutaan Black Panther.
Selalunya dia dikawal ketat, tapi hari ini,
George Clinton dan Parliament-Funkadelic buat konsert.
Saya suka warna-warni mereka.
Ramai ahli akan datang.
Tak ramai pekerja di kedutaan. Masa terbaik untuk menculik.
Sejak bila kedutaan Black Panther di Algeria?
Tunggu. Kita akan ke Algeria?
Tunggu sekejap.
Apa yang awak buat?
Saya sebenarnya "tak dialu-alukan" di Algeria.
Selamanya.
Mereka sangat jelas tentang itu.
Awak sedar genius separuh bogel awak baru terbang keluar dari pesawat, bukan?
Kenapa pengasuh awak ikut?
Saya jemput Cik Bertie bersama untuk membincangkan hal Elvis.
Ya, saya harap hal itu termasuk saya dapat beg jet.
Tak habis-habis tentang beg jet. Asyik ulang saja.
Dapatkan saya setiausaha baru juga.
- Hari yang bagus untuk persembahan. - Biar betul.
Panas betul cuaca di sini.
Tak salah pun berpeluh sedikit.
Salah.
Berpeluh ialah cara badan menunjukkan ia akan mati, okey? Buat pengetahuan awak.
Ya. Saya boleh nampak.
Daripada terbakar di sini, saya akan meninjau kedutaan.
Okey, tapi tinjau saja. Jangan masuk tanpa saya.
Okey, pengongkong dan suka mengarah.
- Awak okey sendiri? - Awak fikir saya siapa?
Lelaki pertengahan umur dengan rutin rambut dua jam?
Bangun tidur pun rambut saya begini.
- Hei, adik manis. - Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa George.
Maksud awak, George "Dr. Funkenstein" Clinton?
Dia kawan saya.
Siapa awak?
- Awak serius? - Tidak.
Malangnya, saya kenal siapa awak.
Presley. Tiada dalam senarai.
Jangan risau, sayang. Saya dan George kawan lama.
Baguslah! Namun, awak masih tiada dalam senarai.
Begini...
Jika ini senarai pencuri budaya orang kulit Hitam, awak pasti tersenarai.
- Apa maksud... - Hei, Elvis!
Elvis! Ya, awak rupanya.
Mari kita bermain muzik, kawan.
George, kawanku.
Kamu semua, Elvis datang!
Tumpang lalu.
Cuba jangan curi apa-apa.
Itu Zara.
Dia pengawal yang menjengkelkan.
Namun, suara dia sedap.
Bertie, saya tahu saya cakap saya bawa ke sini atas urusan...
Saya tahu ia alasan yang tak munasabah.
Apa?
Awak fikir awak lelaki pertama yang terbangkan saya ke Afrika Utara
untuk cuba meniduri saya?
Rasanya begitu?
Jawapan awak macam lelaki keempat.
Tangan saya berpeluh. Algeria tak guna.
Penghawa dingin. Saya suka.
Saya suka Black Panther.
- Semakin panas. - Howard?
Sekiranya awak sebut "Howard" kuat-kuat, macam si bodoh,
ini cuma rakaman suara saya untuk bantu dan perli awak
sementara awak jejak seseorang yang terselamat pembedahan implan saya.
Awak berjaya, Howard. Awak berjaya.
Semakin panas!
Saya bangga dengan kamu.
Sesuatu yang ayah tak pernah ucapkan.
Sekarang makin sejuk.
Lebih sejuk lagi!
Aduhai, awak memang teruk!
Awak tak tahu bagaimana suhu berfungsi?
Okey, semakin panas.
Tersangat panas!
Ini tempatnya! Dah jumpa!
Wah! Dah jumpa! Ini dia!
Siapa awak?
Lelaki kacak yang tinggi lampai? Saya suka.
Apa yang awak buat?
Kalau boleh, selain yang saya buat sekarang.
Hei...
Tidurlah. Tidurlah, si seksi.
Ini menarik.
Hei. Hei, bangun.
Hei, Dr. Strangelove, bangunlah.
Dia mesti berkhayal teruk.
Pasti dadah yang kuat.
Tak kuat pun.
Aduhai, duduk di penjara pun masih berat...
Alamak!
Jika awak masih hidup, maaf saya terjatuhkan awak.
Alamak.
Awak hidup lagi.
Dengar sini, awak teruk sebab tak pernah ajak saya ke parti di seberang jalan.
Jangan tengok, ada orang sedang mencuri lagu popular dia yang seterusnya.
- Siapa nama awak? - Zara.
Zara, saya nak awak faham satu perkara.
Muzik saya, milik saya.
Sama-sama, bagi pihak semua orang kulit Hitam di luar sana.
Saya faham maksud awak.
