Vamos despachar isto. Tenho uma chamada com o Dalai Lama.
A cena espiritual dele é sexy.
Talvez, mas as despesas dele não batem certo.
Não é igual com todos?
Presumo que vamos a África por uma razão porreira.
Podemos falar sobre isso?
Um ex-agente do TCB fugiu recentemente da prisão.
Espera lá.
- Tinhas um agente na prisão? - Nós não o prendemos!
Também não o deixámos em liberdade, estás a perceber?
Se percebesse, seria estranho.
A Weather Underground ajudou-o a fugir e entregou-o aos Panteras Negras.
Dois grupos que querem destruir a América. Vamos dar cabo deles.
Não vamos fazer isso. Vamos recuperar o meu agente em fuga.
Só podes estar a gozar. A porra do Timothy Leary?
Timothy "Francis" Leary.
Escritor, psicólogo e um homem porreiro.
Além disso, adora drogas e foi despedido de Harvard
por dar LSD aos alunos.
- Raios! - O que foi?
Quase andei em Harvard.
Não foi ele que deu drogas aos miúdos. Fomos nós.
O Leary trabalhava para nós.
Geria uma investigação secreta de drogas psicotrópicas, o Projeto P.
- Raios! - O que foi?
Esse projeto era ao lado do meu escritório. Era isso que era?
Queixa-te depois.
Agora, o vosso trabalho é recuperá-lo antes do Nixon.
O Nixon?
Caramba! Ele tem uma tesão palpitante, tumescente e irrigada pelo Leary.
Obrigado pelos adjetivos.
Como o Leary é a favor das drogas psicadélicas,
capturá-lo é uma missão pessoal do Nixon.
- Temos de o apanhar primeiro. - Porquê?
Porque ele sabe demais.
O Projeto P fazia parte da investigação de controlo da mente.
Aquela que roubaram e transformaram numa arma sónica?
- A cena do Vietname? - Acha que o Leary está envolvido?
É para isso que servem os interrogatórios cruéis.
Muito bem. Ele está ali.
Graças ao localizador que implantámos no Leary há anos, sabemos onde ele está.
Implantaram? Tipo, cirurgicamente?
Conheces uma forma melhor?
A sério. Eu quero saber.
Porque muitas das minhas cirurgias não acabam bem.
Já agora, é melhor não entrarem aqui.
E não é pela razão normal.
- Howard! - Certo.
Vais precisar disto.
Eu sou uma secretária ou quê?
Por mim, podes ser.
- Aquilo segue o localizador do Leary. - Parece brutal.
E os botões?
É multifuncional.
Dá para disparar um laser, tocar música
e está programado para dizer "amo-te" com a voz do meu pai.
Como aquele imbecil nunca disse.
O Leary está na embaixada dos Panteras Negras.
Normalmente, está sob vigilância apertada,
mas o George Clinton e os Parliament Funkadelic
vão dar um concerto hoje.
Adoro esses sacanas.
Vão lá estar muitos Panteras.
A embaixada deve ter pouca gente. É perfeito para um rapto.
Desde quando é que os Panteras têm uma embaixada na Argélia?
Esperem lá. Vamos à Argélia?
Com licença.
O que estás a fazer?
Eu não sou "tecnicamente bem-vindo" na Argélia.
Nem serei.
Eles deixaram isso bem claro.
Viste o teu génio seminu a sair disparado do avião, certo?
O que faz a tua ama aqui?
Eu convidei a Bertie para discutirmos assuntos relacionados com o Elvis.
Sim, incluindo arranjarem-me um jetpack.
Meu Deus! Tu e os jetpacks. Pareces um disco riscado.
E uma secretária nova, já agora.
Está um bom dia para um concerto.
Vai-te foder!
Estão, literalmente, três mil graus aqui.
Um pouco de suor não faz mal.
Errado.
O suor é uma forma de o corpo dizer que está a morrer. Ficas a saber.
Sim, estou a ver que sim.
