PODER DO AMOR
Vamos agilizar. Tenho uma ligação com o Dalai Lama.
O esclarecimento espiritual dele é muito sexy.
Talvez, mas as despesas dele são um absurdo.
Não é assim com todos?
Imagino que vamos pra África por um motivo muito foda.
Por que não falamos disso?
Um ex-agente do OGC fugiu da prisão recentemente.
Espera.
Tinha um agente na prisão?
Nós não o colocamos na cadeia.
Também não o tiramos da cadeia, se é que você me entende.
Seria estranho se entendesse.
A Weather Underground o ajudou a fugir e o entregou aos Panteras Negras.
Dois grupos que querem derrubar os Estados Unidos.
- Vamos acabar com eles. - Não vamos, não.
Em vez disso, vai pegar o meu agente foragido.
Só pode ser piada. O merda do Timothy Leary?
Na verdade, é Timothy Francis Leary.
Escritor, psicólogo e muito gente boa.
Além de ser um drogado
que foi expulso de Harvard por dar LSD aos alunos.
- Droga! - O que foi?
Quase estudei lá.
E ele não deu as drogas aos alunos, tá?
Fomos nós. O Leary trabalhava pra nós.
Dirigia uma pesquisa ultrassecreta sobre psicotrópicos, o Projeto P.
- Droga! - O que foi?
Ficava perto do meu escritório.
Era isso, então?
Faz birra depois, porque, agora, seu trabalho é achá-lo, rápido.
O Nixon também o quer.
O Nixon?
Cara, ele tem um tesão ardente, palpitante, vultuoso, extremo
e enorme pelo Leary.
Valeu pelos adjetivos.
Como o Leary é favor das drogas psicodélicas,
a captura dele é uma missão pessoal pro Nixon.
- Temos que pegá-lo antes. - Por quê?
Porque ele sabe demais.
O Projeto P fazia parte da pesquisa de controle mental.
Que roubaram e transformaram numa arma sônica?
- A do Vietnã? - Acha que o Leary está envolvido?
É pra isso que servem os interrogatórios cruéis, não?
Enfim, vão encontrá-lo aqui.
Graças a um rastreador implantado há anos, sabemos onde ele está.
Implantado? Quer dizer cirurgicamente?
Sabe de um jeito melhor?
É sério, eu quero saber.
Porque muitas cirurgias minhas não acabam bem.
A propósito, é melhor não entrarem ali.
E não por motivos normais.
- Howard! - Certo.
Vai precisar disto.
Eu sou a sua secretária ou o quê?
Por mim, tudo bem.
- Vai poder rastrear o sinal do Leary. - Parece muito maneiro.
- O que são esses botões? - É multifuncional.
Dá pra disparar um laser, tocar música,
e até programei pra dizer "eu te amo" com a voz do meu pai,
como aquele cretino nunca falou.
Ele está na embaixada dos Panteras Negras.
Ele costuma ficar sob vigilância,
mas George Clinton and Parliament Funkadelic vai tocar hoje.
Adoro aqueles idiotas coloridos.
Muitos Panteras vão estar lá. Vai ter pouca gente na embaixada.
Hora perfeita pra pegá-lo.
Desde quando eles têm uma embaixada na Argélia?
Espera, a gente vai pra Argélia?
Com licença.
O que está fazendo?
Não sou o que chamaria de "teoricamente bem-vindo" na Argélia.
Pra sempre.
Eles deixaram isso bem claro.
Você viu que seu gênio seminu saiu disparado do avião, não é?
O que a sua babá faz aqui?
Convidei a Dona Bertie para podermos conversar sobre o Elvis.
Sim, e é bom que conversem sobre eu ter um jetpack.
Meu Deus, você e os jetpacks. Parece um disco riscado.
E aproveitem pra arranjar uma secretária nova.
AGENTE ELVIS
Belo dia para um show.
Vai se foder.
Está fazendo literalmente uns três mil graus.