Begini, rock-and-roll dan irama blues sudah ada lama sebelum saya lahir.
Saya tahu asal usulnya
dan sejujurnya, saya tahu nyanyian saya takkan semerdu Fats Domino.
Saya membesar dengan muzik begini. Saya suka dan ia identiti saya.
Itu saja.
Menyentuh hati, walaupun macam mengelak.
Ada artikel Majalah JET yang menjelaskan tentang perkara ini.
Biar betul. Siapa bawa artikel Majalah JET tentang diri sendiri?
Orang yang terperinci.
Bacaan yang menarik tentang ini.
Tak guna! Apa terjadi kepada van saya?
Oh ya, ada orang khayal terjatuh ke atasnya.
Jangan risau. Saya bawa ke bengkel. Sekejap saja!
Sekejap apa?
Berapa lama sekejap?
Bagus, Black Panther.
Cita rasa kita sama.
Wah, teh ini sedap.
Orang tempatan memanggilnya Pudina Maghribi. Awak pasti suka.
Awak sangat yakin diri.
Fail awak agak terperinci.
Saya ada fail?
Semua orang ada.
- Kenapa... - Semua orang. Saya maksudkannya.
- Berapa panjang? - Cukup panjang.
Maksud saya, berapa tebal?
- Kita bercakap tentang fail, bukan? - Apa?
Saya rasa macam awak maksudkan metafora yang jelas. Itu tak penting.
Apa kata kita...
Awak fikir saya nak masuk ke mana-mana bilik hotel Algeria dengan awak?
Singgah sekejap saja.
Oh ya, awak menolak untuk bermalam secara umumnya atau hotel ini saja?
Pilih satu.
Wah, awak berpeluh sampai lencun.
Tak membantu langsung, tak guna. Kita perlu pergi cepat.
- Van ini dari mana? - Sama tempat dengan dia.
Apa?
Awak dah dapat Leary?
Awak patut ucapkan "terima kasih".
Bagus, tapi awak terlepas persembahan hebat.
Saya jumpa George dan jemput dia berjumpa Priscilla dan anak saya.
Betul. Ya.
Saya baru panjat bangunan
dan culik lelaki dewasa dari tingkat dua, tapi,
- ya, mari cakap tentang awak. - Hei.
Apa yang awak buat?
Itu ayat saya. Awak curi orang kulit putih kami sekarang?
Dia yang curi.
Mereka kejar van ini atau Leary?
Mungkin timbunan senjata di belakang.
Pilih satu.
Senjata apa?
Helo.
Hei, boleh suruh kawan-kawan awak bertenang?
Jangan salahkan saya. Kamu yang mulakan. Kamu datang ke tanah berdaulat kami.
- Tanah apa? - Kedutaan kami.
Kami kerajaan terusir yang memerangi sistem Amerika yang menindas.
Saya sokong.
Jangan buat begitu.
Okey. Maaf.
Antoine!
Gembira jumpa awak, Komander.
Saya juga, kawanku.
Tunggu sekejap.
- Apa itu? - Anak badak putih yang terancam.
Saya nampak. Kenapa badak ini ada di sini?
Untuk makan malam.
Apa?
Dalam fail awak tertulis yang awak suka makanan eksotik,
jadi saya upah cef peribadi berdekatan
supaya kita boleh makan malam bersama,
menikmati si kecil ini.
- Itu kedengaran agak romantik. - Terima kasih.
Ia juga kedengaran sangat gila!
Kepala botak awak tiada otak?
Hei! "Makanan eksotik!"
Maksudnya, kaki katak atau mungkin susyi sekali-sekala, bodoh.
Dah terlambat untuk beritahu sekarang. Saya bayar 20 ribu untuk badak ini!
Itu lebih 100,000 dolar pada tahun 2022,
saya buat perbandingan kewangan tanpa sebab.
Tak guna.
- Okey, saya dah tak boleh tahan. - Awak tak boleh tembak kawan-kawan saya.
Kawan-kawan awak yang cuba langgar kita?
- Kamu saja. - Awak tahu bagaimana kemalangan berlaku?
Siapa orang-orang yang baru sampai?
Tak tahu. Mereka bukan Black Panther.
Tembaklah mereka kalau awak nak.
Alamak! Tak guna! Penghawa dingin rosak!
Bukan itu yang paling penting sekarang.
Sejak bila?
Cepat pergi ke pesawat.
Pandu elok sikit ke sana.
- Wah. Awak tahu guna benda itu? - Bolehlah. Lebih kurang.
Bukan jawapan yang saya nak.
Bertenang. Sasarkan saja dan tembak.
Susah sangatkah?
Lebih sukar daripada jangkaan.
Ini akan meninggalkan parut.
Kamu semua okey?
Aduhai. Di mana Leary?