Em vez de morrer de calor aqui, vou à embaixada.
Mas faz só o reconhecimento. Não entres sem mim.
Superprotetor e mandão. Entendido.
- Ficas bem sozinho? - Com quem achas que estás a falar?
Com um homem de meia-idade que demora duas horas a arranjar o cabelo?
Eu acordo com este aspeto.
Olá, menina.
- Precisas de ajuda? - Vim ver o George.
O George "Dr. Funkenstein" Clinton?
Somos bons amigos.
E quem és tu?
- A sério? - Claro que não.
Infelizmente, sei exatamente quem és.
Presley. Não, não estás na lista.
Não faz mal. Eu e o George conhecemo-nos há muito tempo.
Que bom para ti! Mas não estás na lista na mesma.
- Escuta. - Espera.
Se fosse uma lista dos que roubaram a cultura dos negros, tu estarias nela.
- Como... - Olá, Elvis!
Elvis! Sim, és tu.
Vamos divertir-nos, mano.
George, meu amigo!
O Elvis está aqui, pessoal!
Com licença.
Tenta não roubar nada.
Aquela é a Zara. Ela é uma chata do caraças.
Mas canta mesmo bem.
Bertie, eu sei que disse que te trouxe para falarmos de negócios...
Que, na minha opinião, foi uma péssima desculpa.
Desculpa?
Achas que és o primeiro homem a trazer-me para o Norte de África
para tentares dormir comigo?
Suponho que sim?
Pareces o quarto tipo que o fez.
Palmas suadas estúpidas. Maldita Argélia!
Ar condicionado. Assim, sim.
Adoro os Panteras Negras.
Está a ficar quente.
Howard?
Caso tenhas dito "Howard" em voz alta, feita estúpida,
isto é uma pré-gravação para te ajudar e gozar contigo
enquanto procuras alguém que sobreviveu a uma cirurgia minha para pôr um implante.
Conseguiste, Howard. Conseguiste mesmo.
Mais quente!
Estou orgulhoso de ti.
Algo que, já agora, o meu pai nunca me disse!
Está a ficar frio.
Muito frio!
Não tens jeito nenhum para isto. Percebes algo de temperaturas?
Pronto. Mais quente.
Muito quente!
A escaldar! Em cheio!
Em cheio! Encontraste-o!
Quem diabo és tu?
Um pedaço de mau caminho? Sim, por favor.
O que pensas que estás a fazer?
Espero que algo mais do que isto.
Dorme, coisinha sexy.
Isto é divertido.
Acorda.
Dr. Estranhoamor, levanta-te!
Está totalmente pedrado.
Deve ser uma cena forte.
Amador.
Credo! Pensei que a prisão deixava as pessoas mais magras.
Merda!
Se estás vivo, peço desculpa por isso.
Merda!
Estás vivo.
Vai-te foder por não me convidares para a tua investigação divertida, idiota.
Não olhes, mas acho que alguém vai roubar o seu próximo êxito.
- Como te chamas? - Zara.
Zara, vamos esclarecer uma coisa. A minha música é a minha música.
E, em nome de todas as pessoas negras, não tens de quê.
Escuta, eu sei onde queres chegar.
Mas o rock and roll e o R&B existem há muito mais tempo do que eu.
Eu conheço as origens da música
e também sei que nunca cantarei tão bem como o Fats Domino,
mas eu cresci com este tipo de música.
Adoro e está-me no sangue. Não consigo evitar.
É comovente, de uma forma desajeitada e esquiva.
Há um artigo na revista Jet que esclarece muita coisa.
Só podes estar a gozar.
Quem anda com um artigo da revista Jet sobre si?
Pessoas que são minuciosas.
Tem aí muito bom material sobre isto.
Filha da puta! O que aconteceu à minha carrinha?
Um tipo esquisito e pedrado caiu em cima dela.
Não te preocupes, vou levá-la ao mecânico. Até já!
O quê?
Como assim?