Suar nunca matou ninguém.
Está errado.
O corpo usa o suor pra mostrar que está morrendo.
Só pra você saber.
É, deu pra perceber.
Em vez de ficar assando aqui, vou até a embaixada.
Só pra fazer o reconhecimento. Não entra sem mim.
Superprotetor e mandão. Já entendi.
- Vai ficar bem sozinho? - Quem acha que eu sou?
Um homem de meia-idade que demora pra arrumar o cabelo?
Eu já acordo bonito assim.
Oi, moça.
Pois não?
Vim ver o George.
Está falando do George Clinton, o Dr. Funkenstein?
Somos bons amigos.
E quem é você mesmo?
- É sério? - Claro que não.
Infelizmente, sei muito bem quem você é.
Presley.
Não está na lista.
Não faz mal. Somos amigos de longa data.
Que bom pra você!
- Mas não está na lista. - Olha...
Se fosse uma lista de quem roubou a cultura negra,
você certamente estaria nela.
- Do que está... - Elvis!
Elvis! É você mesmo.
Vamos botar pra quebrar, irmão.
George, meu chapa!
O Elvis está aqui, gente!
Com licença.
Tenta não roubar nada.
Aquela é a Zara. Ela é um saco com a prancheta.
Mas, nossa, como ela canta bem.
Bertie, eu sei que disse que ia trazer você aqui
pra falar de negócios.
O que, na minha opinião, foi uma mentira deslavada.
Como é que é?
Acha mesmo que é o primeiro homem a me levar ao norte da África
pra tentar dormir comigo?
Eu diria que sim.
Está parecendo o quarto cara.
Droga de mãos suadas.
Maldita Argélia.
Ar-condicionado.
Agora sim.
Adoro os Panteras Negras.
Está esquentando.
Howard?
Caso tenha dito "Howard" em voz alta feito idiota,
esta é uma gravação para ajudar ou atormentar você
enquanto procura alguém que parece ter sobrevivido
a uma das minhas cirurgias de implante.
Você conseguiu, Howard.
Conseguiu, porra.
Esquentou mais!
Estou muito orgulhoso.
Algo que meu pai nunca disse, aliás.
Está frio!
Muito frio! Você não tem jeito pra isso.
Sabe como funciona a temperatura?
Está esquentando.
Superquente!
Escaldante! Na mosca!
Caramba! Na mosca!
- É aí! - Quem é você?
Um pedaço de mau caminho?
Vem em mim.
O que acha que está fazendo?
Queria que fosse algo diferente.
Dorme.
Dorme, garanhão.
Que divertido.
Acorda.
Dr. Fantástico, acorda agora!
Está completamente chapado.
Deve ser da boa.
Amador.
Caramba, achava que emagreciam na cadeia.
Merda!
Se estiver vivo, eu sinto muito.
Caramba.
Está, sim.
Então vai se foder por não me convidar pra sua festa no fim do corredor, imbecil.
Não olha, mas acho que alguém vai roubar a próxima música de sucesso.
- Qual é o seu nome? - Zara.
Zara, vamos deixar uma coisa bem clara:
a minha música é minha.
Em nome de todos os negros, de nada.
Sei aonde quer chegar com isso,
mas o rock e o R&B existem há muito mais tempo do que eu.
Sei de onde veio a música.
E, sinceramente, também sei que nunca vou cantar como o Fats Domino,
mas cresci com esse tipo de música.
Eu adoro. Está no meu sangue.
Não adianta.
Muito comovente, mas deselegante e evasivo.
Tem um artigo na revista Jet que esclarece muita coisa.
Só pode ser brincadeira.
Quem anda com um artigo de revista sobre si mesmo?
Quem gosta de ser minucioso.
Aí fala muita coisa sobre isso.
Filha da puta! O que aconteceu com a minha van?
Um cara esquisito e chapado caiu nela.
Tudo bem, vou levar pra consertar. Volto já.