- Pasti mereka dah ambil dia. - Tak guna. Kita perlu hubungi Komander.
Beritahu dia apa? Kita buat kesilapan besar
sampai pesawat dia meletup dan kawan penagih dia hilang?
Betul. Jangan telefon. Bagus. Saya suka cara awak.
Masih ada penjejak itu?
Sejuk!
Awak sangat sejuk sekarang.
Buang masa saja saya cuba membantu!
Apa yang awak buat?
Cubalah kebab ini. Ia sangat sedap.
- Bukan dengan jari awak yang kotor itu. - Layan sajalah, Bertie.
Betul juga. Barbeku itu sangat sedap.
Betul, bukan? Sekarang, cuba bertenang apabila saya kata kita diekori.
- Apa? - Jam empat.
Lelaki bertopi dan kawannya di belakang dan tepi.
Jangan menoleh.
Jadi, buat apa beritahu lokasi mereka?
Okey. Betul juga.
Penjejak jejak Leary di sana,
di kapal selam itu.
Bagus!
Pertarungan kapal selam?
Itulah pertarungan hebat pengintip yang saya nantikan.
Kita fikir yang sama?
Tidak, kalau awak tak fikir kenapa saya tiada kapal selam sendiri.
Maksud saya itu.
PONDOK SELAM
Awak tunggu di sini.
Sudah tentu. Ini bukan sebab "orang kulit Hitam tak tahu berenang".
Ini "kamu semua dah gila".
Awak nampak macam seseorang yang bijak.
Kenapa awak berada di sini? Awak masih muda.
Terima kasih, Ayah Kulit Putih.
Saya serius. Baliklah.
Saya terfikir juga. Mungkin buat muzik semula.
- George kata awak menyanyi. - Nyanyian saya sangat merdu.
Lebih baik daripada awak.
Standard yang agak rendah.
Jika awak buat muzik, hubungi saya.
Ambillah ini untuk tiket pulang.
Awak hampir buat saya terbunuh beberapa kali.
Saya yakin awak tak nak saya beritahu sesiapa tentang perkara ini.
Selamanya.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Serahkan badak itu.
Boleh, tapi pergi berambus dulu.
Sekarang.
Awak sangka boleh rompak saya ketika janji temu?
Janji temu yang tak berjalan lancar.
Baiklah. Awak nak? Semoga berjaya sebab
saya akan bunuh badak ini!
Aduhai!
Jangan!
Jangan, tunggu.
Otak terancam badak ini akan terpercik ke serata dinding ini!
Tunggu. Bertenang.
Tak perlu buat begitu.
Begini. Awak betul. Nah. Tangkap.
Biar betul!
Mari cuba lagi. Awak fikir boleh rompak saya?
Bukan itu yang saya cuba lakukan. Kami cuma nak selamatkan badak ini.
- Apa? - Kami ahli Greenpeace!
Saya sumpah! Tolonglah jangan tembak!
Sebelum awak cakap apa-apa, kita berdua tahu mustahil saya tahu itu.
Sudah.
Saya nak balik.
Jangan begitu. Awak tak boleh pergi.
Lihat, saya semakin suka badak ini.
Semakin panas.
Tak guna.
Bagi sini.
Gunalah isyarat tangan awak. Kelirukan mereka sampai mati.
Aduhai. Masih khayal?
Lihat ini.
Biar betul.
- Apa mereka buat dengan semua ini? - Alamak! Awak terbakar!
- Merah membara! Ya! - Tak guna. Matikannya.
- Awaklah matikannya. - Padan muka, ayah! Saya menang!
Ayah mati! Saya masih hidup!
Padan muka, ayah! Ya! Sangat panas!
Pergi!
- Alamak, kita tenggelam. - Ia dipanggil "menyelam".
- Apa? - "Tenggelam" bermaksud karam.
Okey! Yang mana satu bermaksud bahaya?
Tiub torpedo.
Baik.
Apa?
Sekarang baru dia sedar.
Saya tak boleh tahan lama.
Ikut belakang saya.
Jangan risau. Berbilang fungsi, bukan?
Itu dia!
Sebab itulah saya perlukan kapal selam!
Berada di dalam kapal selam lebih baik sekarang.
- Biar betul? - Apa?
Kita perlukan benda itu.
Saya melindungi kita.
Bawa itu balik boleh tebus kesalahan meletupkan pesawat.
Dengarlah cakap orang yang ada pesawat. Itu tak boleh menebusnya.
Kamu dah habis berbual?
Senyum, ikan tak guna...
Cantik bot awak.
Saya pinjam. Mungkin kamu perlukan bantuan.
Ya. Terima kasih bantu kami.
Awak tak boleh bantu kerjaya muzik saya kalau awak mati.
Saya sokong.
Masih tak boleh.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S