Boa, Panteras Negras!
Vocês entendem-me.
Caramba, este chá é incrível.
Os locais chamam-lhe chá marroquino de menta.
- Eu sabia que ias gostar. - És muito confiante.
O teu dossier é muito minucioso.
- Eu tenho um dossier? - Todos têm.
- Porque é... - Todos.
Todos mesmo.
- Quantas folhas tem? - Muitas.
Quão grosso é?
- Estamos a falar do dossier? - O quê?
Parece uma metáfora bastante evidente.
Não importa.
Vamos...
Achas que me vou meter num quarto contigo num hotel qualquer na Argélia?
Vou a um sítio primeiro.
O problema é irmos para um quarto ou é este hotel?
Adivinha.
Estavas a falar a sério em relação ao suor.
Não estás a ajudar.
Além disso, temos de ir.
- Onde arranjaste a carrinha? - Onde ele estava.
Mas que raio?
Já tens o Leary?
A palavra que procuras é "obrigado".
Bom trabalho. Mas perdeste um excelente concerto.
Estive com o George. Ele vai ver a Priscilla e a bebé.
Certo. Sim.
Eu escalei um edifício
e tirei um homem adulto pela janela de um segundo andar,
mas vamos falar das tuas cenas.
- O que achas que estás a fazer? - Eu é que digo isso.
Estás a roubar os nossos brancos?
Tecnicamente, foi ela.
Aqueles tipos querem a carrinha ou o Leary?
Ou talvez as armas cá atrás.
Adivinhem.
Que armas?
Ora, viva!
Podes dizer aos teus amigos para se acalmarem?
Não olhes para mim.
Vocês é que começaram. Pisaram o nosso solo soberano.
- Que solo? - A nossa embaixada.
Somos um governo exilado e lutamos contra o sistema repressivo americano.
Força, irmã.
Não faças isso.
Certo. Desculpa.
Antoine!
Prazer em vê-lo, comandante.
Igualmente, meu amigo.
Volto já.
O que raio é isso?
Uma cria rinoceronte em risco de extinção.
Isso vejo eu. Porque está aqui?
É o nosso jantar.
Desculpa?
Li no teu dossier que adoras comidas exóticas,
por isso, contratei um chef local para desfrutarmos de uma refeição juntos,
comendo o nosso amiguinho.
- Admito que isso parece romântico. - Obrigado.
E também parece uma puta de uma loucura! Essa cabeça careca está a bater mal?
Comidas exóticas!
Ou seja, pernas de rãs e talvez sushi, seu idiota.
Essa informação chegou um pouco tarde.
Paguei 20 mil por esta porra!
Isso será mais de 100 mil dólares em 2022,
para te dar um contexto financeiro sem razão nenhuma.
Foda-se!
Pronto. Estou farto desta merda.
Não podes alvejar os meus amigos.
Estás a falar dos amigos que nos querem fazer despistar?
- A mim, não. Só a ti. - Sabes o que é um acidente?
Quem são aqueles idiotas novos?
Não sei. Mas não são Panteras Negras.
Podem alvejá-los, se quiserem.
Merda! Perdemos o ar condicionado!
Não é a nossa preocupação principal.
Desde quando?
Leva-nos até ao avião.
- E mantém a carrinha estável. - Sabes usar isso?
- Mais ou menos. - Não era bem isso que queria ouvir.
Calma. É só apontar e disparar. Quão difícil será?
Mais difícil do que imaginámos.
Bom, isto vai doer.
Vocês estão bem?
Onde está o Leary?
- Os idiotas devem tê-lo levado. - Merda! Temos de ligar ao comandante.
E dizer-lhe que fizemos tanta merda
que destruímos o avião dele e perdemos o drogado dele?
Certo. Não lhe vamos ligar. Gosto mais da tua opção.
Ainda tens o aparelho?
Frio!
Está mesmo muito frio.
Não sei porque me dou ao trabalho!
O que raio estás a fazer?