Como é que é?
Como assim?
É isso aí, Panteras Negras.
Vocês me entendem.
Nossa, este chá é uma delícia.
Chamam de menta do Magrebe. Sabia que ia gostar.
Você é muito confiante.
- Sua ficha é bem detalhada. - Tenho uma ficha?
Todo mundo tem.
- Por que... - Todo mundo.
Todo mundo mesmo.
- É longa? - Bastante.
Tipo, é bem grossa?
- Ainda estamos falando da ficha, certo? - O quê?
Porque está parecendo uma metáfora bem óbvia.
Não importa.
Agora, vamos...
Acha mesmo que vou ficar num quarto com você
num hotel qualquer da Argélia?
Preciso fazer uma parada rápida.
A propósito, o problema é um quarto no geral ou é este hotel?
Os dois.
Não estava mentindo sobre o suor.
Não está ajudando, imbecil. E a gente tem que ir agora.
De onde saiu a van?
- De onde ele estava. - Mas o que é isso?
Já pegou o Leary?
O que quer dizer é "obrigado".
Bom trabalho, mas perdeu um belo de um show.
Bati papo com o George. Ele vai visitar a Priscilla e a bebê.
Certo. É.
Eu escalei um prédio, tirei um homem pela janela do segundo andar,
mas vamos falar das suas coisas.
- O que acha que está fazendo? - Eu falo isso.
Está roubando nossos brancos agora?
Na verdade, foi ela.
Estão atrás da van ou do Leary?
Ou talvez seja da pilha de armas aqui atrás.
Adivinha.
Que armas?
Olha só.
Pode dizer pros seus amigos ficarem calmos?
Nem vem, vocês começaram. Entraram no nosso solo soberano.
- Que solo? - A nossa embaixada.
Somos um governo exilado contra o sistema opressivo americano.
É isso aí, irmã.
Não faz isso.
Tá, desculpa.
Antoine!
É um prazer vê-lo, Comandante.
Igualmente, meu amigo.
Já volto.
- Mas o que é isto? - Um filhote de rinoceronte em extinção.
Eu já percebi, mas por que está aqui?
É o nosso jantar.
Como é que é?
Li na sua ficha que adora comidas exóticas,
então contratei um chef particular local
para podermos ter um jantar a sós
e comer nosso amiguinho aqui.
- Admito que é até romântico. - Obrigado.
E também é uma puta de uma loucura!
Perdeu essa cabeça careca?
Comidas exóticas!
Ou seja, pernas de rã e sushi de vez em quando, seu idiota.
É um pouco tarde pra esse tipo de informação.
Paguei 20 mil por essa merda!
Valerá mais de 100 mil dólares em 2022,
pra dar um contexto financeiro sem razão nenhuma.
Porra!
Tá, já cansei dessa merda.
Não pode atirar nos meus amigos.
Os amigos que estão tentando tirar a gente da rua?
- Eu não, só vocês. - Sabe como é um acidente de carro?
Quem são esses outros idiotas?
Não faço ideia, mas não são Panteras Negras.
Podem atirar neles à vontade.
Merda! Perdemos o ar-condicionado!
Não é o nosso maior problema agora.
Desde quando?
Dirige até o maldito avião.
E vê se não balança muito.
Nossa, sabe usar essa coisa?
Mais ou menos, acho.
Não é o que eu queria ouvir.
Relaxa, é só apontar e atirar. Não deve ser difícil.
Mais difícil do que parece.
Bom, essa vai doer.
Vocês estão bem?
Cadê o merda do Leary?
- Deve estar com aqueles cretinos. - Merda. Temos que ligar pro Comandante.
E vai dizer o quê?
Que fizemos merda,
o avião explodiu e perdemos o drogado dele?
Tá, não é pra ligar. Legal. Gostei mais da sua ideia.
Ainda está com o rastreador?
Frio!
Está tão frio agora!
Nem sei por que eu ainda tento!
O que é que está fazendo?
Experimenta o kebab. Está uma delícia.
Depois de ter colocado a mão, não está, não.
Por favor, Bertie.
Não vou mentir, é um churrasco bem gostoso.
É, não é?
Tenta manter esse otimismo quando eu disser que estão nos seguindo.
- Quê? - À direita, o cara de boné.
Os amigos estão atrás.
Não olha pra trás.
Então por que me contou onde eles estão?
É, faz sentido.
O rastreador diz que o Leary está lá, naquele submarino.
Agora sim!
Uma luta num submarino?
- É o tipo de luta que eu queria ter. - Está pensando no mesmo que eu?
Só se estiver pensando por que não tenho um submarino.
Quis dizer aquilo.
EQUIPAMENTO DE MERGULHO
Você vai ficar aqui.
Não me diga.
E não é porque negros não sabem nadar,
é porque vocês ficaram malucos.
Olha, você parece ser uma pessoa sensata.
O que está fazendo aqui? Você é só uma menina.
Obrigado, pai branco.
É sério, deveria ir pra casa.
Ando pensando nisso, em voltar a fazer música.
- O George disse que canta. - Sou uma puta de uma cantora.
Deixo você no chinelo.
Não é um bom exemplo.
Se for levar a música a sério, me liga.
E toma, pra comprar sua passagem de volta.
Bom, quase me fez morrer algumas vezes.
E aposto que não quer que eu saia comentando sobre isso.
Jamais.
Em que posso ajudar vocês?
Passa o rinoceronte.
Claro, mas, antes, vão se foder.
Agora.
Acham que podem me roubar no meio de um encontro?
Que não vai indo muito bem, aliás.
Querem ficar com ele?
Boa sorte, porque eu vou acabar com ele!
Meu Deus!
Não!
Espera, cara.
Os miolos extintos dele vão parar na parede!
Fica calmo.
Não precisa fazer isso.
Quer saber? Tem razão.
Toma, pega.
Puta merda!
Vamos tentar de novo. Acha mesmo que pode me roubar?
Não é isso que eu estou fazendo.
Só estamos tentando salvá-lo.
- O quê? - Somos da Greenpeace!
Juro por Deus! Por favor, não atira!
Antes que diga alguma coisa, não tinha como eu saber disso.
Chega.
Eu vou embora.
Por favor, não pode ir embora assim.
Estou começando a gostar dele.
Está esquentando.
Droga.
É melhor me dar isso.
Usa seus gestos. Pode confundi-los até a morte.
Misericórdia. Ainda?
Mas olha só.
Meu Deus do céu.
- O que vão fazer com tudo isso? - Está pegando fogo!
- Em brasa! É! - Desliga essa porcaria.
- Desliga você. - Vai se foder, pai.
Eu ganhei!
Você morreu! Eu estou vivo!
Vai se foder, pai!
É, está tão quente!
Vai!
- Merda, vamos pro fundo. - É "submergir'.
- O quê? - "Pro fundo" é afundar.
Como digo que estamos fodidos?
Lança-torpedos.
Deixa comigo.
O quê?
Agora ele acorda.
É.
Não vou aguentar por muito tempo.
É bom vir logo.
Não se preocupa. É multifuncional, lembra?
É por isso!
É por isso que eu preciso de um submarino!
É pra onde eu queria poder voltar agora.
- É sério? - O que foi?
- Precisávamos daquilo. - Vai se foder. Improvisei.
Teríamos compensado por explodir o avião.
Escuta de um cara que tem um avião, não tem como.
Pararam de bater papo?
Dá um sorriso, filho da...
Belo barco.
Peguei emprestado pra ajudar vocês.
É, eu agradeço.
Não vai poder me ajudar se morrer.
É isso aí, irmã.
Ainda é pra parar.
Certo.
ALTAMONT - ARGÉLIA
Legendas: Camila Duque