Prova o kebab. Está maravilhoso.
Depois de lhe tocares, nem pensar.
Vá lá, Bertie.
Não vou mentir. É mesmo delicioso.
É, não é?
Mantém-te otimista quando te disser que estamos a ser seguidos.
- O quê? - À nossa direita, o tipo de boné.
E os amigos estão atrás.
Não olhes para trás.
Então porque me disseste onde estão?
Certo. Isso faz sentido.
O dispositivo diz que o Leary está ali, naquele submarino.
Fixe!
Uma luta num submarino?
- Adoro este tipo de cenas de espiões. - Estás a pensar o mesmo que eu?
Não, a não ser que estejas a pensar porque não tenho um submarino.
Referia-me àquilo.
EQUIPAMENTO DE MERGULHO
Tu ficas aqui.
Não me digas.
E não é porque as pessoas negras não sabem nadar.
Mas sim porque vocês estão loucos.
Escuta, tu pareces muito sensata.
O que fazes neste sítio? És uma miúda.
Obrigada, pai branco.
A sério. Devias ir para casa.
Tenho pensado nisso. E em voltar a fazer música.
- O George disse-me que cantas. - Sou uma cantora brutal.
- Canto muito melhor do que tu. - É uma fasquia baixinha.
Se quiseres dedicar-te à música, liga-me.
Pega. É para comprares o bilhete de regresso.
Bom, quase me mataste algumas vezes.
E aposto que não queres que conte isto a alguém.
Nunca.
Posso ajudar-vos, rapazes?
Passa-nos o rinoceronte.
Claro, mas, primeiro, vão à merda.
Já.
Acham que me podem roubar a meio de um encontro?
Que não está a correr muito bem, já agora.
Pronto. Querem-no? Então, boa sorte.
Porque eu vou matá-lo!
Credo!
Não!
Não, companheiro. Espera!
Vou espalhar estes miolos em risco de extinção pela parede!
Tem calma.
Não tens de fazer isso.
Sabes que mais? Tens razão. Toma. Apanha.
Foda-se!
Vamos tentar de novo. Achas mesmo que me podes roubar?
Não é isso que estou a fazer.
Só queríamos salvá-lo.
- O quê? - Somos da Greenpeace!
Juro por Deus! Não me mates, por favor.
Antes que digas alguma coisa, era impossível eu saber aquilo.
Chega.
Vou-me embora.
Vá lá. Não podes ir embora.
Começo a gostar do pequenote.
Está a aquecer.
Raios!
Dá-me isso.
Usa os sinais com as mãos. Talvez os confundas até à morte.
Céus! Ainda?
Vejam só.
Meu Deus!
- O que vão fazer com isto? - Está a escaldar!
- A ferver! Sim! - Desliga essa porra.
- Desliga tu. - Vai-te foder, pai!
Ganhei!
Tu estás morto. Eu estou vivo!
Vai-te foder, pai!
A ferver!
Vai!
- Foda-se, vamos ao fundo. - Diz-se "submergir".
- O quê? - "Ao fundo" significa "afundar".
O que diz que estamos fodidos?
Lançadores de torpedos.
É para já.
O quê?
Decidiu acordar agora.
Não aguento muito mais.
É bom que venhas já.
Não te preocupes. Multifuncional, lembras-te?
Aquilo!
É por isso que preciso de um submarino!
Para onde eu gostava de voltar agora.
- Estás a gozar comigo? - O que foi?
Precisávamos daquilo.
Vai-te foder, eu improvisei!
Se levássemos aquilo, talvez ele esquecesse o avião.
Acredita em quem tem um avião. Nunca na vida.
Já acabaram de conversar?
Sorri, filho da...
Belo barco.
Pedi-o emprestado para vos ajudar.
Obrigado pela ajuda.
Bom, não me podes ajudar se estiveres morto.
Força, irmã.
Não faças isso.
Certo.
ALTAMONT - ARGÉLIA
Legendas: Maria João Fernandes